pokerth/data/translations/pokerth_af.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB`$‘¼$¡Ž$ª-$
$
Ø$
 0
�3PÏRЗTÒÂs¡[s©ûs
å@
 4Oã¶G¤‘îG¤
7SWã&_Ãè‰�‰ÞBž„Þ–ž„êBž„
�¦Ø5ËâØ5
Sç–
	§›âü›ìFH5

Hv”

~x�
@Œä’Œ
—ÿ˜Å
v«`ïgU®ïyÒ
]õf¾ÛÖ¥ñ`õ
P#�ñ‘"†Ó“H#í�Ÿ½+ÏÇÜè:†%
ÁG–Ä�ÈJ6•�J6•ÞÂJ6•
K˜
uýKʘ
wN„³âN‹»
yQSX™ìtS]þúTƒŠ—öVÆ¡
Í<Wiz

¶ZlD
iÖZƒü
…BZ¨”îíZ¨¥Ò‹Z¨¥
k#Z¨¥
„ÒZÀ%
k¯`DþßH`Dþ
“Äm´
Œ¡n„³–7n„³Ú+n„³
q}jÃñG�ÙâÚb†YzÄŽ¿ú[”ÛþÀ›eeîp¨/.
z>·&z
Nx¹cz£v¹cz
N!Áe—æðÖ…jÄ¿Ø:e
MÕá³ú

ñ꓾Ţú$> ˆ

þÅE

þÜH
Ÿ
õ
†5¦"
†5ÐÂ
†5
b
8{î
Êþ
8¼®
Ⱦ
?B1
s€
y¬äÂ
™Ý
žnœü
°ÜZ•‡
°ÜZ
a{
Ëõº
d¨
ТÑ
Т
�*
Ö;
hø
ß�Ò
q°
ìë<
zÏœž
§ð(}ª
	8/0º§|/0º­¢/0º
l¼>É
o¬?rÙãMNc~ÉV€C±[aÙ–·aÙÂ
"aÙÂ
•b¬>
Ð`q•A
drÇRŸrÇR
r;}ÙþR€	
€6�c
ì�c
Uå�þs
®ªŠJ

æËÞ
´×
˜
“Øƾ
qûá�
†ƒñvþ¸eùÅÅ�4
Ql	dþ‘	Uãܦ¾ì­%
ù
~#)sN
¼æ,¸¾²•IØá
‹kRŠçàiî‡vtÉO‹tÉOÌt×Ú
dZƒn†íeíÈžWŽá㟞~¯3S
Y¶ÿEÃkÆvÚ
SÆvÚ
Z€컾
­Nöj±Ûáʳ–uʳÚÑʳ
q8
]"
¹Žžñz8.Þó8.
“m2Eµ
•±5%‡åW6Wæ%8²
x¬:ÿÓã@#
S¼k´¢
r™€³n
Dƒ]ñ¾†Ž
¤E†¼•£“³¡¾“³ª\“³
ý˜I¼ž%˜I¼¡ÿ˜I¼ªœ˜I¼ùm˜I¼
�a™É°ž„•Þjž„•êŸäž
Çq¤OÎÏ0¨P˜
v;¨¿y
­«Žñߣ«ŽóßÓ«Žöà«Žøà3«Žùàc«Žù
”!«Žúà“«ŽüàëŽþàó«Žþ
”S«Žÿá#«�
áS«�

”…«�ძ�ᳬ,¥“ì,¥
þ¬,¥
…¬,¥
O.¯ƒW
ÎÌÉÊ”ÌÉÊ
QÝÕn¢FÕnªâÕn
3ØÀ¾
y‰ØĘ
xܓ~
yë/

Ufñÿ™¦qñÿ™Ññÿ™
bXó

[Yó
[�ó*
ZÑó:
[óª
\ñóÊ
\ióÚ
\­óê
[áóú
\%Ëþ
«U¨¡ÛH¶N
¾OÃÉ�%xà
O£,õÒ
8ÙÞ
·«CLŠ
MCv
ŽÃh=aÌWlg%
‚m=òúúr�Â
`€v0˜
”wt
½Zw�¡Öøw�¡
�}ŒFÅ
b�n
³1”Ë
VM–F¥ëšaÁš|›$å
€ÚœœÂ
d!�©ŸB¢ÜÂ
W"£l{
„[¦»zçP¹Rî
ÏuÇ‹a
›×\£°†ÞþÎ
¹{áú”AáúÂ-áú
R¯âj.
‡Õ『ÍØéèÒ
éë8

«ë8

S;÷ÓÞÆŠQ™
p3!*§0!*­W!*Ä|!*
£!*
jáG®-G®Ð? š>
¬j
îDk¦^
0mûÄÝÞsAJ£×sAJ¬sAJ
NÏ{bú
dó€,µ
�@‚þ
Æ_ƒ(~Éêƒ(~êr�:C
@�b^
�\—Éž ™ÞªÀ÷¼àþ
µÆy#Á°Æy#
Ž?Ç
èÖw£
`'Û?Þ
œhܽ~
cÝã¼
<çåÕ
X³ê¹>
®›—ô
eŽue
‘ßðe«­ iœ
R(üÃÏŒ/În
ÈP1Öþ§HˆRHˆR
xKLÚ•ãLÚ
aËO…âÍ�PŠ
j\V²´
z~^¡
S}aÅ8
’¥p‚®
±êp»º˜Ûyc2
_0€Þº¤@€ÞºÂÈ„­Á
tš‰fd
“–ô�l¦1N
KЧ3^
¢g«Œã
ܶI
‘0ÍÞ

äÚÚ©oÛ òáã¥
Uϋ	
Ì1ãv¯AåÞ¡
‚Üíþ	
cMñ¯ëžüÈîÌñ\…ΑœZ•œZ
WÛŸïפ+µ
Œß7ÊÂ
‹B'E
}ÈH¸h
i}R
O� dÎ
MQdâ
M™f),
LqtJ5
‘‰_`
V†�§NÕ—çòÌž¹\ŸéÃÙ~
­êÞ]µ®«	
1ƒ
qn	᎛�	)·Nç€	)·N
˜1	Mgþ
Oa	O~µ¯Ò	V8¥e	V8¬t	V8
XH	V8
�	`‹
)�	a~µ
�‚	mt¾
›î	tâV
	tâV
m/	u}P
Q	u}P
mr	}ha
�³	~éûe	‡²˜-	‡²
²ê	Š‚>
s	–’z’å	–’z
%	ݻC
f™	œèó
VÙ	œ÷T
"	ŸQª’,	ŸQª
r	¥->ŽÉ	º€Z
 	Ä«ÃÍ	ÅP7Ûš	É{éÝn	ÊŸ.
€ž	ÕâÁ
c	ÛŠ
|,	Û²^žÊ	ä掠	é}©
Ô	é}©
yÉ	ðÅ
|µ	ðLÕ
sD	ñ1>
©Ü	÷š
„	øV
‡
vñ
M
	®
¿
A~MT
O"
W
hó¬è
hó
Y\
2ã5
�Ë
3YÎ
6

>#%
u·
>]曐
>]µ«d
H³¢
Ã
PWTӻ
PWT
Á
W�#°á
Zúâ•
Zú
•
eKä
T
hPÈ
„˜
rÔ
Ra
s(�Þ
‚É

„­$¦é
„­$ÑË
„­$
j¤
—çòà
£>
kß
¨Yn
Ê
®>ú¥Ú
®>úú³
³½Þ
<è
ºÚ^˜x
À^
Ÿ©
È—Å
T
Û°È
…
í
šµ
ùþ
¼We'æŠr¾
´˜5¾
Q+#GÑ
Îl'¢
r*Ù
~�*ˆ¢
kU/jŽ
©%5Ha
‰ùS²eÏÉaQå
wÉkwÎåpõžËƒ .
°²�BÞù³�G¹Ã•†™¤ü•†™Î-•†™
U—ÚÚ
ašz¾
À±gÞ
Âò»n
ª—É È
ŠáÉ4Å
’;Í~º
n¿Î×^
>ÜÛ
n=ß+^
¨màà~
Â;âg1
héƒõ
g¢÷
 \þŠŽþm?ïL
É
�õXùdkõ
{2"åÑËi"åñÊð2Žó
Z266Y
p˜<‹%
‘‘>%
TV@w#’t@w#
·@w#
LA<
¯ËL´¾ÇiN0Ø
wY[‘`
oD_ýµ¯‰rËŽ
£—u¦™
Ë{ 
j}Ô‘‘y}Ô‘
³…”?ûú¬KN
£®i
ºïsÜ©ºïs
’Ý»
s
eMÃLð(ÐÀs§ùÐÀs®ÐÀs
>óÖþ
Êx
PØ
w“
î
Wc
"ÑÍN
·î
 ]
ÖÔè®
/v¢
'
HR“¤‰
HR“
Tž
^^"
f5
qL™#
�N>
Àà
˜jU
Y
˜jU
•o
¶ãâ
bÿ
Á ‘
…x
żÕ
mµ
ÆÌ^™i
É
U
	Ý
Éúè3
Êò¾üK
ÍbQ	
Ön
µ™
Ú.
¶,
ß3Þ
Áp
âçß
vr
ïä¾
Ë 
÷$®
¥À
ùv£ÙÜ™ã±ý0Ðn
Å2ðž
¬²8	ˆ
hJOÓ
ÏW¨‡b >lp¼’žiq’î
g5{ù
|f†I%
ä¡;—1¡;
¯—Î
˜“³áÒíµÑE
{Ý¿Mã
`µÀÞõ
}>ÂT¾
žÆÄ\=
–bÆs�
È/ƒÁWÈ/ƒ
�ßÈ/£Ê“ÍqE
{ŒÚˆ¾¨ÕïB*À�!ô
h¢+/âH+/
”·-æi
]54åŽ
§9÷îÈ€@‘â
zB³>ÐVV5
³Ç[ÉoŽS÷åÀ•ã^Æ*¨*¡Ùs­…Þxn¿°G
¦ÜWqü?Ó
^¸i
Ñ=Ð'n Speltafelstyl is gekies in plaas van 'n kaartpakstyl.
Kies asseblief 'n kaartpakstyl en probeer weer!lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReader
¸Kon nie kaartpakstyl-lêer laai nie: %1 

Kontroleer dus die styllêer, of kies 'n ander styl![Cannot load card deck style file: %1 

Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader
"Kaartpakstyl-foutCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader

Gekose kaartpakstyl "%1" is moontlik onvolledig of gebreek. 

Die waarde(s) "%2" ontbreek. 

Kontak asseblief die kaartpakstyl-bouer %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of "%2" is/are missing. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

0Gekose kaartpakstyl "%1" is moontlik onvolledig of gebreek. 
Die kaartprent(e) "%2" is nie beskikbaar nie. 

Kontak asseblief die kaartpakstyl-bouer %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
The card picture(s) "%2" is/are not available. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

dGekose kaartpakstyl "%1" is moontlik verouderd. 
 Die huidige PokerTH-kaartpakstyl is weergawe "%2", maar dié styl is weergawe "%3". 

Kontak asseblief die kaartpakstyl-bouer %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated. 
 The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReader
Ò'n Kaartpakstyl is gekies in plaas van 'n speltafelstyl.
Kies asseblief 'n speltafelstyl en probeer weer!mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReader
ºKon nie speltafelstyl-lêer laai nie: %1 

Kontroleer dus die styllêer, of kies 'n ander styl!\Cannot load game table style file: %1 

Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader
Alles is oukei!Everything OK!GameTableStyleReader
$Speltafelstyl-foutGame Table Style ErrorGameTableStyleReader
TSpeltafelstyl-fout: veldinhoud word vermis/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReader
:Speltafelstyl-fout: verouderd!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReader
LSpeltafelstyl-fout: prente word vermis)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReader

òKon een of meer prente uit die huidige speltafelstyl "%1" nie vind nie: 

%2 

Jy kan egter wel met hierdie styl bly speel, want die vermiste inhoud sal deur PokerTH se verstek styl aangevul word. 

Kontak asseblief die speltafelstyl-bouer via "%3".óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found: 

%2 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
Gekose speltafelstyl "%1" is moontlik onvolledig of gebreek. 

Die waarde(s) van: 
%2 
ontbreek. 

Jy kan egter wel met hierdie styl bly speel, want die vermiste inhoud sal deur PokerTH se verstek styl aangevul word. 

Kontak asseblief die speltafelstyl-bouer via "%3".
Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of: 
%2 
is/are missing. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
dGekose speltafelstyl "%1" is moontlik verouderd. 
Die huidige PokerTH-speltafelstyl is weergawe "%2", maar dié styl is weergawe "%3". 

Jy kan egter wel met hierdie styl bly speel, want die vermiste inhoud sal deur PokerTH se verstek styl aangevul word. 

Kontak asseblief die speltafelstyl-bouer via "%4".
8Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder  via "%4".GameTableStyleReader
²Sommige prente word vermis. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
¸Sommige stylvelde word vermis. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
°Hierdie styl is verouderd. Kontak asseblief die styl se onderhouer oor hierdie probleem.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
Ignoreer speler
Ignore Player
MyAvatarLabel
PokerTH - VraagPokerTH - Question
MyAvatarLabel
FBegin stem om dié gebruiker te skopStart vote to kick this player
MyAvatarLabel

Jy sal nie meer kletsboodskappe of speluitnodigings van hierdie gebruiker kry nie.<br>Wil jy regtig speler <b>%1</b> op die ignoreerlys sit?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabel
Land/streekCountry/RegionServerListDialog
BedienerlysServer ListServerListDialog
BedienernaamServer NameServerListDialog
\<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">  - </span><span style=" ">vir 'n verskeidenheid gewilde avatarprente</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">  - vir mensavatar-prente</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" "> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "> - vir "diverse" avatarprente</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">  - vir 'n verskeidenheid GPL-gelisensieerde klanke</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">  - vir selfopgeneemde skyfieklanke</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">  - vir 'n verskeidenheid pleisters</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">  - vir huisvesting en administrasie van internetspelbediener</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "> - vir beginvenster-agtergrondprent en Danuxi1-tafel se agtergrond</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "> - vir modereer van forum en hantering van foutopsporing en wenslys</span></p></body></html>7<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style="  font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">     - </span><span style=" ">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for people avatar pictures</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" "> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - for "misc" avatar pictures</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style="  font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for different gpl licensed sounds</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for self recorded chip sounds</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for different patches</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for internet-game-server hosting and administration</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></body></html>aboutPokerth
†<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projekbladsy: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">  </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">  #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Outeurs: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "> - aanvanklike idee, basiese argitektuur, GUI-werking, GUI-grafikawerk, Linux-pakket</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "> - aanvanklike idee, basiese argitektuur, enjinontwikkeling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "> - basiese argitektuur, netwerkontwikkeling, Windows-pakket, MacOS-pakket</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "> - aanvanklike GUI-grafikaontwerp</span></p></body></html>s<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Project page: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - initial idea, basic architecture, engine development</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - initial gui graphics design</span></p></body></html>aboutPokerth
ª<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">Samuel Murray, afrikaans[at]gmail[dot]com</span></p></body></html>
Ê<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">translator name - mail address</span></p></body></html>aboutPokerth
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker-enjin vir die gewilde "Texas Hold'em"-poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Enkelspeler-spelle met tot 9 rekenaaropponente</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multispeler-netwerkspelle<br />- Aanlyn spelle oor die internet<br />- Aanknip-GUI met aanlyn stylgalery</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>aboutPokerth
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth
AangaandeAboutaboutPokerth
ToemaakCloseaboutPokerth
LisensieLicenseaboutPokerth
ProjekProjectaboutPokerth
Dankie aan	Thanks toaboutPokerth
VertalingTranslationaboutPokerth
(Aangaande PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
$
$changeCompleteBlindsDialog
ByvoegAddchangeCompleteBlindsDialog
Daarna:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
.Blindes altyd verdubbelAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog
$Verhoog altyd met:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
6Verander blindesinstellingsChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog

SkrapDeletechangeCompleteBlindsDialog

Elke:Every:changeCompleteBlindsDialog
(Eerste klein blinde:First small blind:changeCompleteBlindsDialog
&Behou vorige blindeKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog
6Handmatige blindesvolgorde:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
 Verhoog blindes:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
Verhoogmodus:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog

handehandschangeCompleteBlindsDialog
minuteminuteschangeCompleteBlindsDialog
4Handmatige blindesvolgordeManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
hJy kan nie meer as 30 handmatige blindes opstel nie.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl

Naam:Name:changeContentDialog
Netwerkfout
Network ErrorchangeContentDialog
&Stoor in opstellingSave in configurationchangeContentDialog
Spelnaam:
Game name:changeContentDialogImpl
Kennaam:
Nick name:changeContentDialogImpl
šDie spelernaam is te kort, te lank of ongeldig. Kies asseblief 'n ander naam.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImpl
˜Daar is reeds 'n spel met jou gekose spelnaam.
Kies asseblief 'n ander naam.OThere is already a game with your choosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
âJy kan nie met "Human Player" as kennaam by internet-spel-voorkamer aangesluit nie.
Kies asseblief 'n ander naam._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImpl
ªJou spelernaam word reeds deur 'n ander speler gebruik.
Kies asseblief 'n ander naam.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImpl
KanselleerCancelconnectToServerDialog
&Koppel aan bedienerConnect to ServerconnectToServerDialog
6Koppel tans aan bediener...Connecting to Server ...connectToServerDialog
6Koppel tans aan bediener...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
Gekoppel!Connection established!connectToServerDialogImpl
0Lees tans bedienerlys...Reading server list...connectToServerDialogImpl
(Los tans adres op...Resolving address...connectToServerDialogImpl
(Begin tans sessie...Starting session...connectToServerDialogImpl
 s screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog
BlindesBlindscreateInternetGameDialog
KanselleerCancelcreateInternetGameDialog
<Verander blindesinstellings...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
Skep spelCreate GamecreateInternetGameDialog
"Internetspel skepCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
"Verstek spelnaam:Default game name:createInternetGameDialog
(Wagtyd tussen hande:Delay between hands:createInternetGameDialog
Speltipe:
Game type:createInternetGameDialog
0Internetspel-instellingsInternet Game SettingscreateInternetGameDialog
(Net genooide spelersInvited players onlycreateInternetGameDialog
.Maksimum getal spelers:Maximum number of players:createInternetGameDialog
Wagwoord:	Password:createInternetGameDialog
GradeerspelRanking gamecreateInternetGameDialog
4Net geregistreerde spelersRegistered players onlycreateInternetGameDialog
StandaardStandardcreateInternetGameDialog
Begingeld:Start Cash:createInternetGameDialog
6Uittelling vir speleraksie:Timeout for player action:createInternetGameDialog
HGebruik gestoorde blindesinstellingsUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
%1 se spel	%1's gamecreateInternetGameDialogImpl
D<i>Dubbelblindes elke %1e hand</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImpl
><i>Eerste klein blinde: $%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl
 s screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
BlindesBlindscreateNetworkGameDialog
KanselleerCancelcreateNetworkGameDialog
<Verander blindesinstellings...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
Skep spelCreate GamecreateNetworkGameDialog
 Skep netwerkspelCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
(Wagtyd tussen hande:Delay between hands:createNetworkGameDialog
.Maksimum getal spelers:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
.Netwerkspel-instellingsNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
Begingeld:Start Cash:createNetworkGameDialog
6Uittelling vir speleraksie:Timeout for player action:createNetworkGameDialog
HGebruik gestoorde blindesinstellingsUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog
&Skep spel&Create GamegameLobbyDialog
$&Sluit by spel aan
&Join GamegameLobbyDialog
&Skop speler&Kick PlayergameLobbyDialog
&Verlaat spel&Leave GamegameLobbyDialog
&Begin spel&Start GamegameLobbyDialog
40 - Geen spellysfilter nie0 - No game list filtergameLobbyDialog
$1 - Wys oop spelle1 - Show open gamesgameLobbyDialog
82 - Wys oop & halfvol spelle2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialog
R3 - Wys oop & halfvol & nieprivate spelle,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialog
L4 - Wys oop & halfvol & private spelle(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog
È<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>
ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog
\<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Kliek hier om die aanlyn graderings te bekyk</span></a></p></td></tr></table></body></html>¨<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to view the online rankings</span></a></p></td></tr></table></body></html>gameLobbyDialog
0Blindesverhoog-interval:Blinds raise interval:gameLobbyDialog
*Blindesverhoog-modus:Blinds raise mode:gameLobbyDialog
$Gekoppelde spelersConnected PlayersgameLobbyDialog
:Vul aan met rekenaaropponenteFill up with computer opponentsgameLobbyDialog
(Eerste klein blinde:First small blind:gameLobbyDialog
Spelinfo	Game InfogameLobbyDialog
Speltipe:
Game type:gameLobbyDialog
,Internetspel-voorkamerInternet Game LobbygameLobbyDialog
0Sluit aan &by enige spelJoin &any gamegameLobbyDialog
Voorkamer-klets
Lobby-ChatgameLobbyDialog
,Handmatige blindeslys:Manual blinds list:gameLobbyDialog
Begingeld:Start Cash:gameLobbyDialog
BUittelling vir speleraksie (sek): Timeout for player action (sec):gameLobbyDialog
$soek vir speler...search for player ...gameLobbyDialog
@%1 speel nie op die oomblik nie. %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl
"%1 speel in "%2".%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl
v<span style='color:blue;'>%3 het %1 uitgenooi na %2.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl
ª<span style='color:red;'>%1 kan nie by %2 aansluit nie want hy of sy is besig.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl
 <span style='color:red;'>%1 het die uitnodiging na %2 van die hand gewys.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImpl
$Beskikbare spelersAvailable PlayersgameLobbyDialogImpl
TKlets werk net vir geregistreerde spelers.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl
$Gekoppelde spelersConnected playersgameLobbyDialogImpl
6Gekoppelde spelers: maks %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl
6Gekoppelde spelers: maks %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImpl
SpelGamegameLobbyDialogImpl
Spelinfo	Game InfogameLobbyDialogImpl
Ignoreer %1	Ignore %1gameLobbyDialogImpl
Ignoreer speler
Ignore playergameLobbyDialogImpl
$Ignoreer speler...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl
Nooi %1	Invite %1gameLobbyDialogImpl
Nooi speler
Invite playergameLobbyDialogImpl
Nooi speler...Invite player ...gameLobbyDialogImpl
(Net genooide spelersInvited players onlygameLobbyDialogImpl
6By 'n privaat spel aansluitJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
P
PgameLobbyDialogImpl
$Spelers se info...Player infos ...gameLobbyDialogImpl
SpelersPlayersgameLobbyDialogImpl
8PokerTH - InligtingsboodskapPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl
PokerTH - VraagPokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl
R
RgameLobbyDialogImpl
GradeerspelRanking gamegameLobbyDialogImpl
4Net geregistreerde spelersRegistered players onlygameLobbyDialogImpl
BedienerfoutServer ErrorgameLobbyDialogImpl
StandaardStandardgameLobbyDialogImpl
8Spel begin. Wag asseblief...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl

StaatStategameLobbyDialogImpl
T
TgameLobbyDialogImpl
ŽJy gaan nou by 'n privaat spel aansluit. Tik asseblief die wagwoord in!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl
¬Jy is deur <b>%2</b> na die spel <b>%1</b> genooi.<br>Wil jy by daardie spel aansluit?^You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?gameLobbyDialogImpl

*Jy het by 'n spel aangesluit met die tipe "nooi-alleen".
Nooi gerus ander spelers uit deur op hul kenname in die lys beskikbare spelers te regskliek.‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImpl
XJy moenie jouself uit hierdie spel skop nie!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl

Jy sal nie meer kletsboodskappe of speluitnodigings van hierdie gebruiker kry nie.<br>Wil jy regtig speler <b>%1</b> op jou ignoreerlys sit?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl
,gekoppelde spelers: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl
dubbelblindes
double blindsgameLobbyDialogImpl

handehandsgameLobbyDialogImpl
4handmatige blindesvolgordemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
minuteminutesgameLobbyDialogImpl
maak oopopengameLobbyDialogImpl
oop spelle: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
aan die gangrunninggameLobbyDialogImpl
.spelle aan die gang: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
$soek vir speler...search for player ...gameLobbyDialogImpl
&Instellings	&Settings	gameTable
&Bekyk&View	gameTable
(Aangaande PokerTH...About PokerTH ...	gameTable
8Outo-inhou / outo-roep enigeAuto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
0Outo-inhou / outo-uitsitAuto-Check / Auto-Fold	gameTable
WegAway	gameTable
KansChance	gameTable

KletsChat	gameTable
ToemaakClose	gameTable
"PokerTH opstel...Configure PokerTH ...	gameTable
&Netwerkspel skep...Create Network Game ...	gameTable
Ctrl+ACtrl+A	gameTable
Ctrl+CCtrl+C	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+ICtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
Ctrl+XCtrl+X	gameTable
Volskerm
Fullscreen	gameTable

HandeHands	gameTable
Internetspel...Internet Game ...	gameTable
4By netwerkspel aansluit...Join Network Game ...	gameTable
SkopKick	gameTable
LogLog	gameTable
4Handmatige aksie (verstek)Manual Action (default)	gameTable
NeeNo	gameTable
bPokerTH 0.6-beta - Die oopbron-Texas Holdem-enjin6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
VerlaatQuit	gameTable
Instellings...Settings ...	gameTable
 Kortpad: <Shift>Shortcut: <Shift>	gameTable
6Wys/versteek wegweesvensterShow/Hide Away Window	gameTable
0Wys/versteek kansvensterShow/Hide Chance Window	gameTable
2Wys/versteek kletsvensterShow/Hide Chat Window	gameTable
2Wys/versteek handevensterShow/Hide Hands Window	gameTable
.Wys/versteek logvensterShow/Hide Log Window	gameTable
Spoed:Speed:	gameTable
.Begin plaaslike spel...Start Local Game ...	gameTable
(Stem vir uittelling:
Vote Timeout:	gameTable
(Stemming begin deur:Vote started by:	gameTable
JaYes	gameTable
"<b>%1</b> sek oor<b>%1</b> secs left
gameTableImpl
šLet op! Wil jy regtig die huidige spel verlaat
en na die voorkamer terugkeer?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
KansChance
gameTableImpl

KletsChat
gameTableImpl
TKlets werk net vir geregistreerde spelers.-Chat is only available to registered players.
gameTableImpl
DPokerTH tydens netwerkspel toemaak#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
VWil jy <b>%1</b><br> uit hierdie spel skop?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImpl
SkopKick
gameTableImpl
VoorkamerLobby
gameTableImpl
¦Speler <b>%1</b> het <b>%2</b> %3<br> teen hom. <b>%4</b> stem(e) nodig om te skop.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
VPokerTH %1 - Die oopbron-Texas Holdem-enjin0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
<PokerTH - InternetspelboodskapPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl

BeginStart
gameTableImpl
StopStop
gameTableImpl
zJy is die gasheerbediener. Wil jy nog steeds PokerTH toemaak?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
ˆJy het <b>%1</b> %2 teen jou.<br><b>%3</b> stem(e) nodig om te skop.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
stemvote
gameTableImpl
stemmevotes
gameTableImpl
2<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Skep nuwe gebruikerrekening</span></a></p></td></tr></table></body></html>•<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create new user account</span></a></p></td></tr></table></body></html>internetGameLoginDialog
KanselleerCancelinternetGameLoginDialog
(Internetspel-aanmeldInternet Game LogininternetGameLoginDialog
Meld aanLogininternetGameLoginDialog
Meld aan as gasLogin as guestinternetGameLoginDialog
Wagwoord:	Password:internetGameLoginDialog
0Geregistreerde gebruikerRegistered userinternetGameLoginDialog
FOnthou wagwoord (nie aanbeveel nie)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialog
Gebruikernaam:	Username:internetGameLoginDialog
¢<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit hierdie?</span></a></p></body></html>
Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
â<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit hierdie?</span></a></p></body></html>
ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog

AdresAddressjoinNetworkGameDialog
ToemaakClosejoinNetworkGameDialog
KoppelConnectjoinNetworkGameDialog
,Koppel aan netwerkspelConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog

SkrapDeletejoinNetworkGameDialog
,IP-adres / domeinnaam:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
0Sluit by netwerkspel aanJoin Network GamejoinNetworkGameDialog
NaamNamejoinNetworkGameDialog

PoortPortjoinNetworkGameDialog
Poort:Port:joinNetworkGameDialog
Profielnaam:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog

StoorSavejoinNetworkGameDialog
 BedienerprofieleServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
Gebruik IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialog
Gebruik SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog
 myServerProfile1myServerProfile1joinNetworkGameDialog
z'n Profiel genaamd %1 bestaan reeds.
Wil jy dit oorheenskryf?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
NKon nie bedienerprofielelêer laai nie:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
HKon nie bedienerprofielelys lees nie#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl
PKon nie bedienerprofielelêer stoor nie:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
HKon nie bedienerprofiellêer laai nieLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
FKon nie bedienerprofiellys lees nieRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
BKon nie bedienerprofiel stoor nieSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
JKon nie bedienerprofiellêer stoor nieSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
$
$manualBlindsOrderDialog
ByvoegAddmanualBlindsOrderDialog
Daarna:Afterwards:manualBlindsOrderDialog
.Blindes altyd verdubbelAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog
$Verhoog altyd met:Always raise by:manualBlindsOrderDialog

SkrapDeletemanualBlindsOrderDialog
&Behou vorige blindeKeep last blindmanualBlindsOrderDialog
4Handmatige blindesvolgordeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
4Handmatige blindesvolgordeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
hJy kan nie meer as 30 handmatige blindes opstel nie.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl
DialoogDialogmyMessageDialog
JMoenie hierdie boodskap weer wys nie.Do not show this message again.myMessageDialog
MessageTextMessageTextmyMessageDialog
$
$
newGameDialog
BlindesBlinds
newGameDialog
<Verander blindesinstellings...Change blinds settings ...
newGameDialog
Spelspoed:Game Speed:
newGameDialog
2Plaaslikespel-instellingsLocal Game Settings
newGameDialog
Getal spelers:Number of players:
newGameDialog
Begingeld:Start Cash:
newGameDialog
(Begin plaaslike spelStart Local Game
newGameDialog
HGebruik gestoorde blindesinstellingsUse saved blinds settings
newGameDialog
:Laai avatar uit eksterne lêerLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
Diverse
MiscellaneousselectAvatarDialog

MensePeopleselectAvatarDialog
0Kies asseblief 'n avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog
Kies 'n avatarSelect an avatarselectAvatarDialog
Avatarlêer-foutAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl
4Prente (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl
JKies asseblief 'n avatar uit die lys!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl
2Kies eksterne avatarprentSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl
’Die ingetikte avatarprent bestaan nie.
Tik asseblief 'n geldige prent in!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl
¾Die lêergrootte van die gekose prent is te groot. (maks 30 KB)
Kies asseblief 'n kleiner prent!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl
 Dag(e) Day(s)settingsDialog
 s ssettingsDialog
$
$settingsDialog
1010settingsDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Let wel: Beste avatargehalte met prentratio soos </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>ÿ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>settingsDialog
><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mensspeler:<br /><span style=" font-style:italic;">(Hierdie kennaam sal ook gebruik word vir die aanlynspel-aanmeld)</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>settingsDialog
ê<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Kry nuwe PokerTH-kaartpakstyle...</span></a></p></body></html>
ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialog
ì<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Kry nuwe PokerTH-speltafelstyle...</span></a></p></body></html>
ù<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialog
v<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Wat is dit?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog
¶<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Wat is dit?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialog
æ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Let wel: Beste avatargehalte met prentratio soos </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
ò<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }