pokerth/data/translations/pokerth_ptbr.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBØ$$20a@�G¤¸G¤üSW
=‡U
o�‰
¸ž„
ãž„ž„QØ5’Ø5Âç–íH5#v”Yx�‘ŒÇ˜Åò«`,«`YÏÇŠyÒÁf¾€"†Ó¶#í�7:†%¦G–Ä?J6•oJ6•¡K NÜKʘ(ÉN„³)TƒŠ)3Wiz)rZlD)­Z¨”)ÛZ¨¥*`Dþ*Fn„³*¨n„³*än„³+�Ùâ+I†Yz+°¨/.,³ê.,SÁe—,ýÖ…j-vÖ…j.Ö…j.·Ø:e/Ná³ú/”êŽ/éú$>4ÿ
Ÿ5m
 „6l
2 6Â
8¼®7
:ä7�
Fwã8�
y¬8Ú
yî9'
z—Z?<
z—Z?å
z—Z@�
™A,
žnA~
ªÁB–
°ÜZBù
°ÜZCU
ËõºC¥
ТCø
ТDL
Ö;D§
ß�ÒEJ
þÏ“E™œžEù(}ªF‹>ÉG
?rÙGŸaÙÂGýaÙÂHoaÙÂHÚ�cII�cI´�þsJ ªŠJJ�ȘáK:ËÞLÒA£L«áúŠM-ùÅÅM�MÃ	UN0)sNNåIØáObtÉOP¬tÉOPñt×ÚQ:žWŽQ–¯3SQÓÆvÚROÆvÚR«컾Söj±S�ʳSþʳTBʳTÐtT·
]"U¨'lŽV 5%‡^”6W_Z]_’uþ9f	†¼•f†“³fó“³g2“³gp˜I¼g¤˜I¼gä˜I¼h'˜I¼hiŸäžhª =þih¨¿Yiú«Žñj/«Žöj`«Žøj‘«Žùj«Žújó«Žük$«ŽþkU«Žÿk†«�
k·«�kè¬,¥l¬,¥lZ¬,¥l–ÌÉÊlÔÌÉÊmÐKÅmNÕnmÈÕnnUÕnnáØÀ¾ocØĘo¡Ü“~oÜë/
pó
pOóp“ó*p×ó:qóêq_óúq£Ëþq稡r•¶NróÃs¨)gðt,õtyCvu	CvuTc�Pu¦lg%vtUvVwtvÕw�¡w¿w�¡xY�nxú�nyR–F¥y¯�©zG£l{z¾¦»zz÷Ç‹a{2ÞþÎ{”áú}ìáú~Wâj.~¶éèÒ€Òë8
�[ë8
�®Q™‚!*‚q!*‚Ë!*ƒ$!*ƒs š>ƒÃ5ÒÑ„Z<9z„Ìm¢j…8mûÄ…�€,µ…ø‚þ†ƒ‡,.‡~�:Cˆi�b^ˆ«¼àþŠÆy#ŠžÆy#‹!Ç‹«Öw£Œ@Û?ÞŒŸã¼�‚ê¹>Ž\—ô�©ðe�L(üÃ�¯LÚ�ìLÚ‘BPŠ‘ŒV²´‘Ø[Úí’-aË’ªhO%’åyc2“b�Èõ”S–ô”Œ§3^”«Œã•MÛ•Žíþ	•õ
D9–‹\…—@œZ—°œZ˜!R
O˜†WÉ¢˜ÄtJ5™
‰_`™pÃÙ~™éĘ¾š•	Ꭰ'	)·N¡i	,�i¡È	V8¢	V8¢‹	V8£	V8£z	[Þ£õ	a~µÏQ	a~µÏ—	mt¾Ïä	tâVÐQ	tâVЕ	u}PÐÒ	u}PÑ	‡²ÑS	‡²Ñ®	–’zÑö	–’zÒ]	›ªCÒÁ	œèóÓq	�ê ÓÊ	ŸQªÔ3	ŸQªÔ{	¥->ÔÀ	º€ZÕ¿	Ä«Öt	ÅP7Ö¾	É{é×
	ÊŸ.×x	ÕâÁ×°	ÛŠØÁ	Û²^Ù	Ü‚ùÙy	é}©Ú9	é}©Ú´	÷šÛ+	øVÛˆ
vñÜ7
	®ÜÖ
O"ÝÉ
hóÞ]
hóÞÜ
2ã5ßR
>]µß·
>]µà
>]µàN
H³¢à‘
PWTá-
PWTá‘
Zúáò
eKäâZ
q›Nâ›
s(é)
�8Née
¨Ynéë
®>úê^
³½Þê 
¼ŒtëÚ
À^ì
È—ÅìÖ
ë|Jí
ùþíbe'íär¾îY5¾îâ'¢ï!*ˆ¢ï¹/jŽð55Haðïƒ .ò	�G¹ó*šz¾ó™±gÞô…»nö¹»Ê÷~É È÷ÏÍ~ºøß+^ø‚âg1ùAã®	ú„éƒõüÃ÷ýym?ÿ‰66Y
„@w#
ö@w#

_@w#

ÅN0Ø
"[‘`
\qýµ
ærËŽ
.{ 
õ¬KN
KŸ_
Ú»
s
;Ï8ñ
€ÐÀs
ïÐÀs
yÐÀs
óÖþ
�óÖþ
ù
/v¢
z
HR“
×
HR“
	b
c“™
	ã
hVÀ

¯
rÿ®
H
�N>
è
˜jU
…
Á ‘
È
ÆÌ^

á
É
U
é
Ön
J
ß3Þ
Ö
ùv£
 Ï�
í2ðž
N7û

íD˜©
kP|

8W
‘p¼’
Ôq’î
7{ù
¬…Oj
ÿ†I%
6‡ þ
Œ¡;
ò¡;
³¯—Î
q³á
˜¿Mã
–ÂT¾
ùÈ/ƒ
ÍÈ/ƒ
*éß
Žô" 
„ mÎ
û+/
$m-æi
$Å@‘â
%�¨*¡
&æ‹Î
&xü?Ó
'>i
'Ì$
$changeCompleteBlindsDialog
$
$manualBlindsOrderDialog
0
0startNetworkGameDialog
1010settingsDialog
AdicionarAddchangeCompleteBlindsDialog
AdicionarAddmanualBlindsOrderDialog
RegistroLog
mainWindow
Entrar no Jogo	Join GamegameLobbyDialog
ForaAway
mainWindow
Bate PapoChat
mainWindow
Bate PapoChatmainWindowImpl
Bate PapoChatstartNetworkGameDialog
JogoGamegameLobbyDialog
JogoGame
mainWindow
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
NomeNamejoinNetworkGameDialog

PortaPortjoinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
SairQuit
mainWindow
SalvarSavejoinNetworkGameDialog

PararStop
mainWindow

PararStopmainWindowImpl
VisualizarView
mainWindow
fTocar sons de ação como "check", "call", "aumentar"6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialog

abriropengameLobbyDialogImpl
<Mudar Configurações de ApostasChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
*Conexão estabelecida!Connection established!connectToServerDialogImpl
TErro ao carregar arquivo externo de avatarLoad avatar from external fileselectAvatarDialog

SobreAboutaboutPokerth
FecharCloseaboutPokerth
FecharClosejoinNetworkGameDialog
Ê<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">por diferentes e populares imagens de avatar</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - para imagens de avatar</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - por "mix" de imagens de avatar</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-inden
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for people avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for "misc" avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for self recorded chip sounds</p></body></html>aboutPokerth
HolandêsDutchsettingsDialogImpl

HandsHands
mainWindow

Nome:Name:changeHumanPlayerNameDialog
Porta:Port:joinNetworkGameDialog
SomSoundsettingsDialog
ComeçarStartmainWindowImpl
EstadoStategameLobbyDialog
,Criar Jogo em rede ...Create Network Game ...
mainWindow
MãoshandschangeCompleteBlindsDialog
MãoshandsgameLobbyDialogImpl
MãoshandssettingsDialog
,ordem manual de blindsmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
.Lista manual de blinds:Manual blinds list:gameLobbyDialog
ItalianoItaliansettingsDialogImpl
\O servidor requisitou um avatar não-existente.+The server requested a non-existing avatar.mainWindowImpl
FMostrar/Esconder Janela de RegistroShow/Hide Log Window
mainWindow
TTempo esgotado para ação do jogador (sec): Timeout for player action (sec):createInternetGameDialog
TTempo esgotado para ação do jogador (sec): Timeout for player action (sec):createNetworkGameDialog
TTempo esgotado para ação do jogador (sec): Timeout for player action (sec):settingsDialog
ComputadorComputer EnginesettingsDialog
Nome de Perfil:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
L<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">PokerTH 0.6-beta</span></p></body></html>
©<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">PokerTH 0.6-beta</span></p></body></html>aboutPokerth
,Rosolvendo endereço...Resolving address...connectToServerDialogImpl
ˆUm perfil com este nome: %1 já existe.
Você gostaria de substituir ?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialog
"Dinheiro Inicial:Start Cash: gameLobbyDialog
@O texto do bate-papo é invalido.The chat text is invalid.mainWindowImpl
”F1 - Desistir | F2 - Check/Call | F3 - Aposta/Aumentar | F4 - Apostar-tudo:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-InmainWindowImpl
*Apelidos de jogadoresPlayer NickssettingsDialog
"Configurações ...Settings ...
mainWindow
ò<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">O que é isso?</span></a></p></body></html>
ù<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
ZVelocidade do Jogo para Oponentes Computador:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog
ZVelocidade do Jogo para Oponentes Computador:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog
ZVelocidade do Jogo para Oponentes Computador:"Game Speed for computer opponents:settingsDialog
"Sobre PokerTH ...About PokerTH ...
mainWindow
¢Seu nome está sendo usado por outro jogador.
Por favor escolha um nome diferente.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.mainWindowImpl
,Sobre PokerTH 0.6-betaAbout PokerTH 0.6-betaaboutPokerth
 Aumentar blinds:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
 Aumentar blinds:
Raise blinds:settingsDialog
$Porta do Servidor:Server Port:settingsDialog
 Erro de ServidorServer ErrorgameLobbyDialogImpl
 Erro de ServidorServer ErrorstartNetworkGameDialogImpl
^Mostrar suas cartas apenas com o click do mouse"Show own cards only on mouse clicksettingsDialog
Erro de BlindsBlinds ErrorsettingsDialogImpl
,Lado oposto das CartasFlipside of CardssettingsDialog
RNão foi possível adicionar o endereço IP.Could not set the IP address.mainWindowImpl
<Endereço IP / Nome de Domínio:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
PAção (acesso fregüente elevado de disco)"action (high frequent disc access)settingsDialog
(Ação Manual (padrão)Manual Action (default)
mainWindow
,Ordem manual de blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
,Ordem manual de blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
,Ordem manual de blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
6Configurações de Jogo LocalLocal Game Settings
newGameDialog
6Configurações de Jogo LocalLocal Game SettingssettingsDialog
(Perfil de ServidoresServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
fNão foi possível carregar servidor-perfil-arquivo:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
–Você não pode chutar qualquer jogador - Você não é o administrador do jogo!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat
PEndereço de servidor não foi adicionado.Server address was not set.mainWindowImpl
HMostrar barra de status de mensagensShow statusbar messagessettingsDialog
"Senha (opcional):Password (optional):joinNetworkGameDialog
LicençaLicenseaboutPokerth
4Ativar/Desativar RegistrosEnable/Disable LoggingsettingsDialog
`PokerTH 0.6-beta - Jogo Texas Holdem Open-Source6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
mainWindow
>O jogo não pode ser encontrado.The game could not be found.mainWindowImpl
ÊVocê alterou o idioma da aplicação para %1.
Por favor reinicie o PokerTH para carregar o novo idioma!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImpl
Info de jogo	Game InfogameLobbyDialog
Info de jogo	Game InfogameLobbyDialogImpl
*Endereço de Servidor:Server Address:settingsDialog
Tela Cheia
Fullscreen
mainWindow
BConfigurações do Servidor de redeNetwork Server SettingssettingsDialog
(Número de jogadores:Number of players:
newGameDialog
(Número de jogadores:Number of players:settingsDialog
LErro interno de rede: "enviar" falhou.&Internal network error: "send" failed.mainWindowImpl
(partidas em jogo: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
minutosminuteschangeCompleteBlindsDialog
minutosminutesgameLobbyDialogImpl
minutosminutessettingsDialog
”F1 - Apostar-tudo | F2 - Aposta/Aumentar | F3 - Check/Call | F4 - Desistir:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - FoldmainWindowImpl
:Por favor selecione um avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog
Š<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-style:italic;">Nota: Padrão </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Configurações de Jogo</span><span style=" font-style:italic;"> como "Número Máximo de jogadores", "Dinheiro Incial" e "Small Blind" será usado </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">para jogos em Rede.</span></p></body></html>Ç<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog
NMostrar/Esconder Janela de indisponívelShow/Hide Away Window
mainWindow
HMostrar/Esconder Janela de Bate PapoShow/Hide Chat Window
mainWindow
:<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note:A melhor qualidade com rátio de imagem </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialog
Bvocê foi chutado do servidor pelowas kicked from the server by	LobbyChat
,Criar jogo de internetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
BlindsBlindscreateInternetGameDialog
BlindsBlindscreateNetworkGameDialog
BlindsBlinds
newGameDialog
CancelarCancelconnectToServerDialog
CancelarCancelcreateInternetGameDialog
CancelarCancelcreateNetworkGameDialog
CancelarCancelstartNetworkGameDialog
bImpossível entrar - o servidor já começou o jogo.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImpl
RModo Auto Configurado: Check ou desistir.Auto mode set: Check or fold.mainWindowImpl
Dia(s)Day(s)settingsDialog
Ctrl+ACtrl+A
mainWindow
Ctrl+FCtrl+F
mainWindow
Ctrl+HCtrl+H
mainWindow
Ctrl+ICtrl+I
mainWindow
Ctrl+JCtrl+J
mainWindow
Ctrl+LCtrl+L
mainWindow
Ctrl+NCtrl+N
mainWindow
Ctrl+OCtrl+O
mainWindow
Ctrl+QCtrl+Q
mainWindow
Ctrl+TCtrl+T
mainWindow
ApagarDeletechangeCompleteBlindsDialog
ApagarDeletejoinNetworkGameDialog
ApagarDeletemanualBlindsOrderDialog
Sempre:Every:changeCompleteBlindsDialog
Sempre:Every:settingsDialog
>Cmd+N para começar um novo jogoCmd+N to start a new gamemainWindowImpl
FAlterar configurações de blinds ...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
FAlterar configurações de blinds ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
FAlterar configurações de blinds ...Change blinds settings ...
newGameDialog
Húngaro	HungariansettingsDialogImpl
FrançesFrenchsettingsDialogImpl
AlemãoGermansettingsDialogImpl
Idioma:	Language:settingsDialog
Oponente 3:Opponent 3:settingsDialog
Oponente 4:Opponent 4:settingsDialog
Oponente 1:Opponent 1:settingsDialog
Oponente 2:Opponent 2:settingsDialog
Oponente 5:Opponent 5:settingsDialog
Oponente 6:Opponent 6:settingsDialog
ZErro interno: O jogador atual não está ativo.1Internal error: The current player is not active.mainWindowImpl
(partidas abertas: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
^A senha é muito longa. Por favor escolha outra.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImpl
*Jogadores disponiveisAvailable PlayersgameLobbyDialog
:Mostrar introdução ao iniciarShow intro on startupsettingsDialog
JComeçando jogo. Por favor aguarde ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
Chutar JogadorKick PlayergameLobbyDialog
Chutar JogadorKick PlayerstartNetworkGameDialog
6Número máximo de jogadores:Maximum number of players: gameLobbyDialog
PessoasPeopleselectAvatarDialog
@O servidor IRC reportou um erro:!The IRC server reported an error:	LobbyChat
~O nome do jogo é muito curto ou longo. Por favor escolha outro.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImpl
FVocê não pode se chutar deste jogo!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl
FVocê não pode se chutar deste jogo!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl
&Notificação de RedeNetwork Notification	LobbyChat
&Notificação de RedeNetwork NotificationmainWindowImpl
RFechando o PoketTH durante o jogo em rede#Closing PokerTH during network gamemainWindowImpl
2Conectando ao servidor...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
SlovakSlovaksettingsDialogImpl
Velocidade:Speed:
mainWindow
(meuperfildeservidor1myServerProfile1joinNetworkGameDialog

zO servidor do PokerTH não suporta está versão do jogo.<br>Por favor vá para <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> e faça o download da última versão.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.mainWindowImpl
*Primeiro small blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog
*Primeiro small blind:First small blind:settingsDialog

ZO primeiro elemtento da sua lista-manual-de-blinds
é menor do que a atual primeira-small-blind!
Esta primeira-small-blind-valor será configurada como valor máximo permitido.›The first element in your manual-blinds-list 
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImpl
BErro ao salvar Perfil de ServidorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
&Velocidade do Jogo:Game Speed:
newGameDialog
&Velocidade do Jogo:Game Speed:settingsDialog
6Jogo (acesso a disco baixo)game (low disc access)settingsDialog
"Dinheiro Inicial:Start Cash:createInternetGameDialog
"Dinheiro Inicial:Start Cash:createNetworkGameDialog
"Dinheiro Inicial:Start Cash:
newGameDialog
"Dinheiro Inicial:Start Cash:settingsDialog
LErro interno de rede: "listen" falhou.(Internal network error: "listen" failed.mainWindowImpl
@Você não pode chutar a si mesmo!You cannot kick yourself!Chat
4Sua imagem do lado oposto:Own flipside picture:settingsDialog
$Senha do Servidor:Server Password:settingsDialog
4Auto-Check / Auto-DesistirAuto-Check / Auto-Fold
mainWindow
HSelecionar sua imagem do lado opostoSelect your flipside picturesettingsDialogImpl
’Muitos manual blinds configurados. Por favor reconfigure o manual blinds.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImpl
ŠO servidor IRC terminou a conexão. O bate-papo não estará disponivel.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.	LobbyChat
Variado
MiscellaneousselectAvatarDialog
äUm pacote inválido foi recebido.
Por favor tenha certeza de que todos os jogadores usam a mesma versão do PokerTH.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpl
>Desculpe, este jogo está cheio.!Sorry, this game is already full.mainWindowImpl
@Adicionar oponentes computadoresFill up with computer opponentsgameLobbyDialog
@Adicionar oponentes computadoresFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialog
LSelecione uma imagem de avatar externaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl
*Ouvir efeitos sonorosPlay sound effectssettingsDialog
xUm avatar invalido foi configurado. Por favor escolha outro.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImpl
z<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ipv6">O que é isso?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog
ÒErro interno de estado.
Por favor tenha certeza de que todos os jogadores usam a mesma versão do PokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpl
VMostrar botões para small blind e big blind*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog
$Criar Jogo em RedeCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
JogadoresPlayersgameLobbyDialog
Modo aumentar:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
Modo aumentar:Raise mode:settingsDialog
Volume de Som:
Sound Volume:settingsDialog
Idioma AlteradoLanguage ChangedsettingsDialogImpl
<QLabel { font-weight: bold;  }QLabel { font-weight: bold;  }settingsDialog
#pokerth#pokerthsettingsDialog
@Ctrl+N para começar um novo jogoCtrl+N to start a new gamemainWindowImpl
ˆTocar notificações do jogo em rede/internet "jogador entrou no jogo"FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialog
PrivadoPrivategameLobbyDialog
ProjetoProjectaboutPokerth
DConexão foi fechada pelo servidor.$Connection was closed by the server.mainWindowImpl
EndereçoAddressjoinNetworkGameDialog
&Iniciando sessão...Starting session...connectToServerDialogImpl
RReverter as ordens das teclas F (F1 - F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialog
lHabilitar/Desabilitar sala de bate-papo (Servidor IRC)&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog
2Entrando num jogo privadoJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
.Ordem manual de blinds:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
.Ordem manual de blinds:Manual blinds order:settingsDialog
Obrigado a	Thanks toaboutPokerth
como usuárioas user	LobbyChat
.Conectar o Jogo em RedeConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog
BDiretório de registro de arquivo:Log File Directory: settingsDialog
XErro interno de rede: Conexão TCP duplicada.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImpl
T<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Leandro Fregnani!!! - !!!Português - Brasil!!! - !!!maxputo@gmail.com!!!</p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html>aboutPokerth
ÀVocê não pode entrar na sala do jogo "Jogador Humano" com este apelido.
Por favor escolha outro._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.mainWindowImpl
,Iniciar Jogo Local ...Start Local Game ...
mainWindow
Voltar a Sala
Back to lobby
mainWindow
6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:createInternetGameDialog
6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:settingsDialog
6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:startNetworkGameDialog
È<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0;
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          -  basic architecture, network development, windows package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - MacOS package</p></body></html>aboutPokerth
Iniciar Jogo
Start GamegameLobbyDialog
Iniciar Jogo
Start GamestartNetworkGameDialog
0Um erro interno ocorreu.An internal error occured.mainWindowImpl
Usar IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialog
Usar IPv6Use IPv6settingsDialog
Usar SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog
Usar SCTPUse SCTPsettingsDialog
Erro de Conexão
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialog
Erro de Rede
Network ErrormainWindowImpl
(Sempre aumentar por:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
(Sempre aumentar por:Always raise by:manualBlindsOrderDialog
`Mostrar animação de fade-out para não ganhadores-Show fade-out animation for non-winning cardssettingsDialog
*Mensagens do RegistroLog MessagessettingsDialog
2Mode de aumento do Blind:Blinds raise mode: gameLobbyDialog
Depois:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
Depois:Afterwards:manualBlindsOrderDialog
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth
bNão foi possível salvar servidor-perfil-arquivo:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
Sala-Bate Papo
Lobby-ChatgameLobbyDialog
executandorunninggameLobbyDialogImpl
>Auto-Check / Auto-Qualquer-CallAuto-Check / Auto-Call-Any
mainWindow

RussoRussiansettingsDialogImpl
žA imagem de entrada do avatar não existe.Por favor entre com uma imagem válida!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl
Noruegues	NorwegiansettingsDialogImpl
4Conectando ao Servidor ...Connecting to Server ...connectToServerDialog
rConfigurações de Servidor da Internet (Servidor Dedicado)+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialog
6Imagens (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl
6Imagens (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImpl
(Erro de ConfiguraçãoSettings ErrorsettingsDialogImpl
^Não foi possível ler o servidor-lista de perfil#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl
NPor favor selecione um avatar da lista!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl
ˆO avatar selecionado é muito grande. Por favor escolha outro avatar.HThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.mainWindowImpl
HErro ao ler servidor-lista de perfilRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
>Configurações para Jogo em RedeNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
>Configurações para Jogo em RedeNetwork Game SettingssettingsDialog
(Iniciar Jogo em redeStart Network GamestartNetworkGameDialog
Criar JogoCreate GamecreateInternetGameDialog
Criar JogoCreate GamecreateNetworkGameDialog
Criar JogoCreate GamegameLobbyDialog
PErro ao carregar servidor-perfil-arquivoLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
&Manter último blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog
&Manter último blindKeep last blindmanualBlindsOrderDialog
4Entrar em jogo de rede ...Join Network Game ...
mainWindow
ConectarConnectjoinNetworkGameDialog
L<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: A melhor qualidade do avatar com rátio de imagem </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">