2007-12-13 19:27:15 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<!DOCTYPE TS>
<TS version= "2.0" language= "bg" >
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<context>
<name> CardDeckStyleReader</name>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "68" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "123" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "132" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "145" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "156" />
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "124" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Please contact the card deck style builder %4.</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "146" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of " %2" is/are missing.
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "133" />
<source> Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "157" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) " %2" is/are not available.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "69" />
<source> A game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
</context>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<context>
<name> Chat</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line= "57" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> You cannot kick yourself!</source>
<translation> � е можеш да изгониш � ебе � и!</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line= "64" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> You cannot kick any player - You are not game admin!</source>
<translation> � е можеш да изгониш никой играч - не � и админи� тратора на играта!</translation>
</message>
</context>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<context>
<name> GameTableStyleReader</name>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "105" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "481" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "490" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "502" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "513" />
<source> Game Table Style Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "482" />
<source> Selected game table style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Please contact the game table style builder %4.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "491" />
<source> Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "503" />
<source> Selected game table style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of " %2" is/are missing.
Please contact the game table style builder %3.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "106" />
<source> A card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "514" />
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<source> One or more pictures from current game table style " %1" were not found:
2009-04-27 08:51:03 +00:00
" %2"
Please contact the game table style builder %3.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<context>
<name> LobbyChat</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "61" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Successfully connected to</source>
<translation> У� пешно � вързан</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "68" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Joined channel:</source>
<translation> При� ъедини � е към канал :</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "68" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> as user</source>
<translation> като потребител</translation>
</message>
<message>
<source> Network Notification</source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > Мрежово � ъобщение</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> You were kicked from the server.</source>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<translation type= "obsolete" > Изгонен � и от � ървъра.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "109" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> was kicked from the server by</source>
<translation> е изгонен от � ървъра от</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "148" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Connecting to Chat server...</source>
<translation> Свързън към чат � ървър...</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "162" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> An internal IRC error has occured:</source>
<translation> Вътрешна IRC грешка:</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "165" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.</source>
<translation> Връзката � IRC � ървъра не може да бъде о� ъще� твена. Чата ще е невъзможен.</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "168" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.</source>
<translation> IRC � ървъра прекъ� на връзката. Чата ще е невъзможен.</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "171" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> An IRC action timed out.</source>
<translation> IRC команда изтече.</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "233" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> The IRC server reported an error:</source>
<translation> IRC � ървъра � ъобщи грешка:</translation>
</message>
</context>
2008-03-08 21:55:18 +00:00
<context>
<name> MyAvatarLabel</name>
<message>
2008-11-07 21:28:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "26" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> Start vote to kick this user</source>
2008-03-08 21:55:18 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<context>
<name> ServerListDialog</name>
<message>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "14" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Server List</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "27" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Server Name</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "32" />
<source> Country/Region</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<context>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<name> aboutPokerth</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "31" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> About</source>
<translation> Отно� но</translation>
</message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<message utf8= "true" >
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> - Poker engine for the popular " Texas Hold' em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > - Покер мотор за попул� рни� " Тек� а� Холдем" покер
2007-12-13 19:27:15 +00:00
- Игри � до 6 компютър � ъперника
- Игри в мрежа
- Програмиран на C++/Qt4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "95" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </source>
<translation> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "109" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Project</source>
<translation> Проект</translation>
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Projectpage: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (< a href=" mailto:dunkanx@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> dunkanx@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package< /p>< /body>< /html> </source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Страница на проекта : < /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Ð� втори: < /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - първоначална идеÑ� , архитектура, интерфейÑ� дизайн, ЛинукÑ� пакет< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - първоначална идеÑ� , архитектура, разработка на мотора< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - архитектура, мрежово разработване, УиндоуÑ� пакет< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - интерфейÑ� дизайн, уÐ
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "153" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Translation</source>
<translation> Превод</translation>
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!< /p>< /body>< /html> </source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> dankh - Bulgarian(Българ� ки)< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "180" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Thanks to</source>
<translation> Благодарим на</translation>
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for " misc" avatar pictures< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds< /p>< /body>< /html> </source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro< /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for " misc" avatar pictures< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "224" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> License</source>
<translation> Лиценз</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "271" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Close</source>
<translation> Затвори</translation>
</message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<message utf8= "true" >
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> - Poker engine for the popular " Texas Hold' em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4
© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > - Покер мотор за попул� рни� " Тек� а� Холдем" покер
2008-05-21 19:43:20 +00:00
- Игри � до 6 компютър � ъперника
- Игри в мрежа
- Програмиран на C++/Qt4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay {6 ?} {4
?} {2006-2008,?}</translation>
</message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<message utf8= "true" >
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "49" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2009-04-27 08:51:03 +00:00
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Poker engine for the popular " Texas Hold' em" Poker< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Multiplayer network games< br /> - Internet online games< br /> - Changeable gui with online style gallery< /p>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay< /p>< /body>< /html> </source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "165" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2009-04-27 08:51:03 +00:00
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> translator name - mail address< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "192" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> - < /span>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for people avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> ZeiZei< /span>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for " misc" avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for different gpl licensed sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for self recorded chip sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA, coldz< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for different patches< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for internet-game-server hosting and administration< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> danuxi< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> heyn< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "124" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> Project page: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> < /span>< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Sans Serif' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Sans Serif' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Felix Hammer (< /span>< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Florian Thauer (< /span>< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Lothar May (< /span>< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Oskar Lindqvist (< /span>< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - initial gui graphics design< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</context>
<context>
<name> aboutPokerthImpl</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "59" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> PokerTH %1</source>
<translation> PokerTH %1</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "60" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> About PokerTH %1</source>
<translation> Отно� но PokerTH %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialog</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "14" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Change Blinds Settings</source>
<translation> Промени на� тройките за входа</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "22" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> First small blind:</source>
<translation> Първи малък вход:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "41" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Raise blinds:</source>
<translation> Увеличи Входа:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "56" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "86" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Every:</source>
<translation> В� еки:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "79" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> hands</source>
<translation> ръце</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "106" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> minutes</source>
<translation> минути</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "122" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Raise mode:</source>
<translation> Метод на Качване:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "131" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "226" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Always double blinds</source>
<translation> Винаги удво� вай входа</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "141" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "154" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> Пер� онализиран ред на входа:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "168" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Delete</source>
<translation> Изтрйи</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "195" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Add</source>
<translation> Добави</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "217" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Afterwards:</source>
<translation> След това:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "238" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Always raise by:</source>
<translation> Винаги увеличавай � :</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "252" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "261" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Keep last blind</source>
<translation> Запази по� ледни� вход</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialogImpl</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "51" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> Пер� онализиран ред за входа</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "52" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> � е можете да � ложите повече от 30 пер� онализирани входа.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeHumanPlayerNameDialog</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line= "13" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Network Error</source>
<translation> Грешка във връзката</translation>
</message>
<message>
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line= "35" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Name:</source>
<translation> Име:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialog</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "13" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Connect to Server</source>
<translation> Свързване към � ървър</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "25" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Connecting to Server ...</source>
<translation> Свързване към � ървъра...</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "66" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Cancel</source>
<translation> Отказ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialogImpl</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "46" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Resolving address...</source>
<translation> Разрешаване на адре� а...</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "50" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Connecting to server...</source>
<translation> Свързване към � ървъра...</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "52" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Starting session...</source>
<translation> Стартиране на � е� и� та...</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "54" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Connection established!</source>
<translation> Връзката о� ъще� твена!</translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "48" />
<source> Reading server list...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialog</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "14" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Create Internet Game</source>
<translation> Създай игра в мрежата</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "26" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> � а� тройки на игра в мрежата</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "32" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Мак� имален брой играчи:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "55" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> Първоначални пари:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "68" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "87" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Blinds</source>
<translation> Вход</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "96" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Използвай запазените на� тройки за входа</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "106" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Промени на� тройките за входа...</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "116" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
<translation> Скоро� т на игра на компютърните играчи:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "139" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> Време за дей� твие на играча:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "149" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> s</source>
<translation> � ек</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "173" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Password:</source>
<translation> Парола:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "216" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Create Game</source>
<translation> Създай игра</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "223" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Cancel</source>
<translation> Отказ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createNetworkGameDialog</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "14" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Create Network Game</source>
<translation> Създай игра в мрежата</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Network Game Settings</source>
<translation> � а� тройки за игра в мрежа</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "29" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Мак� имален брой играчи:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> Първоначални пари:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "65" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "81" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Blinds</source>
<translation> Вход</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "90" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Използвай запазените на� тройки за входа</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "100" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Промени на� тройките за входа...</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "110" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
<translation> Скоро� т на игра на компютърните играчи:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "133" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> Време за дей� твие на играча:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "143" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> s</source>
<translation> � ек</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "183" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Create Game</source>
<translation> Създай игра</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "190" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Cancel</source>
<translation> Отказ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialog</name>
<message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "26" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Internet Game Lobby</source>
<translation> Лоби за интернет играта</translation>
</message>
<message>
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "63" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Available Players</source>
<translation> Свободни играчи</translation>
</message>
<message>
<source> Game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Игра</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Players</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Играчи</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> State</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Стату� </translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Private</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ча� тен</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "92" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Game Info</source>
<translation> Информаци� за играта</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "120" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Connected Players</source>
<translation> Свързани играчи</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "128" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> Попълни играта � компютърни играчи</translation>
</message>
<message>
<source> Start Game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Започни играта</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Kick Player</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Изгони играч</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "162" />
<source> & Start Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "169" />
<source> & Kick Player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "180" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Maximum number of players: </source>
<translation> Мак� имален брой играчи: </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "198" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Start Cash: </source>
<translation> Първоначални пари: </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "216" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> First small blind: </source>
<translation> Първи малък вход: </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "234" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Blinds raise interval: </source>
<translation> Период за увеличичаване на входа:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "255" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Blinds raise mode: </source>
<translation> Метод на увеличаване на входа: </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "282" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Manual blinds list:</source>
<translation> Пер� онализиран ли� т за входа:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "309" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Timeout for player action (sec): </source>
<translation> Време за дей� твие на играча (� ек): </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "365" />
<source> & Leave Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "385" />
<source> Join & any game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "408" />
<source> & Create Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "415" />
<source> & Join Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "538" />
<source> 0 - No game list filter</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "543" />
<source> 1 - Show open games</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "548" />
<source> 2 - Show open & non-full games</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "553" />
<source> 3 - Show open & non-full & non-private games</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "558" />
<source> 4 - Show open & non-full & private games</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Leave Game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Излезни от играта</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Join any game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > При� ъедини � е към н� ко� игра</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Create Game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Създай игра</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Join Game</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > При� ъедини � е към игра</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "436" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Lobby-Chat</source>
<translation> Лоби-чат</translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "493" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "38" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Starting game. Please wait ...</source>
<translation> Стартиране на играта. Мол� изчакайте ...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "177" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> %1' s game</source>
<translation> Играта на %1</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "208" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Joining a private Game</source>
<translation> При� ъедин� ване към ча� тна игра</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "209" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation> При� ъедин� вате � е към ча� тна игра. Мол� вкарайте паролата!</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "356" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> open</source>
<translation> отвори</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "287" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "514" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "748" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Game Info</source>
<translation> Информаци� за играта</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "70" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "258" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "546" />
<source> Game</source>
<translation type= "unfinished" > Игра</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "70" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "258" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "546" />
<source> Players</source>
<translation type= "unfinished" > Играчи</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "70" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "258" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "546" />
<source> State</source>
<translation type= "unfinished" > Стату� </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "70" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "258" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "546" />
<source> Private</source>
<translation type= "unfinished" > Ча� тен</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "352" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> running</source>
<translation> работи</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "435" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "564" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> running games: %1</source>
<translation> теч� щи игри: %1</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "436" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "565" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> open games: %1</source>
<translation> отворени игри: %1</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "446" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "562" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> players in chat: %1</source>
<translation> играчи в чата: %1</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "447" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "563" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> connected players: %1</source>
<translation> � вързани играчи: %1</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "778" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> hands</source>
<translation> ръце</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "779" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> minutes</source>
<translation> минути</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "781" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> double blinds</source>
<translation> удвои входа</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "786" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> manual blinds order</source>
<translation> пер� онализиран ред за входа</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "826" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Server Error</source>
<translation> Грешка � ъ� � ървъра</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "827" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> � е би тр� бвало да игонвате � ебе � и от тази игра!</translation>
</message>
</context>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<context>
<name> gameTable</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "29" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type= "unfinished" > PokerTH 0.6-beta - Тек� а� Холдем покер мотора � отворен код</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2743" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Hands</source>
<translation type= "unfinished" > Ръце</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2763" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Chat</source>
<translation type= "unfinished" > Чат</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3253" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Log</source>
<translation type= "unfinished" > Отчитане</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3279" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Away</source>
<translation type= "unfinished" > Заминал</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3288" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Manual Action (default)</source>
<translation type= "unfinished" > Ръчно дей� твие (по подразбиране)</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3301" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Auto-Check / Auto-Fold</source>
<translation type= "unfinished" > � втоматично-Приемай / � втоматично-Оттегл� й</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3311" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation type= "unfinished" > � втоматично-Приемай / � втоматично-Отговар� й на в� ичко</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3436" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Speed:</source>
<translation type= "unfinished" > Скоро� т:</translation>
</message>
<message>
<source> View</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Изглед</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Game</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Игра</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Network Game</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Игра в мрежата</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3601" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Start Local Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > Започни локална игра...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3604" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+N</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3609" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Quit</source>
<translation type= "unfinished" > Изход</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3612" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+Q</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3617" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> About PokerTH ...</source>
<translation type= "unfinished" > Отно� но PokerTH...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3622" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Settings ...</source>
<translation type= "unfinished" > � а� тройки ...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3627" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Create Network Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > Създай игра в мрежата ...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3630" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+O</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3635" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Join Network Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > При� ъедини � е към игра в мрежа ...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3638" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+J</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3647" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Fullscreen</source>
<translation type= "unfinished" > Пълен екран</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3650" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+F</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3655" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show/Hide Chat Window</source>
<translation type= "unfinished" > Покажи/Скрий чат прозорец</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3658" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+T</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3663" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3666" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3669" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show/Hide Hands Window</source>
<translation type= "unfinished" > Покажи/Скрий прозореца � ръцете</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3672" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+H</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3677" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show/Hide Log Window</source>
<translation type= "unfinished" > Покажи/Скрий прозореца � реги� търа</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3680" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+L</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3685" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Internet Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > Интернет игра ...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3688" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+I</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3693" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show/Hide Away Window</source>
<translation type= "unfinished" > Покажи/Скрий " Заминал" прозореца</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3696" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+A</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+A</translation>
</message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2792" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Kick</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2844" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Vote Timeout:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2889" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Yes</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2902" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> No</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3332" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Chance</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Settings</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > � а� тройки</translation>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3705" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3714" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Close</source>
<translation type= "unfinished" > Затвори</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3717" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Ctrl+X</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2817" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> Vote started by:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3722" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> Show/Hide Chance Window</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3725" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> Ctrl+C</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3580" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> & View</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3592" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> & Settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3554" />
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<source> Shortcut: < Shift> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</context>
<context>
<name> gameTableImpl</name>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2461" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2463" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2533" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2546" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2549" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2802" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2803" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Stop</source>
<translation type= "unfinished" > Спри</translation>
</message>
<message>
<source> Cmd+N to start a new game</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Cmd+N за да започнете нова игра</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+N to start a new game</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+N за да започнете нова игра</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "398" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type= "unfinished" > PokerTH %1 - Тек� а� Холдем покер мотора � отворен код</translation>
</message>
<message>
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е можете да � е при� ъедините към лобито на Интернет игра � п� евдонима " Жив играч" .
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Мол� изберете друг п� евдоним.</translation>
</message>
<message>
<source> F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > F1 - Оттегли � е | F2 - Приеми/Орговори | F3 - Заложи/� аддай | F4 - В� ичко вътре</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > F1 - В� ичко вътре | F2 - Заложи/� аддай | F3 - Приеми/Орговори | F4 - Оттегли � е</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2290" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2292" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2403" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2406" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2540" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Start</source>
<translation type= "unfinished" > Започни</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2537" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2835" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2836" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Lobby</source>
<translation type= "unfinished" > Лоби</translation>
</message>
<message>
<source> Network Error</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Грешка във връзката</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Server address was not set.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е � те задали адре� а на � ървъра.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Задали � те грешен порт (портове 0-1023 не � а разрешени).</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Създаването на � окет за TCP комуникаци� невъзможно.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not set the IP address.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е може да бъде зададен IP адре� а.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е може да бъде зададен порта за този тип адре� .</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The server name could not be resolved.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Името на � ървъра не може да бъде превърнато.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Връзката � е провали - мол� изберете друг порт.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна мержова грешка: " � лушането" � е провали.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Server execution was terminated.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Паботата на � ървъра бе прекратена.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not connect to the server.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Връзката � ъ� � ървъра не може да бъде о� ъще� твена.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Времето за � вързване изтече.
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Мол� проверете адре� а на � ървъра.
� ко � ървъра е зад NAT-рутър, мол� бъдете � игурни че порта е правилно препратен от � трана на � ървъра.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна мержова грешка: " отбел� зването" � е провали.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна мержова грешка: " изпращането" � е провали.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Connection was closed by the server.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Връзката бе прекъ� ната от � ървъра.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна грешка в мрежата: Двойна TCP връзка.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Инвалиден мрежов пакет бе получен.
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Мол� бъдете � игурни че в� ички играчи ползват една и � ъща вер� и� на PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна � ървър грешка.
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Мол� бъдете � игурни че в� ички играчи ползват една и � ъща вер� и� на PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > PokerTH � ървъра не поддържа тази вер� и� на играта.< br> Мол� отидете на < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> и � валете по� ледната вер� и� .</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Sorry, this server is already full.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Съжалаваме, но този � ървър е вече пълен.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Грешна парола за при� ъедин� ване към играта.
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Мол� вкарайте наново паролата.</translation>
</message>
<message>
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Паролата е много дълга. Мол� изберете друга.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Друг играч ползва вече това име.
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Мол� изберете друго име.</translation>
</message>
<message>
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Името ви на играч е много къ� о, много дълго или невалидно. Мол� изберете друго.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Името на играта е много къ� о или много дълго. Мол� изберете друго.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The game could not be found.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Играта не може да бъде намерена.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The chat text is invalid.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Чат тек� та не е валиден.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Сървъра � е отправи към незнаен играч. Спира операци� та.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal error: The current player could not be found.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна грешка. Играча не може да бъде намерен.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal error: The current player is not active.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна грешка: Играча не е активен.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The client player count is invalid.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Бро� т на играчите не е валиден.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Много пер� онализирани входа � а зададени. Мол� на� тройте наново пер� онализираните входове.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > � евалиден аватар е зададен. Мол� изберете друг аватар.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Избрани� файл за аватар е много широк. Мол� изберете друг.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна грешка. Мол� � ъобщете на админи� тратор в лоби чата.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not start game: Synchronization failed.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е може да бъде започната играта: � инхронизаци� та � е провали.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Сървъра е изключен за профилактика. Мол� опитайте пак по-къ� но.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> An internal error occured.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна грешка.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Network Notification</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Мрежово � ъобщение</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> You were kicked from the game.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Б� хте изгонен от играта.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Sorry, this game is already full.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Съжалаваме, но тази игра е вече пълна.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е може да � е при� ъедините - � ървъра е започнал играта вече.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> A new release of PokerTH is available.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > � ова вер� и� на PokerTH е изл� зла.< br> Мол� отидете на < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> за да изтеглите по� ледната вер� и� .</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> This beta release of PokerTH is outdated.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Бета вер� и� та на PokerTH не е годна.< br> Мол� отидете на < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> за да изтеглите по� ледната вер� и� .</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Manual mode set. You' ve got to choose yourself now.</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ръчен метод е на� троен. Тр� бва да изберете � ебе � и.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Auto mode set: Check or call any.</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > � втоматичен метод е на� троен: Приемай или отговар� й на в� еки.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
<source> Auto mode set: Check or fold.</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > � втоматичен метод е на� троен: Приемай или � е оттегл� й.</translation>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2819" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Chat</source>
<translation type= "unfinished" > Чат</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2949" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Closing PokerTH during network game</source>
<translation type= "unfinished" > Затвар� не на PokerTH по време на игра в мрежа</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2950" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation type= "unfinished" > Вие � те � ървъра домакин. И� кате ли да затворите PokerTH в� е пак ?</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3049" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation type= "unfinished" > PokerTH - Съобщение от интернет игра</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3051" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation type= "unfinished" > Внимание! � аи� тина ли и� кате да напу� нете играта
и да � е върнете в лобите ?</translation>
</message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "545" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Chance</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3081" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Kick</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3110" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> Do you want to kick < b> %1< /b>< br> from this game?</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3161" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3163" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> < b> %1< /b> secs left</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3169" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> vote</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3170" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> votes</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3174" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Player < b> %1< /b> has < b> %2< /b> %3< br> against him. < b> %4< /b> vote(s) needed to kick.</source>
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3177" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> You have < b> %1< /b> %2 against you.< br>< b> %3< /b> vote(s) needed to kick.</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</context>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<context>
<name> joinNetworkGameDialog</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Join Network Game</source>
<translation> При� ъедини � е към игра в мрежа</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "37" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Connect to Network Game</source>
<translation> Свържи � е към игра в мрежата</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "61" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Server Profiles</source>
<translation> Профили на � ървърите</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "104" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Name</source>
<translation> Име</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "109" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Address</source>
<translation> � дре� </translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "114" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Port</source>
<translation> Порт</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "119" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> IPv6</source>
<translation> IPv6</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "124" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> SCTP</source>
<translation> SCTP</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "149" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Save</source>
<translation> Запази</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "156" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Delete</source>
<translation> Изтрйи</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "185" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Use SCTP</source>
<translation> Използвай SCTP</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "192" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Какво е това ?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "237" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Use IPv6</source>
<translation> Използвай IPv6</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "244" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Какво е това?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "301" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Password (optional):</source>
<translation> Парола (по избор):</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "324" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Port:</source>
<translation> Порт:</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "334" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> IP Address / Domain Name:</source>
<translation> IP адре� / Име на домейн:</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "344" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Profile Name:</source>
<translation> Име на профила:</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "354" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> myServerProfile1</source>
<translation> Мо� тСървърПрофил1</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "400" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Connect</source>
<translation> Свържи � е</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "407" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Close</source>
<translation> Затвори</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "117" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "162" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "189" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "258" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Load Server-Profile-File Error</source>
<translation> Грешка при зареждането на профила на � ървъра</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "118" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "163" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "190" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "259" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Could not load server-profiles-file:
</source>
<translation> Проблем в зареждането на файла � прфилa за � ървърa:
</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "202" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Save Server Profile Error</source>
<translation> Грешка при запазването на � ървър профила</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "203" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation> Профил � името: %1 вече � ъще� твува.
И� кате ли да запишете нови� върху вече � ъще� твуващи� ?</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "243" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Read Server-Profile List Error</source>
<translation> Грешка при четенето на ли� тата � прфилите на � ървърите</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "244" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Could not read server-profiles list</source>
<translation> Четенето на файла � ли� тата � прфилите на � ървърите е невъзможно</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "247" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "269" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Save Server-Profile-File Error</source>
<translation> Грешка при запазването на ли� тата � прфилите на � ървърите</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "248" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "270" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Could not save server-profiles-file:
</source>
<translation> Запазването на файла � ли� тата � прфилите на � ървърите е невъзможно:
</translation>
</message>
</context>
<context>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<name> mainWindow</name>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<message>
<source> PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > PokerTH 0.6-beta - Тек� а� Холдем покер мотора � отворен код</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Hands</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ръце</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Chat</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Чат</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Log</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Отчитане</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Away</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Заминал</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Manual Action (default)</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ръчно дей� твие (по подразбиране)</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Auto-Check / Auto-Fold</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � втоматично-Приемай / � втоматично-Оттегл� й</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � втоматично-Приемай / � втоматично-Отговар� й на в� ичко</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Speed:</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Скоро� т:</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> View</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Изглед</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Game</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Игра</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Network Game</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Игра в мрежата</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Start Local Game ...</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Започни локална игра...</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+N</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+N</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Quit</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Изход</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+Q</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+Q</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> About PokerTH ...</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Отно� но PokerTH...</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Settings ...</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � а� тройки ...</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Create Network Game ...</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Създай игра в мрежата ...</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+O</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+O</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Join Network Game ...</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > При� ъедини � е към игра в мрежа ...</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+J</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+J</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Fullscreen</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Пълен екран</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+F</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+F</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Show/Hide Chat Window</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Покажи/Скрий чат прозорец</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+T</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+T</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Show/Hide Hands Window</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Покажи/Скрий прозореца � ръцете</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+H</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+H</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Show/Hide Log Window</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Покажи/Скрий прозореца � реги� търа</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+L</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+L</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Internet Game ...</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Интернет игра ...</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+I</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+I</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Show/Hide Away Window</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Покажи/Скрий " Заминал" прозореца</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+A</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+A</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
</context>
<context>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<name> mainWindowImpl</name>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<message>
<source> Stop</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Спри</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Cmd+N to start a new game</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Cmd+N за да започнете нова игра</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+N to start a new game</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ctrl+N за да започнете нова игра</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > PokerTH %1 - Тек� а� Холдем покер мотора � отворен код</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е можете да � е при� ъедините към лобито на Интернет игра � п� евдонима " Жив играч" .
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Мол� изберете друг п� евдоним.</translation>
</message>
<message>
<source> F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > F1 - Оттегли � е | F2 - Приеми/Орговори | F3 - Заложи/� аддай | F4 - В� ичко вътре</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > F1 - В� ичко вътре | F2 - Заложи/� аддай | F3 - Приеми/Орговори | F4 - Оттегли � е</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Start</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Започни</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Lobby</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Лоби</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Network Error</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Грешка във връзката</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Server address was not set.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е � те задали адре� а на � ървъра.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Задали � те грешен порт (портове 0-1023 не � а разрешени).</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Създаването на � окет за TCP комуникаци� невъзможно.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not set the IP address.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е може да бъде зададен IP адре� а.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е може да бъде зададен порта за този тип адре� .</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> The server name could not be resolved.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Името на � ървъра не може да бъде превърнато.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Връзката � е провали - мол� изберете друг порт.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна мержова грешка: " � лушането" � е провали.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Server execution was terminated.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Паботата на � ървъра бе прекратена.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not connect to the server.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Връзката � ъ� � ървъра не може да бъде о� ъще� твена.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Времето за � вързване изтече.
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Мол� проверете адре� а на � ървъра.
� ко � ървъра е зад NAT-рутър, мол� бъдете � игурни че порта е правилно препратен от � трана на � ървъра.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна мержова грешка: " отбел� зването" � е провали.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна мержова грешка: " изпращането" � е провали.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Connection was closed by the server.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Връзката бе прекъ� ната от � ървъра.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна грешка в мрежата: Двойна TCP връзка.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Инвалиден мрежов пакет бе получен.
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Мол� бъдете � игурни че в� ички играчи ползват една и � ъща вер� и� на PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна � ървър грешка.
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Мол� бъдете � игурни че в� ички играчи ползват една и � ъща вер� и� на PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > PokerTH � ървъра не поддържа тази вер� и� на играта.< br> Мол� отидете на < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> и � валете по� ледната вер� и� .</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Sorry, this server is already full.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Съжалаваме, но този � ървър е вече пълен.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Грешна парола за при� ъедин� ване към играта.
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Мол� вкарайте наново паролата.</translation>
</message>
<message>
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Паролата е много дълга. Мол� изберете друга.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Друг играч ползва вече това име.
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Мол� изберете друго име.</translation>
</message>
<message>
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Името ви на играч е много къ� о, много дълго или невалидно. Мол� изберете друго.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Името на играта е много къ� о или много дълго. Мол� изберете друго.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> The game could not be found.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Играта не може да бъде намерена.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> The chat text is invalid.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Чат тек� та не е валиден.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Сървъра � е отправи към незнаен играч. Спира операци� та.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal error: The current player could not be found.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна грешка. Играча не може да бъде намерен.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal error: The current player is not active.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна грешка: Играча не е активен.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> You were kicked from the server.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Б� хте изгонен от � ървъра.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> The client player count is invalid.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Бро� т на играчите не е валиден.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Много пер� онализирани входа � а зададени. Мол� на� тройте наново пер� онализираните входове.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � евалиден аватар е зададен. Мол� изберете друг аватар.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Избрани� файл за аватар е много широк. Мол� изберете друг.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна грешка. Мол� � ъобщете на админи� тратор в лоби чата.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not start game: Synchronization failed.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е може да бъде започната играта: � инхронизаци� та � е провали.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Сървъра е изключен за профилактика. Мол� опитайте пак по-къ� но.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> An internal error occured.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вътрешна грешка.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Network Notification</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Мрежово � ъобщение</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> You were kicked from the game.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Б� хте изгонен от играта.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Sorry, this game is already full.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Съжалаваме, но тази игра е вече пълна.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � е може да � е при� ъедините - � ървъра е започнал играта вече.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> A new release of PokerTH is available.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � ова вер� и� на PokerTH е изл� зла.< br> Мол� отидете на < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> за да изтеглите по� ледната вер� и� .</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> This beta release of PokerTH is outdated.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Бета вер� и� та на PokerTH не е годна.< br> Мол� отидете на < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> за да изтеглите по� ледната вер� и� .</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Manual mode set. You' ve got to choose yourself now.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ръчен метод е на� троен. Тр� бва да изберете � ебе � и.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Auto mode set: Check or call any.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � втоматичен метод е на� троен: Приемай или отговар� й на в� еки.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Auto mode set: Check or fold.</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > � втоматичен метод е на� троен: Приемай или � е оттегл� й.</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Chat</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Чат</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Closing PokerTH during network game</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Затвар� не на PokerTH по време на игра в мрежа</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Вие � те � ървъра домакин. И� кате ли да затворите PokerTH в� е пак ?</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> PokerTH - Internet Game Message</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > PokerTH - Съобщение от интернет игра</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Внимание! � аи� тина ли и� кате да напу� нете играта
2007-12-13 19:27:15 +00:00
и да � е върнете в лобите ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialog</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "14" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> Пер� онализиран ред за входа</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "28" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Delete</source>
<translation> Изтрйи</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "48" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "104" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "64" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Add</source>
<translation> Добави</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "73" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Afterwards:</source>
<translation> След това:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "85" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Always double blinds</source>
<translation> Винаги удво� вай входа</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "97" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Always raise by:</source>
<translation> Винаги качвай � :</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "122" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Keep last blind</source>
<translation> Пази по� ледни� вход</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialogImpl</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "49" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> Пер� онализиран ред на входа</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "50" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> � е можете да � ложите повече от 30 пер� онализирани входа.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> myMessageDialog</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "13" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Dialog</source>
<translation> Прозорец</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "34" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> MessageText</source>
<translation> Тек� т� аСъобщението</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "57" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Do not show this warning again.</source>
<translation> � е показвай това предупреждение отново.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> newGameDialog</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "14" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Start Local Game</source>
<translation> Започни локална игра</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "20" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Local Game Settings</source>
<translation> � а� тройки за локална игра</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "26" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Number of players:</source>
<translation> Брой играчи:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "49" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> Първоначални пари:</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "59" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "78" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Blinds</source>
<translation> Вход</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "87" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Използвай запазените на� тройки за вход</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "97" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Промени на� тройките за Входа...</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "107" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Game Speed:</source>
<translation> Скоро� т на играта:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialog</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "31" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Please select an avatar</source>
<translation> Мол� изберете � и аватар</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "37" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Select an avatar</source>
<translation> Избор на аватар</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "50" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> People</source>
<translation> Хора</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "55" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Miscellaneous</source>
<translation> Други</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "69" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Load avatar from external file</source>
<translation> Зареди аватара от външен файл</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "226" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "241" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "250" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Avatar File Error</source>
<translation> Грешка във файла на аватара</translation>
</message>
<message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "227" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Please select an avatar from the list!</source>
<translation> Мол� изберете аватар от ли� тата!</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "242" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation> Размера на файла � избраната картинка е много гол� м (мак� имално 30кб)
Мол� изберете по-малка картинка!</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "251" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> The entered avatar picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> Въведената картинка за аватар не � ъще� твува
Мол� изберете валидна картинка за аватар!</translation>
</message>
<message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "268" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Select external avatar picture</source>
<translation> Изберете външна картинка за аватар</translation>
</message>
<message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "268" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> Картинки (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialog</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "20" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Settings</source>
<translation> � а� тройки</translation>
</message>
<message>
<source> QLabel { font-weight: bold; }</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > QLabel { font-weight: bold; }</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "53" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "138" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Interface</source>
<translation> Интерфей� </translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "154" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Language:</source>
<translation> Език:</translation>
</message>
<message>
<source> Show intro on startup</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Показвай интродукци� та при � тартиране</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show left toolbox (F10 to switch on/off)</source>
<translation type= "obsolete" > Покажи леви� панел (F10 за авктивиране/дезактивиране)</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show right toolbox (F11 to switch on/off)</source>
<translation type= "obsolete" > Покажи де� ни� панел (F10 за авктивиране/дезактивиране)</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Show statusbar messages</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > Показвай � ъобщени� в лентата за � ъ� то� нието</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "191" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Show fade-out animation for non-winning cards</source>
<translation> Показвай зал� зващата анимаци� за непечелившите карти</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "233" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Show flip-card animation</source>
<translation> Показвай анимаци� та при обръщането на карта</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "205" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation> Показвай бутони за малки� и големи� вход</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "226" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Show own cards only on mouse click</source>
<translation> Показвай � об� твените ми карти � амо при щракване на мишката</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "198" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Reverse order of F-Keys (F1 - F4)</source>
<translation> Обърни реда на F клавишите (F1 - F4)</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "256" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Network / Internet Game</source>
<translation> Игра в Мрежа/Интернет</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "262" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Switch keyboard focus to bet-input-field if it' s your turn</source>
<translation> � ко ви е реда автоматично превключвай фоку� а на клавиатурата върху полето за залагане</translation>
</message>
<message>
<source> Flipside of Cards</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Гръб на те� тето</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Own flipside picture:</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > Соб� твена картинка за гръб на те� тето:</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=100, height=140.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Забележка: най-доброто каче� тво за картинката е � ъ� � ъотношението < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> ширина=100, ви� очина=140.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Default</source>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<translation type= "obsolete" > По подразбиране</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "71" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "609" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Sound</source>
<translation> Звук</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "247" />
<source> Disable splashscreen on startup</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "310" />
<source> Game Table</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "406" />
<source> Card Deck</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "502" />
<source> Card Back</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "508" />
<source> Use card back from card style</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "534" />
<source> Use custom card back picture:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "569" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=76, height=48.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "623" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Play sound effects</source>
<translation> Пу� ни звуковите ефекти</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "643" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Sound Volume:</source>
<translation> Сила на звука:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "656" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> 10</source>
<translation> 10</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "681" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Sound Categories </source>
<translation> Категории на звука </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "690" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Play game actions sounds like " check" , " call" , " raise" </source>
<translation> Свири дей� тви� та в играта като на преимер " приемане" , " отговар� не" , " наддаване" </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "697" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Play lobby chat notifications</source>
<translation> Свири � ъобщени� та от лоби чата</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "704" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Play network/internet game notifications like " player joined the game" </source>
<translation> Свири � ъобщени� та в интернет/мрежова игра като например " играч � е при� ъедини към играта" </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "740" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Local Game Settings</source>
<translation> � а� тройки за локална игра</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "756" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Number of players:</source>
<translation> Брой играчи:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "783" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1079" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> Първоначални пари:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "793" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "823" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1089" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1119" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "813" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1109" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> First small blind:</source>
<translation> Първи малък Вход: </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "840" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1142" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Raise blinds:</source>
<translation> Увеличи входа:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "855" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "885" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1160" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1190" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Every:</source>
<translation> В� еки:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "878" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1183" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> hands</source>
<translation> ръце</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "905" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1210" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> minutes</source>
<translation> минути</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "934" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1245" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Raise mode:</source>
<translation> Метод на Качване:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "943" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1263" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Always double blinds</source>
<translation> Винаги удво� вай Входа</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "953" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1273" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> Пер� онализиран ред на Входа:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "963" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1283" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Edit ...</source>
<translation> Промени ...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "977" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Game Speed:</source>
<translation> Скоро� т на играта:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1002" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Pause between hands (press " start" button to go on)</source>
<translation> Пауза между ръцете (нати� ни " � тарт" бутона за да започне)</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1009" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Show game settings dialog on every new game</source>
<translation> Покажи прозореца � на� трийките на играта при започването на в� � ка нова игра</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1036" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Network Game Settings</source>
<translation> � а� тройки за игра в мрежа</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1052" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Мак� имален брой играчи:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1297" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
<translation> Скоро� т на игра на компютърните играчи:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1324" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> Време за дей� твие на играча:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1334" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> s</source>
<translation> � ек</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1352" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Network Server Settings</source>
<translation> � а� тройки на � ървъра за игра в мрежа</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1383" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1598" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Server Password:</source>
<translation> Парола за � ървъра:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1406" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1575" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1694" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Server Port:</source>
<translation> Порт за � ървъра:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1416" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1645" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Use SCTP</source>
<translation> Използвай SCTP</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1423" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1628" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1750" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Use IPv6</source>
<translation> Използвай IPv6</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1430" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1635" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1757" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> Какво е това?< /a> </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1440" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1652" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> Какво е това?< /a> </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1473" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> � а� тройки за игра в мрежата</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1487" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Default < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Game Settings< /span>< span style=" font-style:italic;"> like " Maximum number of players" , " Start Cash" and " Small Blind" will be used < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> from Network Game Settings.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Забележка : По подразбиране < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> � а� тройки на играта< /span>< span style=" font-style:italic;"> като " Мак� имален брой играчи" , " Първоначални пари" и " Малък вход " ще бъдат използвани< /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> от на� тройките за игра в мрежа.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> Internet Server Settings (Dedicated Server)</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > � а� тройки на � ървъра за игра в Интернет (По� ветен � ървър)</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1558" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1674" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Server Address:</source>
<translation> � дре� на � ървъра:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1795" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Use password for private game:</source>
<translation> Парола за лична игра:</translation>
</message>
<message>
<source> Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Пу� ни/Спри лоби чата (IRC � ървър)</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1684" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> chat.freenode.net</source>
<translation> chat.freenode.net</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1723" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Channel:</source>
<translation> Канал:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1767" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> #pokerth</source>
<translation> #pokerth</translation>
</message>
<message>
<source> Channel Password:</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Парола за канала:</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
<source> Player Nicks</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > П� евдоними на играчите</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2009" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Computer Engine</source>
<translation> Компютърен мотор</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2807" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Opponent 6:</source>
<translation> Съперник 6:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2575" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Opponent 5:</source>
<translation> Съперник 5:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2467" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Opponent 4:</source>
<translation> Съперник 4:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2309" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Opponent 3:</source>
<translation> Съперник 3:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2201" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Opponent 2:</source>
<translation> Съперник 2:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2068" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Opponent 1:</source>
<translation> Съперник 1:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3223" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best avatar quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=50, height=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Забележка: най-доброто каче� тво за картинката на аватара е � пропорци� около < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> широчина=50, ви� очина=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1878" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Human Player:</source>
<translation> Жив играч:</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3259" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Enable/Disable Logging</source>
<translation> Пу� ни/Спри реги� трирането</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3311" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Store log files for</source>
<translation> Запази реги� тър файлове за</translation>
</message>
<message>
<source> Day(s)</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ден(дни)</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3271" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Log File Directory: </source>
<translation> Папка за реги� тър файловете: </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3337" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Write log after every: </source>
<translation> Запи� вай в реги� ъра в� еки: </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3357" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> action (high frequent disc access)</source>
<translation> дей� твие (ви� око ниво на ползване на твърди� ди� к)</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3362" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> hand (medium disc access)</source>
<translation> ръка (� редно ниво на ползване на твърди� ди� к)</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3367" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> game (low disc access)</source>
<translation> игра (� лабо ниво на ползване на твърди� ди� к)</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "116" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3381" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Log Messages</source>
<translation> Реги� тър � ъобщени� </translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1834" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Player Nicks/Avatars</source>
<translation> П� евдоними/� ватари на играчите</translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "240" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show left toolbox</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "184" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Show right toolbox</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1518" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Automatic Server Configuration URL</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1527" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Serverlist Address:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1546" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Manual Server Configuration</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3321" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Day(s)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "80" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Local Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "89" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Network Game</source>
<translation type= "unfinished" > Игра в мрежата</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "98" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internet Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "107" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Nicks/Avatars</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "219" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Show cards chance monitor</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1512" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internet Server</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1665" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Lobby Chat (IRC)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1733" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Password:</source>
<translation type= "unfinished" > Парола:</translation>
</message>
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1615" />
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<source> Avatar Server:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "62" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "292" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Style</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "212" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Don' t translate poker strings like check, call, raise from game table style</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "321" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "417" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Add ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "328" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "424" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Remove</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "350" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "446" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Preview - Information:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "391" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH game table styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "487" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH card deck styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2940" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Opponent 7:</source>
<translation type= "unfinished" > Съперник 1: {7:?}</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3073" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Opponent 8:</source>
<translation type= "unfinished" > Съперник 1: {8:?}</translation>
</message>
<message>
<source> Opponent 10:</source>
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<translation type= "obsolete" > Съперник 1: {10:?}</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3206" />
2009-04-27 23:44:34 +00:00
<source> Opponent 9:</source>
<translation type= "unfinished" > Съперник 1: {10:?} {9:?}</translation>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
</message>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</context>
<context>
<name> settingsDialogImpl</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "54" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Dutch</source>
<translation> Холанд� ки</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "55" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> English</source>
<translation> � нглий� ки</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "56" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> French</source>
<translation> Френ� ки</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "58" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> German</source>
<translation> � ем� ки</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "60" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Hungarian</source>
<translation> Унгар� ки</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "61" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Italian</source>
<translation> Италиан� ки</translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "62" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Norwegian</source>
<translation> � орвежки</translation>
</message>
<message>
<source> Portuguese</source>
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > Португал� ки</translation>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</message>
<message>
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "66" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Russian</source>
<translation> Ру� ки</translation>
</message>
<message>
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "67" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Slovak</source>
<translation> Словен� ки</translation>
</message>
<message>
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "68" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Spanish</source>
<translation> И� пан� ки</translation>
</message>
<message>
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "70" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Turkish</source>
<translation> Тур� ки</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "512" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "563" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "620" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Settings Error</source>
<translation> Грешка в на� тройките</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "564" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> The entered flipside picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> Въведената картинка за гръб на те� тето не � ъще� твува
Мол� въведете валидна картинка!</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "621" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> The log file directory doesn' t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation> Папката за реги� тър файла не � ъще� твува.
Мол� изберете валидна папка!</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "650" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Language Changed</source>
<translation> Езикъте е променен</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "651" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation> Сменихте езика за апликаци� та � %1.
Мол� ре� тартирайте PokerTH за да заредите нови� език!</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "667" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Select your flipside picture</source>
<translation> Изберете картинка за те� тето</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "669" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> Картинки (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "767" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Open Directory</source>
<translation> Отвори папка</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "864" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "875" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Blinds Error</source>
<translation> Грешка � Входа</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "865" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "876" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation> Първи� елемент от пре� онализираната ли� та за входа
е по-малък от на� то� щи� пръв малък вход!
Този пръв малък вход ще бъде променен � мак� ималната позволена � тойно� т.</translation>
</message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "51" />
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<source> Bulgarian</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-03-01 19:23:53 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "52" />
2008-03-01 19:23:53 +00:00
<source> Chinese</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "59" />
2008-03-01 19:23:53 +00:00
<source> Greek</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "63" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Polish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-03-01 19:23:53 +00:00
<message>
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "69" />
2008-03-01 19:23:53 +00:00
<source> Swedish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "513" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "57" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Finnish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "53" />
2008-12-09 00:08:13 +00:00
<source> Danish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "915" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1040" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Maintainer Name</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "916" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1041" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Maintainer EMail</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "917" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1042" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Create Date</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "918" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Windows Behaviour</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "919" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> scaleable</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "920" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> fixed</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "921" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Minimum Size</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "922" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Maximum Size</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "923" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Fixed Size</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "973" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Please select your game table style</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "975" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> PokerTH game table styles (*.xml)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "988" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Game Table Style Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "989" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Selected game table style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1005" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Game Table Style File Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1006" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Could not load game table style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1082" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Please select your card deck style</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1084" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> PokerTH card deck styles (*.xml)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1097" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1098" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Selected card deck style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1114" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Card Deck Style File Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1115" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> Could not load card deck style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "64" />
<source> Portuguese (Brazilian)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "65" />
<source> Portuguese (Portuguese)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialog</name>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Start Network Game</source>
<translation> Започни игра в мрежата</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Connected Players</source>
<translation> Свързани играчи</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "28" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> Попълни играта � компютърни играчи</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Мак� имален брой играчи:</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "59" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> 0</source>
<translation> 0</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "79" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Kick Player</source>
<translation> Изгони играч</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "88" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Chat</source>
<translation> Чат</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "158" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Start Game</source>
<translation> Започни играта</translation>
</message>
<message>
2008-03-01 19:21:09 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "165" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Cancel</source>
<translation> Отказ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "158" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> Server Error</source>
<translation> Грешка � ъ� � ървъра</translation>
</message>
<message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "159" />
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> � е � е � амоизгонвайте от играта!</translation>
</message>
</context>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<context>
<name> startWindow</name>
<message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "26" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "70" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "99" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "128" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "157" />
<source> QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;}</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "102" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> & 2 Internet Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "131" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> & 3 Create Network Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "160" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> & 4 Join Network Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "73" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> & 1 Start Local Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "219" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Network Game</source>
<translation type= "unfinished" > Игра в мрежата</translation>
</message>
<message>
<source> Settings</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > � а� тройки</translation>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
</message>
<message>
<source> About</source>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<translation type= "obsolete" > Отно� но</translation>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "246" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Start Local Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > Започни локална игра...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "249" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Ctrl+N</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "258" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Internet Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > Интернет игра ...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "261" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Ctrl+I</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "266" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> About PokerTH</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "275" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "284" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Quit</source>
<translation type= "unfinished" > Изход</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "296" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Create Network Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > Създай игра в мрежата ...</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "305" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> Join Network Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > При� ъедини � е към игра в мрежа ...</translation>
</message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "287" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Ctrl+Q</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+Q</translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "215" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> & PokerTH</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "232" />
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<source> & Settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
</context>
<context>
<name> startWindowImpl</name>
<message>
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<translation type= "obsolete" > PokerTH %1 - Тек� а� Холдем покер мотора � отворен код</translation>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "292" />
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" > � е можете да � е при� ъедините към лобито на Интернет игра � п� евдонима " Жив играч" .
Мол� изберете друг п� евдоним.</translation>
</message>
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "574" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "579" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "584" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "589" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "594" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "599" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "604" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "609" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "614" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "619" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "624" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "629" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "634" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "640" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "645" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "650" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "655" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "661" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "666" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "671" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "676" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "681" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "688" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "693" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "698" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "706" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "711" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "716" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "729" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "734" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "739" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "744" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "749" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "754" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "760" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "766" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "772" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "777" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "782" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "788" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "793" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "798" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "803" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "808" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "813" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "817" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Network Error</source>
<translation type= "unfinished" > Грешка във връзката</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "575" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Server address was not set.</source>
<translation type= "unfinished" > � е � те задали адре� а на � ървъра.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "580" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation type= "unfinished" > Задали � те грешен порт (портове 0-1023 не � а разрешени).</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "585" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation type= "unfinished" > Създаването на � окет за TCP комуникаци� невъзможно.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "590" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not set the IP address.</source>
<translation type= "unfinished" > � е може да бъде зададен IP адре� а.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "595" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
<translation type= "unfinished" > � е може да бъде зададен порта за този тип адре� .</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "600" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The server name could not be resolved.</source>
<translation type= "unfinished" > Името на � ървъра не може да бъде превърнато.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "605" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation type= "unfinished" > Връзката � е провали - мол� изберете друг порт.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "610" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
<translation type= "unfinished" > Вътрешна мержова грешка: " � лушането" � е провали.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "615" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Server execution was terminated.</source>
<translation type= "unfinished" > Паботата на � ървъра бе прекратена.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "620" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not connect to the server.</source>
<translation type= "unfinished" > Връзката � ъ� � ървъра не може да бъде о� ъще� твена.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "625" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation type= "unfinished" > Времето за � вързване изтече.
Мол� проверете адре� а на � ървъра.
� ко � ървъра е зад NAT-рутър, мол� бъдете � игурни че порта е правилно препратен от � трана на � ървъра.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "630" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
<translation type= "unfinished" > Вътрешна мержова грешка: " отбел� зването" � е провали.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "635" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
<translation type= "unfinished" > Вътрешна мержова грешка: " изпращането" � е провали.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "641" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Connection was closed by the server.</source>
<translation type= "unfinished" > Връзката бе прекъ� ната от � ървъра.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "646" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation type= "unfinished" > Вътрешна грешка в мрежата: Двойна TCP връзка.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "651" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type= "unfinished" > Инвалиден мрежов пакет бе получен.
Мол� бъдете � игурни че в� ички играчи ползват една и � ъща вер� и� на PokerTH.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "656" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation type= "unfinished" > Вътрешна � ървър грешка.
Мол� бъдете � игурни че в� ички играчи ползват една и � ъща вер� и� на PokerTH.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "662" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "667" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "672" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "677" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "682" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "689" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "694" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "699" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation type= "unfinished" > PokerTH � ървъра не поддържа тази вер� и� на играта.< br> Мол� отидете на < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> и � валете по� ледната вер� и� .</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "707" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Sorry, this server is already full.</source>
<translation type= "unfinished" > Съжалаваме, но този � ървър е вече пълен.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "712" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "857" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation type= "unfinished" > Грешна парола за при� ъедин� ване към играта.
Мол� вкарайте наново паролата.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "717" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" > Паролата е много дълга. Мол� изберете друга.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "721" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation type= "unfinished" > Друг играч ползва вече това име.
Мол� изберете друго име.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "725" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" > Името ви на играч е много къ� о, много дълго или невалидно. Мол� изберете друго.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "730" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" > Името на играта е много къ� о или много дълго. Мол� изберете друго.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "735" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The game could not be found.</source>
<translation type= "unfinished" > Играта не може да бъде намерена.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "740" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The chat text is invalid.</source>
<translation type= "unfinished" > Чат тек� та не е валиден.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "745" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation type= "unfinished" > Сървъра � е отправи към незнаен играч. Спира операци� та.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "750" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation type= "unfinished" > Вътрешна грешка. Играча не може да бъде намерен.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "755" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Internal error: The current player is not active.</source>
<translation type= "unfinished" > Вътрешна грешка: Играча не е активен.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "761" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> You were kicked from the server.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "767" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> You were temporarily banned from the server.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "773" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "778" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The client player count is invalid.</source>
<translation type= "unfinished" > Бро� т на играчите не е валиден.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "783" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation type= "unfinished" > Много пер� онализирани входа � а зададени. Мол� на� тройте наново пер� онализираните входове.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "789" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation type= "unfinished" > � евалиден аватар е зададен. Мол� изберете друг аватар.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "794" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation type= "unfinished" > Избрани� файл за аватар е много широк. Мол� изберете друг.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "799" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "804" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation type= "unfinished" > Вътрешна грешка. Мол� � ъобщете на админи� тратор в лоби чата.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "809" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation type= "unfinished" > � е може да бъде започната играта: � инхронизаци� та � е провали.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "814" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation type= "unfinished" > Сървъра е изключен за профилактика. Мол� опитайте пак по-къ� но.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "818" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> An internal error occured.</source>
<translation type= "unfinished" > Вътрешна грешка.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "834" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "840" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "846" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "851" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "856" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "861" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "869" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Network Notification</source>
<translation type= "unfinished" > Мрежово � ъобщение</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "835" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> You were kicked from the game.</source>
<translation type= "unfinished" > Б� хте изгонен от играта.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "841" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Sorry, this game is already full.</source>
<translation type= "unfinished" > Съжалаваме, но тази игра е вече пълна.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "847" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation type= "unfinished" > � е може да � е при� ъедините - � ървъра е започнал играта вече.</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "852" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "862" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> A new release of PokerTH is available.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation type= "unfinished" > � ова вер� и� на PokerTH е изл� зла.< br> Мол� отидете на < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> за да изтеглите по� ледната вер� и� .</translation>
</message>
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "870" />
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<source> This beta release of PokerTH is outdated.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation type= "unfinished" > Бета вер� и� та на PokerTH не е годна.< br> Мол� отидете на < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> за да изтеглите по� ледната вер� и� .</translation>
</message>
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<message>
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "881" />
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<source> Server Message</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-04-27 08:51:03 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "71" />
<source> PokerTH %1</source>
<translation type= "unfinished" > PokerTH %1</translation>
</message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
</context>
2008-03-08 21:55:18 +00:00
<context>
<name> timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "20" />
<source> Timeout Warning</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "22" />
<source> Please click " OK" to stop the countdown!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "51" />
<source> You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "54" />
<source> Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</TS>
