mainWindowzSpielaktionenwieCheck,CallundRaisealsKlangwiedergeben6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialog
offenopengameLobbyDialogImplÜberPokerTH%1About PokerTH %1aboutPokerthImpl6Blinds-EinstellungenändernChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog*Verbindungaufgebaut!Connection established!connectToServerDialogImplTLadeeinenAvatarauseinerexternenDateiLoad avatar from external fileselectAvatarDialogÜberAboutaboutPokerthSchließenCloseaboutPokerthSchließenClosejoinNetworkGameDialog0Nederlands(Holländisch)DutchsettingsDialogImplBlätterHands
mainWindow
LobbyLobbymainWindowImpl
Name:Name:changeHumanPlayerNameDialog
Port:Port:joinNetworkGameDialog
SoundSoundsettingsDialog
StartStartmainWindowImplStatusStategameLobbyDialog6Netzwerkspielerstellen...Create Network Game ...
mainWindowRundenhandschangeCompleteBlindsDialogRundenhandsgameLobbyDialogImplRundenhandssettingsDialog2EigeneBlinds-Reihenfolgemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl(EigeneBlinds-Liste:Manual blinds list:gameLobbyDialog>PokerTH-Internetspiel-MeldungPokerTH - Internet Game MessagemainWindowImpl,Italiano(Italienisch)ItaliansettingsDialogImpl6Zeige/VersteckeLog-FensterShow/Hide Log Window
2007-10-29 21:45:37 +00:00
mainWindow<ZeitfürSpieleraktion(Sek.): Timeout for player action (sec):createInternetGameDialog<ZeitfürSpieleraktion(Sek.): Timeout for player action (sec):createNetworkGameDialog<ZeitfürSpieleraktion(Sek.): Timeout for player action (sec):settingsDialogComputerEngineComputer EnginesettingsDialogProfilname:
MöchtenSieesüberschreiben?IA profile with the name: %1 already exists.
2007-10-29 21:45:37 +00:00
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialogStartgeld:Start Cash: gameLobbyDialog4DerChattextistungültig.The chat text is invalid.mainWindowImplÔF1-Wegwefen(Fold)|F2-Schieben/Mitgehen(Check/Call)|F3-Bieten/Erhöhen(Bet/Raise)|F4-All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-InmainWindowImplSpielernamenPlayer NickssettingsDialog"Einstellungen...Settings ...
Raise blinds:settingsDialogServerport:Server Port:settingsDialogServerfehlerServer ErrorgameLobbyDialogImplServerfehlerServer ErrorstartNetworkGameDialogImplJZeigeeigeneKartennurbeiMausklick"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogBlinds-FehlerBlinds ErrorsettingsDialogImplKartenrückseiteFlipside of CardssettingsDialogJIP-Adressekannnichtgesetztwerden.Could not set the IP address.mainWindowImpl,IP-Adresse/Domainname:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogHAktion(häufigerFestplattenzugriff)"action (high frequent disc access)settingsDialog6ManuelleEingabe(Standard)Manual Action (default)
2007-11-25 12:18:48 +00:00
mainWindow2EigeneBlinds-ReihenfolgeManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl2EigeneBlinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog2EigeneBlinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl6LokalesSpielEinstellungenLocal Game Settings
2007-10-29 21:45:37 +00:00
newGameDialog>EinstellungenfürlokalesSpielLocal Game SettingssettingsDialogServerprofileServer ProfilesjoinNetworkGameDialogJKannServer-Profil-Dateinichtladen:%Could not load server-profiles-file:
2007-11-25 12:18:48 +00:00
joinNetworkGameDialogImplŽSiekönnenkeinenSpielerentfernen-SiesindkeinSpieladministrator!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatHServeradressewurdenichtangegeben.Server address was not set.mainWindowImpl6ZeigeStatusbar-NachrichtenShow statusbar messagessettingsDialog(Passwort(optional):Password (optional):joinNetworkGameDialogLizenzLicenseaboutPokerthLoggenan/ausEnable/Disable LoggingsettingsDialoglPokerTH0.6-beta-DieOpen-SourceTexasHoldemEngine6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
mainWindowNDasSpielkonntenichtgefundenwerden.The game could not be found.mainWindowImplÄSiehabendieSpracheauf%1geändert.
BittestartenSiePokerTHneuumdieneueSprachezuladen!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplSpieldaten Game InfogameLobbyDialogSpieldaten Game InfogameLobbyDialogImplServeradresse:Server Address:settingsDialog`PokerTH%1-DieOpen-SourceTexasHoldemEngine0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem EnginemainWindowImplVollbild
Fullscreen
mainWindow>EinstellungenfürNetzwerkspielNetwork Server SettingssettingsDialog&AnzahlderSpieler:Number of players:
newGameDialog&AnzahlderSpieler:Number of players:settingsDialog!<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog@Zeige/VersteckeAbwesend-FensterShow/Hide Away Window
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialog>wurdedesServersverwiesenvonwas kicked from the server by LobbyChat.InternetspielerstellenCreate Internet GamecreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateNetworkGameDialogBlindsBlinds
newGameDialogAbbrechenCancelconnectToServerDialogAbbrechenCancelcreateInternetGameDialogAbbrechenCancelcreateNetworkGameDialogAbbrechenCancelstartNetworkGameDialogˆBetretennichtmöglich-derServerhatdasSpielbereitsgestartet.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImpl�AutomatischerModusaktiv:Immerschieben(Check)oderwegwerfen(Fold).Auto mode set: Check or fold.mainWindowImplTag(e)Day(s)settingsDialogStrg+ACtrl+A
Alle:Every:settingsDialog>#NzumStarteinesneuenSpielsCmd+N to start a new gamemainWindowImpl<Blinds-Einstellungenändern...Change blinds settings ...createInternetGameDialog<Blinds-Einstellungenändern...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog<Blinds-Einstellungenändern...Change blinds settings ...
Join any gamegameLobbyDialog*Hungarian(Ungarisch) HungariansettingsDialogImpl,Français(Französisch)FrenchsettingsDialogImplDeutschGermansettingsDialogImplSprache: Language:settingsDialogGegner3:Opponent 3:settingsDialogGegner4:Opponent 4:settingsDialogGegner1:Opponent 1:settingsDialogGegner2:Opponent 2:settingsDialogGegner5:Opponent 5:settingsDialogGegner6:Opponent 6:settingsDialoglInternerFehler:DeraktuelleSpieleristnichtaktiv.1Internal error: The current player is not active.mainWindowImpl"OffeneSpiele:%1open games: %1gameLobbyDialogImplnDasPaßwortistzulang.BittewählenSieeinKürzeres.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImpl$VerfügbareSpielerAvailable PlayersgameLobbyDialog<ZeigeIntrowährenddesStartsShow intro on startupsettingsDialogJSpielwirdgestartet.Bittewarten...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl"SpielerentfernenKick PlayergameLobbyDialog"SpielerentfernenKick PlayerstartNetworkGameDialog0MaximaleSpieleranzahl:Maximum number of players: gameLobbyDialogPersönlichkeitenPeopleselectAvatarDialogHDerIRC-ServermeldeteeinenFehler:!The IRC server reported an error: LobbyChatDerSpielnameistentwederzukurzoderzulang.BittewählenSieeinenanderen.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplfSiesolltensichnichtselbstdesSpielsverweisen!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplnSiesolltensichnichtselbstdesSpielesverweisen;)!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl0NetzwerkbenachrichtigungNetwork Notification LobbyChat0NetzwerkbenachrichtigungNetwork NotificationmainWindowImplXPokerTHwährendeinesNetzwerkspielsbeenden#Closing PokerTH during network gamemainWindowImpl.MitSerververbinden...Connecting to server...connectToServerDialogImpl&Slovak(Slowakisch)SlovaksettingsDialogImplTempo:Speed:
mainWindow"MeinServerProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialog�DerPokerTH-ServerunterstütztdieseProgrammversionnicht.BittegehenSieauf<ahref="http://www.pokerth.net/"target="_blank">http://www.pokerth.net</a>undladenSiedieaktuelleVersionherunter.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.mainWindowImpl&ErsterSmallBlind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog&ErsterSmallBlind:First small blind:settingsDialogJDerersteEintragindermanuellenBlinds-Liste
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImpl<SpeichereServer-Profil-FehlerSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl*Spielgeschwindigkeit:Game Speed:
mainWindow0WähledasRückseitenbildSelect your flipside picturesettingsDialogImpl¶EswurdenzuvielemanuelleBlindsgesetzt.BittediemanuellenBlindsentsprechendändern.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImpl¤DerIRC-ServerhatdieVerbindungabgebrochen.DerChatwirdnichtverfügbarsein.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatVerschiedenes
BittestellenSiesicher,dassalleSpielerdiegleicheVersionvonPokerTHbenutzen.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplJSorry,diesesSpielistbereitsvoll.!Sorry, this game is already full.mainWindowImpl:MitComputergegnernauffüllenFill up with computer opponentsgameLobbyDialog:MitComputergegnernauffüllenFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialogDWähleeinexternesAvatar-BildausSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl&SpieleKlangeffektePlay sound effectssettingsDialog®EswurdeeineungültigeAvatardateikonfiguriert.BitteeinenanderenAvatarauswählen.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImplx<ahref="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Wasistdas?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog.Netzwerk-/InternetspielNetwork / Internet GamesettingsDialogÚInternerStatusFehler.
2007-06-15 08:01:51 +00:00
BittestellenSiesicher,dassalleSpielerdiegleicheVersionvonPokerTHbenutzen.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplfZeigeSymbolefürSmallBlindundBigBlindButtons*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog,ErstelleNetzwerkspielCreate Network GamecreateNetworkGameDialogSpielerPlayersgameLobbyDialogErhöhungs-Modus:Raise mode:changeCompleteBlindsDialogErhöhungs-Modus:Raise mode:settingsDialogLautstärke:
Sound Volume:settingsDialogSprachegeändertLanguage ChangedsettingsDialogImplQLabel { font-weight: bold; }settingsDialog#pokerth#pokerthsettingsDialogHStrg+NumeinneuesSpielzustartenCtrl+N to start a new gamemainWindowImpl¢Netzwerk-/Internetspiel-Hinweismeldungenwie"SpielertratSpielbei"wiedergebenFPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialogMessageTextmyMessageDialogPrivatPrivategameLobbyDialogProjektProjectaboutPokerthLDerServerhatdieVerbindungbeendet.$Connection was closed by the server.mainWindowImplAdresseAddressjoinNetworkGameDialog"StarteSession...Starting session...connectToServerDialogImplNF-Tasten-Reihenfolgeumkehren(F1-F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialog\Lobbychat(IRC-Server)aktivieren/deaktivieren&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog6EinemPrivatspielbeitretenJoining a private GamegameLobbyDialogImpl4EigeneBlinds-Reihenfolge:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog4EigeneBlinds-Reihenfolge:Manual blinds order:settingsDialogDankan Thanks toaboutPokerthalsBenutzeras user LobbyChat4VerbindemitNetzwerkspielConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog2VerzeichnisderLogdatei:Log File Directory: settingsDialog®Vorsicht!MöchtenSiedasaktuelleSpielwirklichverlassen
undzurLobbyzurückkehren?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?mainWindowImplbInternerNetzwerkfehler:DoppelteTCP-Verbindung.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImplüSiekönnendieInternetspiel-Lobbynichtmit"HumanPlayer"alsNicknamenbeitreten.
BittewählenSieeinenanderenNicknamen._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.mainWindowImpl2LokalesSpielstarten...Start Local Game ...
mainWindow8MaximaleAnzahlderSpieler:Maximum number of players:createInternetGameDialog8MaximaleAnzahlderSpieler:Maximum number of players:createNetworkGameDialog8MaximaleAnzahlderSpieler:Maximum number of players:settingsDialog8MaximaleAnzahlderSpieler:Maximum number of players:startNetworkGameDialogSpielstarten
Start GamegameLobbyDialogStarteSpiel
Start GamestartNetworkGameDialogJEininternerFehleristaufgetreten.An internal error occured.mainWindowImplHDieseMeldungnichtwiederanzeigen.Do not show this warning again.myMessageDialogIPv6benutzenUse IPv6joinNetworkGameDialogIPv6benutzenUse IPv6settingsDialogSCTPbenutzenUse SCTPjoinNetworkGameDialogSCTPbenutzenUse SCTPsettingsDialogNetzwerkfehler
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl$Norsk(Norwegisch) NorwegiansettingsDialogImpl6VerbindemitdemServer...Connecting to Server ...connectToServerDialogbInternetserver-Einstellungen(dedizierterServer)+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialog4Bilder(*.png*.jpg*.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl4Bilder(*.png*.jpg*.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImpl$EinstellungsfehlerSettings ErrorsettingsDialogImplPKanndieServer-Profil-Listenichtlesen#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplNBittewähleeinenAvatarausderListe!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplœDieausgewählteAvatardateiistzugroß.BitteeinenanderenAvatarauswählen.HThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.mainWindowImpl>LeseServer-Profil-ListeFehlerRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl6NetzwerkspielEinstellungenNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog>EinstellungenfürNetzwerkspielNetwork Game SettingssettingsDialog(StarteNetzwerkspielStart Network GamestartNetworkGameDialog˜<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html>aboutPokerthSpielerstellenCreate GamecreateInternetGameDialogErstelleSpielCreate GamecreateNetworkGameDialogSpielerstellenCreate GamegameLobbyDialog>LadeServer-Profil-DateiFehlerLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl4BeimletztenBlindbleibenKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog4BeimletztenBlindbleibenKeep last blindmanualBlindsOrderDialog6Netzwerkspielbeitreten...Join Network Game ...
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialogÜbersetzungTranslationaboutPokerth>MitdemChatserververbinden...Connecting to Chat server... LobbyChat€Cursorins"Biete"-EingabefeldsetzenwennSieanderReihesind:Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turnsettingsDialog@SiewurdendesSpielsverwiesen.You were kicked from the game.mainWindowImplKennwort: Password:createInternetGameDialog¸<ahref="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Wasistdas?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogVoreinstellungDefaultsettingsDialogxVerbindungfehlgeschlagen-bitteeinenanderenPortwählen.-Bind failed - please choose a different port.mainWindowImplInterface InterfacesettingsDialog*MenschlicherSpieler:
Human Player:settingsDialogÆEininternerAvatarfehleristaufgetreten.BitteinformierenSiehierübereinenAdminimLobbychat.SAn internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.mainWindowImplNDieAnzahlderMitspieleristungültig.#The client player count is invalid.mainWindowImpl>Zeige/VersteckeBlätter-FensterShow/Hide Hands Window
mainWindow8Serverbetriebwurdebeendet. Server execution was terminated.mainWindowImplBearbeiten...Edit ...settingsDialogJSpeichereServer-Profile-DateiFehlerSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl0SpeichereLogdateienfürStore log files forsettingsDialog¢DasSpielkonntenichtgestartetwerden:dieSynchronisierungistfehlgeschlagen.-Could not start game: Synchronization failed.mainWindowImpl¬DasLogdateien-Verzeichnisexistiertnicht.
Please select an valid directory!settingsDialogImplôUngültigesPaßwortbeimBetretendesSpieltisches.
BittegebenSieihrPaßworterneuteinundprobierenSieesnocheinmal.RInvalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.mainWindowImpl&Internetspiel-LobbyInternet Game LobbygameLobbyDialogºDerServerwurdefürWartungsarbeitenheruntergefahren.BitteversuchenSieesspäterwieder.;The server is down for maintenance. Please try again later.mainWindowImplzDieseBeta-VersionvonPokerTHistveraltet.<br>BittegehenSieauf<ahref="http://www.pokerth.net/"target="_blank">http://www.pokerth.net</a>undladenSiedieaktuelleVersionherunter.§This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.mainWindowImpl‚InternerFehler:DeraktuelleSpielerkannnichtgefundenwerden.6Internal error: The current player could not be found.mainWindowImpl2Português(Portugiesisch)
PortuguesesettingsDialogImpl"Turkçe(Türkisch)TurkishsettingsDialogImplDBenutzePasswortfürPrivatspiele:Use password for private game:settingsDialogpDerPortfürdiesenAdresstypkannnichtgesetztwerden.0Could not set the port for this type of address.mainWindowImpl¾DieDateidesgewähltenBildesistzugroß(maximal30kB).
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.mainWindowImpl–SiesindderGastgeberdiesesSpiels.MöchtenSiePokerTHtrotzdembeenden?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?mainWindowImplHRunde(mittlererFestplattenzugriff)hand (medium disc access)settingsDialog.BlindsimmerverdoppelnAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog.BlindsimmerverdoppelnAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog.BlindsimmerverdoppelnAlways double blindssettingsDialog$English(Englisch)EnglishsettingsDialogImpl¢<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
