Files
pokerth/data/translations/pokerth_fi.qm
T

237 lines
81 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2008-06-26 08:20:33 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB
À$$2$b$‘$À$å0 s9slsž@ÇG¤ðG¤,SWe‡UŽ�‰Óž„ž„+ž„YØ5�Ø5Àç–êH5 v”Vx��ŒÆŒô˜Å$«`bÏÇ–yÒÄf¾‰�ñ¿"†Ó#í��:†%G–Ä•G–ÄÇJ6•øJ6• (Kʘ aN„³ �N‹» ÊSX™
TƒŠ
3VÆ¡
rWiz  ZlD ÝZ¨”
Z¨¥ @`Dþ q`Dþ Ên„³
%n„³
sn„³
ª�Ùâ
ì†Yze›eeÞ¨/.YÁe—“Ø:e÷á³úGú$>˜Ÿ
 „ï2 E8{î�8¼®7:ä¤Fwãˆy¬ßz—Z#z—Z²z—Z@™Åžn°ÜZ°ÜZwËõºÑТТlÖ;Áß�ÒZþÏ“«œž(}ª‚/0ºõ/0ºx/0ºú>És?rÙaÙÂsaÙÂ÷aÙÂtb¬>õ�c Ô�c!9�þs!Ÿ—0þ!úªŠJ#$Á`ž#ÍȘáG-ËÞGðÒA£HqטHßØÆ¾I á�ILáúŠJˆùÅÅJôK, UK•)sNL_IØáLÁewŽMÛtÉOS–tÉOSÕt×ÚT†íeTh†íeU$žWŽUâ¯3SVÆvÚV‚ÆvÚVÖ컾W+öj±WÉʳX*ʳX€ʳX¿ÐtY 
]"Yí8.ZM2EµZ‚5%‡ZÕ6W[>uþ9[§€³n\8†Žcᆼ•e<“³eŸ“³e쓳f8˜I¼fz˜I¼f¸˜I¼fù˜I¼g9Ÿäžgx =þhE¨¿yhÒ«Žñi«Žöi>«Žøin«Žùiž«ŽùiΫŽúj«Žüj0«Žþj`«Žþj�«Žÿj«�jò«�k"¬,¥kR¬,¥k“¬,¥kϯƒWl
ÌÉÊlEÌÉÊlŒÐKÅlÇÕnm<Õnm½Õnn=ÖÒn³ØÀ¾oØÄ˜oJÜ“~oƒë/
oºó
oòóp:ó*p‚ó:pÊóêqóúqZËþq¢¨¡rO¶Nr­ÃsS)gðsÂ,õt28ÙÞtÀCvvfCvvµc�Pw lg%wztUwµv0˜x0wtxgw�¡yTw�¡z�nz»–F¥{�©{œ£l{|¦»z|R¹Rî|„Ç‹a}wÞþÎ}Ýáúúáú€sâj.€àéèÒƒë8
ƒ›ë8
ƒâQ™„*!*„«!*„û!*…J!*…� š>…Õ5Òцy<9z†Ým¢j‡=mûć˜{búˆ€,µˆb‚þˆ×‡,.‰ÿ�:CŠÎ�b^‹—ÉžŒn¼àþŒäÆy#�UÆy#�ÌÇŽJÖw£ŽËÛ?Þ�$ã¼� çåÕ�æê¹>‘N—ô’lue“ðe“K(üÓ¦LÚ“áLÚ”3PŠ”yV²´”ÉaÇØ•aË•EhO%•€p‚®•øyc2–̉fd—Í�Èõ˜– ô˜S§3^˜‹«Œã™¶I™DÍ Þ™wÛŸeã ŸÒíþ  Û
D9¡m\…¡þœZ¢tœZ¢÷H¸h£nR
O£ÙWÉ¢¤f),¤NtJ5¤Ù‰_`¥B¹\Ÿ¥‘ÃÙ~¦„ Ꭷ9 Ꭸf )·N©• )·N©÷ V8ª[ V8ªÐ V8«D V8«¯ a~µ¬" a~µ¬f ažR¬± mt¾­2 sÔ­ž tâV®) tâV®o u}P®® u}P®ô ‡²¯3 ‡²¯† –’z¯Ë –’z°" ›ªC°v œèó± �ê ±_ ŸQª±Â ŸQª² ¥->²c º€Z³b Ä«´ ÅP7´S É{é´” ÊŸ.µ ÕâÁµF ÛŠ¶5 Û²^¶o Ü‚ù¶ç é}©·… é}©·ü ðLÕ¸o ñ1>¸§ ÷š¹\ øV¹§
vñºB
®ºÅ
O"»©
hó¼1
hó¼œ
2ã5¼þ
>]µ½]
>]µ½¥
>]櫍
H³¢¾+
PWT¾½
PWT¿+
Zú¿–
Zú¿õ
eKäÀV
g¼¾À•
hPÈÆ™
s(ÆÕ
�8NÇ
£>LJ
¨YnÈj
®>úÈÞ
³½ÞÉ&
¼ŒtÊ`
À^Ê–
È—ÅËC
Ñľˋ
Û°Èó!
ë|Jó[
íó¥
ùþô² e'õ7 r¾õŸ 5¾ö #GÑö\ '¢öò *ˆ¢÷Š /jŽ÷ò 5Haø© ƒ .ù� �G¹ú¯ šz¾û ±gÞûñ »nýâ »Êþ’ É ÈþÕ É4Åÿ Í~ºÿC Î×^ÿÊ ß+^Ï âg1� éƒõ  ÷N m?
/ 66Y
ý <‹% … @w# µ @w# * @w# œ N0Ø
 [‘`
C qýµ
­ rËŽ
÷ { ™ }Ô‘ë ¬KN. ¬ü_¬ »s) »sf Ï8ñ  ÐÀs ÐÀs™ ÐÀs, óÖþµ
PØ5
îc
/v¢Ù
HR“,
HR“Ÿ
hVÀ
rÿ®—
�N>.
˜jU¾
˜jUü
Á ‘<
ÆÌ^;
É
U&
Êò¾…
Ön
Ú.‡
ß3Þ ì
÷$®!«
ùv£"ÝÏ�#8"Ĺ#«2ðž%ó7û
&•8 ˆ'
OÓ'wP|
'ÌW([Öª(bp¼’(¸q’î){ù)Š…Oj)Õ†I%*‡ þ*h¡;*Ô¡;+•¯—Î,S³ á.E¿Mã/ÂT¾/„È/ƒ0IÈ/ƒ0¤éß1ô" 1Ú+/2I+/2š-æi2í4åŽ3±@‘â4…¨*¡4ñæ‹Î5`ü?Ó6#i6� ¬$changeCompleteBlindsDialog ¬$createInternetGameDialog ¬$createNetworkGameDialog ¬$manualBlindsOrderDialog ¬$
newGameDialog ¬$settingsDialog00startNetworkGameDialog s screateInternetGameDialog s screateNetworkGameDialog s ssettingsDialog1010settingsDialog
LisääAddchangeCompleteBlindsDialog
LisääAddmanualBlindsOrderDialogLogiLog gameTableLiity peliin Join GamegameLobbyDialog PoissaAway gameTableChatChat gameTableChatChat
gameTableImplChatChatstartNetworkGameDialogPeliGamegameLobbyDialogPeliGame gameTableIPv6IPv6joinNetworkGameDialogNimiNamejoinNetworkGameDialog PorttiPortjoinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialog LopetaQuit gameTable LopetaQuit startWindowTallennaSavejoinNetworkGameDialogPysäytäStop
gameTableImpl NäkymäView gameTablelToista toimintoäänet, kuten "passaa", "katso, "korota"6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialog
avoinopengameLobbyDialogImpl*Tietoa PokerTH %1:stäAbout PokerTH %1aboutPokerthImpl:Muuta sokkopanosten asetuksiaChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog&Yhteys vakiinnettu!Connection established!connectToServerDialogImplHLataa avatari ulkoisesta tiedostostaLoad avatar from external fileselectAvatarDialog TietoaAbout aboutPokerth TietoaAbout startWindow
SuljeClose aboutPokerth
SuljeClosejoinNetworkGameDialoghollantiDutchsettingsDialogImpl
KädetHands gameTablekreikkaGreeksettingsDialogImplAulaLobby
gameTableImpl
Nimi:Name:changeHumanPlayerNameDialogYhteytesi palvelimeen katkaistiin toimettomuun vuoksi. Olet tervetullut palaamaan takaisin!VYour server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
gameTableImplPortti:Port:joinNetworkGameDialogÄäniSoundsettingsDialog AloitaStart
gameTableImplTilaStategameLobbyDialog$Luo verkkopeli ...Create Network Game ... gameTable$Luo verkkopeli ...Create Network Game ... startWindowkäden jälkeenhandschangeCompleteBlindsDialog
kädethandsgameLobbyDialogImplkäden jälkeenhandssettingsDialog>manuaalinen sokkopanosjärjestysmanual blinds ordergameLobbyDialogImplBManuaalisten sokkopanosten lista:Manual blinds list:gameLobbyDialog:PokerTH - Internet-peliviestiPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl italiaItaliansettingsDialogImpl2Näytä/piilota Logi-ikkunaShow/Hide Log Window gameTableTietokonealustaComputer EnginesettingsDialogProfiilinimi:
Profile Name:joinNetworkGameDialog0Selvitetään osoitetta...Resolving address...connectToServerDialogImplnProfiili nimellä: %1 on jo olemassa.
Korvataanko vanha?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialogAloitusraha:  Start Cash: gameLobbyDialogZSinut pannattiin väliaikaisesti palvelimelta.,You were temporarily banned from the server.
gameTableImpl2Chattiteksti on epäkelpo.The chat text is invalid.
gameTableImplˆF1 - Luovuta | F2 -Passaa/Katso | F3 - Panosta/Korosta | F4 - All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
gameTableImpl(Pelaajien nimimerkit Player NickssettingsDialogAsetukset ... Settings ... gameTable@Pelinopeus tietokonevastuksille:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog@Pelinopeus tietokonevastuksille:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog@Pelinopeus tietokonevastuksille:"Game Speed for computer opponents:settingsDialog*Tietoa PokerTH:sta...About PokerTH ... gameTable~Nimesi on jo käytössä toisella pelaajalla.
Valitse toinen nimi.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.
gameTableImpl*Korota sokkopanoksia:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog*Korota sokkopanoksia:
Raise blinds:settingsDialogPalvelinportti: Server Port:settingsDialogPalvelinvirhe Server ErrorgameLobbyDialogImplPalvelinvirhe Server ErrorstartNetworkGameDialogImplTNäytä omat kortit vain hiirtä klikattaessa"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogSokkopanosvirhe Blinds ErrorsettingsDialogImpl(Korttien kääntöpuoliFlipside of CardssettingsDialog<Ei voitu asettaa IP-osoitetta.Could not set the IP address.
gameTableImpl0IP-osoite / Domain-nimi:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog<Aikaraja pelaajan toiminnalle:Timeout for player action:createInternetGameDialog<Aikaraja pelaajan toiminnalle:Timeout for player action:createNetworkGameDialog<Aikaraja pelaajan toiminnalle:Timeout for player action:settingsDialogLtoiminnon jälkeen (korkea levynkäyttö)"action (high frequent disc access)settingsDialog:Manuaalinen toiminto (oletus)Manual Action (default) gameTable>Manuaalinen sokkopanosjärjestysManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl>Manuaalinen sokkopanosjärjestysManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog>Manuaalinen sokkopanosjärjestysManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpltYhteytesi katkaistaan toimettomuuden vuoksi %1 sekunnissa.EYour connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl0Paikallispelin asetuksetLocal Game Settings
newGameDialog0Paikallispelin asetuksetLocal Game SettingssettingsDialog"PalvelinprofiilitServer ProfilesjoinNetworkGameDialog´Et voi ladata uutta avataritiedosto juuri nyt. Yritä muutaman sekunnin kuluttua uudestaan.TYou cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
gameTableImplVEi voitu ladata palvelinprofiilitiedostoa:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl„<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">erilaisista yleisistä avatarikuvalähteistä</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - ihmisavatarikuvista</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - sekalaisista avatarikuvista</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - erilaisista gpl-lisensoiduista äänistä</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - itseäänittämistä pelimerkkiäänistä</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - erilaisista paikkauksista</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - internet-pelipalvelimen pyörittämisestä ja ylläpidosta</p></body></html> »<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration</p></body></html> aboutPokerthvEt voi potkaista ketään pelaajaa - Et ole pelin ylläpitäjä!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatDPalvelinosoitetta ei ole asetettu.Server address was not set.
gameTableImpl4Näytä statuspalkin viestitShow statusbar messagessettingsDialogÿÿÿÿ
About PokerTH startWindowbulgaria BulgariansettingsDialogImpl¸Valittu palvelinlistaosoite ei ole kelvollinen URL.
Valitse kelvollinen palvelinlistaosoite!]The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!settingsDialogImpl.Salasana (valinnainen):Password (optional):joinNetworkGameDialogLisenssiLicense aboutPokerth0Salli/estä kirjautuminenEnable/Disable LoggingsettingsDialogvPokerTH 0.6-beta - Avoimen lähdekoodin Texas Holdem -alusta6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTable$Peliä ei löydetty.The game could not be found.
gameTableImplšOlet vaihtanut ohjelman kieleen %1.
Käynnistä PokerTH ladataksesi uusi kieli!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImpl¾<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rami Selin - rami.selin@gmail.com</p></body></html>Ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html> aboutPokerthPeli-info Game InfogameLobbyDialogPeli-info Game InfogameLobbyDialogImplPalvelinosoite:Server Address:settingsDialogjPokerTH %1 - Avoimen lähdekoodin Texas Holdem -alusta0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpljPokerTH %1 - Avoimen lähdekoodin Texas Holdem -alusta0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem EnginestartWindowImplKokonäyttö
Fullscreen gameTable*Verkkopelin asetuksetNetwork Server SettingssettingsDialog Pelaajien määrä:Number of players:
newGameDialog Pelaajien määrä:Number of players:settingsDialogVSisäinen verkkovirhe: "lähetä" epäonnistui.&Internal network error: "send" failed.
gameTableImpl(pelejä käynnissä: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl minuutin jälkeenminuteschangeCompleteBlindsDialogminuutitminutesgameLobbyDialogImpl minuutin jälkeenminutessettingsDialogˆF1 - All-In | F2 - Panosta/Korota | F3 - Passaa/Katso | F4 - Luovuta:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
gameTableImpl"Valitse avatarisiPlease select an avatarselectAvatarDialogÿÿÿÿConfigure PokerTH ... startWindowÿÿÿÿ3PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine startWindow6Näytä/piilota poissa-ikkunaShow/Hide Away Window gameTable6Näytä/piilota chatti-ikkunaShow/Hide Chat Window gameTableVpotkaistiin palvelimelta käyttäjän toimestawas kicked from the server by LobbyChat<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Huom: Oletus </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">peliasetukset</span><span style=" font-style:italic;"> kuten "pelaajien maksimimäärä", "aloitusraha" ja "pieni sokkopanos" tullaan käyttämään </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">verkkopeliasetuksista.</span></p></body></html>€<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialogÈPokerTH: internetpalvelinlistaa ei voitu ladata.
Varmista, että olet yhdistetty suoraan internetiin.qCould not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.
gameTableImpl"Luo Internet-peliCreate Internet GamecreateInternetGameDialogSokkopanoksetBlindscreateInternetGameDialogSokkopanoksetBlindscreateNetworkGameDialogSokkopanoksetBlinds
newGameDialogPeruutaCancelconnectToServerDialogPeruutaCancelcreateInternetGameDialogPeruutaCancelcreateNetworkGameDialogPeruutaCancelstartNetworkGameDialogrKykenemätön liittymään - palvelin on jo aloittanut pelin.9Unable to join - the server has already started the game.
gameTableImplNAuto-tila asetettu: Passaa tai luovuta.Auto mode set: Check or fold.
gameTableImpl Päivä(ä) Day(s)settingsDialog Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+ICtrl+I startWindow Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+NCtrl+N startWindow Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable PoistaDeletechangeCompleteBlindsDialog PoistaDeletejoinNetworkGameDialog PoistaDeletemanualBlindsOrderDialogDialogiDialogmyMessageDialogJokaisen:Every:changeCompleteBlindsDialogJokaisen:Every:settingsDialog:Cmd+N aloittaaksesi uusi peliCmd+N to start a new game
gameTableImpl:Muuta sokkopanosasetuksia ...Change blinds settings ...createInternetGameDialog:Muuta sokkopanosasetuksia ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog:Muuta sokkopanosasetuksia ...Change blinds settings ...
newGameDialog*Liity johonkin peliin
Join any gamegameLobbyDialog unkari HungariansettingsDialogImpl ranskaFrenchsettingsDialogImpl
saksaGermansettingsDialogImpl Kieli: Language:settingsDialogVastustaja 3: Opponent 3:settingsDialogVastustaja 4: Opponent 4:settingsDialogVastustaja 1: Opponent 1:settingsDialogVastustaja 2: Opponent 2:settingsDialogVastustaja 5: Opponent 5:settingsDialogVastustaja 6: Opponent 6:settingsDialogZSisäinen virhe: Nykyinen pelaaja on toimeton.1Internal error: The current player is not active.
gameTableImpl(avonaisia pelejä: %1open games: %1gameLobbyDialogImplPSalasana on liian pitkä. Valitse toinen.4The password is too long. Please choose another one.
gameTableImpl:Käytettävissä olevat pelaajatAvailable PlayersgameLobbyDialog8Näytä intro käynnistettäessäShow intro on startupsettingsDialogHAloitetaan peli. Odottakaa hetki ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplPokerTH:n internetpalvelinlista sisältää kelvotonta dataa.
Jos käytät kustomoitua palvelinlistaa, varmita sen muodon oikeellisuus.€The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
gameTableImpl Potkaise pelaaja Kick PlayergameLobbyDialog Potkaise pelaaja Kick PlayerstartNetworkGameDialog0Pelaajien maksimimäärä: Maximum number of players: gameLobbyDialogIhmisetPeopleselectAvatarDialog<IRC-palvelin raportoi virheen:!The IRC server reported an error: LobbyChat
puolaPolishsettingsDialogImpl‚Pelin nimi on joko liian lyhyt ja tai pitkä. Valitse toinen nimi.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.
gameTableImpl\Sinun ei tule potkaista itseäsi tästä pelistä!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl\Sinun ei tule potkaista itseäsi tästä pelistä!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImplVerkkohuomautusNetwork Notification
gameTableImplHSuljetaan PokerTH verkkopelin aikana#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl4Yhdistetään palvelimeen...Connecting to server...connectToServerDialogImplslovakiaSlovaksettingsDialogImplNopeus:Speed: gameTableˆOlet ylläpitäjä avoimelle pelille, joka lakkaa %1 sekunnin kuluttua.EYou are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl,minunPalvelinprofiili1myServerProfile1joinNetworkGameDialog@PokerTH-palvelin ei tue tätä peliversiota.<br>Lataa osoittesta<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> uusin versio pelistä.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
gameTableImpl8Esimmäinen pieni sokkopanos:First small blind:changeCompleteBlindsDialog8Esimmäinen pieni sokkopanos:First small blind:settingsDialogvEnsimmäinen elementti manuaalisessa sokkopanoslistassasi
on pienempi kuin nykyinen ensimmäinen pieni sokkopanos!
Tämä "ensimmäinen pieni sokkopanosarvo" asetetaan suurimmaksi sallituksi.›The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImpl<Tallenna palvelinprofiilivirheSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplPelin nopeus: Game Speed:
newGameDialogPelin nopeus: Game Speed:settingsDialogHpelin jälkeen (alhainen levynkäyttö)game (low disc access)settingsDialogAloitusraha: Start Cash:createInternetGameDialogAloitusraha: Start Cash:createNetworkGameDialogAloitusraha: Start Cash:
newGameDialogAloitusraha: Start Cash:settingsDialogZSisäinen verkkovirhe: "kuuntelu" epäonnistui.(Internal network error: "listen" failed.
gameTableImpl2Et voi potkaista itseäsi!You cannot kick yourself!Chat(Oma kääntöpuolikuva:Own flipside picture:settingsDialog(Palvelimen salasana:Server Password:settingsDialog8Auto-Passaus / Auto-LuovutusAuto-Check / Auto-Fold gameTable(Palvelinlistaosoite:Serverlist Address:settingsDialog2Valitse kääntöpuolikuvasiSelect your flipside picturesettingsDialogImplÀLiian monta manuaalista sokkopanosta asetettiin. Määrittele manuaaliset sokkopanokset uudestaan.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
gameTableImplnIRC-palvelin päätti yhteyden. Chatti ei ole saatavilla.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatSekalaiset
MiscellaneousselectAvatarDialogÌEpäkelpo verkkopaketti vastaanotettiin.
Varmista, että kaikilla pelaajilla on sama versio PokerTH:sta.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImpl2Luetaan palvelinlistaa...Reading server list...connectToServerDialogImpl.Tämä peli on jo täynnä.!Sorry, this game is already full.
gameTableImpl4Täytä tietokonevastuksillaFill up with computer opponentsgameLobbyDialog4Täytä tietokonevastuksillaFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialog8Valitse ulkoinen avatarikuvaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl$Toista ääniefektitPlay sound effectssettingsDialog~Epäkelpo avataritiedosto on määritelty. Valitse toinen avatari.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
gameTableImplz<a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Mikä tämä on?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog.Verkko- / Internet-peliNetwork / Internet GamesettingsDialog¤Sisäinen tilavirhe.
Varmista, että kaikilla pelaajilla on sama versio PokerTH:sta.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImpl\Näytä napit pienelle ja isolle sokkopanokselle*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialogÿÿÿÿ&3 Create Network Game startWindowLuo verkkopeliCreate Network GamecreateNetworkGameDialogPelaajatPlayersgameLobbyDialogKorotustila: Raise mode:changeCompleteBlindsDialogKorotustila: Raise mode:settingsDialog Äänenvoimakkuus:
Sound Volume:settingsDialogKieli vaihdettuLanguage ChangedsettingsDialogImplÿÿÿÿPokerTH startWindow#pokerth#pokerthsettingsDialog<Ctrl+N aloittaaksesi uusi peliCtrl+N to start a new game
gameTableImplnEpäkelpo palvelinlistan URL.
Korjaa osoite asetuksissa.DInvalid server list URL.
Please correct the address in the settings.
gameTableImpl˜Toista verkko-/internet-pelissä huomautukset, kuten "pelaaja liittyi peliin"FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialogViestiTeksti MessageTextmyMessageDialogYksityinenPrivategameLobbyDialogProjektiProject aboutPokerth6Palvelin katkaisi yhteyden.$Connection was closed by the server.
gameTableImpl OsoiteAddressjoinNetworkGameDialogÿÿÿÿ&1 Start Local Game startWindowØ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mikä tämä on?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog,Aloitetaan istuntoa...Starting session...connectToServerDialogImplšYlläpitotilasi katkaistiin toimettomuuden vuoksi. Ole vapaa ja luo uusi peli!MYour admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
gameTableImplNKäännä F-näppäimien järjestys (F1 - F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialogHSalli/estä chattiaula (IRC-palvelin)&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog8Liitytään yksityiseen peliinJoining a private GamegameLobbyDialogImpl@Manuaalinen sokkopanosjärjestys:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog@Manuaalinen sokkopanosjärjestys:Manual blinds order:settingsDialog6Näytä oikea työkalulaatikkoShow right toolboxsettingsDialogKiitokset Thanks to aboutPokerthkäyttäjänäas user LobbyChatFAutomaattinen palvelin muotoilu URL"Automatic Server Configuration URLsettingsDialog(Yhdistä verkkopeliinConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogLogikansio: Log File Directory: settingsDialog€Huomio! Haluatko todella jättää nykyisen pelin
ja palata aulaan?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplbSisäinen verkkovirhe: Kaksinkertainen TCP-yhteys.1Internal network error: Duplicate TCP connection.
gameTableImpl¬Et voi liittyä Internet-peliaulaan "Human Player" nimimerkkinäsi.
Valitse toinen nimi._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.
gameTableImpl¬Et voi liittyä Internet-peliaulaan "Human Player" nimimerkkinäsi.
Valitse toinen nimi._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.startWindowImpl0Aloita paikallispeli ...Start Local Game ... gameTable0Aloita paikallispeli ...Start Local Game ... startWindow.Pelaajien maksimimäärä:Maximum number of players:createInternetGameDialog.Pelaajien maksimimäärä:Maximum number of players:createNetworkGameDialog.Pelaajien maksimimäärä:Maximum number of players:settingsDialog.Pelaajien maksimimäärä:Maximum number of players:startNetworkGameDialogAloita peli
Start GamegameLobbyDialogAloita peli
Start GamestartNetworkGameDialogHÄänestä potkaistaksesi tämä käyttäjäVote for kick this user
MyAvatarLabel0Tapahtui sisäinen virhe.An internal error occured.
gameTableImplHÄlä näytä tätä varoitusta uudestaan.Do not show this warning again.myMessageDialogKäytä IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogKäytä IPv6Use IPv6settingsDialogKäytä SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialogKäytä SCTPUse SCTPsettingsDialogVerkkovirhe
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogVerkkovirhe
Network Error
gameTableImplKorota aina:Always raise by:changeCompleteBlindsDialogKorota aina:Always raise by:manualBlindsOrderDialogTNäytä häivytysanimaatio ei-voittokorteille-Show fade-out animation for non-winning cardssettingsDialogLogiviestit Log MessagessettingsDialog,Sokkojen korotustila: Blinds raise mode: gameLobbyDialogJälkikäteen: Afterwards:changeCompleteBlindsDialogJälkikäteen: Afterwards:manualBlindsOrderDialog”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerth\Ei voitu tallentaa palvelinprofiilitiedostoa:
%Could not save server-profiles-file: