sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
3b03275923f558d39af10780895981da11b4d530
pokerth/data/translations/pokerth_pl.qm
T

400 lines
126 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

translation bugfixes
2013-04-08 13:38:58 +02:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB�$a¨$s ${‹$Í$
á$Ø0ŒbP·TÈsrÝs{]s³@´OÝOÖÃG¤aÚG¤üSWÜxSWÖ-_ÃâÐ_ÃØÂSÐamSÐhCSЕSÐ
³SЄ�‰×�‰ÕEžtŸ©ž„×}ž„䃞„ŒÍž„Õ£«�¤–Ø5¦çØ5H¼ç–ýx�­›ÜJ›æ“›Ö5ã–H5þPµ¶vc~¶èl•¸[v”þOx�ÿŒÞGŒ—^˜ÅÞw˜ÅÿG˜Å×.«`ê•°5ňgU€CyÒY*f¾Ó5Ö¥ì  8>Æ�`õEÿ�ñ\6Å¢‡ ó¸�"†Óc:#í�põ%nÄ+ÏÇÕ«1¸éÔ¾8ÅÑ„:†%
ÖG–ÄOzH›�˜ŠHÄþ›’Ið% œIðA ÓJ6•O¬J6•×§J6•ûêJdߢPK ˜s×KʘtHKðt¥¸MƒŠ( MƒÃ�„MèA§âN€©¨ÛN„³Û=N„³ÕÈN‹»vœPJñªþP†~®7P¨9­ÁQÅñ¯$SX™æÅS]þíÆTƒŠhwTÆ|´øTýÂVÆ¡ÓWizþ…WŠ‚ºüY„Q½9ZgþÀÇZlDe¿Zƒü‚ŸZ¨”êdZ¨¥ÂZ¨¥g Z¨¥‚-Zº~ÂJZÀ%gµ_þʻ`DþØh`Dþ“Äm´‹în„³f‚n„³Òvn„³mq,cU_}jÃìÎ�ÙâÒ³ƒÁ­ú†YzŽ˜‹±sŸ1Œ(­HŽ¿î“È„Âû”Ûþc”Ûþ!››eeé�¨/.wѨZŸ�ð·&zDw¹cztè¹czD¹Ž1+Áe—á'Ö>^ÆØ:eC¼á³úþ¾äï$µr꓾�žò¢–²Xú$>rú�N0w
þ�E
þÔaš™�hŸÂÂA½¶«1h/¯©í†5w–†5»3†5]4!ü‚T#Dc)ˆ8{îÏÃ8¼®¼9<N"¡?B1q<Vwy)ê\û–³zn-{¢v÷㋦y¬Þß™ÕÚžnnV°ÜZe²°ÜZ\|´°N/=Ëõº_ñÌ|nÒТ¾ªÐ¢�eÖ;dµÖ(¿mÎÛE1À[ß�ÒoTàvz]„ìë<xíúáÕ.Jœž§4(}ªý/0ºy
/0º/0ºh®03PÔ=Z΄W>ÉkX?rÙÜŸ?rÙÖONc~7 V€C‚‹aÙÂgaÙÂõaÙÂlb¬>Ûæq•ArÇR_rÇRoõ}Ùþ¯�c ÷�cK»�þsÿ�›).>ΨŠêgPªŠJ©¸…°Õ½Š.ÉvÊj¿±ËÞ´ÃÍ÷¼ÍâN�9ט’~Øƾo³Ú™4$�á�ƒØíGÒ4MøÈ¡±KùÅÅOàGh�>}9 dþ= dþ t UÝ�¦¾æô%
ù*y)sN½Ç1Ñã¾öIØቂRŠâRŠØiî‡l„Q¿žlÁQ¿ÞtÉOŒ÷tÉO§t×Ú_£ƒn4º†íeèo‘žQ•o–#–Ä–kSXžWŽÚÿ¯q‡þ¯3SO5¶ÿEŽÆvÚ ^ÆvÚTåÖŒ'ZÚ–žšš컾­Šöj±Ôþ}É� ʳfÂʳÒúʳmR
]"¼8.Ø8.“'â.ð5%‡ßp6WàN8²uí:ÿËÄ@#I¢C׉ÕQÖ¯Å^þîÚÖiYÏ´>k´¢pQr¾ÎÉzsRƒÃB€³n8•�â[cƒ]ñšƒ]ñ]ƒø¡´»„æ!–†Ž¤ñ†¼•t…Œ1›X�Ê~œ“³s<“³{º“³ •k'©R˜G¡ž÷˜I¼oc˜I¼s{˜I¼{ø˜I¼í ˜I¼Œ�˜�ü�r™$n›=™ÉÂ�cž„•×Mž„•äOž„•ÕxŸäžËR¤OθÒ¨P˜t¨¿yR«ŽñØË«ŽóØï«ŽöÙ«ŽøÙO«ŽùÙ«Žù”)«ŽúÙ¯«ŽüÙß«ŽþÚ«Žþ”[«ŽÿÚ?«�Úo«�”�«�c³«�ÚŸ«�ÚϬ,¥"ø¬,¥cô¬,¥üͬ,¥P­Q~^d¯ƒW#(¯ƒW ¥°yäÊÌÉÊd1ÌÉÊGÕÑèáÈõÕnsºÕn|6Õn :×õ�óØL…¿]Ø„•¦«ØÀ¾vÔØĘuOÜ“~v]軕¨ë/
K@ì¡–>ñÿ™wëñÿ™»ƒñÿ™]ó
UÆóVó*U6ó:U~óªWvóÊVæóÚW.óêVVóúVžýÈ¡¶9Ëþ«C¨¡Óo¶NÀ
‡¼­‡jÍÇÇÙA!—9]%xàEg(¼ñ°�,Ø°,õÁ�8ÙÞ·D<@=O½pCLŠBóCv�òFGŸ³ÆV�‰¶ªh=aª
hH1·‡lg%ƒm=òî¢r�Â[‡v(Dº5v0˜}wt¾=w�¡Î½w�¡�¸ŒFÅ]팼Ž—��n³E”Ë(ã–F¥å^›$å.—œœÂ_n�„¡¼ÿ�©p~¢ÜÂLÇ£l{�®¦»zღ»z×�§�„¡
­º¾Â¿²8n¿$¹RîÙÛ¼‘ÉÆV½„¡ÆÜÇ‹ahÕ?2Æ×\£�ÀÞþθüßMo#dáúdláúŒ—áúH]âj.…『¬
å6>–CéèÒŒë8
 °ë8
Hé÷ÓÞ‘pQ™kû8ñÑJ!*x®!*~»!*�½!* ®!*fÎG®3÷G®¹Ù¥µ]Ö š>«ú-w•` 6<Q¢KÌs©Ng±´h×¾GjîéjÉêk¦^$ƒmûÄÖ«mûÄÔàsAJuMsAJ}dsAJDÎ{bú`:€,µ~J‚þÊVƒ(~ŸÝƒ(~ä±�:CG�b^ž˜—Éžqˆ™ÞªŠå›¸ ºo¤Ø~ÄŠ²þÌ+ºÔÑœã¼àþµ¾Æy#Œ Æy#�`ÇÊB£”YÏlYþÕ
¾
7Öw£[&Û?Þ�²ܽ~.ôã¼0xçåÕN0ê¹>¯ úk—ô`Ùue‘ðe}ðe“m Ž"K¼%(üù8/ÎnÍA1ÖþàHˆR´HˆRuŽLÚfLÚ\ÎO…â«»PŠfKV²´xJ^¡I1aÅ8’nÑß—!p‚®²p»ºi`yc2ZW€Þºuº€Þº�F„­Ár`‰fd
n– ôP�\.8¦1NA'«Œãû¯­æ>XŒ¶I�mÍ ÞõÅ×–ÓHÚÚzÏÛrpÝ®"²¼áã¥Kxã Ðêãv€�åÞ¡Êíþ ^èñ¯åñüÈ¥¡p\…®rgž”¬³~®ÞœZeGœZMbŸïÏk ¯·G(„±”ó) Á³+µŒ$-ȱ•07ʉ29^ažy<’Ξ¹>Oµ´yBòž ±Fþ@%ãH¸heTKiÁ•ÉR
OPNcˆ(;dÎCDdâC†f),AÊhI•x tJ5üd~ƒÃ™à‡¾šƒp¾™˜‡î鸈㚞‰_`L#Ž*1–~�§NÌò“ı˜M—çòªR¬z‘¨˜³-îOë¹\Ÿã`‰ƒšÞÂàý›ÃÙ~®LÉKá›Éʸ±™ÌùÚ,£Þ]µý 1ƒm† áŽlÿ )·Ná¹ )·N˜ =&QÊe MgþE1 O~µ� V8vÛ V8}Ð V8MÁ V8ŽB `‹' a~µŽ¹ aÌOż c ±œ@ c„¡¼~ mt¾�B tâVÿØ tâVi u5Ã‘Ü u}P u}PiF }ha~¹ ~éï Ô¡œ} ‡²h° ‡²²ú ˆ*Aµ¿ Š‚>p¾ –’zbÕ –’zî ›ªCbP œèóLz œ÷TÅ ŸQªb ŸQª5 ¥->N{ º€ZÝ Ä«Žb Ľ,¾
ÅP7ÓÅ ÆÆ^R É{éÖ7 É{éÔq ÉÄéž< ÊŸ.~ ÏS¤~ ÐðÃS} Ò¥) ÕâÁx ÛŠz2 Û²^p é}©í é}©w ì–Þ,Ý ðÅzÁ ðLÕq ñ1>©H ÷š€Þ øVF ú!óÈ
vñx
®ÀÁ
O"þ
hó~H
hóNÉ
2ã5�
2ã5¶è
3YÎ*|
7]W‚
9¿‚a¾
>#%s‡
>]µt9
>]µ|¶
H³¢t
NCn»]
PWTdÙ
PWTŠ
W�#‚
Xö4_8
ZúÛá
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Zú•¬
translation bugfixes
2013-04-08 13:38:58 +02:00
c‚¡À
eKäü'
hPÈ�ë
ni$ïÏ
rÔ%z
s(P’
yŽÅl
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
‚ É|€
translation bugfixes
2013-04-08 13:38:58 +02:00
„­$xc
„­$ÁI
„­$f�
•Š±¤U
—çò3¬
 W³R±
¡4±ˆ
£>gé
¨YnÎÉ
®>úwT
®>úîa
³½Þ1N
¸J1˜Á
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
ºÚ^hù
translation bugfixes
2013-04-08 13:38:58 +02:00
À^ õ
Å8Ë¥B
È—ÅIö
ÒécV+
ÕlE2
Û°È‚a
ë|JIf
íœ
ðb1¦,
ùþ¼´
û7ñ±×
û7ñx­ e'à­ ú� r¾µH 5¾G) $×Ø $’½ #GÑØä '¢ *Ù| +ôD} /jŽ¨k 5Ha‡ ;VñŠ  B3º³ R?‘Á S²e¹s aQåu d™±«5 gV¥}  kwÎß% kwÎ×W xl./¡ ƒ .±& �BÞíG �G¹�³ •†™vn •†™¬c •†™JÝ —ÚÚ\ šz¾Á� «{"¥{ ±gÞÆ7 »nªo Å ¡Æ ÅjĨS É Èˆö É4Å‘t Í~ºj} Î×^2„ ÜÛj ß+^§µ àà~Ãß âg1K éƒõcY ÷¡„ m?êà ì?Ý> ì?Öä Íî �õ7» ùd7o kõyB "åÑ£Þ "åñ£g %zþȯ (€Ç +þZ -Œa�° 1ÃÖÄH 2ŽóO¡ 66Yl„ <‹%�È >%J4 >%”¿ >Pg² @w#b` @w#| @w#Aa A<°A L´¾’c N0ØtŠ [‘`k _ýµ€Ù rËŽ¤A { eõ }Ô‘\À }Ô‘è/ }Ô‘³£ �C•Â� ”?ï� •/À2_ š‰³å ›ëÙÈr §Oé «d±¥ï ¬KN£¹ ®i ã ¯mê\ƒ ¸.&5 ºïsÕx ºïs’I »sÞ¥ »s`š Â3Ã¥ ÃLë� ÐÀsyk ÐÀsv ÐÀs
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
U æÎSµ/ óÖþÏE
(¦j
PØtÊ
îM
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
"Ñ«x
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
¨³T®
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
·îÝ
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
ÖÔâ÷
/v¢.
HR“v
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
HR“Jx
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
^^"aP
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
n{â@^
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
qLiª
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
w“n½/
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
�N> 
Š¶„BE
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
˜jUN‚
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
˜jU–{
µ*¾Pü
¶ãâ^
º·R
Á ‘‚Û
żÕi‡
ÅèÁ˜
Æ�±§l
ÆÌ^iê
É
Uý®
É
U•M
Éúâj
ÉúØa
É8§§
Êò¾ð8
ÍbQø
Ön¶[
ß3ÞÃ2
ïä¾Ðg
ùv£Ò/™ãƒ+A÷#$ØšX0ÐnÈf2ðž¬Â7%£Y98 ˆdLÀaSàOÓÙ€Wyó]6¬Ëb >kfìd�#p¼’oŸq|óZÐq’îbø{ùzr}�ôV¦€#äÄœ†I% ÿ†I%—†I%×ΕÕÞÄÞ¡;g€¡;篗Θ|³ áÊòµÑEyÝ¿Mã[ºÀÞõ{0ÂT¾ Æs�È/ƒ‹QÈ/ƒ�È/££ÍqEy†Úˆ¾z9Þ ¬$ïB*Š{ö�¯[Ĺ,μ»šþ°Y/5–¿!ôdo+/Û~+/•-æiW¾4厦<9÷î“p@‘â‹VV5´o[Éo5L…}ƒÇSŽS÷ßÝŽÍ�l•ã^‘œ(©Î¤mE»ö¨*¡ÑÄ¿°GOÂ}ƒ¿ÄØÙ©•ÆQ½É8ÙàQ·ÁÜWqêþsSü?ÓYõiÜ׊Wybrano skórk stoBu zamiast skórki kart.
Prosz wybierz skórk kart.lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReader¾Nie udaBo si wczyta pliku skórki: %1
Sprawdz czy plik jest poprawny albo wybierz inny plik.[Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader BBd skórki kartCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReaderlBBd skórki kart - brak niektórych informacji w skórce.Card Deck Style Error - Fields content missingCardDeckStyleReader>BBd skórki kart - przestarzaBa Card Deck Style Error - OutdatedCardDeckStyleReaderFBBd skórki kart - brakuje obrazków(Card Deck Style Error - Pictures missingCardDeckStyleReader Wszystko dziaBa!Everything OK!CardDeckStyleReaderôBrakuje jednego lub wicej obrazków z wybranej skórki "%1" :
%2
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
Prosz skontaktuj si z autorem skórki pod adresem "%3".‚One or more pictures from current card deck style "%1" were not found:
%2
Please contact the card deck style builder via "%3".CardDeckStyleReaderèWybrana skórka "%1" jest niekompletna lub uszkodzona.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Brakuje nastpujcych warto[ci:
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
%2.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
Mimo wszystko mo|esz u|y tej skórki, a brakujce elementy zostan zastpione domy[ln skórk.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Prosz skontaktuj si z autorem skórki pod adresem "%3".Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
The value(s) of:
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
%2
is/are missing.
Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck.
Please contact the card deck style builder via "%3".CardDeckStyleReader(Wybrana skórka "%1" jest przestarzaBa.
Aktualna wersja skórek kart PokerTH to "%2", a wybrana przez Ciebie ma wersj "%3".
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Mimo wszystko mo|esz u|y tej skórki, a brakujce elementy zostan zastpione domy[ln skórk.
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Prosz skontaktuj si z autorem skórki pod adresem "%4".6Selected card deck style "%1" seems to be outdated.
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck.
Please contact the card deck style builder via "%4".CardDeckStyleReaderŽBrakuje niektórych kart, skontaktuj si z autorem skórki w tej sprawie.PSome cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReader°Skórka nie posiada wszystkich informacji, skontaktuj si z autorem skórki w tej sprawie.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReader–Ta skórka jest przestarzaBa, skontaktuj si z autorem skórki w tej sprawie.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReaderPwysBano wiadomo[ prywatn do gracza: %1"private message sent to player: %1 ChatToolsŒWybrano skórk kart zamiast skórki stoBu.
Prosz wybierz skórk stoBu.mA card deck style was selected instead of a game table style.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReader¾Nie udaBo si wczyta pliku skórki: %1
Sprawdz czy plik jest poprawny albo wybierz inny plik.\Cannot load game table style file: %1
translation bugfixes
2013-04-08 13:38:58 +02:00
Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader Wszystko dziaBa!Everything OK!GameTableStyleReader"BBd skórki stoBuGame Table Style ErrorGameTableStyleReaderXBBd skórki stoBu - Brak niektórych obrazków/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReader@BBd skórki stoBu - przestarzaBa!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReaderHBBd skórki stoBu - brakuje obrazków)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReaderªBrakuje jednego lub wicej obrazków z wybranej skórki "%1" :
%2
Mimo wszystko mo|esz u|y tej skórki, a brakujce elementy zostan zastpione domy[ln skórk.
Prosz skontaktuj sie z autorem wygldu stoBu "%3".óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found:
%2
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReaderöWybrany skórka stoBu "%1" jest uszkodzona lub niekompletna.
Brakuje nastpujcych warto[ci:
%2.
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
Mimo wszystko mo|esz u|y tej skórki, a brakujce elementy zostan zastpione domy[ln skórk.
Prosz skontaktuj si z autorem skórki pod adresem "%3".Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of:
%2
is/are missing.
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader*Wybrana skórka "%1" jest przestarzaBa.
Aktualna wersja skórek stoBu PokerTH to "%2", a wybrana przez Ciebie ma wersj "%3".
Mimo wszystko mo|esz u|y tej skórki, a brakujce elementy zostan zastpione domy[ln skórk.
translation bugfixes
2013-04-08 13:38:58 +02:00
Prosz skontaktuj si z autorem skórki pod adresem "%4".8Selected game table style "%1" seems to be outdated.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
Please contact the game table style builder via "%4".GameTableStyleReader–Brakuje niektórych obrazków, skontaktuj si z autorem skórki w tej sprawie.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader°Skórka nie posiada wszystkich informacji, skontaktuj si z autorem skórki w tej sprawie.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader–Ta skórka jest przestarzaBa, skontaktuj si z autorem skórki w tej sprawie.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader"Analizuj logi ...Analyse Logfile ...
LogFileDialogUsuDDelete
LogFileDialogInformacjaDialog
LogFileDialogZCzy na pewno chcesz usun wybrany plik logu?4Do you really want to delete the selected log files?
LogFileDialog:Eksportuj log do formatu HTMLExport PokerTH log file to HTML
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
LogFileDialogBEksportuj log do pliku tekstowego%Export PokerTH log file to plain text
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
LogFileDialog2Eksportuj do formatu HTMLExport as HTML
LogFileDialog:Eksportuj do pliku tekstowego
Export as txt
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
LogFileDialog Przyczyna bBdu:Failure reason: 
LogFileDialogºLog nie zostaB przyjty - za du|o wysyBanych logów w ostatnim czasie. Prosz spróbuj pózniej.IFile rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
LogFileDialogfLog nie zostaB przyjty - za du|o wysyBanych logów.*File rejected because of too many uploads.
LogFileDialogGra:Game:
LogFileDialogZBBd wewntrzny. Prosz spróbuj pózniej. ID: ,Internal error. Please try again later. ID: 
LogFileDialogPlik loguLog File
LogFileDialog6Nie odebrano |adnego pliku.No file received.
LogFileDialog&PokerTH - UsuD logiPokerTH - Delete log files
LogFileDialogTPlik logu PokerTH w formacie HTML (*.html)PokerTH HTML log (*.html)
LogFileDialogPPlik logu PokerTH w formacie SQL (*.pdb)PokerTH SQL log (*.pdb)
LogFileDialogˆNie udaBo si usun pliku logu, sprawdz czy masz odpowiednie prawa![PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
LogFileDialog\Plik logu PokerTH w formacie tekstowym (*.txt)PokerTH plain text log (*.txt)
LogFileDialogPodgld:Preview:
LogFileDialogØPrzetworzenie logów na serwerze nie udaBo si.
Prosz upewnij si, |e wysyBasz prawidBowy plik logu PokerTH.sProcessing of the log file on the web server failed.
Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
LogFileDialogUsuD plik loguRemove log file
LogFileDialog&Zapisz logi PokerTHSave PokerTH log file
LogFileDialogZapisz jako... Save as ...
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
LogFileDialog,Ten plik jest za du|y.The file is too large.
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
LogFileDialog~Ten plik nie jest prawidBowym i aktualnym plikiem logu PokerTH.6This file is not a valid and current PokerTH log file.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
LogFileDialogWysyBanie nie powiodBo si. Prosz sprawdz polczenie z internetem!
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
Jedn z czstych przyczyn problemów jest u|ywania proxy HTTP.rUpload failed. Please check your internet connection!
Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
LogFileDialogWysyBanie logówUploading log file
LogFileDialog.Add/Edit/Remove tooltipAdd/Edit/Remove tooltip
MyAvatarLabel€Czy na pewno chcesz zgBosi avatar gracza "%1" jako niewBa[ciwy?DAre you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
MyAvatarLabelIgnoruj gracza
Ignore Player
MyAvatarLabel"PokerTH - PytaniePokerTH - Question
MyAvatarLabel0ZgBo[ niewBa[ciwy avatarReport inappropriate avatar
MyAvatarLabelRRozpocznij gBosowanie aby wyrzuci graczaStart vote to kick this player
MyAvatarLabel(Nie bdziesz otrzymywaB |adnych informacji ani zaproszeD do gry od tego gracza.<br>Czy na pewno chcesz doda gracza <b>%1</b> do listy ignorowanych?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabelPaDstwo/regionCountry/RegionServerListDialogLista serwerów Server ListServerListDialogNazwa serwera Server NameServerListDialog¨<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html> {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1"?} {26p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?}<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html> aboutPokerth´<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>Ú<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> aboutPokerth0<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">WBadysBaw Bodzek - wbodzek@poczta.onet.pl</span></p>
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mariusz Chmiel - liczne sugestie dotyczce jako[ci tBumaczenia</span></p>
</td></tr></table></body></html>­<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerth O grzeAbout aboutPokerthZamknijClose aboutPokerthLicencjaLicense aboutPokerthProjektProject aboutPokerthPodzikowania Thanks to aboutPokerthTBumaczenie Translation aboutPokerthÂ- Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: ze avatary przedstawiajce ludzi[- Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar picturesaboutPokerthImplL- skórki stoBu i kart z galeri online*- Changeable gui with online style galleryaboutPokerthImpl0- gra online na serwerze- Internet online gamesaboutPokerthImpl - gra przez sie- Multiplayer network gamesaboutPokerthImplB- rankingi online ze statystykami+- Online ranking website with result tablesaboutPokerthImplH- silnik gry w pokera: Texas Hold'em2- Poker engine for the popular Texas Hold'em PokeraboutPokerthImplX- gra lokalna z a| 9 graczamia komputerowymi4- Singleplayer games with up to 9 computer-opponentsaboutPokerthImpld- Wikimedia Commons: za wiele popularnych avatarówC- Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resourcesaboutPokerthImpl4- ZeiZei: za ró|ne avatary"- ZeiZei: for misc avatar picturesaboutPokerthImplr- danuxi: za tBo ekranu startowego oraz tBo stoBu danuxi1E- danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table backgroundaboutPokerthImplN- doc_dos: za nagranie odgBosów |etonów(- doc_dos: for self recorded chip soundsaboutPokerthImpl®- heyn: za moderowanie forum oraz zarzdzanie bugtrackerem i sugestiami od u|ytkownikówI- heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requestsaboutPokerthImplr- kde-look.org: za wiele ró|nych dzwików na licencji GPL1- kde-look.org: for different gpl licensed soundsaboutPokerthImpln- kraut: za hosting i administracj serwera gier online<- kraut: for internet-game-server hosting and administrationaboutPokerthImplJ- texas_outlaw: za nowe dzwiki stoBu$- texas_outlaw: for new table soundsaboutPokerthImplp- thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: za wiele patchy>- thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patchesaboutPokerthImplO PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplAutorzy:Authors:aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl>PokerTH %1 dla Androida (API%2)PokerTH %1 for Android (API%2)aboutPokerthImpl Strona projektu:
Project page:aboutPokerthImpl„podstawowa architektura, obsBuga sieci, paczki dla Windows i MacOSGbasic architecture, network development, windows package, MacOS packageaboutPokerthImpl2pierwszy wygld graficznyinitial gui graphics designaboutPokerthImplxpierwszy pomysB, podstawowa architektura, rozwój silnika gry4initial idea, basic architecture, engine developmentaboutPokerthImplæpierwszy pomysB, podstawowa architektura, implementacja interfejsu u|ytkownika, mechanizm skórek, paczki dla linuxaYinitial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux packageaboutPokerthImpl OK  OK changeCompleteBlindsDialog$$changeCompleteBlindsDialog
DodajAddchangeCompleteBlindsDialogPózniej: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog2Podwajaj warto[ ciemnychAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog&Zawsze zwikszaj o:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog4Zmiana ustawienia ciemnychChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog Ctrl+SCtrl+SchangeCompleteBlindsDialogUsuDDeletechangeCompleteBlindsDialogco:Every:changeCompleteBlindsDialog,Pierwsza maBa ciemna: First small blind:changeCompleteBlindsDialog0Pozostaw ostatni ciemnKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog(WBasna konfiguracja:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog"Zwikszaj ciemne:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog8Sposób zwikszania ciemnych: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog rozdaDhandschangeCompleteBlindsDialog
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
minutminuteschangeCompleteBlindsDialog8WBasna konfiguracja ciemnychManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplfNie mo|esz ustawi wicej ni| 30 warto[ci ciemnych.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl OK  OK changeContentDialog Nazwa:Name:changeContentDialogBBd sieci
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Network ErrorchangeContentDialog*Zapisz w konfiguracjiSave in configurationchangeContentDialogNazwa gry:
Game name:changeContentDialogImpl
Nick:
Nick name:changeContentDialogImpl Nick gracza jest za krótki, za dBugi lub niepoprawny. Prosz wprowadz inny nick.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImpl„U|yBe[ zabronionego wyrazu w nazwie gry.
Prosz wybra inn nazw!NThere is a forbidden word in your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl„Istnieje ju| gra o takiej samej nazwie.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Prosz wybierz inn nazw!NThere is already a game with your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImplÌNie mo|esz poBczy si z chatem gier online u|ywajc nicka "Human Player".
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Prosz wybrierz inny nick._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImplŽTwoj nick jest ju| u|ywany przez kogo[ innego.
Prosz wybra inny nick.SYour player name is already used by another player.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Please choose a different name.changeContentDialogImpl AnulujCancelconnectToServerDialog&PoBcz z serwereremConnect to ServerconnectToServerDialog<Trwa Bczenie z serwererem ...Connecting to Server ...connectToServerDialog2Aczenie z serwererem ...Connecting to server...connectToServerDialogImplNPoBczenie zostaBo nawizane poprawnie!Connection established!connectToServerDialogImpl<Odczytywanie listy serwerów...Reading server list...connectToServerDialogImpl&Ustalanie adresu...Resolving address...connectToServerDialogImpl,Rozpoczynanie sesji...Starting session...connectToServerDialogImplÿÿÿÿ screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog CiemneBlindscreateInternetGameDialog AnulujCancelcreateInternetGameDialog8ZmieD ustawienia ciemnych...Change blinds settings ...createInternetGameDialogUtwórz gr Create GamecreateInternetGameDialog"Utwórz gr onlineCreate Internet GamecreateInternetGameDialog&Domy[lna nazwa gry:Default game name:createInternetGameDialog,Przerwa midzy rkami:Delay between hands:createInternetGameDialogTyp gry:
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
Game type:createInternetGameDialog*Ustawienia gry onlineInternet Game SettingscreateInternetGameDialog,Tylko dla zaproszonychInvited players onlycreateInternetGameDialog2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:createInternetGameDialog HasBo: Password:createInternetGameDialogGra rankingowa Ranking gamecreateInternetGameDialog4Tylko dla zarejestrowanychRegistered players onlycreateInternetGameDialogStandardowaStandardcreateInternetGameDialog$Pocztkowe |etony: Start Cash:createInternetGameDialogCzas na ruch:Timeout for player action:createInternetGameDialogBU|yj zapisanych ustawieD ciemnychUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog Gra %1 %1's gamecreateInternetGameDialogImpl@<i>Podwajaj ciemne co %1 rk</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImpl@<i>Pierwsza maBa ciemna: $%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImplÿÿÿÿ screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog CiemneBlindscreateNetworkGameDialog AnulujCancelcreateNetworkGameDialog:ZmieD ustawienia ciemnych ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogUtwórz gr Create GamecreateNetworkGameDialog$Otwórz gr siecowCreate Network GamecreateNetworkGameDialog,Przerwa midzy rkami:Delay between hands:createNetworkGameDialog2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:createNetworkGameDialog2Ustawienia gier siecowychNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog$Pocztkowe |etony: Start Cash:createNetworkGameDialogCzas na ruch:Timeout for player action:createNetworkGameDialogBU|yj zapisanych ustawieD ciemnychUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog&Utwórz gr &Create GamegameLobbyDialog&DoBcz do gry
&Join GamegameLobbyDialog&Wyrzu gracza &Kick PlayergameLobbyDialog&Opu[ gr &Leave GamegameLobbyDialogZacznij &gr &Start GamegameLobbyDialog"0 - Wszystkie gry0 - No game list filtergameLobbyDialog1 - Otwarte gry1 - Show open gamesgameLobbyDialog42 - Otwarte i niepeBne gry2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialogP3 - Otwarte, niepeBne i nie prywatne gry,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialogH4 - Otwarte, niepeBne i prywatne gry(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialogL4 - Otwarte, niepeBne i rankingowe gry(5 - Show open & non-full & ranking gamesgameLobbyDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>gameLobbyDialog0Zwikszanie ciemnych co:Blinds raise interval:gameLobbyDialog6Tryb zwikszania ciemnych: Blinds raise mode:gameLobbyDialog PoBczeni graczeConnected PlayersgameLobbyDialog.Tylko nieaktywni graczeDisplay idle playersgameLobbyDialogHDopeBnij przeciwnikami komputerowymiFill up with computer opponentsgameLobbyDialog*Pierwsza maBa ciemna:First small blind:gameLobbyDialog"Informacje o grze Game InfogameLobbyDialogTyp gry:
Game type:gameLobbyDialogGryGamesgameLobbyDialogLobby - ChatInternet Game LobbygameLobbyDialog.DoBcz do do&wolnej gryJoin &any gamegameLobbyDialogChat
Lobby-ChatgameLobbyDialog:WBasna konfiguracja ciemnych:Manual blinds list:gameLobbyDialog(Sortuj alfabetycznieSort alphabeticallygameLobbyDialog"Sortuj wg paDstwaSort by countrygameLobbyDialog$Pocztkowe |etony: Start Cash:gameLobbyDialog
Czas:Timing:gameLobbyDialog szukaj gracza...search for player ...gameLobbyDialog0%1 nie gra w tej chwili. %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl%1 gra w "%2".%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImplŠ<span style='color:blue;'>%1 zostaB zaproszony do %2 przez %3.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl <span style='color:red;'>%1 nie mo|e doBczy do %2 poniewa| jest zajty.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl|<span style='color:red;'>%1 odrzuciB zaproszenie do %2.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImplWyspy Alandzkie
ALand IslandsgameLobbyDialogImplAfganistan AfghanistangameLobbyDialogImplAlbaniaAlbaniagameLobbyDialogImplAlgieriaAlgeriagameLobbyDialogImpl$Samoa AmerykaDskieAmerican SamoagameLobbyDialogImpl AndoraAndorragameLobbyDialogImpl AngolaAngolagameLobbyDialogImplAnguillaAnguillagameLobbyDialogImplAntarktyda
AntarcticagameLobbyDialogImpl"Antigua i BarbudaAntigua And BarbudagameLobbyDialogImpl|Czy na pewno chcesz zgBosi nieodpowiedni nazw gracza: "%1"?EAre you sure you want to report the game name:
"%1" as inappropriate?gameLobbyDialogImplArgentyna ArgentinagameLobbyDialogImplArmeniaArmeniagameLobbyDialogImpl
ArubaArubagameLobbyDialogImplAustralia AustraliagameLobbyDialogImplAustriaAustriagameLobbyDialogImplDostpni graczeAvailable PlayersgameLobbyDialogImplAzerbejd|an
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
AzerbaijangameLobbyDialogImpl BahamyBahamasgameLobbyDialogImplBahrainBahraingameLobbyDialogImplBangladesz
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
BangladeshgameLobbyDialogImplBarbadosBarbadosgameLobbyDialogImplBiaBoru[BelarusgameLobbyDialogImpl BelgiaBelgiumgameLobbyDialogImpl BelizeBelizegameLobbyDialogImpl
BeninBeningameLobbyDialogImplBermudyBermudagameLobbyDialogImpl BhutanBhutangameLobbyDialogImplBoliwiaBoliviagameLobbyDialogImpl(Bo[nia i HercegowinaBosnia And HerzegovinagameLobbyDialogImplBotswanaBotswanagameLobbyDialogImplWyspa Bouveta
Bouvet IslandgameLobbyDialogImplBrazyliaBrazilgameLobbyDialogImplBuBgariaBulgariagameLobbyDialogImplBurkina Faso Burkina FasogameLobbyDialogImplBurundiBurundigameLobbyDialogImplKambod|aCambodiagameLobbyDialogImplKamerunCameroongameLobbyDialogImpl KanadaCanadagameLobbyDialogImpl8Republika ZrodkowoafrykaDskaCentral African RepublicgameLobbyDialogImplCzadChadgameLobbyDialogImpljChat jest dostpny tylko dla zarejestrowanych graczy.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
ChileChilegameLobbyDialogImpl
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
ChinyChinagameLobbyDialogImpl.Wyspy Bo|ego NarodzeniaChristmas IslandgameLobbyDialogImplRKliknij tutaj aby zobaczy ranking online&Click here to view the online rankingsgameLobbyDialogImplKolumbiaColombiagameLobbyDialogImpl
KongoCongogameLobbyDialogImpl:Demokratyczna Republika Konga%Congo, The Democratic Republic Of ThegameLobbyDialogImpl PoBczeni graczeConnected playersgameLobbyDialogImpl4PoBczeni gracze - max. %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl4PoBczeni gracze - max. %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImplChorwacjaCroatiagameLobbyDialogImplKubaCubagameLobbyDialogImplCyprCyprusgameLobbyDialogImpl CzechyCzech RepublicgameLobbyDialogImpl
DaniaDenmarkgameLobbyDialogImplEkwadorEcuadorgameLobbyDialogImpl
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
EgiptEgyptgameLobbyDialogImplEstoniaEstoniagameLobbyDialogImplEtiopiaEthiopiagameLobbyDialogImplFinlandiaFinlandgameLobbyDialogImplFrancjaFrancegameLobbyDialogImplGraGamegameLobbyDialogImpl"Informacje o grze Game InfogameLobbyDialogImpl GruzjaGeorgiagameLobbyDialogImpl NiemcyGermanygameLobbyDialogImpl
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
GhanaGhanagameLobbyDialogImpl FrecjaGreecegameLobbyDialogImplGrenlandia GreenlandgameLobbyDialogImplGwatemala GuatemalagameLobbyDialogImpl
HaitiHaitigameLobbyDialogImplHondurasHondurasgameLobbyDialogImplHong Kong Hong KonggameLobbyDialogImpl
WgryHungarygameLobbyDialogImplIslandiaIcelandgameLobbyDialogImplIgnoruj %1 Ignore %1gameLobbyDialogImplIgnoruj gracza
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Ignore playergameLobbyDialogImpl"Ignoruj gracza...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
IndieIndiagameLobbyDialogImplIndonezja IndonesiagameLobbyDialogImplZapro[ %1 Invite %1gameLobbyDialogImplZapro[ gracza
Invite playergameLobbyDialogImpl Zapro[ gracza...Invite player ...gameLobbyDialogImpl,Tylko dla zaproszonychInvited players onlygameLobbyDialogImplIranIran, Islamic Republic OfgameLobbyDialogImplIrakIraqgameLobbyDialogImplIrlandiaIrelandgameLobbyDialogImpl IzraelIsraelgameLobbyDialogImpl WBochyItalygameLobbyDialogImplJamajkaJamaicagameLobbyDialogImplJaponiaJapangameLobbyDialogImpl.DoBcz do gry prywatnejJoining a private GamegameLobbyDialogImplKazachstan
KazakhstangameLobbyDialogImpl
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
KeniaKenyagameLobbyDialogImplKorea PóBnocna&Korea, Democratic People'S Republic OfgameLobbyDialogImpl Korea PoBudniowaKorea, Republic OfgameLobbyDialogImpl KuwejtKuwaitgameLobbyDialogImplKirgistan
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
KyrgyzstangameLobbyDialogImpl
AotwaLatviagameLobbyDialogImpl
LibanLebanongameLobbyDialogImplLesothoLesothogameLobbyDialogImplLiberiaLiberiagameLobbyDialogImplLiechtenstein
LiechtensteingameLobbyDialogImpl
Litwa LithuaniagameLobbyDialogImplLuksemburg
LuxembourggameLobbyDialogImplMacedonia*Macedonia, The Former Yugoslav Republic OfgameLobbyDialogImplMadagaskar
MadagascargameLobbyDialogImplMalezjaMalaysiagameLobbyDialogImpl MeksykMexicogameLobbyDialogImplMoBdawiaMoldova, Republic OfgameLobbyDialogImpl MonacoMonacogameLobbyDialogImplMogoliaMongoliagameLobbyDialogImpl MarokoMoroccogameLobbyDialogImplMozambik
MozambiquegameLobbyDialogImplNamibiaNamibiagameLobbyDialogImpl
NepalNepalgameLobbyDialogImplHolandia NetherlandsgameLobbyDialogImplNowa Zelandia New ZealandgameLobbyDialogImplNikaragua NicaraguagameLobbyDialogImpl
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
NigerNigergameLobbyDialogImplNigeriaNigeriagameLobbyDialogImplNiueNiuegameLobbyDialogImplNorwegiaNorwaygameLobbyDialogImplOmanOmangameLobbyDialogImplPPgameLobbyDialogImplPakistanPakistangameLobbyDialogImpl PanamaPanamagameLobbyDialogImpl"Papua Nowa GwineaPapua New GuineagameLobbyDialogImplParagwajParaguaygameLobbyDialogImplPeruPerugameLobbyDialogImplFilipiny PhilippinesgameLobbyDialogImpl.Informacje o graczu ...Player infos ...gameLobbyDialogImpl GraczePlayersgameLobbyDialogImpl(PokerTH - InformacjaPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl"PokerTH - PytaniePokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl PolskaPolandgameLobbyDialogImplPortugaliaPortugalgameLobbyDialogImplPuerto Rico Puerto RicogameLobbyDialogImpl
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
KatarQatargameLobbyDialogImplGra rankingowa Ranking gamegameLobbyDialogImpl4Tylko dla zarejestrowanychRegistered players onlygameLobbyDialogImplBZgBo[ nieodpowiedni nazw graczaReport inappropriate game namegameLobbyDialogImplRumuniaRomaniagameLobbyDialogImpl
RosjaRussian FederationgameLobbyDialogImpl RwandaRwandagameLobbyDialogImpl
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
SamoaSamoagameLobbyDialogImplSan Marino
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
San MarinogameLobbyDialogImpl Arabia Saudyjska Saudi ArabiagameLobbyDialogImplSenegalSenegalgameLobbyDialogImpl&Serbia i CzarnogóraSerbia And MontenegrogameLobbyDialogImplBBd serwera Server ErrorgameLobbyDialogImpl.Poka| statystyki graczaShow player statsgameLobbyDialogImplSingapur SingaporegameLobbyDialogImplSBowacjaSlovakiagameLobbyDialogImplSBoweniaSloveniagameLobbyDialogImplSomaliaSomaliagameLobbyDialogImpl8Republika PoBudniowej Afryki South AfricagameLobbyDialogImplHiszpaniaSpaingameLobbyDialogImplSri Lanka Sri LankagameLobbyDialogImplStandardowaStandardgameLobbyDialogImpl@Tworzenie gry. Prosz czeka ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplStanStategameLobbyDialogImpl
SudanSudangameLobbyDialogImplSurinamSurinamegameLobbyDialogImplSzwecjaSwedengameLobbyDialogImplSzwajcaria SwitzerlandgameLobbyDialogImpl
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
SyriaSyrian Arab RepublicgameLobbyDialogImplTTgameLobbyDialogImpl TajwanTaiwan, Province Of ChinagameLobbyDialogImplTad|ykistan
TajikistangameLobbyDialogImplTanzaniaTanzania, United Republic OfgameLobbyDialogImplTajlandiaThailandgameLobbyDialogImplVGra rozpocznie si za <br><b>%1</b> sekund.,The game will start in<br><b>%1</b> seconds.gameLobbyDialogImplCzasTimegameLobbyDialogImpl"Trinidad i TobagoTrinidad And TobagogameLobbyDialogImplTunezjaTunisiagameLobbyDialogImpl TurcjaTurkeygameLobbyDialogImplTurkmenistan TurkmenistangameLobbyDialogImpl UgandaUgandagameLobbyDialogImplUkrainaUkrainegameLobbyDialogImpl8Zjednoczone Emiraty ArabskieUnited Arab EmiratesgameLobbyDialogImplWielka BrytaniaUnited KingdomgameLobbyDialogImpl"Stany Zjednoczone
United StatesgameLobbyDialogImplUrugwajUruguaygameLobbyDialogImplUzbekistan
UzbekistangameLobbyDialogImplWenezuela VenezuelagameLobbyDialogImplWietnamViet NamgameLobbyDialogImplŠOczekiwanie na kolejne rozdanie przed ponownym podBczeniem do gry...=Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...gameLobbyDialogImpl Sahara ZachodniaWestern SaharagameLobbyDialogImpl
JemenYemengameLobbyDialogImpljPróbujesz wej[ do gry prywatnej. Prosz wpisz hasBo!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl¨ZostaBe[ zaproszony do gry <b>%1</b> przez <b>%2</b>.<br>Chcesz doBczy do tej gry?^You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?gameLobbyDialogImplDoBczyBe[ do gry "tylko dla zaproszonych".
Mo|esz zaprasza innych graczy klikajc prawym przyciskiem myszy na li[cie dostepnych graczy.‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImplZNie powiniene[ wyrzuca sam siebie z tej gry!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl(Nie bdziesz otrzymywaB |adnych informacji ani zaproszeD do gry od tego gracza.<br>Czy na pewno chcesz doda gracza <b>%1</b> do listy ignorowanych?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl ZambiaZambiagameLobbyDialogImplZimbabweZimbabwegameLobbyDialogImpl.podBczonych graczy: %1connected players: %1gameLobbyDialogImplpodwajane
double blindsgameLobbyDialogImplrozdaniahandsgameLobbyDialogImpl wBasnemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl minutyminutesgameLobbyDialogImplotwartaopengameLobbyDialogImpl otwarte gry : %1open games: %1gameLobbyDialogImplw trakcierunninggameLobbyDialogImpl"gry w trakcie: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl szukaj gracza...search for player ...gameLobbyDialogImpl"sekund (na akcj) sec (action)gameLobbyDialogImpl,sekund (midzy rkami)sec (hand delay)gameLobbyDialogImpl &Opcje &Settings gameTable &Widok&View gameTable.O programie PokerTH ...About PokerTH ... gameTable<Automatycznie czekaj/sprawdzajAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable6Automatycznie czekaj/pasuj Auto-Check / Auto-Fold gameTableNieobecno[Away gameTable SzanseChance gameTableChatChat gameTableZamknijClose gameTableUstawieniaConfigure PokerTH gameTableUstawienia...Configure PokerTH ... gameTable.Utwórz gr sieciow ...Create Network Game ... gameTableÿÿÿÿCtrl+A gameTable Ctrl+CCtrl+C gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable Ctrl+XCtrl+X gameTablePeBny ekran
Fullscreen gameTableUkBady pokeroweHands gameTable4PoBcz z serwerem gier ...Internet Game ... gameTable6DoBcz do gry sieciowej ...Join Network Game ... gameTable WyrzuKick gameTableLogLog gameTableDCzekaj na moj decyzj (domy[lnie)Manual Action (default) gameTableNieNo gameTable&Informacja o graczu Player info gameTablefPokerTH 0.6-beta - Open-Source'owa gra Texas Holdem6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableZakoDczQuit gameTable ZapiszSave gameTableUstawieniaSettings gameTableUstawienia ... Settings ... gameTableSkrót: <Shift>Shortcut: <Shift> gameTable:Poka|/ukryj okno nieobecno[ciShow/Hide Away Window gameTable<Poka|/ukryj okno szans ukBadówShow/Hide Chance Window gameTable,Poka|/ukryj okno chatuShow/Hide Chat Window gameTableFPoka|/ukryj okno ukBadów pokerowychShow/Hide Hands Window gameTable*Poka|/ukryj okno loguShow/Hide Log Window gameTableSzybko[:Speed: gameTable4Rozpocznij gr lokaln ...Start Local Game ... gameTable Czas gBosowania:
Vote Timeout: gameTable8GBosowanie rozpoczte przez:Vote started by: gameTableTakYes gameTable4pozostaBo <b>%1</b> sekund<b>%1</b> secs left
gameTableImpl|Uwaga! Czy na pewno chcesz opu[ci t gr
i powróci do chatu?QAttention! Do you really want to leave the current game
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
and go back to the lobby?
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
gameTableImpl SzanseChance
gameTableImplChatChat
gameTableImpl^Chat jest dostpny dla zarejestrowanych graczy.-Chat is only available to registered players.
gameTableImplNZamknicie PokerTH podczas gry siecowej#Closing PokerTH during network game
gameTableImplPCzy chcesz wyrzuci gracza %1 z tej gry?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl WyrzuKick
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
gameTableImplChatLobby
gameTableImplÆGracz <b>%1</b> zebraB <b>%2</b> %3<br>przeciwko sobie. <b>%4</b> gBosów potrzebnych do wyrzucenia.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImplPokerTH %1
PokerTH %1
gameTableImplZPokerTH %1 - Open-Source'owa gra Texas Holdem0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl.PokerTH - Zamkn stóB?PokerTH - Close Table?
gameTableImplNPokerTH - Komunikat serwera gier onlinePokerTH - Internet Game Message
gameTableImplNa pewno wyj[?Really want to exit?
gameTableImpl
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
StartStart
gameTableImplStopStop
gameTableImplhJeste[ gospodarzem. Chcesz naprawd zamkn PokerTH?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplªZebraBe[ <b>%1</b> %2 przeciwko sobie.<br><b>%3</b> gBosów potrzebnych do wyrzucenia.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
gameTableImplgBosvote
gameTableImplgBosy(-ów)votes
gameTableImpl AnulujCancelinternetGameLoginDialog@Logowanie go serwera gier onlineInternet Game LogininternetGameLoginDialogZalogujLogininternetGameLoginDialog"Zaloguj jako go[Login as guestinternetGameLoginDialog HasBo: Password:internetGameLoginDialog(Zarejestrowany graczRegistered userinternetGameLoginDialog<Zapamitaj hasBo (niezalecane)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialog
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
Nick: Username:internetGameLoginDialog"Utwórz nowe kontoCreate new user accountinternetGameLoginDialogImpl–<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Co to jest?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
startsplash xp fix. updated polish translation
2007-11-13 21:02:05 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogÔ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Co to jest?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
AdresAddressjoinNetworkGameDialogZamknijClosejoinNetworkGameDialog PoBczConnectjoinNetworkGameDialog(PoBcz z gr w sieciConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogUsuDDeletejoinNetworkGameDialog0Adres IP / nazwa Domeny:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog.Przystp do gry w sieciJoin Network GamejoinNetworkGameDialog
NazwaNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialog
Port:Port:joinNetworkGameDialogTytuB profilu:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialog ZapiszSavejoinNetworkGameDialogServer ProfilesServer ProfilesjoinNetworkGameDialogU|ywaj IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogU|ywaj SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog myServerProfile1myServerProfile1joinNetworkGameDialogpProfil o nazwie %1 ju| egsystuje.
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
Chzesz go prezepisa ?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplJBBd Badowania server-profiles-file:
%Could not load server-profiles-file:
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
joinNetworkGameDialogImplFBBd wczytywania server-profil list#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplDBBd zapisu server-profiles-file:
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
%Could not save server-profiles-file:
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
joinNetworkGameDialogImpl>Aaduj Server-Profile-File ErrorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplBWczytaj Server-Profile List ErrorRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl6Zapisz Server Profile ErrorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl@Zapisz Server-Profile-File ErrorSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl OK  OK manualBlindsOrderDialog$$manualBlindsOrderDialog
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
DodajAddmanualBlindsOrderDialogPózniej: Afterwards:manualBlindsOrderDialog2Podwajaj warto[ ciemnychAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog&Zawsze zwikszaj o:Always raise by:manualBlindsOrderDialogUsuDDeletemanualBlindsOrderDialog0Pozostaw ostatni ciemnKeep last blindmanualBlindsOrderDialog8WBasna konfiguracja ciemnychManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog8WBasna konfiguracja ciemnychManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpldNie mo|esz ustawi wicej ni| 30 warto[ci ciemnych*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImplInformacjaDialogmyMessageDialogHNie pokazuj ponownie tej informacji.Do not show this message again.myMessageDialogMessageText MessageTextmyMessageDialog OK  OK 
newGameDialog$$
Reference in new issue Copy Permalink