pokerth/data/translations/pokerth_fr.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB8$]k$hF$mÔ$¯Y$´]$¾>0
\shsm¢s½Ú@¾dOˆ™G¤]�G¤¯ˆSWˆ_Ã�‡Uv��‰ƒ9ž„ƒ�ž„�ž„
ÉØ5uŸç–¥¸›‡Ó›”H5¦kv”§x�§ÑŒ‰Œ
Y˜Å¨«`—ÏÇŒ­yÒâèf¾€U�ñ\Ç"†Ó_#í�f3:†%·lG–Ä[gJ6•[£J6•ƒ·J6•£öKʘö¯N„³†ÌN‹»÷ÓSX™”>TƒŠd
VÆ¡
DFWiz§EZlDîÙZ¨”–ËZ¨¥z"`Dþ„`Dþ
	n„³bFn„³xn„³õx�Ù⯆Yzx4�Úž•F›ee–H¨/.ø¼Áe—‹•Ø:eÖá³ú§~ú$>g(
Ÿ©š
 „ô!
2 y€
8{î
AL
8¼®
1‹
:ä“"
y¬‰é
z—ZjR
z—ZoÛ
z—ZØ<
™�ô
žn
C
°ÜZa~
°ÜZæF
Ëõºè=
Т{î
Т
¯
ÒÈ"£
Ö;í'
ß�Òõâ
þÏ“×윞
>(}ª¥C/0ºl�/0ºq«/0ºñb>ÉóŠ?rÙˆ4aÙÂbÈaÙ±¡aÙ²b¬>
G¨�cµy�cÛ�þs¨K—0þ
>þªŠJª�Á`ž	;ȘáËÞ
)HÒA£îE×
˜
¤Øƾö5á�ýHáúŠ¦ŸùÅÅ[ÕÖÍ	Uˆ¹)sN
2¡IØá
RŠŒÕewŽT«tÉOuÓtÉO{)t×Ú玆íe•’†íe
(�žWŽ†Ž¯3SÞ¡ÆvÚµÚÆvÚßC컾
#öj±�“ʳb„ʳ€ʳõªÐt’<
]"¸~8.ƒæ8.
Ñ2Eµ
`5%‡Š/6WŠ¨uþ90€³nÌ↎
†¼•iß“³hv“³n“³´‚˜I¼d§˜I¼hµ˜I¼nA˜I¼
Šž„•ƒiž„•�ðŸäž
<¼ =þ�+¨¿y½ «Žñ„Š«Žö„º«Žø„ê«Žù…«Žù
	y«Žú…J«Žü…z«Žþ…ª«Žþ
	««Žÿ…Ú«�
†
«�

	Ý«�†:«�†j¬,¥_–¬,¥¥
¬,¥°î¯ƒW³SÌÉÊ_ÝÌÉÊ×NÐKÅ�ÝÕnhöÕnn�Õn´¶ÖÒvÞØÀ¾øØĘ÷YÜ“~÷–ë/
Útó
à,óàtó*ßœó:ßäóêà¼óúáËþ
 ñ¨¡€�¶N
4&Ãr¼)gðìM,õ|D8ÙÞ
-dCvwMCv
c�PxŸlg%¸?tUƒv0˜ùÔwt
3w�¡}üw�¡
�n
(X–F¥�F�©eÀ£l{ûˆ¦»zŒ¹Rî
F¡Ç‹a©<ÞþÎ
/*áú`$áú׋âj.þ´éèÒ®ë8
µ<ë8
ØÏQ™ôw!*l7!*qT!*¶2!*ïÁ š>
!ª5ÒÑ÷<9záLm¢jçàmûÄ‚Ó{bú茀,µúŽ‚þ
;²‡,.�:C·ÿ�b^
ø—Éžfœ¼àþ
*iÆy#t·Æy#
^ǺóÖw£åpÛ?Þ
ã¼¾�çåÕÝ~ê¹>
$…—ôé9ue
:ðeoh(üÃyLÚaæLÚæ¢PŠï]V²´øøaÇØ
9a˾hO%‘`p‚®
'yc2ä=‰fd´�ÈõyK–ô\§3^
=«Œã£·¶I
×ÍÞ�»Ûgžáã¥Úáã	
Aúíþ	æö\…{~œZaœZܦH¸híÜR
O\?WÉ¢õf),Õ8l>‘ìtJ5¤z‰_`Ûp¹\Ÿ�OÃÙ~
#ÊÖRd�!	áŽ
=}	)·NŒC	)·N
Ç	V8kl	V8pw	V8Ý
	V8
j	a~µyÐ	a~µ
ã	mt¾
�	sÔ³�	tâV¨¤	tâVñÕ	u}P¨ð	u}Pò	‡²dJ	‡²
('	–’z^œ	–’z°~	›ªCê2	œèóÛÏ	�ê sœ	ŸQª]Ý	ŸQª¯Å	¥->Zh	º€Z«ù	Ä«wð	ÅP7�T	É{é‚Q	ÊŸ.úV	ÕâÁ»d	ÛŠùK	Û²^eN	é}©¹É	é}©øG	ðLÕös	ñ1>
V	÷šû+	øV«H
vñºB
	®
6
O"­j
hópñ
hóÞ9
2ã5
>
>]µi‡
>]µo
>]µth
H³¢¬¼
PWT`‘
PWT±2
Zú‡V
Zú

n
eKä¤1
g¼¾Æà
hPÈûÅ
s(\‡
�8No
£>ð�
¨Yn
@>
®>úkç
®>úá¾
³½Þ¿u
¼ŒtÖX
À^
a
È—ÅÙg
Ñľ,É
Û°Èü
ë|JÙ
í
m
ùþ
2e'‹r¾
)Ý5¾ÖŽ#GÑ
Eˆ'¢®«*ˆ¢ð/jŽ
‰5Ha
ºƒ .
%Ï�G¹v0šz¾
7!±gÞ
9{»n
 -»ÊúÉ È

ÌÉ4Å
pÍ~ºò_Î×^À½ß+^
Ëâg1¼SéƒõëŸ÷
6m?—62Žóß66Yôô<‹%

>%Ù¥@w#^#@w#°@w#ÔËN0Øöï[‘`òøqýµw rËŽ
g{ ï}Ô‘](¬KN
ã¬ü_ »
s‰¯»
sèú»
s
‹Ï8ñ€ëÐÀsmÐÀsr'ÐÀs¶áóÖþ
@Æ
PØ÷+
îÜ&
/v¢¸ð
HR“jï
HR“ÙÕ
^^"éö
hVÀzW
rÿ®Žd
�N>
8

˜jUÝê
˜jU

í
Á ‘ü?
ÆÌ^
4ö
É
U¥î
Êò¾˜
Ön
*ö
Ú.
+»
ß3Þ
8¦
÷$®
¶
ùv£'Ï�u<"Ĺá2ðž
"`7û

ç8	ˆì¿OÓ
F<P|
×Wzàp¼’dåq’îêö{ùù�…OjÕ݆I%¶‡ þ
¡;c<¡;²…¯—Î

3³á|ê¿MãåÛÂT¾
zÈ/ƒtÈ/ƒ
éßñô" s+/†ù+/

-æiâ4åŽ
2@‘â¹OU€òÚB�MYÚ®¨*¡~Àæ‹Î”mü?Óã§i
H»ªVous ne pouvez expulser aucun joueur - Vous n'êtes pas l'administrateur de la partie!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat
VVous ne pouvez pas vous expulser vous-même!You cannot kick yourself!Chat
2Une action IRC a expirée.An IRC action timed out.	LobbyChat
HUne erreur IRC interne est survenue:"An internal IRC error has occured:	LobbyChat
HConnexion avec le serveur de Chat...Connecting to Chat server...	LobbyChat
ŠImpossible de se connecter au serveur IRC. Le Chat sera indisponible.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.	LobbyChat
Canal rejoint:Joined channel:	LobbyChat
,Connecté avec succès àSuccessfully connected to	LobbyChat
JLe serveur IRC a retourné une erreur:!The IRC server reported an error:	LobbyChat
ˆLe serveur IRC a interrompu la connexion. Le Chat sera indisponible.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.	LobbyChat
en tant queas user	LobbyChat
8a été expulsé du serveur parwas kicked from the server by	LobbyChat
ÿÿÿÿStart vote on kick this user
MyAvatarLabel

z- Le moteur de Poker pour le fameux jeu de Poker "Texas Hold'em"
- Jeu en solo avec 6 adversaires IA
- Jeux en réseau multi-joueurs
- Programmé en C++/Qt4


© 2006-2008, FHammer, FThauer, L¿- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4


© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMayaboutPokerth
²<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">pour leurs différentes ressources d'avatars populaires</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - pour les avatars des joueurs</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - pour les autres avatars</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - pour les différents sons sous licence gpl</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for people avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for "misc" avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for self recorded chip sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for internet-game-server hosting and administration</p></body></html>aboutPokerth
�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - idée originale, architecture initiale, interface graphique, plate-forme Linux</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - idée originale, architecture initiale, conception du moteur</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - architecture initiale, programmation réseau, plate-forme Windows, plate-forme MacOS</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - design graphique</p></body></html>
1<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - gui graphics design</p></body></html>aboutPokerth
À<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400;font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Guillaume Delacour - gui@iroqwa.org</p></body></html>
Ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html>aboutPokerth
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth
A propos deAboutaboutPokerth
FermerCloseaboutPokerth
LicenceLicenseaboutPokerth
ProjetProjectaboutPokerth
Remerciements à	Thanks toaboutPokerth
TraductionTranslationaboutPokerth
,A propos de PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
$
$changeCompleteBlindsDialog
AjouterAddchangeCompleteBlindsDialog
Suite:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
6Toujours doubler les blindsAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog
4Toujours surenchérir avec:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
BModifier les paramètres de BlindsChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
SupprimerDeletechangeCompleteBlindsDialog
Féquence:Every:changeCompleteBlindsDialog
,Première petite blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog
6Conserver la dernière blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog
6Ordre des blinds manuelles:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
,Surenchère des blinds:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
&Mode de surenchère:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog

mainshandschangeCompleteBlindsDialog
minutesminuteschangeCompleteBlindsDialog
.Ordre manuel des blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
tVous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
Nom:Name:changeHumanPlayerNameDialog
 Erreur de réseau
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialog
AnnulerCancelconnectToServerDialog
.Se connecter au serveurConnect to ServerconnectToServerDialog
0Connexion au serveur ...Connecting to Server ...connectToServerDialog
.Connexion au serveur...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
$Connexion établie!Connection established!connectToServerDialogImpl
HRéception de la liste de serveurs...Reading server list...connectToServerDialogImpl
4Résolution de l'adresse...Resolving address...connectToServerDialogImpl
4Démarrage de la session...Starting session...connectToServerDialogImpl
 s screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog
BlindsBlindscreateInternetGameDialog
AnnulerCancelcreateInternetGameDialog
JModifier les paramètres de Blinds ...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
 Créer une partieCreate GamecreateInternetGameDialog
2Créer une partie InternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
NVitesse du jeu pour les adversaires IA:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog
:Paramètres de partie InternetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog
4Nombre maxiaml de joueurs:Maximum number of players:createInternetGameDialog
Mot de passe:	Password:createInternetGameDialog
 Bourse initiale:Start Cash:createInternetGameDialog
6Temps de réponse du joueur:Timeout for player action:createInternetGameDialog
PUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
 s screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
BlindsBlindscreateNetworkGameDialog
AnnulerCancelcreateNetworkGameDialog
JModifier les paramètres de blinds ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
 Créer une partieCreate GamecreateNetworkGameDialog
4Créer une partie en réseauCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
NVitesse du jeu pour les adversaires IA:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog
4Nombre maximal de joueurs:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
"Paramètres réseauNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
 Bourse initiale:Start Cash:createNetworkGameDialog
6Temps de réponse du joueur:Timeout for player action:createNetworkGameDialog
PUtiliser les pr
Leave GamegameLobbyDialog
Retour Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog
4Liste de blinds manuelles:Manual blinds list:gameLobbyDialog
4Nombre maximal de joueurs:Maximum number of players: gameLobbyDialog
JoueursPlayersgameLobbyDialog

PrivéPrivategameLobbyDialog
 Bourse initiale:Start Cash: gameLobbyDialog
$Démarrer la partie
Start GamegameLobbyDialog
StatusStategameLobbyDialog
DTemps de réponse du joueur (sec): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog
Partie de %1	%1's gamegameLobbyDialogImpl
$Information partie	Game InfogameLobbyDialogImpl
2Joindre une partie privéeJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
"Erreur du serveurServer ErrorgameLobbyDialogImpl
`Jeu en cours de lancement, veuillez patienter...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
ªVous êtes sur le point de joindre une partie privée. Veuillez entrer le mot de passe!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl
pVous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl
*joueurs connectés: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl
doubles blinds
double blindsgameLobbyDialogImpl

mainshandsgameLobbyDialogImpl
.ordre manuel des blindsmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
minutesminutesgameLobbyDialogImpl
ouvertopengameLobbyDialogImpl
(parties ouvertes: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
.joueurs sur le chat: %1players in chat: %1gameLobbyDialogImpl
en coursrunninggameLobbyDialogImpl
(parties en cours: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
.A propos de PokerTH ...About PokerTH ...	gameTable
JParole auto / Payer auto toutes mainsAuto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
2Parole auto / Passer autoAuto-Check / Auto-Fold	gameTable
AbsenceAway	gameTable
ÿÿÿÿChance	gameTable
ChatChat	gameTable
FermerClose	gameTable
ÿÿÿÿConfigure PokerTH ...	gameTable
<Créer une partie en réseau ...Create Network Game ...	gameTable
Ctrl+ACtrl+A	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+lCtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
ÿÿÿÿCtrl+X	gameTable
Plein écran
Fullscreen	gameTable

MainsHands	gameTable
.Partie sur Internet ...Internet Game ...	gameTable
JSe joindre à une partie en réseau ...Join Network Game ...	gameTable
ExpulserKick	gameTable
JournalLog	gameTable
0Action manuelle (défaut)Manual Action (default)	gameTable
ÿÿÿÿNo	gameTable
rPokerTH 0.6-beta - Le moteur Open Source de Texas Hold'em6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
QuitterQuit	gameTable
ParamètresSettings	gameTable
Paramètres ...Settings ...	gameTable
FMontrer/Cacher la fenêtre d'absenceShow/Hide Away Window	gameTable
BMontrer/Cacher la fenêtre de ChatShow/Hide Chat Window	gameTable
DMontrer/Cacher la fenêtre de mainsShow/Hide Hands Window	gameTable
HMontrer/Cacher la fenêtre de journalShow/Hide Log Window	gameTable
Vitesse:Speed:	gameTable
8Démarrer une partie solo ...Start Local Game ...	gameTable
VueView	gameTable
ÿÿÿÿ
Vote Timeout:	gameTable
ÿÿÿÿYes	gameTable
ÿÿÿÿ%1 secs left
gameTableImpl
¢Attention! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours
et retourner au chat ?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
„Mode automatique sélectionné: Parole ou payer pour tous les coups.!Auto mode set: Check or call any.
gameTableImpl
†Mode automatique sélectionné: Parole ou passer pour tous les coups.Auto mode set: Check or fold.
gameTableImpl
ÿÿÿÿChance
gameTableImpl
ChatChat
gameTableImpl
RFermer PokerTH durant la partie en réseau#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
H#N pour démarrer une nouvelle partieCmd+N to start a new game
gameTableImpl
PCtrl+N pour démarrer une nouvelle partieCtrl+N to start a new game
gameTableImpl
ÿÿÿÿ.Do you want to kick <b>%1</b> 
from this game?
gameTableImpl
ŠF1 - Tapis | F2 - Miser/Surenchérir | F3 - Parole/Payer | F4 - Passer:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
gameTableImpl
ŠF1 - Passer | F2 - Parole/Payer | F3 - Miser/Surenchérir | F4 - Tapis:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
gameTableImpl
ExpulserKick
gameTableImpl
ChatLobby
gameTableImpl
„Mode manuel sélectionnné. Vous devez vous sélectionner maintenant.3Manual mode set. You've got to choose yourself now.
gameTableImpl
ÿÿÿÿ*Player <b>%1</b> has %2 votes against him.
gameTableImpl
dPokerTH %1 - Le moteur de Texas Holdem Open-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
BPokerTH - Message partie InternetPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
DémarrerStart
gameTableImpl
ArrêterStop
gameTableImpl
„Vous hébergez le serveur. Vouslez-vous quand même fermer PokerTH ?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
¨<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est?</span></a></p></body></html>
Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
æ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est?</span></a></p></body></html>
ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
AdresseAddressjoinNetworkGameDialog
FermerClosejoinNetworkGameDialog
Se connecterConnectjoinNetworkGameDialog
FSe connecter à une partie en réseauConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog
SupprimerDeletejoinNetworkGameDialog
2Adresse IP / Nom du hôte:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
BSe joindre à une partie en réseauJoin Network GamejoinNetworkGameDialog
NomNamejoinNetworkGameDialog
2Mot de passe (optionnel):Password (optional):joinNetworkGameDialog
PortPortjoinNetworkGameDialog

Port:Port:joinNetworkGameDialog
Nom du profil:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
SauvegarderSavejoinNetworkGameDialog
 Profiles serveurServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
Utiliser IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialog
Utiliser SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog
$monProfileServeur1myServerProfile1joinNetworkGameDialog
|Un profil avec le nom: %1 existe déjà.
Voulez-vous l'écraser ?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
hImpossible de charger le fichier de profil serveur:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
`Impossible de lire la liste des profils serveur.#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl
pImpossible de sauvegarder le fichier de profil serveur:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
bErreur de chargement du fichier de profil serveurLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
bErreur de lecture de la liste des profils serveurRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
LErreur de sauvegarde du profil serveurSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
bErreur de sauvegarde du fichier de profil serveurSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
$
$manualBlindsOrderDialog
AjouterAddmanualBlindsOrderDialog
Suite:Afterwards:manualBlindsOrderDialog
6Toujours doubler les blindsAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog
4Toujours surenchérir avec:Always raise by:manualBlindsOrderDialog
SupprimerDeletemanualBlindsOrderDialog
4Conserver la dernère blindKeep last blindmanualBlindsOrderDialog
.Ordre manuel des blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
4Ordre des blinds manuellesManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
tVous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl
DialogueDialogmyMessageDialog
DNe plus montrer cet avertissement.Do not show this warning again.myMessageDialog
Message TexteMessageTextmyMessageDialog
$
$
newGameDialog
BlindsBlinds
newGameDialog
JModifier les paramètres de blinds ...Change blinds settings ...
newGameDialog
Vitesse:Game Speed:
newGameDialog
,Paramètres partie soloLocal Game Settings
newGameDialog
$Nombre de joueurs:Number of players:
newGameDialog
 Bourse initiale:Start Cash:
newGameDialog
0Démarrer une partie soloStart Local Game
newGameDialog
PUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settings
newGameDialog
NCharger un avatar à partir d'un fichierLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
Divers
MiscellaneousselectAvatarDialog
PersonnesPeopleselectAvatarDialog
4Veuillez choisir un avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog
(Choisissez un avatarSelect an avatarselectAvatarDialog
>Erreur de fichier pour l'avatarAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl
4Images (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl
`Veuillez choisir un avatar à partir de la liste!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl
(Choisissez un avatarSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl
|L'avatar entré n'existe pas.
Veuillez entrer une image valide!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl
ÆL'image sélectionnée est trop volumineuse. (max. 30Ko)
Veuillez sélectionner une image plus petite!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)