Files
pokerth/data/translations/qt_nl.qm
T

229 lines
44 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2007-09-09 11:09:42 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB*+]<;`;;¢;Å;ì;;1M^OO¢À½}Ým¯%+;H+;r+O+OÃH4ëH -KNLDxL“PSºZrÛ[`üCd¿Ã®¿ÃÙ‡›‡›3‡›c˜,§Ô³§ÔÖ§Ôø¨¥«ŒL¶ÞnÏÐ%±Ð%äÐ%ÓIì0kì0ì0¸ì0Üö5þö5 D@b<U¥ÇF…éH5
H5 :H5 g  Â ä

9
c

«‹¯
Í‹¯
ðŒ ˜Å 4˜Å ]¡ Œ¡ ¿¦” 璉 $«` X¹µ z¹µ žÀe ¾Àe ëį
į
0 «y
S*¦y
*¦y
©*¦y
Ì*ÖT
ò*ì0+FÅ9+f¾]+f¾+‹zÄ+‹¯ê+‹¯+‹¯1+˜zW+˜Å}+˜Å³è
+į1+įU+įx+ÇúžF0iÄG–”
G–Ä4Hw9^Hw9ƒIë›­Ië›ÐJ+‚öJ6•J6•LJ6•J6•±KÅãLZÂLƒ•7Lƒ•\L™b}O|Š«PFEÑPFETæÑSV1¼Vl¬VlàVŒ•V®Â6WŒ£\WTWT§XÉÄÊXË™ôXýôYËÀAYïÔcZŠZg•¬\]4Ï\ƒµ|^G„v„v¼…éÃí‹f?’ß®t˜IA*¥[³m¨œ¢°I´溫yɵnBɵn}ɵnºÉµn÷ɵn4ɵnpɵn¯ËÔíËÔÐ BPãŽÞè
»êMºôòEò"W±ô×5$#Qé\%UTŒ*ä4Ï2Àé
CÅ :CÅ C„É åCÎe!CÎe!kD"õD"õ" DÓ1"[M—"aR?fPál‡‡oR‡$w¶^$a|{y$•ìé¡ÏW¨2%Nµ´.%y·Ùà dÄy&7òº„&hóióur ¸ä'&"l®'^)'-À¤/=N1Ø$(5~(a< Ä( ?»NNky)D]Ýé)vú*ú*e¥²)ª6•¬Ñó+´^¡+R¶Š¥+{¶Š¥¶Š¥º=º÷ž,¾‚´,E¾œû,l¿¾,•¿Eå,¿À‚´Ä{Ž-Ê8A-9ÛA-ß[yâL´ì‚n.ó‚¤.Gó‚¤.ó‚¤ó‚¤ó‚¤/2ó‚¤/põðMöE”öE”/ÿw0*w0R!Ïe0x*/e5”Œ1;By2)2[Zõf2cÖƒ3u(µ3F‡lÉ3m“” ¯É$4¯É$4A°‚µ4k¾ÿÄÃ( Î^Öˆ75Xã
n5…ä,ÔëÕÿ6ñ;y6PöŠÂ6º&H„/¥Ä7 IxS7]YMá7“YMáh^iïÓ8ssc8uwÞ€»Ñ9Œ‡9MŽÛŠ9“–´N–»]˜I¼:˜I¼:L˜I¼:‰˜I¼˜I¼˜I¼;7˜I¼;p˜I¼™n•ŸI<ŸY<,Ÿi<TŸy<|ŸŸŸ©Ÿ¹=Ÿé=DŸù=lŸI=”ŸŸŸ©> Ÿ¹>4Ÿù>\¡uD>„¡uD¦L÷¦oì,¥?#¬,¥?I¬,¥?m¬,¥?‘¬,¥¹Êåɘe@Ì5$@%ÑfR@cèNÀé•õ¬cAöûApù^þûPqB™þV…œ”œ”Cœ”C@ ×äC_©¼‚%CÉD.?"£DYKNDR¿ò]¿žE=]¿žEyk¶Þyô^€{yFŒ¼ŽFG˜G%Fk™ØµF‘šÇ¥›ˆ˜œ+¤G
¦±tG1¦±tGu§{yG¸¯rɰˆÁH1°ª½HUµÞ%½C-Â5Ëƨ¥Hÿƨ¥I%˾äIDÒzI~Õ§?çf•~bJ-Jr!ë¿+ï3K/ô…KK KwG¾ñLAUPѧL
UôLCUôLrZËÑZËÒZËÓZËÔM]k*MC^ãnMeM¿ižäNižäN*rgŠNNy;ÇN€{}u}wO}wO)ÃOLŠê‚OxÕä—ßt›ƒtP$ «.PM «.Pt¥PèP˜µD„·ÝtQ·ÝtQ<·ÝtQhÀ_ ÉF±Ê¢äÊ¢äR0ÊçdRdÊçdÊçdÊçdSÌ59SOÌÖ£S„ä‡ì»Uþ¯BT
T7–½Te …‘T¿6’ÑU(DØU^KÕU|arÅp³ªV+tVo}wZ}š$}š$WZW+´K<WSÅWÆü÷Îû Õ/Xë»EXHî@5XsuTY)i~Y[ÉZ5kEZMXU
Z|bDbG·[gŸA[Jiê$x1 z*2‚¨d\ŠU€\JŽ÷5\oz©Ò‰ºm]¼ìn]I½ŒÈ]vÀbÑ]›ÇC¼]¿Ê´5ÚÔ„^ÝD„^PâÜd^ðF5ò»Y_üùI_QýAs_” äÑ}$` qe`H Ú¤` íEíEa AcaC Aca² 3š5b K!?b` bbbó b¾`cD iä3cl laôcÎ laôcó lfñd d@ ŒtÓd ŒtÓdÉ Žíe Ÿ¥Þe2 ¢³Äf) §²fe ­fš ­‚µfÕ ¸æÉg ¸æÉgV ˰gŽ ÜKçg² ÝÕgû ñ%'hO ö ®h¤ ÷»¼iv
ü®
)µž
*/åj
7uój4
=äj_
BÇé
Tþ^
]‘ž
k;
kr
c(å
dÐÍ
eς
eςl6
fŽ1ly
g½Ô
gîn
kŸ,m)
rD"ma
xšÄ
~ó”
…éÓn
‡Î9nq
˜
˜
šÉ;o-
œ¬o
œ¬
¨JÉ
¬%pp
¬,…pF
¬,…p†
°ÌÕ
Ë”
ÐP¸q
q<
ql
Þ68q
è¼:
ëf
ëf rH
÷4r™
ý‡s
ý‡ss AAsB ˜Äss m, #-tt 0†NtQ EÔ9 EÔ9 uK Mc\uo  V× ]â$v f)vH f)v  io> mû`wB wk ‰Ä Œ5TyB ŒHy ŒH z .@zs “þ’ i £Ü { £Ü {@ £Ü {h ¯ÙJ{“ ¯ÙJ ¿t. ÂkÔ|‘ ÃÓ‡ ÈÇ} ̺ó}3 Ô-D}Z âkÔ}„ èU) ðË< õ0Ë~ 

ö xH9 .Éãg 7F´ >ÏòÀ >Ïòæ >Ïò >Ïò€A >Ïò€h >Ïò€“ >Ïò€½ >Ïò€ò D€T! IëËO RVŽt RV®« S.ŸÓ þ ‚) [•›‚P j7o‚— p¡Ãƒ, ŒÁ.ƒ[ ŒÑBƒœ ŽèƒÒ ½T ½T„1 ½T„c ½T„” ‘ñ„Å ’›¢ “èÄ…? –‚™…s )d…½ ©‰
¬Á.†\ ¬Á.†™ ¬Á.†Ø ¬Á. ¸a‡U »
y‡• ÍÜ%‡Ó ݇ú ë¬åˆ" úùˆU
tˆ…
:bˆ³
Êœˆé
D
 r‰^
+>º‰µ
0ÒE‰å
;ɾŠE
PtµŠy
^+dС
fèeŠ×
g­Šÿ
iFCF
iØÄm
u®‹¢
w®‹É
w®‹ñ
w}¤Œ
w}¤Œ>
ƒÈôŒc
ƒÈôŒ
—Ã^Œ¸
¢}ÒŒç
ªôRS
ÜXž
êDã
ðt5ŽA
ø¾Ži
ø)¤Ž”
ú¾ŽÈTŽógT.*‡«l/ÇE=êBËIÌ_ÿXRu4ˆa.ÅÔvÉ…y$‘B€~¹‘l†š‘«´÷S‘ÙÇB¤
ÊæÂ’NÎ’”Ý–þ’Øò[y“6 íÒ“h íÒ“º"# $ÚU”E%º4”¯-v›”Ú0i)•!0’À•I1c•q2wT•©D¢Ã•ÑHúù<Jd–£L$.–ÌaØÎc5—ayƒC—Š{~a—ç•`阯·˜B¯·˜Š¾N˜ÑÐky™ÐâJšéPéš/øt2š`û¾šžû¾šÚû¾i›U*QWidget+ QShortcutAM
QDateTimeEditOK Q3TabDialogOK QAxSelectOK QColorDialogOKQDialogButtonBoxOK QMessageBoxOK QPrintDialogOKQPrintPropertiesDialogPM
QDateTimeEditNo QShortcutNoQSqlUp QShortcutam
QDateTimeEditpm
QDateTimeEditto QPrintDialog&OK&OK Q3FileDialog&OK
QErrorMessage&Nee&No Q3FileDialog&NoQDialogButtonBoxAlt QShortcutF%1 QShortcutDel QShortcutMapDir Q3FileDialogEnd QShortcutEsc QShortcutIns QShortcutTab QShortcutTop
QScrollBarXIM
QInputContextYes QShortcutYesQSql Fatal Error:
QErrorMessage&Ja&Yes Q3FileDialog&YesQDialogButtonBox VorigeBack Q3FileDialog VorigeBack QFileDialog VorigeBack QShortcutCall QShortcutCu&t
Q3TextEditCu&t QLineEditCu&t QTextControl
DatumDate Q3FileDialogCtrl QShortcutDown QShortcutExitQMenuBarBestandFile Q3FileDialogBestandFile QFileDialogBestandFile QPrintDialogFlip QShortcutHelp Q3TabDialogHelpQDialogButtonBoxHelp QMessageBoxHelp QShortcutHomeQObjectHome QShortcutKind QDirModelLeft QShortcutLessQSpinBoxMenu QShortcutMeta QShortcutMoreQSpinBoxNaamNamePPDOptionsModelNaamName Q3FileDialogNaamName QDirModel OpenenOpen Q3FileDialogOpen QComboBoxOpenQDialogButtonBoxOpenOpen QFileDialog OpenenOpenQMenuOpen QPushButtonOpen QToolButtonPgUp QShortcutRedo
QUndoGroupRedo
QUndoStackQuitQMenuBarSaveQDialogButtonBoxSaveQPrintPropertiesDialogGrootteSize Q3FileDialogGrootteSize QDirModelSorterenSort Q3FileDialogSorterenSort QFileDialogStop QShortcutTrue Q3DataTableTrueQObjectTypeType Q3FileDialogType QDirModelUndo
QUndoGroupUndo
QUndoStackA6 (105 x 148 mm) QPrintDialog&Copy
Q3TextEdit&Copy QLineEdit&Copy QTextControl&Font QFontDialog&HelpQ3Wizard&Move
QWorkspace&Openen&Open Q3FileDialog&Openen&Open QFileDialog&Red: QColorDialog&Redo
Q3TextEdit&Redo QLineEdit&Redo QTextControl&Sat: QColorDialogOp&slaan&Save Q3FileDialogOp&slaan&Save QFileDialog&Size QFontDialog&Size
QWorkspace&Undo
Q3TextEdit&Undo QLineEdit&Undo QTextControl&Val: QColorDialog%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) QPrintDialogAbortQDialogButtonBoxInfoAboutQMenuBarApply Q3TabDialogApplyQDialogButtonBoxCheck QCheckBoxCheck QRadioButtonClear
Q3TextEditSluitenClose
Q3TitleBarSluitenCloseQDialogButtonBoxSluitenCloseQMenuSluitenClose
QWorkspace SchijfDrive QFileDialogEnter QShortcutFalse Q3DataTableFalseQObjectFoutError Q3FileDialogHu&e: QColorDialogMinimaliserenMinimize
Q3TitleBarMinimaliserenMinimize
QWorkspaceCould not open
%1 Q3LocalFs Print all QPrintDialogOpenen Open  Q3FileDialogOpenen Open  QFileDialogPause QShortcutOther QPrintDialogPress QToolButtonPrint QPrintDialogPrint QShortcutResetQDialogButtonBoxRetryQDialogButtonBoxRight QShortcutSetupQMenuBarShift QShortcutSize: QPrintDialogSpace QShortcutNetwork operation timed outQNativeSocketEngine WaardeValuePPDOptionsModel%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngine What's This?QDialog What's This?QWhatsThisAction0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatorListing directory failed:
%1QFtp<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> QMessageBox%Could not remove file or directory
%1 Q3LocalFsRestore DefaultsQDialogButtonBoxSchrijven: %1 Write: %1 Q3FileDialog Media Record QShortcutB6 (125 x 176 mm) QPrintDialogUnable to commit transaction
QDB2DriverUnable to commit transaction QIBaseDriverUnable to commit transaction QIBaseResultUnable to commit transaction QMYSQLDriverUnable to commit transaction QODBCDriverUnable to commit transactionQSQLite2DriverUnable to commit transaction
QSQLiteDriverHost not foundQAbstractSocketHost not foundQHostInfoAgentInvalid socket descriptorQNativeSocketEngine Print Screen QShortcut&Define Custom Colors >> QColorDialog
Paper source: QPrintDialogCould not unmap '%1': %2QLibraryB8 (62 x 88 mm) QPrintDialog COM &Object: QAxSelect*unparsed entity reference in wrong contextQXmlA8 (52 x 74 mm) QPrintDialogHost unreachableQNativeSocketEngineB9 (44 x 62 mm) QPrintDialogProtocol type not supportedQNativeSocketEngineUnable to enable autocommit QODBCDriverA9 (37 x 52 mm) QPrintDialog(&Sorteren op grootte
Sort by &Size Q3FileDialog(&Sorteren op grootte
Sort by &Size QFileDialogB0 (1000 x 1414 mm) QPrintDialog$Sorteren op &datum
Sort by &Date Q3FileDialog$Sorteren op &datum
Sort by &Date QFileDialog"Sorteren op &naam
Sort by &Name Q3FileDialog"Sorteren op &naam
Sort by &Name QFileDialogCreating directory failed:
%1QFtpCould not create directory
%1 Q3LocalFs~'%1' is beschermd tegen schrijven.
Wilt u het toch verwijderen?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialogNieuwe map 1 New Folder 1 Q3FileDialogUnable to fetch row
QSQLiteResult#Activates the program's main window QApplicationShow Details... QMessageBoxA5 (148 x 210 mm) QPrintDialogTabloid (279 x 432 mm) QPrintDialog$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu Stay on &Top
QWorkspace&Show this message again
QErrorMessagebad lookahead syntaxQRegExp;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXmlB10 (31 x 44 mm) QPrintDialogWindows input method
QInputContext7QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)QLibraryUnable to open BLOB QIBaseResultUnable to alloc statement
QOCIResult&wrong value for standalone declarationQXml
Step &downQAbstractSpinBox
Not connectedQFtp Treble Down QShortcutDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine&Connection refused for data connectionQFtpXIM input method
QInputContextYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlB2 (500 x 707 mm) QPrintDialog de map
the directory Q3FileDialogUnable to bind variable
QDB2ResultUnable to bind variable QODBCResultBestands&type: File &type: Q3FileDialogBestands&naam: File &name: Q3FileDialogNo such file or directory QIODevice&Sluiten&Close
QWorkspacePPD PropertiesQPrintPropertiesDialogLogin failed:
%1QFtp&Paste
Q3TextEdit&Paste QLineEdit&Paste QTextControl Select IMQMultiInputContext Selection QPrintDialog Scroll LeftQTabBar Scroll Lock QShortcut Scroll down
QScrollBar Scroll here
QScrollBar Scroll left
QScrollBar<empty>
QUndoModel%1 verwijderen Delete %1 Q3FileDialogDownloading file failed:
%1QFtpA3 (297 x 420 mm) QPrintDialogUnable to goto next
QOCIResultPrint selection QPrintDialogUnable to execute statement
QDB2ResultUnable to execute statement QMYSQLResultUnable to execute statement
QOCIResultUnable to execute statement QODBCResultUnable to execute statementQSQLite2ResultUnable to execute statement
QSQLiteResult %1 - [%2]
QWorkspaceConnected to hostQFtpConnected to hostQHttpLine up Q3MainWindowLine up
QScrollBarZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu Volume Down QShortcut Volume Mute QShortcutvHerstelt de normale grootte van een geminimaliseerd vensterPuts a minimized back to normal
Q3TitleBar=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngineB4 (250 x 353 mm) QPrintDialogCould not begin transaction QPSQLDriver#This platform does not support IPv6
QUdpSocket!Unable to store statement results QMYSQLResultMedia Previous QShortcut Home Page QShortcut'QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibraryCUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionality QODBCDriverno error occurredQRegExpno error occurredQXml&error occurred while parsing referenceQXml Paper format QPrintDialog Volume Up QShortcutAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml Print dialog QPrintDialogCould not rollback transaction QPSQLDriverCould not describe statement QIBaseResult/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialogA1 (594 x 841 mm) QPrintDialog Select color QColorDialog
Printer info: QPrintDialog"Could not describe input statement QIBaseResultCould not allocate statement QIBaseResult&Add to Custom Colors QColorDialogConnected to host %1QFtpConnected to host %1QHttpMore... Q3ToolBar@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperatorMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPlugin Line down
QScrollBarConnecting to host failed:
%1QFtp'Unable to bind column for batch execute
QOCIResultBl&ue: QColorDialogQT_LAYOUT_DIRECTION QApplicationBottom
QScrollBarAnnulerenCancel Q3FileDialogAnnulerenCancelQ3ProgressDialogAnnulerenCancel Q3TabDialogAnnulerenCancel QColorDialogAnnulerenCancelQDialogButtonBoxAnnulerenCancel QPrintDialogAnnulerenCancelQProgressDialogAnnulerenCancelQSqlBrowse QPrintDialog
Launch (6) QShortcut
Launch (7) QShortcut
Launch (8) QShortcut
Launch (9) QShortcut
Launch (2) QShortcut
Launch (3) QShortcut
Launch (4) QShortcut
Launch (5) QShortcut
Launch (0) QShortcut
Launch (1) QShortcut
Launch (F) QShortcut
Launch (B) QShortcut
Launch (C) QShortcut
Launch (D) QShortcut
Launch (E) QShortcut
Launch (A) QShortcutHost %1 not foundQFtpHost %1 not foundQHttpConfigQMenuBarCopies QPrintDialogDelete Q3DataTableDelete QLineEditDelete QShortcutDeleteQSqlDelete QTextControl Landscape QPrintDialogEscape QShortcutVe&rnieuwenR&eload Q3FileDialogNieuwe map
New Folder Q3FileDialogHangup QShortcut"Bovenliggende mapParent Directory QFileDialog6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperatorB1 (707 x 1000 mm) QPrintDialog˜
Bestand is niet gevonden.
Controleer of de juiste bestandsnaam is ingevoerd>
File not found.
Please verify the correct file name was given QFileDialogUploading file failed:
%1QFtpIgnoreQDialogButtonBoxInsert Q3DataTableInsert QShortcutInsertQSqlFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBarFolio (210 x 330 mm) QPrintDialogUnable to write BLOB QIBaseResult (unknown)
Q3UrlOperatorUnable to bind outvalues QMYSQLResultUnable to open connection
QTDSDriver
Bass Boost QShortcutMultiple input method switcherQMultiInputContextPluginCould not start transaction QIBaseDriverCould not start transaction QIBaseResultPgDown QShortcutMakes the window full screen
Q3TitleBarDLE (110 x 220 mm) QPrintDialogReturn QShortcutSample QFontDialogUnable to initialize
QOCIDriverSh&ade
QWorkspaceSearch QShortcutSelect QShortcutOngesorteer&d &Unsorted Q3FileDialogOngesorteer&d &Unsorted QFileDialogC5E (163 x 229 mm) QPrintDialog%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) QPrintDialogSysReq QShortcutSysteemSystem
Q3TitleBarToggle QCheckBoxmissing left delimQRegExpNumLock QShortcutUpdate Q3DataTableUpdateQSqlUnable to close statement QIBaseResultZoeken &in: Look &in: Q3FileDialogDelete this record?QSqlUnable to receive a messageQNativeSocketEngineMijn computer My Computer QFileDialog0Voorbeeld bestandsinhoudPreview File Contents Q3FileDialogCould not get query info QIBaseResultUnable to fetch resultsQSQLite2Result Print range QPrintDialog
ScrollLock QShortcutChanging directory failed:
%1QFtpUnable to use database
QTDSDriverClose without SavingQDialogButtonBoxPermission denied QIODevicePermission deniedQNativeSocketEngineContext1 QShortcutContext2 QShortcutContext3 QShortcutContext4 QShortcutZoeken in:Look in: QFileDialog'invalid name for processing instructionQXmlNieuwe map %1
New Folder %1 Q3FileDialog
Host foundQFtp
Host foundQHttpNumber of copies: QPrintDialogUnable to open database ' QMYSQLDriverOptionsQMenuBarPage Up QShortcutPage up
QScrollBarPage upQSlider File exists QPrintDialogerror triggered by consumerQXmlMac OS X input method
QInputContext"Unable to execute select statement
QOCIResultPortrait QPrintDialogPosition
QScrollBarPositionQSliderbad char class syntaxQRegExp$error occurred while parsing elementQXmlConnection refusedQAbstractSocketConnection refusedQHttpConnection refusedQNativeSocketEngineOpen URL QShortcutUnable to fetch data QMYSQLResultUnable to fetch next
QDB2ResultUnable to fetch next QODBCResultUnable to prepare statement
QDB2ResultUnable to prepare statement QMYSQLResultUnable to prepare statement
QOCIResultUnable to prepare statement QODBCResultCould not find array QIBaseResult
Properties QPrintDialog Save edits?QSqlUnable to writeQNativeSocketEngineunexpected characterQXmlUnable to logon
QOCIDriver=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryCould not get array data QIBaseResultDebug Message:
QErrorMessageRemoving directory failed:
%1QFtp tag mismatchQXmlLezen-schrijven
Read-write Q3FileDialog Caps Lock QShortcutError closing database