Files
pokerth/data/translations/pokerth_bg.qm
T

109 lines
50 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2013-01-01 13:46:26 +01:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB x$S$µ$Ä$J$Na$0Œýs~sŽsW@J1SW) SW¹£%
¹/ž„%:ž„ž„fž„¹ZØ5ãØ5j1ç–@MH5v”A.xŒ*{Œ“ӘŘÅB(˜Åº?«`1bs%"kñ·"†Óå,:†%QfG–ÄkJ6•ŸJ6•%bJ6•Kʘ‚ÚN„³(N„³¹}SX™/yTƒŠ ¥WizAdZlD|Z¨”1-Z¨¥Z¨¥}8Z¨¥‡<`Dþ%“`DþSn„³Þn„³n„³‚%Ùâ!¿†YzÈ›ee¨/.„…Áe—,›Ø:eá³úAú$>Ÿ8¼®­\+
#žn ·°ÜZ*°ÜZv…ËõºxТ%ТþÖ;{WßÒ‚‹œžŸ5(}ª/0º)/0ºå/0º~s>É€Q?rÙ)<?rÙ¹ÏaÙÂ\aÙÂLaÙÂLcOcþsBbªŠJËÞ¨ŽùÅÅÓi8 U)sN®NIØá‹ËtÉOÐtÉOt×Úw­†íežWޝ3SÆvÚÆvÚoz컾£òöj±#6ʳʳ"0ʳU
]"RX5%‡+Q6W€³n`]†¼•0³å³ó³N†˜I¼
¨˜I¼ ˜I¼-˜I¼2t˜I¼+Ÿäž¶È«Žñ«Žö&*«Žø&Z«Žù«Žù‘¼«Žú«Žü«Žþ'«Žþ‘ÿ'J«'z« «¬,¥¬,¥b¬,¥¬,¥K}¯ƒW4¯ƒWÌÉÊ£ÌÉÊÕn]ÕniÕnØÀ¾ƒÌØÄ˜ƒXÜ“~ƒ“ë/
2012-12-23 00:04:27 +01:00
ó
2013-01-01 13:46:26 +01:00
pOóp“ó*ó:p óªqÿóÊq_óÚóêóúqËþ¡ó¨¡¶N¯¿ÃŒ}CvŽƒlg%R#wt®Îw¡ (w¡]n§ò–F¥©·£l{†¿¦»z-¦»zºhÇ‹aC_ÞþΫáúäáúâj.ˆéèÒë8
2012-12-23 00:04:27 +01:00
O0ë8
2013-01-01 13:46:26 +01:00
j`Q™€ú!*Í!*Š!*9!*P4!* š>¢’mûÄ$‚mûĸ¬€,µ…ç‚þµ¬:Cb^˜ð¼àþ©•Æy#IÆy#õÇT™Öw£Û?Þ˜ã¼XçåÕê¹>¥O—ôxðe:ðeö(üÃêPŠV²´„Çyc2‰fdN ô«Œã>hÍ Þ8~Û
2012-12-23 00:04:27 +01:00
íþ w!\…pœZ¯œZmR
O;tJ5?#‰_`lA¹\ŸÃÙ~¤  ᎠL )·N-E )·N”Y V8 V8£ V8mt V8ŽÑ a~µD mt¾—º tâVBà tâV~è u}PC u}P/ ‡² Ú ‡²§› –’z~ –’zK! ›ªCy* œèól² ŸQªà ŸQªJl ¥->l º€ZFt īРÅP7"û É{é#à É{é¸ ÊŸ.…¯ ÕâÁU& ÛŠ…" Û²^E é}©S é}© ÷š†b øV
2013-01-01 13:46:26 +01:00
T
®°o
O"
2012-12-23 00:04:27 +01:00


2ã5
2ã5ª½
>]µâ
>]µí
2013-01-01 13:46:26 +01:00
H³¢GQ
2012-12-23 00:04:27 +01:00
PWTG
2013-01-01 13:46:26 +01:00
PWT
2012-12-23 00:04:27 +01:00
(”
2013-01-01 13:46:26 +01:00

eKä
2012-12-23 00:04:27 +01:00
hPȆþ
s(
£>}l
2013-01-01 13:46:26 +01:00
¨Yn·
®>ú
®>ú
³½Þ
À^%
2012-12-23 00:04:27 +01:00
È—Å
ë|J
2013-01-01 13:46:26 +01:00
í–Ë
ùþ­É e',) ©
2010-07-25 12:31:06 +00:00
 '¢ID /jŽ n 5HaŠ™ ƒ .¦‘ % šz¾±O ±gÞ³“ »n¡9 É È‹‘ Í~ºv Î×^Z& ß+^Ÿº âg1VC éƒõzs ÷›Ò m?1 66Y @w# @w# @w#hD N0؃ [`á rËŽž{ { |@ }Ô‘ }Ô‘ }Ô‘¨L ¬KNÕ »s »sxP ÐÀs¨ ÐÀsc ÐÀs
/v¢
HR“
HR“k4
N>²,
2009-06-19 22:08:13 +00:00
˜jUnC
˜jU“‹
Á ‡t
ÆÌ^
2009-06-19 22:08:13 +00:00
5
2012-12-23 00:04:27 +01:00
É
2008-10-14 20:45:51 +00:00
U
2012-02-11 10:09:01 +00:00
É
U’¥
Êò¾
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Önª&
ß3Þ²Î
ùv£!?2ðž£>W<p¼’
âq’î{ù…b†I%P…†I%†I%º—¡;Ø¡;M
¯—Δ»³ áL¿MãvÂT¾šZÈ/ƒöÈ/ƒ+/(C+/R-æir]@‘âS¨*¡ Üü?Ótiºè 7B@98Delete
LogFileDialog@>7>@5FDialog
LogFileDialog<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthB=>A=>About aboutPokerth0B2>@8Close aboutPokerth 8F5=7License aboutPokerth @>5:BProject aboutPokerth;03>40@8< =0 Thanks to aboutPokerth @52>4 Translation aboutPokerth$B=>A=> PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
2008-10-14 20:45:51 +00:00
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialog >1028AddchangeCompleteBlindsDialog!;54 B>20: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog*8=038 C42>O209 2E>40Always double blindschangeCompleteBlindsDialog(8=038 C25;8G0209 A:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog8@><5=8 =0AB@>9:8B5 70 2E>40Change Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog 7B@98DeletechangeCompleteBlindsDialog A5:8:Every:changeCompleteBlindsDialog"J@28 <0;J: 2E>4:First small blind:changeCompleteBlindsDialog*0?078 ?>A;54=8O 2E>4Keep last blindchangeCompleteBlindsDialog85@A>=0;878@0= @54 =0 2E>40:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog#25;8G8 E>40:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog"5B>4 =0 0G20=5: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog@JF5handschangeCompleteBlindsDialog <8=CB8minuteschangeCompleteBlindsDialog65@A>=0;878@0= @54 70 2E>40Manual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplp5 <>65B5 40 A;>68B5 ?>25G5 >B 30 ?5@A>=0;878@0=8 2E>40.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl<5:Name:changeContentDialog&@5H:0 2J2 2@J7:0B0
Network ErrorchangeContentDialogž<5B> 28 =0 83@0G 5 <=>3> :JA>, <=>3> 4J;3> 8;8 =520;84=>. >;O 8715@5B5 4@C3>.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImplà5 <>65B5 40 A5 ?@8AJ548=8B5 :J< ;>18B> =0 =B5@=5B 83@0 A ?A524>=8<0 "82 83@0G".
>;O 8715@5B5 4@C3 ?A524>=8<._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImplr@C3 83@0G ?>;720 25G5 B>20 8<5.
>;O 8715@5B5 4@C3> 8<5.SYour player name is already used by another player.
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Please choose a different name.changeContentDialogImpl
2008-10-14 20:45:51 +00:00
B:07CancelconnectToServerDialog(!2J@720=5 :J< AJ@2J@Connect to ServerconnectToServerDialog0!2J@720=5 :J< AJ@2J@0...Connecting to Server ...connectToServerDialog0!2J@720=5 :J< AJ@2J@0...Connecting to server...connectToServerDialogImpl*@J7:0B0 >AJI5AB25=0!Connection established!connectToServerDialogImpl0 07@5H020=5 =0 04@5A0...Resolving address...connectToServerDialogImpl0!B0@B8@0=5 =0 A5A8OB0...Starting session...connectToServerDialogImpl A5: screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialogE>4BlindscreateInternetGameDialog
B:07CancelcreateInternetGameDialog>@><5=8 =0AB@>9:8B5 70 2E>40...Change blinds settings ...createInternetGameDialog!J7409 83@0 Create GamecreateInternetGameDialog*!J7409 83@0 2 <@560B0Create Internet GamecreateInternetGameDialog60AB@>9:8 =0 83@0 2 <@560B0Internet Game SettingscreateInternetGameDialog.0:A8<0;5= 1@>9 83@0G8:Maximum number of players:createInternetGameDialog0@>;0: Password:createInternetGameDialog$J@2>=0G0;=8 ?0@8: Start Cash:createInternetGameDialog8@5<5 70 459AB285 =0 83@0G0:Timeout for player action:createInternetGameDialogN7?>;7209 70?075=8B5 =0AB@>9:8 70 2E>40Use saved blinds settingscreateInternetGameDialog3@0B0 =0 %1 %1's gamecreateInternetGameDialogImpl A5: screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialogE>4BlindscreateNetworkGameDialog
B:07CancelcreateNetworkGameDialog>@><5=8 =0AB@>9:8B5 70 2E>40...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog!J7409 83@0 Create GamecreateNetworkGameDialog*!J7409 83@0 2 <@560B0Create Network GamecreateNetworkGameDialog.0:A8<0;5= 1@>9 83@0G8:Maximum number of players:createNetworkGameDialog20AB@>9:8 70 83@0 2 <@560Network Game SettingscreateNetworkGameDialog$J@2>=0G0;=8 ?0@8: Start Cash:createNetworkGameDialog8@5<5 70 459AB285 =0 83@0G0:Timeout for player action:createNetworkGameDialogN7?>;7209 70?075=8B5 =0AB@>9:8 70 2E>40Use saved blinds settingscreateNetworkGameDialog!2J@70=8 83@0G8Connected PlayersgameLobbyDialogD>?J;=8 83@0B0 A :><?NBJ@=8 83@0G8Fill up with computer opponentsgameLobbyDialog(=D>@<0F8O 70 83@0B0 Game InfogameLobbyDialog.>18 70 8=B5@=5B 83@0B0Internet Game LobbygameLobbyDialog>18-G0B
Lobby-ChatgameLobbyDialog:5@A>=0;878@0= ;8AB 70 2E>40:Manual blinds list:gameLobbyDialog$J@2>=0G0;=8 ?0@8: Start Cash:gameLobbyDialog!2>1>4=8 83@0G8Available PlayersgameLobbyDialogImpl3@0GamegameLobbyDialogImpl(=D>@<0F8O 70 83@0B0 Game InfogameLobbyDialogImpl<@8AJ548=O20=5 :J< G0AB=0 83@0Joining a private GamegameLobbyDialogImpl 3@0G8PlayersgameLobbyDialogImpl$@5H:0 AJA AJ@2J@0 Server ErrorgameLobbyDialogImplP!B0@B8@0=5 =0 83@0B0. >;O 87G0:09B5 ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl !B0BCAStategameLobbyDialogImplt@8AJ548=O20B5 A5 :J< G0AB=0 83@0. >;O 2:0@09B5 ?0@>;0B0!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl`5 18 B@O120;> 40 83>=20B5 A515 A8 >B B078 83@0!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl&A2J@70=8 83@0G8: %1connected players: %1gameLobbyDialogImplC42>8 2E>40
double blindsgameLobbyDialogImpl@JF5handsgameLobbyDialogImpl6?5@A>=0;878@0= @54 70 2E>40manual blinds ordergameLobbyDialogImpl <8=CB8minutesgameLobbyDialogImpl >B2>@8opengameLobbyDialogImpl">B2>@5=8 83@8: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl @01>B8runninggameLobbyDialogImplB5GOI8 83@8: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl$B=>A=> PokerTH...About PokerTH ... gameTablej2B><0B8G=>-@85<09 / 2B><0B8G=>-B3>20@O9 =0 2A8G:>Auto-Check / Auto-Call-Any gameTableT2B><0B8G=>-@85<09 / 2B><0B8G=>-BB53;O9Auto-Check / Auto-Fold gameTable0<8=0;Away gameTable'0BChat gameTable0B2>@8Close gameTable2!J7409 83@0 2 <@560B0 ...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTableJ;5= 5:@0=
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Fullscreen gameTable JF5Hands gameTable"=B5@=5B 83@0 ...Internet Game ... gameTableD@8AJ548=8 A5 :J< 83@0 2 <@560 ...Join Network Game ... gameTableBG8B0=5Log gameTable@ JG=> 459AB285 (?> ?>4@0718@0=5)Manual Action (default) gameTablevPokerTH 0.6-beta - "5:A0A %>;45< ?>:5@ <>B>@0 A >B2>@5= :>46PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTable
7E>4Quit gameTable 0?078Save gameTable0AB@>9:8Settings gameTable0AB@>9:8 ... Settings ... gameTable@>:068/!:@89 "0<8=0;" ?@>7>@5F0Show/Hide Away Window gameTable2>:068/!:@89 G0B ?@>7>@5FShow/Hide Chat Window gameTable>>:068/!:@89 ?@>7>@5F0 A @JF5B5Show/Hide Hands Window gameTableD>:068/!:@89 ?@>7>@5F0 A @538ABJ@0Show/Hide Log Window gameTable!:>@>AB:Speed: gameTable.0?>G=8 ;>:0;=0 83@0...Start Local Game ... gameTable=8<0=85! 08AB8=0 ;8 8A:0B5 40 =0?CA=5B5 83@0B0
2009-06-19 22:08:13 +00:00
8 40 A5 2J@=5B5 2 ;>18B5 ?QAttention! Do you really want to leave the current game
2008-10-14 20:45:51 +00:00
and go back to the lobby?
gameTableImpl'0BChat
gameTableImplZ0B20@O=5 =0 PokerTH ?> 2@5<5 =0 83@0 2 <@560#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl>18Lobby
gameTableImplPokerTH %1
2013-01-01 13:46:26 +01:00
PokerTH %1
2012-01-04 09:35:47 +00:00
gameTableImpljPokerTH %1 - "5:A0A %>;45< ?>:5@ <>B>@0 A >B2>@5= :>40PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
2010-07-25 12:31:06 +00:00
gameTableImplHPokerTH - !J>1I5=85 >B 8=B5@=5B 83@0PokerTH - Internet Game Message
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl0?>G=8Start
2009-06-19 22:08:13 +00:00
gameTableImpl!?@8Stop
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl85 AB5 AJ@2J@0 4><0:8=. A:0B5 ;8 40 70B2>@8B5 PokerTH 2A5 ?0: ?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
B:07CancelinternetGameLoginDialog0@>;0: Password:internetGameLoginDialog<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">0:2> 5 B>20?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogÔ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">0:2> 5 B>20 ?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
2008-10-14 20:45:51 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
2012-12-23 00:04:27 +01:00
4@5AAddressjoinNetworkGameDialog0B2>@8ClosejoinNetworkGameDialog!2J@68 A5ConnectjoinNetworkGameDialog8!2J@68 A5 :J< 83@0 2 <@560B0Connect to Network GamejoinNetworkGameDialog 7B@98DeletejoinNetworkGameDialog2IP 04@5A / <5 =0 4><59=:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog<@8AJ548=8 A5 :J< 83@0 2 <@560Join Network GamejoinNetworkGameDialog<5NamejoinNetworkGameDialog>@BPortjoinNetworkGameDialog
>@B:Port:joinNetworkGameDialog<5 =0 ?@>D8;0:
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialog 0?078SavejoinNetworkGameDialog(@>D8;8 =0 AJ@2J@8B5Server ProfilesjoinNetworkGameDialog7?>;7209 IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialog7?>;7209 SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog">OB!J@2J@@>D8;1myServerProfile1joinNetworkGameDialog´@>D8; A 8<5B>: %1 25G5 AJI5AB2C20.
A:0B5 ;8 40 70?8H5B5 =>28O 2J@EC 25G5 AJI5AB2C20I8O ?IA profile with the name: %1 already exists.
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplj@>1;5< 2 70@5640=5B> =0 D09;0 A ?@D8;a 70 AJ@2J@a:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl'5B5=5B> =0 D09;0 A ;8AB0B0 A ?@D8;8B5 =0 AJ@2J@8B5 5 =52J7<>6=>#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplŠ0?0720=5B> =0 D09;0 A ;8AB0B0 A ?@D8;8B5 =0 AJ@2J@8B5 5 =52J7<>6=>:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplX@5H:0 ?@8 70@5640=5B> =0 ?@>D8;0 =0 AJ@2J@0Load Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpll@5H:0 ?@8 G5B5=5B> =0 ;8AB0B0 A ?@D8;8B5 =0 AJ@2J@8B5Read Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplP@5H:0 ?@8 70?0720=5B> =0 AJ@2J@ ?@>D8;0Save Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplr@5H:0 ?@8 70?0720=5B> =0 ;8AB0B0 A ?@D8;8B5 =0 AJ@2J@8B5Save Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialog >1028AddmanualBlindsOrderDialog!;54 B>20: Afterwards:manualBlindsOrderDialog*8=038 C42>O209 2E>40Always double blindsmanualBlindsOrderDialog 8=038 :0G209 A:Always raise by:manualBlindsOrderDialog 7B@98DeletemanualBlindsOrderDialog&078 ?>A;54=8O 2E>4Keep last blindmanualBlindsOrderDialog65@A>=0;878@0= @54 70 2E>40Manual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog65@A>=0;878@0= @54 =0 2E>40Manual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplp5 <>65B5 40 A;>68B5 ?>25G5 >B 30 ?5@A>=0;878@0=8 2E>40.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl@>7>@5FDialogmyMessageDialog$"5:AB0!J>1I5=85B> MessageTextmyMessageDialog$$
2012-01-04 09:35:47 +00:00
newGameDialogE>4Blinds
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialog>@><5=8 =0AB@>9:8B5 70 E>40...Change blinds settings ...
newGameDialog$!:>@>AB =0 83@0B0: Game Speed:
newGameDialog20AB@>9:8 70 ;>:0;=0 83@0Local Game Settings
2009-06-19 22:08:13 +00:00
newGameDialog@>9 83@0G8:Number of players:
2013-01-01 13:46:26 +01:00
newGameDialog$J@2>=0G0;=8 ?0@8: Start Cash: