pokerth/data/translations/pokerth_fr.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB˜$�è$¯$·ß$
$$
)$
370
¤Çs®Ós·­s
3@
3]Oó‡G¤žG¤
$®SWòó_Ãøà�‰í»ž„îž„úÁž„
¥4Ø5ÙõØ5
gSç–
B›òÁ›üùH5
õv”
)x�
óŒôsŒ
°�˜Å
)«`

gU¼ûyÒ
sf¾êîÖ¥
 `õ
d<�ñ�D"†ÓŸ”#í�¬ñ+ÏÇìe:†%
,šG–Ä›äJ6•œ J6•îGJ6•
|Kʘ
Ž�N„³ñÄN‹»
‘SX™ý/S]þ
?TƒŠ¤¨VÆ¡
äÁWiz
_ZlD
�KZ¨”ÿÊZ¨¥á¼Z¨¥
‚‰Z¨¥
œLZÀ%
ƒ/`DþîÕ`Dþ
«æm´
¤Sn„³¢án„³ên„³
‰Huñ¥6}jÃ
N�ÙâêH†YzÓqŽ¿
t”Ûþ¼›eeÿG¨/.
’·&z
b¯¹cz°Õ¹cz
b>Áe—÷Ø:e
aúá³ú
œú$>­è
Ÿ
¼
†5³Ï
†5ßñ
†5
wÔ
2 Óà
8{î
âú
8¼®
ÕÅ
?B1
‹h
y¬ô£
™ì�
žnª*
°ÜZ¢
°ÜZ
w
Ëõº
z�
ТàÀ
Т
§ú
Ö;
í
ß�Ò
‰²
ìë<
’”œž
Á4(}ª
É/0ºµ/0º»–/0º
„>>É
‡°?rÙó"Nc~"ÍV€C¿¿aÙ£caÙÂ
&ÑaÙÂ
'>b¬>
è%q•A
 rÇRrÇR
ŠC}Ùþ€	
—n�c
*Ÿ�c
jR�þs
mªŠJ
±ËÞ
ÍŒ×
˜
«2Øƾ
Šá�
�ËñvþÇùÅÅœR
e�	dþy	U󭦾ýb)sN
Öá,¸¾ÁCIØá
¢ûRŠø9iî‡btÉOѽtÉOÚ-t×Ú
zGƒn /†íeþ‘žWŽñ†Ÿž‰©¯3S
nm¶ÿEÒÇÆvÚ
+ÆvÚ
o-âË®Þ%컾
Çöj±ëÅʳ£ʳê±ʳ
‰z
]"
-¬Žž
8.îv8.
«…2Eµ
®5%‡õ>6Wö,8²
�G:ÿã	@#
hk´¢
Š¯€³n
WÔƒ]ñ
Œ†Ž
½†¼•°b“³¸“³
)¤˜I¼«e˜I¼¯6˜I¼¸L˜I¼

‚˜I¼
¤õ™É¾1ž„•íëž„•ú�Ÿäž
á+¤OÎÞĨP˜
ŽW¨¿y
2Ô«ŽñïF«Žóïv«Žö嶺ŽøïÖ«Žùð«Žù
¬Y«Žúð6«Žüðf«Žþð–«Žþ
¬‹«ŽÿðÆ«�
ðö«�

¬½«�ñ&«�ñV¬,¥ ¬,¥
‡¬,¥
&¬,¥
c�¯ƒW
(ƒÌÉÊ bÌÉÊ
fÕn¯wÕn¸ŒÕn
)ØØÀ¾
‘PØĘ
��ܓ~
�ßë/

iÑñÿ™´.ñÿ™àKñÿ™
x)ó

p"ó
pnó*
oŠó:
oÖóª
qæóÊ
qRóÚ
qœóê
pºóú
qËþ
Ä먡ë&¶N
ØfÃÏ!%xà
c¼,õá8ÙÞ
ÑœCLŠ
aCv
¦Wlg%
-mm=ò
=r�Â
v	v0˜
–Èwt
×Uw�¡æzw�¡
¨WŒFÅ
x™�n
Ì–”Ë
j´–F¥ûªšaÁ§|œœÂ
z�©¬~¢ÜÂ
k©£l{
›Ñ¦»z÷—¹Rî
çÇ‹a
^×\£¾ªÞþÎ
Óbáú ¯áú
fîâj.
Ÿ9『ÜaéèÒ
#>ë8

*^ë8

g†Q™
ˆG!*´¨!*»;!*
+\!*
‚7 š>
Ŧj
î¨k¦^
CJmûÄíUsAJ±LsAJ¹æsAJ
c{bú
zð€,µ
˜‚þ
à!ƒ(~×݃(~úñ�:C
--�b^
µø—Éž­\¼àþ
αÆy#ÐÑÆy#
¥ËÇ
0#Öw£
užÛ?Þ
µܽ~
yºã¼
O‹çåÕ
mJê¹>
ȇ—ô
{©ue
©áðe¹s iœ
fO(üÃß81ÖþáHˆR
åHˆR
�ÌLÚ¢}LÚ
w|O…âÛªPŠ
�ÏV²´
’A^¡
gÖaÅ8
ª»bbÕÃp‚®
Ë!p»º¥µyc2
tk€Þº±Á€ÞºÒ„­Á
Œ¦‰fd
)6–ôœˆ¦1N
_¿§3^
»5«Œã
=¶I
©$¼¢Ô¿ÍÞ
?ÚÚ·Û®^áã¥
jã	
ã¨ãv½KåÞ¡
š
íþ	
y&ñ¯üAüÈîÛG\…Ý.œZ¡”œZ
ljŸïç>+µ
¤‡7ÊÂ
¢�H¸h
ۻR
Oœ¼^6qÜ
dÎ
ajdâ
a²f),
`ltJ5
wÎÝž‰_`
jï�§NäQ—çòÚ�¹\ŸùtÃÙ~
ÇÌÞ]µ¼«	Ꭸ±	)·N÷Ï	)·N
°³	O~µ½ð	V8²ü	V8ºZ	V8
lÕ	V8
¦±	`‹
<¬	a~µ
§.	mt¾
´�	tâV
Æ	tâV
„µ	u}P
	u}P
„ú	}ha
˜¯	~é
¤	‡²¤á	‡²
ÌK	–’zŸ	–’z
%¨	›ªC
|Ø	œèó
kR	œ÷TR	�ê Ð	ŸQªžZ	ŸQª
$ë	¥->šå	º€Z
!	Ä«Ó#	ÅP7ë†	É{éìí	ÊŸ.
—Ú	ÕâÁ
0”	ÛŠ
“ç	Û²^¬	äæŽ#´	é}©
.÷	é}©
‘�	ðÅ
”p	ðLÕ
‹,	ñ1>
ÃN	÷š
›t	øV
 n
vñ
/p
	®
Ù6
A~R
O"
"�
hóºØ
hó
n
2ã5
§‰
3YÎ
Ic
>#%
Ž
>]µ°

>]µ¹
H³¢
!â
PWT¡ 
PWT
&`
W�#¿!
ZúòN
Zú
­N
eKä
·
hPÈ
œ
rÔ
f 
s(�
‚É
–4
—çòÞ
£>
ƒa
¨Yn
áì
®>ú³{
®>ú
ê
³½Þ
Pu
À^
¸a
È—Å
hk
Û°È
œ„
í
³Y
ùþ
ÖDe'ö£r¾
Î!5¾
eN#GÑ
æ'¢
#Ñ*Ù
•¯*ˆ¢
‚½/jŽ
Â5Ha
¡AS²eßuaQå
�HkwÎôépõžýƒ .
É×�BÞ

Â�G¹ÒX•†™²�•†™ÜÄ•†™
il—ÚÚ
v¡šz¾
ÚF±gÞ
ܬ»n
Ä%É È
¢UÉ4Å
ªKÍ~º
†yÎ×^
Q¿ÜÛ
…Óß+^
ÁÁâg1
1Ɏě
~M÷
¹6þŠŽ|m?
1�õ#hùd#kõ
’ñ"åÑÙv"åñØ÷2Žó
nß66Y
ˆÄ<‹%
©�>%
h©@w#ž¤@w#
%2@w#
_ÿN0Ø
ŽÐ[‘`
‡_ýµ½ŸrËŽ
¼]u¦™
—{ 
�y}Ô‘�¥}Ô‘
Ìô”?

A¬KN
»Ù®i
(½ºïsì(ºïs
ªó»
s
{jÃL

ÐÀsµ…ÐÀs¼ÐÀs
,óÖþ
ât
PØ
�
î
kê
·î
3†
ÖÔù
/v¢
.
HR“²
HR“
hÿ
^^"
|b
hVÀÔ4
qL¦
�N>
Û/
˜jU
m¶
˜jU
­Ã
¶ãâ
xÔ
Á ‘
œÀ
żÕ
…?
ÆÌ^¦Y
É
U
x
ÉúøŽ
Êò¾

ž
ÍbQ
w
Ön
Ï>
Ú.
Ïó
ß3Þ
ÛË
÷$®
¾¬
ùv£éÀÏ�ÑVnÖé™ãÀ‡0Ðn
Þá2ðž
Æ^8	ˆ
~ûOÓ
æ¹W¶b >6p¼’«£q’î
}¤{ù
”)ËñÚç†I%
+­¡;£×¡;
'µ¯—Î
±³ááõµÑE
“˜¿Mã
v>ÀÞõ
•ÂT¾
·zÄ\=
®äÆs�È/ƒÐzÈ/ƒ
¥mÈ/£ØœÍqE
“IÚˆ¾¶mô" Ï|!ô
›+/ññ+/
¬ï-æi
r04åŽ
À(@‘â
.}B³>¢VV5
Í6[Éo ¿ŽS÷õ·¨*¡éW­…Þ~"¿°GðÜWqü?Ó
sÓi
é8
Un style de table de jeu a été sélectionné au lieu d'un style de carte.
Veuillez sélectionner un style de carte et essayez à nouveau !lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReader
âImpossible de charger le fichier de style de carte : %1

Veuillez vérifier le fichier ou choisir un autre style ![Cannot load card deck style file: %1 

Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader
:Erreur avec le style de carteCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader

dLe style de carte sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux. 
La ou les valeur(s) de "%2" est/sont manquantes. 

Veuillez contacter le mainteneur du style de carte %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of "%2" is/are missing. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

�Le style de carte sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux.
La ou les image(s) de la carte "%2" est(sont) indisponible(s).

Veuillez contacter contacter le mainteneur du style de carte %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
The card picture(s) "%2" is/are not available. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

’Le style de carte sélectionné "%1" semble être obsolète.  
La version courante du style de carte est la "%2", mais ce style est en version "%3". 

Veuillez contacter le mainteneur du style de carte %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated. 
 The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReader

Un style de carte a été sélectionné au lieu d'un style de table de jeu.
Veuillez sélectionner un style de carte et essayez à nouveau !mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReader
îImpossible de charger le fichier de style de table de jeu : %1

Veuillez vérifier le fichier ou choisir un autre style.\Cannot load game table style file: %1 

Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader
"Tout fonctionne !Everything OK!GameTableStyleReader
>Erreur de style de table de jeuGame Table Style ErrorGameTableStyleReader
˜Erreur de style de table de jeu - Le contenu de certains champs est manquant/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReader
TErreur de style de table de jeu - Obsolète!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReader
fErreur de style de table de jeu - Images manquantes)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReader
LUne ou plusieurs images du style de table de jeu actuel "%1" n'ont pas été trouvées.

%2 

Toutefois, vous pouvez quand même jouer avec ce style, les fichiers manquants seront remplacés par ceux du style par défaut de PokerTH. 

Veuillez contacter l'auteur de ce style de table de jeu via "%3".óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found: 

%2 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
–Le style de table de jeu sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux.

La/les valeur(s) de :
%2 est/sont manquant(s).

Toutefois, vous pouvez quand même jouer avec ce style, les fichiers manquants seront remplacés par ceux du style par défaut de PokerTH. 

Veuillez contacter l'auteur de ce style de table de jeu via "%3".
Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of: 
%2 
is/are missing. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
ôLe style de table de jeu sélectionné "%1" semble être obsolète. 
La version actuelle pour les styles de table de jeu pour PokerTH est "%2", mais ce style a la version "%3". 

Toutefois, vous pouvez quand même jouer avec ce style, les fichiers manquants seront remplacés par ceux du style par défaut de PokerTH. 

Veuillez contacter l'auteur de ce style de table de jeu via "%4".
8Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder  via "%4".GameTableStyleReader
ÐCertaines images sont manquantes, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de corriger ce problème.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
ÌCertains champs sont manquants, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de corriger ce problème.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
²Ce style est obsolète, veuillez contacter l'auteur pour lui demander de le mettre à jour.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
"Ignorer le joueur
Ignore Player
MyAvatarLabel
PDémarrer un vote pour expulser ce joueurStart vote to kick this player
MyAvatarLabel

bVous êtes sur le point de mettre le joueur <b>%1</b> dans la liste de joueurs ignorés. Vous ne pourrez plus discuter ou recevoir d'invitations de jeu avec ce joueur, continuer ?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabel
Pays/RégionCountry/RegionServerListDialog
"Liste de serveursServer ListServerListDialog
Nom du serveurServer NameServerListDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style="  font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">     - </span><span style=" ">pour les avatars historiques<s/pan></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - pour les avatars modernes</span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" "> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - pour certains avatars</span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style="  font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - pour certains sons sous licence gpl</span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - pour l'enregistrement des sons de jetons</span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - pour différents patchs</span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - pour l'administration de l'hébergement des parties Internet</span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - pour l'écran de démarrage et le style de table de jeu "danuxi1"</span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - pour la modération du forum et l'organisation du bugtracker et des fonctionnalités les plus demandées</span></p><br></body></html>7<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style="  font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">     - </span><span style=" ">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for people avatar pictures</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" "> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - for "misc" avatar pictures</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style="  font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for different gpl licensed sounds</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for self recorded chip sounds</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for different patches</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for internet-game-server hosting and administration</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></body></html>aboutPokerth
‚<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Page du projet : </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">IRC : </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Auteurs : </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - idée originale, architecture de base, ajout de l'interface, modification des éléments visuels, mainteneur de l'exécutable linux</span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - idée originale, architecture de base, dévelopement du moteur</span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - architecture de base, dévelopement du réseau, mainteneur de l'exécutable Windows et MacOS</span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - graphismes originaux</span></p><br></body></html>s<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Project page: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - initial idea, basic architecture, engine development</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - initial gui graphics design</span></p></body></html>aboutPokerth
	œ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "><b>Traducteur actuel pour la version française : </b><br>
Sébastien Kerguen - <a href="mailto: sebastienkerguen@free.fr"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">sebastienkerguen@free.fr</span></a></span></p><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" "><b>Ancien traducteur : </b><br>
Guillaume Delacour - <a href="mailto: gui@iroqwa.org"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">gui@iroqwa.org</span></a></span></p>
<br><br>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">Si vous constatez des erreurs ou omissions dans cette traduction, merci de me contacter pour m'en faire part.</span></p>
</body></html>
Ê<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">translator name - mail address</span></p></body></html>aboutPokerth
Œ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Moteur du célèbre jeu de poker « Texas Hold'em »</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jeu solo avec pas moins de 9 joueurs virtuels IA</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jeu multi-joueurs en réseau<br />- Parties de jeu en ligne sur Internet<br />- Interface graphique modifiable avec des styles disponibles dans la galerie en ligne</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>aboutPokerth
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth
A propos deAboutaboutPokerth
FermerCloseaboutPokerth
LicenceLicenseaboutPokerth
ProjetProjectaboutPokerth
Remerciements à	Thanks toaboutPokerth
TraductionTranslationaboutPokerth
,A propos de PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
$
$changeCompleteBlindsDialog
AjouterAddchangeCompleteBlindsDialog
Suite : Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
6Toujours doubler les blindsAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog
8Toujours surenchérir avec : Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
BModifier les paramètres de BlindsChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
SupprimerDeletechangeCompleteBlindsDialog
Fréquence : Every:changeCompleteBlindsDialog
0Première petite blind : First small blind:changeCompleteBlindsDialog
6Conserver la dernière blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog
:Ordre des blinds manuelles : Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
0Surenchère des blinds : 
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
*Mode de surenchère : Raise mode:changeCompleteBlindsDialog

mainshandschangeCompleteBlindsDialog
minutesminuteschangeCompleteBlindsDialog
.Ordre manuel des blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
tVous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
Nom : Name:changeContentDialog
 Erreur de réseau
Network ErrorchangeContentDialog
8Enregistrer la configurationin der Konfiguration speichern!changeContentDialog
&Nom de la partie : 
Game name:changeContentDialogImpl
Pseudo : 
Nick name:changeContentDialogImpl
ªLe nom de joueur est trop court, trop long ou invalide. Veuillez en choisir un autre.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImpl
ºIl existe déjà une partie portant le nom que vous avez choisi.
Veuillez choisir un autre nom.OThere is already a game with your choosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
îVous ne pouvez pas joindre l'accueil des parties Internet en tant que "Human Player".
Veuillez choisir un autre pseudo._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImpl
¼Ce nom d'utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur.
Veuillez choisir un nom différent.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImpl
AnnulerCancelconnectToServerDialog
.Se connecter au serveurConnect to ServerconnectToServerDialog
0Connexion au serveur ...Connecting to Server ...connectToServerDialog
.Connexion au serveur...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
&Connexion établie !Connection established!connectToServerDialogImpl
HRéception de la liste de serveurs...Reading server list...connectToServerDialogImpl
4Résolution de l'adresse...Resolving address...connectToServerDialogImpl
4Démarrage de la session...Starting session...connectToServerDialogImpl
 s screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog
AnnulerCancelcreateInternetGameDialog
LModifier les paramètres des blinds ...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
 Créer une partieCreate GamecreateInternetGameDialog
2Créer une partie InternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
8Nom de partie par défault : Default game name:createInternetGameDialog
4Délai entre chaque main : Delay between hands:createInternetGameDialog
Type : 
Game type:createInternetGameDialog
DParamètres pour la partie InternetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog
.Que les joueurs invitésInvited players onlycreateInternetGameDialog
8Nombre maximal de joueurs : Maximum number of players:createInternetGameDialog
Mot de passe : 	Password:createInternetGameDialog
&Jeu avec classementRanking gamecreateInternetGameDialog
6Que les joueurs enregistrésRegistered players onlycreateInternetGameDialog
$Bourse initiale : Start Cash:createInternetGameDialog
:Temps de réponse du joueur : Timeout for player action:createInternetGameDialog
PUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
Partie de %1	%1's gamecreateInternetGameDialogImpl
X<i>Double les blinds toutes les %1 mains</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImpl
D<i>Première petite blind : $%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl
 s screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
BlindsBlindscreateNetworkGameDialog
AnnulerCancelcreateNetworkGameDialog
JModifier les paramètres de blinds ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
 Créer une partieCreate GamecreateNetworkGameDialog
4Créer une partie en réseauCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
4Délai entre chaque main : Delay between hands:createNetworkGameDialog
8Nombre maximal de joueurs : Maximum number of players:createNetworkGameDialog
"Paramètres réseauNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
$Bourse initiale : Start Cash:createNetworkGameDialog
:Temps de réponse du joueur : Timeout for player action:createNetworkGameDialog
PUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog
 Créer une partie&Create GamegameLobbyDialog
"Joindre la partie
&Join GamegameLobbyDialog
$Expulser le joueur&Kick PlayergameLobbyDialog
"Quitter la partie&Leave GamegameLobbyDialog
Commencer&Start GamegameLobbyDialog
>0 - Pas de filtrage des parties0 - No game list filtergameLobbyDialog
@1 - Montrer les parties ouvertes1 - Show open gamesgameLobbyDialog
\2 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialog
x3 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & non-privées,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialog
p4 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & privées(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog
À<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>
ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog
J<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Cliquez ici pour voir le classement</span></a></p></td></tr></table></body></html>¨<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to view the online rankings</span></a></p></td></tr></table></body></html>gameLobbyDialog
&Joueurs disponiblesAvailable PlayersgameLobbyDialog
LIntervalle de surenchère des blinds : Blinds raise interval: gameLobbyDialog
@Mode de surenchère des blinds : Blinds raise mode: gameLobbyDialog
"Joueurs connectésConnected PlayersgameLobbyDialog
BCompléter avec des adversaires IAFill up with computer opponentsgameLobbyDialog
0Première petite blind : First small blind: gameLobbyDialog
2Information sur la partie	Game InfogameLobbyDialog
Type : 
Game type:gameLobbyDialog
8Accueil des parties InternetInternet Game LobbygameLobbyDialog
*Joindre aléatoirementJoin &any gamegameLobbyDialog
 Fenêtre de tchat
Lobby-ChatgameLobbyDialog
8Liste de blinds manuelles : Manual blinds list:gameLobbyDialog
$Bourse initiale : Start Cash: gameLobbyDialog
FTemps de réponse du joueur (sec) : !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog
”<span style='color:blue;'>%1 a été invité dans la partie %2 par %3.</span>H<span style='color:blue;'>Player %1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl
²<span style='color:red;'>%1 ne peut pas joindre la partie de %2 car il est occupé.</span>L<span style='color:red;'>Player %1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl
€<span style='color:red;'>%1 a décliné l'invitation de %2.</span>L<span style='color:red;'>Player %1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImpl
jLe Tchat n'est accessible qu'aux joueurs enregistrés.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl
"Joueurs connectésConnected playersgameLobbyDialogImpl
<Joueurs connectés - Maximum %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl
<Joueurs connectés - Maximum %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImpl
PartieGamegameLobbyDialogImpl
2Information sur la partie	Game InfogameLobbyDialogImpl
"Ignorer le joueur
Ignore playergameLobbyDialogImpl
(Ignorer le joueur %1Ignore player %1gameLobbyDialogImpl
*Ignorer le joueur ...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl
"Inviter le joueur
Invite playergameLobbyDialogImpl
(Inviter le joueur %1Invite player %1gameLobbyDialogImpl
*Inviter le joueur ...Invite player ...gameLobbyDialogImpl
.Que les joueurs invitésInvited players onlygameLobbyDialogImpl
2Joindre une partie privéeJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
8%1 ne joue pas actuellement.'Player %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl
Z%1 est en train de jouer dans la partie "%2".Player %1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl
<Informations sur le joueur ...Player infos ...gameLobbyDialogImpl
JoueursPlayersgameLobbyDialogImpl
>PokerTH - Message d'informationPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl
&Jeu avec classementRanking gamegameLobbyDialogImpl
6Que les joueurs enregistrésRegistered players onlygameLobbyDialogImpl
"Erreur du serveurServer ErrorgameLobbyDialogImpl
`Jeu en cours de lancement, veuillez patienter...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
StatutStategameLobbyDialogImpl
¬Vous êtes sur le point de joindre une partie privée. Veuillez entrer le mot de passe !@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl
ÂVous avez été invité dans la part
Invitez donc d'autres joueurs en faisant un clic droit sur leurs pseudos dans la liste des Joueurs disponibles ‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImpl
pVous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl

bVous êtes sur le point de mettre le joueur <b>%1</b> dans la liste de joueurs ignorés. Vous ne pourrez plus discuter ou recevoir d'invitations de jeu avec ce joueur, continuer ?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl
,Joueurs connectés : %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl
doubles blinds
double blindsgameLobbyDialogImpl

mainshandsgameLobbyDialogImpl
.ordre manuel des blindsmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
minutesminutesgameLobbyDialogImpl
ouvertopengameLobbyDialogImpl
*Parties ouvertes : %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
en coursrunninggameLobbyDialogImpl
*Parties en cours : %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
&Paramètres	&Settings	gameTable
&Vue&View	gameTable
.A propos de PokerTH ...About PokerTH ...	gameTable
0Parole auto / Payer autoAuto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
2Parole auto / Passer autoAuto-Check / Auto-Fold	gameTable
AbsenceAway	gameTable
ChanceChance	gameTable

TchatChat	gameTable
FermerClose	gameTable
,Configurer PokerTH ...Configure PokerTH ...	gameTable
<Créer une partie en réseau ...Create Network Game ...	gameTable
Ctrl+ACtrl+A	gameTable
Ctrl+CCtrl+C	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+lCtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
Ctrl+XCtrl+X	gameTable
Plein écran
Fullscreen	gameTable

MainsHands	gameTable
.Partie sur Internet ...Internet Game ...	gameTable
@Joindre une partie en réseau ...Join Network Game ...	gameTable
ExpulserKick	gameTable
JournalLog	gameTable
0Action manuelle (défaut)Manual Action (default)	gameTable
NonNo	gameTable
rPokerTH 0.6-beta - Le moteur Open Source de Texas Hold'em6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
QuitterQuit	gameTable
Paramètres ...Settings ...	gameTable
&Raccourci : <Shift>Shortcut: <Shift>	gameTable
FMontrer/Cacher la fenêtre d'absenceShow/Hide Away Window	gameTable
@Montrer/Cacher la fenêtre chanceShow/Hide Chance Window	gameTable
DMontrer/Cacher la fenêtre de tchatShow/Hide Chat Window	gameTable
FMontrer/Cacher la fenêtre des mainsShow/Hide Hands Window	gameTable
HMontrer/Cacher la fenêtre de journalShow/Hide Log Window	gameTable
Vitesse : Speed:	gameTable
8Démarrer une partie solo ...Start Local Game ...	gameTable
*Expiration du vote : 
Vote Timeout:	gameTable
$Vote initié par : Vote started by:	gameTable
OuiYes	gameTable
8<b>%1</b> secondes restantes<b>%1</b> secs left
gameTableImpl
¦Attention ! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours
et retourner au tchat ?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
ChanceChance
gameTableImpl

TchatChat
gameTableImpl
jLe Tchat n'est accessible qu'aux joueurs enregistrés.-Chat is only available to registered players.
gameTableImpl
RFermer PokerTH durant la partie en réseau#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
fVoulez-vous expulser <b>%1</b><br>de cette partie ?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImpl
ExpulserKick
gameTableImpl
FermerLobby
gameTableImpl
ºLe joueur <b>%1</b> a <b>%2</b> %3<br> contre lui. <b>%4</b> vote(s) requis pour l'expulsion.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
dPokerTH %1 - Le moteur de Texas Holdem Open-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
BPokerTH - Message Partie InternetPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
DémarrerStart
gameTableImpl

PauseStop
gameTableImpl
‚Vous hébergez le serveur. Voulez-vous quand même fermer PokerTH ?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
¢Vous avez <b>%1</b> %2 contre vous.<br><b>%3</b> vote(s) requis pour l'expulsion.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
votevote
gameTableImpl

votesvotes
gameTableImpl
B<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Créer un nouveau compte utilisateur</span></a></p></td></tr></table></body></html>•<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create new user account</span></a></p></td></tr></table></body></html>internetGameLoginDialog
AnnulerCancelinternetGameLoginDialog
>Connexion à une Partie InternetInternet Game LogininternetGameLoginDialog
OKLogininternetGameLoginDialog
<Se connecter en tant qu'invitéLogin as guestinternetGameLoginDialog
Mot de passe : 	Password:internetGameLoginDialog
,Utilisateur enregistréRegistered userinternetGameLoginDialog
NMémoriser le mot de passe (déconseillé)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialog
(Nom d'utilisateur : 	Username:internetGameLoginDialog
ª<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est ?</span></a></p></body></html>
Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
è<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est ?</span></a></p></body></html>
ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
AdresseAddressjoinNetworkGameDialog
FermerClosejoinNetworkGameDialog
Se connecterConnectjoinNetworkGameDialog
FSe connecter à une partie en réseauConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog
SupprimerDeletejoinNetworkGameDialog
6Adresse IP / Nom du hôte : IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
BSe joindre à une partie en réseauJoin Network GamejoinNetworkGameDialog
NomNamejoinNetworkGameDialog
PortPortjoinNetworkGameDialog
Port : Port:joinNetworkGameDialog
 Nom du profil : 
Profile Name:joinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
SauvegarderSavejoinNetworkGameDialog
 Profiles serveurServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
Utiliser IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialog
Utiliser SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog
$monProfileServeur1myServerProfile1joinNetworkGameDialog
~Un profil avec le nom : %1 existe déjà.
Voulez-vous l'écraser ?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
jImpossible de charger le fichier de profil serveur :
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
^Impossible de lire la liste des profils serveur#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl
rImpossible de sauvegarder le fichier de profil serveur :
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
bErreur de chargement du fichier de profil serveurLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
bErreur de lecture de la liste des profils serveurRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
LErreur de sauvegarde du profil serveurSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
bErreur de sauvegarde du fichier de profil serveurSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
$
$manualBlindsOrderDialog
AjouterAddmanualBlindsOrderDialog
Suite : Afterwards:manualBlindsOrderDialog
6Toujours doubler les blindsAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog
8Toujours surenchérir avec : Always raise by:manualBlindsOrderDialog
SupprimerDeletemanualBlindsOrderDialog
6Conserver la dernière blindKeep last blindmanualBlindsOrderDialog
.Ordre manuel des blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
4Ordre des blinds manuellesManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
tVous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl
DialogueDialogmyMessageDialog
6Ne plus montrer ce message.Do not show this message again.myMessageDialog
Message TexteMessageTextmyMessageDialog
$
$
newGameDialog
BlindsBlinds
newGameDialog
JModifier les paramètres de blinds ...Change blinds settings ...
newGameDialog
Vitesse : Game Speed:
newGameDialog
,Paramètres partie soloLocal Game Settings
newGameDialog
(Nombre de joueurs : Number of players:
newGameDialog
$Bourse initiale : Start Cash:
newGameDialog
0Démarrer une partie soloStart Local Game
newGameDialog
PUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settings
newGameDialog
NCharger un avatar à partir d'un fichierLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
Divers
MiscellaneousselectAvatarDialog
PersonnesPeopleselectAvatarDialog
4Veuillez choisir un avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog
(Choisissez un avatarSelect an avatarselectAvatarDialog
>Erreur de fichier pour l'avatarAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl
4Images (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl
bVeuillez choisir un avatar à partir de la liste !&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl
(Choisissez un avatarSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl
~L'avatar entré n'existe pas.
Veuillez entrer une image valide !HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl
ÈL'image sélectionnée est trop volumineuse. (max. 30Ko)
Veuillez sélectionner une image plus petite !\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl
 Jour(s) Day(s)settingsDialog
 s ssettingsDialog
$
$settingsDialog
1010settingsDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note : Pour une meilleure qualité, utilisez une image avec </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largeur=48, hauteur=76.</span></p></body></html>ÿ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>settingsDialog
d<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mon pseudo :<br /><span style=" font-style:italic;">(Ce pseudo sera également utilisé pour le "nom d'utilisateur" des parties internet)</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>settingsDialog
þ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtenir de nouveaux styles de carte PokerTH ...</span></a></p></body></html>
ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }