pokerth/ts/pokerth_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="hu">
<context>
    <name>aboutPokerth</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="33"/>
        <source>About</source>
        <translation>Infó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="96"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="111"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Projectpage: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;IRC: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     #pokerth (irc.freenode.net)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Authors: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Felix Hammer (&lt;a href=&quot;mailto:doitux@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;doitux@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Florian Thauer (&lt;a href=&quot;mailto:floty@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;floty@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - initial idea, basic architecture, engine development&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Lothar May (&lt;a href=&quot;mailto:lotodore@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;lotodore@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - network development, windows package&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Oskar Lindqvist (&lt;a href=&quot;mailto:tranberry@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tranberry@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - gui graphics design, webdesign&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Erhard List (&lt;a href=&quot;mailto:dunkanx@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;dunkanx@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - MacOS package&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;A projekt weboldala: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;IRC: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     #pokerth (irc.freenode.net)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Készítők: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Felix Hammer (&lt;a href=&quot;mailto:doitux@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;doitux@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - Eredeti ötlet, program architektúra, grafikus felület, Linux csomag, webmaster@pokerth.net&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Florian Thauer (&lt;a href=&quot;mailto:floty@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;floty@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - Eredeti ötlet, program architektúra, motor fejlesztése&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Lothar May (&lt;a href=&quot;mailto:lotodore@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;lotodore@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - Hálózati fejlesztés, program architektúra, Windows csomag/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Oskar Lindqvist (&lt;a href=&quot;mailto:tranberry@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tranberry@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - Grafikai dizájn kialakítása, webdizájn/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Erhard List (&lt;a href=&quot;mailto:dunkanx@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;dunkanx@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - MacOSX csomag&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="201"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licensz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="245"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="165"/>
        <source>Thanks to</source>
        <translation>Köszönet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="14"/>
        <source>About PokerTH 0.5</source>
        <translation>A PokerTH 0.5-ről</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="66"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.5&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Poker Engine for the popular &quot;Texas Holdem&quot; Poker&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Multiplayer network games&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Coded in C++ / QT4&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.5&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- A népszerű &quot;Texas Holdem&quot; szabályira épülö póker játék&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Egyjátékos mód akár 6 gépi ellenféllel&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Hálózaton játszható többjátékos mód&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;-  C++ / QT4 programkód&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="138"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="150"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&amp;lt;your translator name&amp;gt; - &amp;lt;your language&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     &amp;lt;if you like your mail address&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&amp;lt;Magyarra fordította: mRaRa&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     &amp;lt; masterrara@freemail.hu&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Wikimedia Commons&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;     - &lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;for different popular avatar picture resources&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - for avatar pictures&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://kde-look.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://kde-look.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - for different gpl lizensed sounds&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;doc_dos&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - for self recorded chip sounds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Wikimedia Commons -nak&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;     - &lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;A népszerű avatar képekért&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark -nak&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - az avatar képekért&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://kde-look.org/&quot; -nak&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://kde-look.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - a különbőző gpl liszenszes hangokért&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;doc_dos  -nak&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - a saját felvételű zseton hangokért&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeHumanPlayerNameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Hálózati hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>connectToServerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="13"/>
        <source>Connect to Server</source>
        <translation>Kapcsolódás a szerverhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="25"/>
        <source>Connecting to Server ...</source>
        <translation>Kapcsolódás a szerverhez ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>connectToServerDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="43"/>
        <source>Resolving address...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="45"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="47"/>
        <source>Starting session...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="49"/>
        <source>Connection established!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createInternetGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="247"/>
        <source>Create Game</source>
        <translation type="unfinished">Játék létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="37"/>
        <source>Game Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="61"/>
        <source>Game Speed for computer opponents:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="78"/>
        <source>Hands before raise blinds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="85"/>
        <source>Timeout for player action (sec):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="131"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation type="unfinished">Játékosok maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="138"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="145"/>
        <source>Small Blind:</source>
        <translation type="unfinished">Kisvak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="195"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="254"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createNetworkGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Network Game</source>
        <translation>Hálózati játék létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="37"/>
        <source>Network Game Settings</source>
        <translation>Hálózati játék beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="138"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation>Induló pénz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="145"/>
        <source>Small Blind:</source>
        <translation>Kisvak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="211"/>
        <source>Create Game</source>
        <translation>Játék létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="218"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="130"/>
        <source>Hands before raise small blind:</source>
        <translation type="obsolete">Vakemelés előtti körök száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="85"/>
        <source>Timeout for player action (sec):</source>
        <translation>A játékos rendelkezésére álló idő (mp.):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="131"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation>Játékosok maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="61"/>
        <source>Game Speed for computer opponents:</source>
        <translation>Játék sebessége gépi ellenfeleknél:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="78"/>
        <source>Hands before raise blinds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gameLobbyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="13"/>
        <source>Game Lobby</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="57"/>
        <source>Lobby-Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="148"/>
        <source>Game</source>
        <translation type="unfinished">Játék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="153"/>
        <source>Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="158"/>
        <source>Private</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="187"/>
        <source>Game Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="200"/>
        <source>Connected Players</source>
        <translation type="unfinished">Csatlakozott játékosok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="208"/>
        <source>Fill up with computer opponents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="261"/>
        <source>Start Game</source>
        <translation type="unfinished">Játék indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="268"/>
        <source>Kick</source>
        <translation type="unfinished">Kidobás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="297"/>
        <source>Hands before raise blinds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="311"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation type="unfinished">Játékosok maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="318"/>
        <source>Small Blind:</source>
        <translation type="unfinished">Kisvak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="346"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="353"/>
        <source>Timeout for player action (sec):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="384"/>
        <source>Leave Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="429"/>
        <source>Create Game</source>
        <translation type="unfinished">Játék létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="436"/>
        <source>Join Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gameLobbyDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="69"/>
        <source>game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="94"/>
        <source>Join a private Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="95"/>
        <source>You like to join a private game. Please enter the password!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="230"/>
        <source>Game Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="369"/>
        <source>Server Error</source>
        <translation type="unfinished">Szerver hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="370"/>
        <source>You should not kick yourself from this game!</source>
        <translation type="unfinished">Nem tudod saját magadat kirúgni a játékból! </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>joinNetworkGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Join Network Game</source>
        <translation>Belépés hálózati játékba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="25"/>
        <source>Connect to Network Game</source>
        <translation>Kapcsolódás hálózati játékhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="174"/>
        <source>Use IPv6</source>
        <translation>IPv6 használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="279"/>
        <source>myServerProfile1</source>
        <translation>sajatSzerverProfil1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="272"/>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Profil neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="265"/>
        <source>IP Address / Domain Name:</source>
        <translation>IP cím / Domain név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="258"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="238"/>
        <source>Password (optional):</source>
        <translation>Jelszó (opcionális):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="37"/>
        <source>Server Profiles</source>
        <translation>Szerver profilok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="83"/>
        <source>IPv6</source>
        <translation>IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="104"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="111"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="316"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Kapcsolódás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="323"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="73"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="78"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
        <source>SCTP</source>
        <translation>SCTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="131"/>
        <source>Use SCTP</source>
        <translation>SCTP használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="138"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;What is this?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Was ist das?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="181"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;   &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;What is this?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;   &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Was ist das?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>joinNetworkGameDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="256"/>
        <source>Load Server-Profile-File Error</source>
        <translation>Hiba a szerver profil-fájl betöltésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="257"/>
        <source>Could not load server-profiles-file:
</source>
        <translation>Nem lehet betölteni a szerver profil-fájlt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="200"/>
        <source>Save Server Profile Error</source>
        <translation>Hiba a szerver profil mentése közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
        <source>A profile with the name: &quot;</source>
        <translation>Profil a következő névvel:&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="241"/>
        <source>Read Server-Profile List Error</source>
        <translation>Hiba a szerver profil olvasása közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="242"/>
        <source>Could not read server-profiles list</source>
        <translation>Nem sikerült beolvasni a szerver profil listát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="267"/>
        <source>Save Server-Profile-File Error</source>
        <translation>Hiba a szerver profil-fájl mentése közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="268"/>
        <source>Could not save server-profiles-file:
</source>
        <translation>Nem sikerült elmenteni a szerver profil-fájlt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="505"/>
        <source>QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</source>
        <translation type="obsolete">QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1870"/>
        <source>QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</source>
        <translation type="obsolete">QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="823"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Sebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1032"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2641"/>
        <source>View</source>
        <translation>Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2650"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Játék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2675"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2680"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2688"/>
        <source>About PokerTH ...</source>
        <translation>A PokerTH -ról ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2693"/>
        <source>Settings ...</source>
        <translation>Beállítások ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2698"/>
        <source>Create Network Game ...</source>
        <translation>Hálózati játék létrehozása ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2706"/>
        <source>Join Network Game ...</source>
        <translation>Belépés hálózati játékba ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2714"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>Hands</source>
        <translation>Sorrend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="207"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Társalgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="704"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Napló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2672"/>
        <source>Start Local Game ...</source>
        <translation>Helyi játék indítása ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2683"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="502"/>
        <source>PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
        <translation type="obsolete">PokerTH 0.5 - A nyílt forráskódú Texas Holdem játék</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6139"/>
        <source>⌘F</source>
        <translation type="obsolete">⌘F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2722"/>
        <source>Show/Hide Chat Window</source>
        <translation>Társalgó mutatása/elrejtése</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6147"/>
        <source>⌘C</source>
        <translation type="obsolete">⌘C</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6161"/>
        <source>⌘H</source>
        <translation type="obsolete">⌘H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2744"/>
        <source>Show/Hide Log Window</source>
        <translation>Napló mutatása/elrejtése</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6169"/>
        <source>⌘L</source>
        <translation type="obsolete">⌘L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2736"/>
        <source>Show/Hide Hands Window</source>
        <translation>Sorrend mutatása/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2701"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2709"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2717"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2725"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2739"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2747"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="31"/>
        <source>PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
        <translation type="unfinished">PokerTH 0.5 - A nyílt forráskódú Texas Holdem játék {0.6 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2654"/>
        <source>Network Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2752"/>
        <source>Internet Game ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2755"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindowImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="516"/>
        <source>Ctrl+N to start a new game</source>
        <translation>Ctrl+N - új játékot indít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1576"/>
        <source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
        <translation>F1 - Eldob/All-In | F2 - Mehet/Tart | F3 - Emel/Ráemel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2641"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Hálózati hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2500"/>
        <source>Server address was not set.</source>
        <translation>Szerver cím nincs beállítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2505"/>
        <source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
        <translation>Hibás port van beállítva (A portok 0-1023-ig nem engedélyezettek).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2510"/>
        <source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
        <translation>Nem lehet létrehozni socket-et a TCP kommunikációhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2515"/>
        <source>Could not set the IP address.</source>
        <translation>Nem lehet beállítani az IP címet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
        <source>Could not set the port for this type of address.</source>
        <translation>Nem lehet beállítani a port-ot ehhez a cím típushoz. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2525"/>
        <source>The server name could not be resolved.</source>
        <translation>A szerver név feloldása nem lehetséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2530"/>
        <source>Bind failed - please choose a different port.</source>
        <translation>Kötés sikertelen - kérlek válassz másik port-ot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2535"/>
        <source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
        <translation>Belső hálózati hiba: &quot;Listázás&quot; sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2540"/>
        <source>Server execution was terminated.</source>
        <translation>Szerver futtatása befejezve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2545"/>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation>Nem lehet kapcsolódni a szerverhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2555"/>
        <source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
        <translation>Belső hálózati hiba: &quot;kiválasztás&quot; sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2560"/>
        <source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
        <translation>Belső hálózati hiba: &quot;küldés&quot; sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2571"/>
        <source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
        <translation>Belső hálózati hiba: Duplikált TCP kapcsolódás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2576"/>
        <source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
        <translation>Érvénytelen hálózati csomag került fogadásra.
Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2581"/>
        <source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
        <translation>Belső hiba.
Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2586"/>
        <source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please update PokerTH.</source>
        <translation>A PokerTH szerver nem támogatja a játéknak ezt a verzióját.
Kérlek frissítsd a PokerTH-t.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2591"/>
        <source>Sorry, this server is already full.</source>
        <translation>Elnézést, a szerver jelenleg tele van.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2669"/>
        <source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
        <translation>Csatlakozás sikertelen - a szerver már elindította a játékot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2674"/>
        <source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
        <translation>Hibás jelszó a játékhoz való csatlakozáskor.
Kérlek írd be a jelszót mégegyszer és próbáld újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2601"/>
        <source>The password is too long. Please choose another one.</source>
        <translation>A jelszó túl hosszú. Kérlek válassz egy rövidebbet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2605"/>
        <source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
        <translation>A játékos nevedetl már valaki használja.
Kérlek válassz egy másik nevet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
        <source>The player name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
        <translation type="obsolete">A játékos név túl hosszú vagy túl rövid. Kérlek válassz másik nevet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2642"/>
        <source>An internal error occured.</source>
        <translation>Belső hiba lépett fel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="514"/>
        <source>Cmd+N to start a new game</source>
        <translation>Cmd+N - új játék indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2328"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Indítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2474"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2550"/>
        <source>Connection timed out.
Please check the server address.

If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
        <translation>Kapcsolat időtúllépése.
Kérlek ellenőrizd a szerver címét.
Ha a szerver NAT router mögött van, akkor bizonyosodj meg róla hogy a port továbbítás engedélyezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2566"/>
        <source>Connection was closed by the server.</source>
        <translation>A szerver megszakította a kapcsolatot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2628"/>
        <source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
        <translation>A szerver egy ismeretlen játékost azonosított. Megszakítás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2633"/>
        <source>You were kicked from the server.</source>
        <translation>A szerver kidobott a játékból. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2638"/>
        <source>The client player count is invalid.</source>
        <translation>A kliens játékos száma érvénytelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2609"/>
        <source>The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2613"/>
        <source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2618"/>
        <source>The game could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2623"/>
        <source>The chat text is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2673"/>
        <source>Network Notification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2657"/>
        <source>You were kicked from the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2663"/>
        <source>Sorry, this game is already full.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Start Local Game</source>
        <translation>Helyi játék indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="37"/>
        <source>Local Game Settings</source>
        <translation>Helyi játék beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="74"/>
        <source>Game Speed:</source>
        <translation>Játék sebessége:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="124"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation>Kezdő pénz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="131"/>
        <source>Small Blind:</source>
        <translation>Kisvak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="117"/>
        <source>Number of players:</source>
        <translation>Játékosok száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="127"/>
        <source>Hands before raise small blind:</source>
        <translation type="obsolete">Vakemelés előtti körök száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="151"/>
        <source>Hands before raise blinds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectAvatarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="33"/>
        <source>Please select an avatar</source>
        <translation>Kérlek válassz avatart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="61"/>
        <source>Select an avatar</source>
        <translation>Avatar választása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="90"/>
        <source>Load avatar from external file</source>
        <translation>Avatar betöltése külső fájlból</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectAvatarDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="151"/>
        <source>Avatar File Error</source>
        <translation>Avatar-fájl hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="139"/>
        <source>Please select an avatar from the list!</source>
        <translation>Kérlek válassz egy avatart a listából!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="153"/>
        <source>The entered avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
        <translation>A választott avatar kép nem létezik.
Kérlek válassz egy valós képet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="169"/>
        <source>Select external avatar picture</source>
        <translation>Avatar kép választása külső forrásból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="169"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>Képek  (*.png)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2732"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="81"/>
        <source>Flipside of Cards</source>
        <translation>A kártyák hátoldala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="174"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Best quality with image ratio like &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=100, height=140.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Fontos: A jobb minőség érdekében ajánlott kép paraméterek: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Szélesség = 100 kpt, magasság = 140 kpt.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="189"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="377"/>
        <source>Local Game Default Settings</source>
        <translation type="obsolete">Helyi játék alapértelmezett beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="765"/>
        <source>Small Blind:</source>
        <translation>Kisvak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="802"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation>Induló pénz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="555"/>
        <source>Engine Version:</source>
        <translation>Program verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="475"/>
        <source>Server Settings</source>
        <translation type="obsolete">Szerver beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1086"/>
        <source>Server Port:</source>
        <translation>Szerver Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1120"/>
        <source>Use IPv6</source>
        <translation>IPv6 használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1010"/>
        <source>Server Password:</source>
        <translation>Szerver jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="574"/>
        <source>Network Game Default Settings</source>
        <translation type="obsolete">Hálózati játék alapértelmezett beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1198"/>
        <source>Computer Engine</source>
        <translation>Gépi ellenfelek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1414"/>
        <source>Opponent 5:</source>
        <translation>Ellenfél 5:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1722"/>
        <source>Opponent 3:</source>
        <translation>Ellenfél 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1901"/>
        <source>Opponent 2:</source>
        <translation>Ellenfél 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2055"/>
        <source>Opponent 1:</source>
        <translation>Ellenfél 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1593"/>
        <source>Opponent 4:</source>
        <translation>Ellenfél 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2237"/>
        <source>Human Player:</source>
        <translation>Emberi játékos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2757"/>
        <source>Player Nicks</source>
        <translation>Játékos beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2553"/>
        <source>Day(s)</source>
        <translation>napig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2592"/>
        <source>Log File Directory: </source>
        <translation>Napló fájl : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2762"/>
        <source>Log Messages</source>
        <translation>Naplózott üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2742"/>
        <source>Local Game Settings</source>
        <translation>Helyi játék beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2747"/>
        <source>Network Game Settings</source>
        <translation>Hálózati játék beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="268"/>
        <source>Show flip-card animation</source>
        <translation>Kártya animáció mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="139"/>
        <source>Own flipside picture:</source>
        <translation>Saját kártya hátoldal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="254"/>
        <source>Show fade-out animation for non-winning cards</source>
        <translation>A nem nyertes kártyák eltűnés animációjának mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="216"/>
        <source>Show intro on startup</source>
        <translation>Intró mutatása játék indításánál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="209"/>
        <source>Show right toolbox (F11 to switch on/off)</source>
        <translation>Jobb oldali panel mutatása (F11 - mutat/rejt) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="240"/>
        <source>Show left toolbox (F10 to switch on/off)</source>
        <translation>Bal oldali panel mutatása (F10 - mutat/rejt) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="247"/>
        <source>Show statusbar messages</source>
        <translation>Információs sáv üzeneteinek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="411"/>
        <source>Show game settings dialog on every new game</source>
        <translation>Játékbeállítások mutatása minden új játék indításánál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="689"/>
        <source>Hands before raise small blind:</source>
        <translation type="obsolete">Kisvak emelése előtti körök:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="451"/>
        <source>Number of players:</source>
        <translation>Játékosok száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="515"/>
        <source>Game Speed:</source>
        <translation>Játék sebessége:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="529"/>
        <source>Pause between hands (press &quot;start&quot; button to go on)</source>
        <translation>Szünet a körök között (&quot;Indítás&quot; gomb lenyomására megy tovább)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="772"/>
        <source>Game Speed for computer opponents:</source>
        <translation>Gépi ellenfelek sebessége:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="795"/>
        <source>Engine Version for computer opponents:</source>
        <translation>Program verzió (gépi ellenfeleké):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2480"/>
        <source>Enable/Disable Logging</source>
        <translation>Naplózás engedése/tiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2527"/>
        <source>Store log files for</source>
        <translation>Naplófájl tárolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2628"/>
        <source>Write log after every: </source>
        <translation>Naplózás minden esemény után:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="261"/>
        <source>Show buttons for small blind and big blind</source>
        <translation>Kisvak és Nagyvak gomb mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="297"/>
        <source>Play sound effects</source>
        <translation>Hangok lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="787"/>
        <source>0.4 (current)</source>
        <translation>0.4 (aktuális)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="942"/>
        <source>Use SCTP</source>
        <translation>SCTP használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1127"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;Mi ez?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="973"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;Mi ez?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2149"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Best avatar quality with image ratio like &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=50, height=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Fontos: A jobb minőség érdekében ajánlott kép paraméterek: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;
Szélesség = 50 kpt, magasság = 50 kpt.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="19"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="779"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation>Játékosok maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="321"/>
        <source>Sound Volume:</source>
        <translation>Hangerő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="334"/>
        <source>10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="826"/>
        <source>Timeout for player action (sec):</source>
        <translation>Játékos rendelkezésére álló idő (mp.):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1260"/>
        <source>Opponent 6:</source>
        <translation>Ellenfél 6:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2645"/>
        <source>action (high frequent disc access)</source>
        <translation>Akció (magas lemezhasználat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2650"/>
        <source>hand (medium disc access)</source>
        <translation>Kör (közepes lemezhasználat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2655"/>
        <source>game (low disc access)</source>
        <translation>Játék (alacsony lemezhasználat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="202"/>
        <source>Show own cards only on mouse click</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2668"/>
        <source>QLabel { font-weight: bold;  }</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2737"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="819"/>
        <source>Hands before raise blinds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="584"/>
        <source>Network Server Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2752"/>
        <source>Internet Game Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="889"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Default &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Game Settings&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; like &quot;&lt;/span&gt;Maximum number of players&quot;, &quot;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Start Cash&quot; and &quot;Small Blind&quot; will be used &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;from Network Game Settings.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="918"/>
        <source>Internet Server Settings (Dedicated Server)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1069"/>
        <source>Server Address:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1044"/>
        <source>Use password for private game:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1063"/>
        <source>Lobby Chat Settings (IRC Server)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1076"/>
        <source>chat.freenode.net</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1106"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1113"/>
        <source>#pokerth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingsDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="265"/>
        <source>Settings Error</source>
        <translation>Beállítási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="253"/>
        <source>The entered flipside picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
        <translation>A kért kártya hátoldal kép nem létezik.
Kérlek válassz egy valós képet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="267"/>
        <source>The log file directory doesn&apos;t exists.
Please select an valid directory!</source>
        <translation>A napló fájl mappája nem elérhető.
Kérlek válassz egy valós mappát!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="285"/>
        <source>Select your flipside picture</source>
        <translation>Válaszd ki a kártya hátaoldalának képét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="287"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>Képek  (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="359"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Mappa megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>startNetworkGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Start Network Game</source>
        <translation>Hálózati játék indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="52"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation>Játékosok maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="158"/>
        <source>Start Game</source>
        <translation>Játék indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="165"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="59"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
        <source>Kick</source>
        <translation>Kidobás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="20"/>
        <source>Connected Players</source>
        <translation>Csatlakozott játékosok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
        <source>Lobby-Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="28"/>
        <source>Fill up with computer opponents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>startNetworkGameDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="130"/>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Szerver hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="131"/>
        <source>You should not kick yourself from this game!</source>
        <translation>Nem tudod saját magadat kirúgni a játékból! </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waitForServerToStartGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Waiting for Server ...</source>
        <translation type="obsolete">Várakozás a szerverre ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="50"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="34"/>
        <source>Waiting for the server to start the game ...</source>
        <translation type="obsolete">Várakozás a szerverre a játék indításához ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="26"/>
        <source>Connected Players</source>
        <translation type="obsolete">Csatlakozott játékosok</translation>
    </message>
</context>
</TS>