2011-06-17 12:45:46 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version= "2.0" language= "ja_JP" >
<defaultcodec> UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name> CardDeckStyleReader</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "66" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "137" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "145" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "158" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "169" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation> カードデッキスタイルエラー</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "138" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Selected card deck style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Please contact the card deck style builder %4.</source>
<translation> 選択されたカードデッキスタイル " %1" はバージョンが正しくない可能性があります。
実行中の PokerTH カードデッキスタイルのバージョンは " %2" ですが、このスタイルは " %3" バージョンです。
カードデッキスタイルの作者 %4 に確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "159" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of " %2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation> 選択されたカードデッキスタイル " %1" に不備がある可能性があります。
" %2" が見つかりません。
カードデッキスタイルの作者 %3 に確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "146" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
<translation> カードデッキスタイル " %1" は読み込むことができません。
スタイルファイルを確認するか別のスタイルを選択してください。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "170" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) " %2" is/are not available.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation> 選択されたカードデッキスタイル " %1" に不備がある可能性があります。
カード画像 " %2" が見つかりません。
カードデッキスタイルの作者 %3 に確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "67" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> A game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!</source>
<translation> カードデッキスタイルではなくテーブルスタイルが選択されています。
カードデッキスタイルを選択しなおして下さい。</translation>
</message>
</context>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<context>
<name> ChatTools</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/chattools/chattools.cpp" line= "55" />
<source> private message sent to player: %1</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<context>
<name> GameTableStyleReader</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "100" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1226" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1615" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game Table Style Error</source>
<translation> ゲームテーブルスタイルエラー</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1258" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Selected game table style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of:
%2
is/are missing.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %3" .</source>
<translation> 選択されたゲームテーブルスタイル " %1" に不備がある可能性があります。
" %2" が見つかりません。
見つからないデータはデフォルトスタイルより補完されるため、このままでも遊ぶことが出来ます。
ゲームテーブルスタイルの作者に %3 より確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1258" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game Table Style Error - Fields content missing</source>
<translation> ゲームテーブルスタイルエラー - フィールドコンテンツが見つかりません</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1272" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> One or more pictures from current game table style " %1" were not found:
%2
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %3" .</source>
<translation> 一つ、またはそれ以上の画像ゲームテーブルスタイル " %1" より見つかりませんでした：
%2
見つからないデータはデフォルトスタイルより補完されるため、このままでも遊ぶことが出来ます。
ゲームテーブルスタイルの作者に %3 より確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1272" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game Table Style Error - Pictures missing</source>
<translation> ゲームテーブルスタイルエラー - 画像が見つかりません</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1284" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Selected game table style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %4" .</source>
<translation> 選択されたゲームテーブルスタイル " %1" はバージョンが正しくない可能性があります。
実行中の PokerTH ゲームテーブルスタイルのバージョンは " %2" ですが、このスタイルは " %3" バージョンです。
見つからないデータはデフォルトスタイルより補完されるため、このままでも遊ぶことが出来ます。
ゲームテーブルスタイルの作者に %4 より確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1284" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game Table Style Error - Outdated</source>
<translation> ゲームテーブルスタイルエラー - 対応外</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1640" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Everything OK!</source>
<translation> 全てOK！ </translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1643" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation> いくつかの画像が見つかりません、ゲームテーブルスタイルの作者にこの問題を報告してください。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1646" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation> いくつかのフィールド見つかりません、ゲームテーブルスタイルの作者にこの問題を報告してください。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1649" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation> このスタイルは対応外です。ゲームテーブルスタイルの作者にこの問題を報告してください。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1227" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
<translation> テーブルスタイルファイル " %1" は読み込むことができません。
このスタイルファイルを確認するか、別のスタイルファイルを選択してください。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "101" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1616" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> A card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!</source>
<translation> テーブルスタイルではなくカードデッキスタイルが選択されています。
テーブルスタイルを選択しなおして下さい。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> MyAvatarLabel</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "36" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Add/Edit/Remove tooltip</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "38" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Start vote to kick this player</source>
<translation> このプレイヤーを kick する投票を開始</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "40" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ignore Player</source>
<translation> プレイヤーを無視</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "42" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Report inappropriate avatar</source>
<translation> 不適切なアバターを報告</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "392" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on ignore list?</source>
<translation> 以後、このプレイヤーからのチャットメッセージとゲームの招待を受けることができなくなります < br> 本当にプレイヤー %1 を無視リストに入れますか？</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "392" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "419" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH - Question</source>
<translation> PokerTH - 質問</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "420" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Are you sure you want to report the avatar of " %1" as inappropriate?</source>
<translation> 本当に %1 のアバターが不適切であることを報告しますか？</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> ServerListDialog</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/serverlistdialog_800x480.ui" line= "14" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "14" />
<source> Server List</source>
<translation> サーバーリスト</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/serverlistdialog_800x480.ui" line= "27" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "27" />
<source> Server Name</source>
<translation> サーバーネーム</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/serverlistdialog_800x480.ui" line= "32" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "32" />
<source> Country/Region</source>
<translation> 国/地域</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> aboutPokerth</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "31" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line= "31" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> About</source>
<translation> 説明</translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Poker engine for the popular & quot;Texas Hold' em& quot; Poker< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Multiplayer network games< br /> - Internet online games< br /> - Changeable gui with online style gallery< br /> - < a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> Online ranking website< /span>< /a> with result tables< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<translation type= "obsolete" > < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-17 12:45:46 +00:00
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 人気の & quot;Texas Hold' em& quot; ポーカーエンジン< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 最大9人のコンピュータープレイヤーと対戦するシングルプレイヤーモード< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - マルチプレイヤーネットワークゲーム< br /> - インターネットオンラインゲーム< br /> - オンラインスタイルギャラリーからテーブルやカードデザインを変更可能< br /> - ゲーム結果は< a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> オンラインランキング Web サイト< /span>< /a> 対応< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
</message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "49" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line= "49" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - Poker engine for the popular & quot;Texas Hold' em& quot; Poker< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - Multiplayer network games< br /> - Internet online games< br /> - Changeable gui with online style gallery< br /> - < /span>< a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;"> Online ranking website< /span>< /a>< span style=" font-size:8pt;"> with result tables< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> © 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "101" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line= "101" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "115" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line= "115" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Project</source>
<translation> プロジェクト</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "130" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line= "130" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2011-07-02 23:03:18 +00:00
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Project page: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> < /span>< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> Felix Hammer (< /span>< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-size:8pt;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> Florian Thauer (< /span>< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-size:8pt;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> Lothar May (< /span>< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-size:8pt;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> Oskar Lindqvist (< /span>< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-size:8pt;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - initial gui graphics design< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "174" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line= "174" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> translator name - mail address< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "204" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2011-06-17 12:45:46 +00:00
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Project page: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial gui graphics design< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<translation type= "obsolete" > < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-17 12:45:46 +00:00
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> プロジェクトページ: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> 作者: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial gui graphics design< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "162" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line= "162" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Translation</source>
<translation> 翻訳</translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> translator name - mail address< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<translation type= "obsolete" > < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-17 12:45:46 +00:00
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Akicks - akicks@gmail.com< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "192" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line= "192" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Thanks to</source>
<translation> 謝辞</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line= "204" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> - < /span>< span style=" font-size:8pt;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - for people avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> ZeiZei< /span>< span style=" font-size:8pt;"> < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - for & quot;misc& quot; avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - for different gpl licensed sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - for self recorded chip sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA, coldz< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - for different patches< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - for internet-game-server hosting and administration< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> danuxi< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> heyn< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> texas_outlaw< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:8pt;"> - for new table sounds< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "225" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line= "241" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> License</source>
<translation> ライセンス</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "272" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line= "288" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Close</source>
<translation> 閉じる</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> aboutPokerthImpl</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "57" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH %1</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "58" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> About PokerTH %1</source>
<translation> PokerTH について</translation>
</message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "62" />
<source> - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "63" />
<source> - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "64" />
<source> - ZeiZei: for misc avatar pictures</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "65" />
<source> - kde-look.org: for different gpl licensed sounds</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "66" />
<source> - doc_dos: for self recorded chip sounds</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "67" />
<source> - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "68" />
<source> - kraut: for internet-game-server hosting and administration</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "69" />
<source> - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "70" />
<source> - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "71" />
<source> - texas_outlaw: for new table sounds</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2011-06-17 12:45:46 +00:00
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "14" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "14" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Change Blinds Settings</source>
<translation> ブラインド設定の変更</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "22" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "22" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> First small blind:</source>
<translation> 初期スモールブラインド：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "41" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "41" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Raise blinds:</source>
<translation> ブラインドの上昇：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "56" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "86" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "56" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "86" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Every:</source>
<translation> 毎：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "79" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "79" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> hands</source>
<translation> ハンド</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "106" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "106" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> minutes</source>
<translation> 分</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "122" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "122" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Raise mode:</source>
<translation> 上昇設定：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "131" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "226" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "131" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "226" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Always double blinds</source>
<translation> 常にブラインドが倍増</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "141" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "154" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "141" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "154" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> 手動ブラインド設定：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "168" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "168" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Delete</source>
<translation> 削除</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "195" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "195" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Add</source>
<translation> 追加</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "217" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "217" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Afterwards:</source>
<translation> オプション：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "238" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "238" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Always raise by:</source>
<translation> 常に上昇する額：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "252" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "252" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "261" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecompleteblindsdialog_800x480.ui" line= "261" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Keep last blind</source>
<translation> 前回のブラインドを保持</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialogImpl</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "54" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> 手動ブラインド設定</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "55" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> 30 以上のブラインドは設定できません。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeContentDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "20" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecontentdialog_800x480.ui" line= "20" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Network Error</source>
<translation> ネットワークエラー</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "31" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecontentdialog_800x480.ui" line= "31" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Name:</source>
<translation> 名前：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "46" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/changecontentdialog_800x480.ui" line= "46" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Save in configuration</source>
<translation> 設定を保存</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeContentDialogImpl</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "34" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation> インターネットゲームロビーにニックネーム " Human Player" では入室できません。
別のニックネームを使用して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "35" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "44" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "51" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Nick name:</source>
<translation> ニックネーム：</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "43" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation> あなたのニックネームは既に他のプレイヤーに使用されています。
別のニックネームを使用して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "50" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation> ニックネームが短すぎるか長すぎる、または不正です。別のニックネームを使用して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "57" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> There is already a game with your chosen game name.
Please choose another one!</source>
<translation> 選択したゲーム名は既に存在します。
別のゲーム名を使用して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "64" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> There is a forbidden word in your chosen game name.
Please choose another one!</source>
<translation> ゲーム名の中に禁止ワードが含まれています。
別のゲーム名を使用して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "58" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "65" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game name:</source>
<translation> ゲーム名：</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "13" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/connecttoserverdialog_800x480.ui" line= "13" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Connect to Server</source>
<translation> サーバーに接続</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "25" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/connecttoserverdialog_800x480.ui" line= "25" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Connecting to Server ...</source>
<translation> サーバーに接続中...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "66" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/connecttoserverdialog_800x480.ui" line= "66" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Cancel</source>
<translation> キャンセル</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialogImpl</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "46" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Resolving address...</source>
<translation> アドレスを解決中...</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "54" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Connecting to server...</source>
<translation> サーバーに接続中...</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "58" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Starting session...</source>
<translation> セッションを開始しています...</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "62" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Connection established!</source>
<translation> 接続が確立されました。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "50" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Reading server list...</source>
<translation> サーバーリストを読込中...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "14" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "14" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Create Internet Game</source>
<translation> インターネットゲームを作成</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "20" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "20" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> インターネットゲーム設定</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "28" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "28" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Default game name:</source>
<translation> 初期ゲーム名：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "46" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "46" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game type:</source>
<translation> ゲームタイプ：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "60" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "60" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Standard</source>
<translation> スタンダード</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "69" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "69" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Registered players only</source>
<translation> 登録されたプレイヤーのみ</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "78" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "78" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Invited players only</source>
<translation> 招待されたプレイヤーのみ</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "87" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "87" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ranking game</source>
<translation> ランキングゲーム</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "139" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "139" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> プレイヤー人数の上限：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "162" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "162" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> 開始金額：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "175" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "175" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "194" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "194" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Blinds</source>
<translation> ブラインド</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "203" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "203" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> 保存されたブラインド設定を使用</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "213" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "213" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> ブラインド設定を変更...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "229" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "229" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> プレイヤーアクションのタイムアウト：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "239" />
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "271" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "239" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "271" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> s</source>
<translation> 秒</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "109" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "109" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Password:</source>
<translation> パスワード：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "255" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "255" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Delay between hands:</source>
<translation> ハンド毎のディレイ：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "311" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "311" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Create Game</source>
<translation> ゲーム作成</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "318" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line= "318" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Cancel</source>
<translation> キャンセル</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialogImpl</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "41" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < i> First small blind: $%1< /i> </source>
<translation> < i> 初期スモールブラインド： -$%1< /i> </translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "42" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < i> Double blinds every %1' th hand< /i> </source>
<translation> < i> %1 ハンド毎にブラインドが倍増< /i> </translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "91" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> %1' s game</source>
<translation> %1 のゲーム</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "14" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "14" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Create Network Game</source>
<translation> ネットワークゲーム作成</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "20" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Network Game Settings</source>
<translation> ネットワークゲームの設定</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "29" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "29" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> プレイヤー人数の上限：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "52" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> 開始金額：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "65" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "65" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "81" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "81" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Blinds</source>
<translation> ブラインド</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "90" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "90" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> 保存されたブラインド設定を使用</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "100" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "100" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> ブラインド設定を変更...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "110" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "110" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> プレイヤーアクションのタイムアウト：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "120" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "120" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Delay between hands:</source>
<translation> ハンド毎のディレイ：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "130" />
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "146" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "130" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "146" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> s</source>
<translation> 秒</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "186" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "186" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Create Game</source>
<translation> ゲーム作成</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "193" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/createnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "193" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Cancel</source>
<translation> キャンセル</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialog</name>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "20" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "20" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internet Game Lobby</source>
<translation> インターネットゲームロビー</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "115" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "115" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game Info</source>
<translation> ゲーム情報</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "196" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "196" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game type:</source>
<translation> ゲームタイプ：</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "158" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "158" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Connected Players</source>
<translation> 接続中のプレイヤー</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "53" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "53" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> search for player ...</source>
<translation> プレイヤーを検索...</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "86" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "86" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> 5 - Show open & non-full & ranking games</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "245" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "245" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> 開始金額：</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "271" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "271" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> First small blind:</source>
<translation> 初期スモールブラインド：</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "297" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "297" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Blinds raise interval:</source>
<translation> ブラインド上昇の間隔：</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "323" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "323" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Blinds raise mode:</source>
<translation> ブラインド上昇設定：</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "381" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "381" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Timeout for player action (sec):</source>
<translation> プレイヤーアクションのタイムアウト（秒）：</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "419" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "419" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> 空席をコンピューターで埋める</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "480" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "480" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & Start Game</source>
<translation type= "unfinished" > ゲーム開始(& S)</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "525" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "525" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & Kick Player</source>
<translation type= "unfinished" > プレイヤーを kick(& K)</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "851" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "851" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Sort alphabetically</source>
<translation> アルファベット順に並び替え</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "856" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "856" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Sort by country</source>
<translation> 国で並び替え</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "861" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "861" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Display idle players</source>
<translation> 待機中のプレイヤーを表示</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "352" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "352" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Manual blinds list:</source>
<translation> 手動ブラインド設定リスト：</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "577" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "577" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & Leave Game</source>
<translation type= "unfinished" > ゲームを離れる(& L)</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "629" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "629" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Join & any game</source>
<translation type= "unfinished" > どこかのゲームに参加(& A)</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "656" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "656" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & Create Game</source>
<translation type= "unfinished" > ゲームを作成(& C)</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "667" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "667" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & Join Game</source>
<translation type= "unfinished" > ゲームに参加(& J)</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "767" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "767" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Click here to view the online rankings< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> オンラインランキングを表示< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "61" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "61" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> 0 - No game list filter</source>
<translation> 0 - フィルターなし</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "66" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "66" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> 1 - Show open games</source>
<translation> 1 - オープンゲームを表示</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "71" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "71" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> 2 - Show open & non-full games</source>
<translation> 2 - オープン & 埋まってない ゲームを表示</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "76" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "76" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> 3 - Show open & non-full & non-private games</source>
<translation> 3 - オープン & 埋まってない & プライベートではない ゲームを表示</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "81" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "81" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> 4 - Show open & non-full & private games</source>
<translation> 3 - オープン & 埋まってない & プライベートの ゲームを表示</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "692" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "692" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Lobby-Chat</source>
<translation> ロビーチャット</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "800" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line= "800" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "48" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Starting game. Please wait ...</source>
<translation> ゲームを開始中。お待ち下さい...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "334" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Joining a private Game</source>
<translation> プラベートゲームに参加しています</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "335" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation> プライベートゲームに参加しようとしています。パスワードを入力してください。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "537" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> open</source>
<translation> オープン</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "436" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "743" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1105" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1147" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game Info</source>
<translation> ゲーム情報</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "110" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "387" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "780" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game</source>
<translation> ゲーム</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "110" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "387" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "780" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Players</source>
<translation> プレイヤー</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "110" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "387" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "780" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> State</source>
<translation> 状態</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "110" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "387" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "780" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> P</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "132" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "396" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "796" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Available Players</source>
<translation> 有効なプレイヤー</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "139" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Invite player</source>
<translation> プレイヤーを招待</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "141" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ignore player</source>
<translation> プレイヤーを無視</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "143" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Player infos ...</source>
<translation> プレイヤー情報...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "285" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "444" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1110" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Standard</source>
<translation> スタンダード</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "290" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "449" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1115" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Registered players only</source>
<translation> 登録されたプレイヤーのみ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "295" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "454" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1120" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Invited players only</source>
<translation> 招待されたプレイヤーのみ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "300" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "459" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1125" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ranking game</source>
<translation> ランキングゲーム</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "311" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Connected players - max. %1</source>
<translation type= "unfinished" > 接続中プレイヤー - 最大 %1 人</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "110" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "387" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "780" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> T</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "483" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1137" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Connected players - Max. %1</source>
<translation type= "unfinished" > 接続中プレイヤー - 最大 %1 人</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "534" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> running</source>
<translation> 進行中</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "647" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "807" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> running games: %1</source>
<translation> 進行中のゲーム：%1</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "648" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "808" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> open games: %1</source>
<translation> オープンゲーム：%1</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1531" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Invite %1</source>
<translation> 招待 %1</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1541" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ignore %1</source>
<translation> 無視 %1</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1610" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < span style=' color:blue;'> %1 has been invited to %2 by %3.< /span> </source>
<translation> < span style=' color:blue;'> %1 は %2 に %3 によって招待されています。< /span> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1617" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < span style=' color:red;'> %1 has rejected the invitation to %2.< /span> </source>
<translation> < span style=' color:red;'> %1 は %2 への招待を拒否しました。< /span> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1619" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < span style=' color:red;'> %1 cannot join %2 because he is busy.< /span> </source>
<translation> < span style=' color:red;'> %1 は busy のため %2 に参加できません。< /span> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1675" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1686" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The game will start in< br>< b> %1< /b> seconds.</source>
<translation> < br>< b> %1< /b> 秒後にゲームが開始されます。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1577" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You have entered a game with type " invite-only" .
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.</source>
<translation> 招待専用のゲームに参加しています。
右クリックでプレイヤーリストからニックネームを選択して他のプレイヤーを招待しましょう。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1596" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You have been invited to the game < b> %1< /b> by < b> %2< /b> .< br> Would you like to join this game?</source>
<translation> ゲーム "< b> %1< /b>" に "< b> %2< /b>" より招待されています。< br>
このゲームに参加しますか？</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1650" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on your ignore list?</source>
<translation> 以後、このプレイヤーからのチャットメッセージとゲームの招待を受けることができなくなります < br> 本当にプレイヤー %1 を無視リストに入れますか？</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "658" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "806" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> connected players: %1</source>
<translation> 接続中プレイヤー: %1</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "57" />
<source> Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "146" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "150" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Show player stats</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "748" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1152" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Connected players</source>
<translation> 接続中プレイヤー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1184" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> hands</source>
<translation> ハンド</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1186" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> minutes</source>
<translation> 分</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1189" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> double blinds</source>
<translation> ブラインド倍増</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1193" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> manual blinds order</source>
<translation> 手動ブラインド設定</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1245" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Server Error</source>
<translation> サーバーエラー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1246" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> 自分自身をゲームから kick することはできません。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1297" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> search for player ...</source>
<translation> プレイヤー検索...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1516" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Chat is only available to registered players.</source>
<translation> チャットは登録したプレイヤーのみ使用することができます。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1534" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Invite player ...</source>
<translation> プレイヤーを招待...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1545" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ignore player ...</source>
<translation> プレイヤーを無視...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1552" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> %1 is playing in " %2" .</source>
<translation> %1 は " %2" でゲームしています。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1554" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> %1 is not playing at the moment.</source>
<translation> %1 は現在プレイ中ではありません。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1577" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1596" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH - Info Message</source>
<translation> PokerTH - 情報メッセージ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1650" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH - Question</source>
<translation> PokerTH - 質問</translation>
</message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1739" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Afghanistan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1740" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> ALand Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1741" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Albania</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1742" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Algeria</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1743" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> American Samoa</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1744" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Andorra</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1745" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Angola</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1746" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Anguilla</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1747" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Antarctica</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1748" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Antigua And Barbuda</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1749" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Argentina</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1750" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Armenia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1751" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Aruba</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1752" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Australia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1753" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Austria</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1754" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Azerbaijan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1755" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Bahamas</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1756" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Bahrain</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1757" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Bangladesh</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1758" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Barbados</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1759" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Belarus</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1760" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Belgium</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1761" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Belize</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1762" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Benin</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1763" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Bermuda</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1764" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Bhutan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1765" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Bolivia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1766" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Bosnia And Herzegovina</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1767" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Botswana</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1768" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Bouvet Island</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1769" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Brazil</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1770" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> British Indian Ocean Territory</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1771" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Brunei Darussalam</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1772" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Bulgaria</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1773" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Burkina Faso</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1774" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Burundi</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1775" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Cambodia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1776" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Cameroon</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1777" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Canada</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1778" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Cape Verde</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1779" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Cayman Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1780" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Central African Republic</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1781" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Chad</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1782" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Chile</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1783" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> China</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1784" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Christmas Island</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1785" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Cocos (Keeling) Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1786" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Colombia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1787" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Comoros</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1788" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Congo</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1789" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Congo, The Democratic Republic Of The</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1790" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Cook Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1791" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Costa Rica</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1792" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Cote D' Ivoire</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1793" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Croatia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1794" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Cuba</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1795" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Cyprus</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1796" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Czech Republic</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1797" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Denmark</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1798" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Djibouti</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1799" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Dominica</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1800" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Dominican Republic</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1801" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Ecuador</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1802" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Egypt</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1803" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> El Salvador</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1804" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Equatorial Guinea</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1805" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Eritrea</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1806" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Estonia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1807" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Ethiopia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1808" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Falkland Islands (Malvinas)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1809" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Faroe Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1810" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Fiji</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1811" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Finland</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1812" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> France</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1813" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> French Guiana</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1814" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> French Polynesia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1815" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> French Southern Territories</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1816" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Gabon</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1817" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Gambia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1818" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Georgia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1819" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Germany</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1820" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Ghana</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1821" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Gibraltar</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1822" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Greece</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1823" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Greenland</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1824" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Grenada</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1825" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Guadeloupe</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1826" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Guam</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1827" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Guatemala</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1828" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Guernsey</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1829" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Guinea</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1830" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Guinea-Bissau</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1831" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Guyana</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1832" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Haiti</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1833" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Heard Island And Mcdonald Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1834" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Holy See (Vatican City State)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1835" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Honduras</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1836" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Hong Kong</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1837" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Hungary</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1838" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Iceland</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1839" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> India</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1840" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Indonesia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1841" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Iran, Islamic Republic Of</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1842" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Iraq</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1843" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Ireland</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1844" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Isle Of Man</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1845" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Israel</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1846" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Italy</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1847" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Jamaica</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1848" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Japan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1849" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Jersey</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1850" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Jordan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1851" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Kazakhstan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1852" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Kenya</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1853" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Kiribati</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1854" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Korea, Democratic People' S Republic Of</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1855" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Korea, Republic Of</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1856" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Kuwait</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1857" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Kyrgyzstan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1858" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Lao People' S Democratic Republic</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1859" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Latvia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1860" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Lebanon</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1861" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Lesotho</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1862" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Liberia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1863" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Libyan Arab Jamahiriya</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1864" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Liechtenstein</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1865" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Lithuania</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1866" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Luxembourg</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1867" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Macao</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1868" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1869" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Madagascar</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1870" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Malawi</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1871" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Malaysia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1872" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Maldives</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1873" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Mali</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1874" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Malta</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1875" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Marshall Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1876" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Martinique</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1877" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Mauritania</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1878" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Mauritius</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1879" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Mayotte</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1880" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Mexico</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1881" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Micronesia, Federated States Of</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1882" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Moldova, Republic Of</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1883" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Monaco</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1884" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Mongolia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1885" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Montserrat</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1886" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Morocco</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1887" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Mozambique</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1888" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Myanmar</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1889" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Namibia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1890" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Nauru</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1891" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Nepal</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1892" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Netherlands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1893" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Netherlands Antilles</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1894" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> New Caledonia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1895" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> New Zealand</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1896" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Nicaragua</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1897" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Niger</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1898" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Nigeria</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1899" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Niue</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1900" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Norfolk Island</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1901" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Northern Mariana Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1902" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Norway</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1903" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Oman</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1904" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Pakistan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1905" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Palau</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1906" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Palestinian Territory, Occupied</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1907" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Panama</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1908" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Papua New Guinea</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1909" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Paraguay</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1910" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Peru</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1911" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Philippines</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1912" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Pitcairn</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1913" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Poland</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1914" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Portugal</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1915" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Puerto Rico</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1916" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Qatar</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1917" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Reunion</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1918" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Romania</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1919" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Russian Federation</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1920" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Rwanda</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1921" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Saint Helena</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1922" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Saint Kitts And Nevis</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1923" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Saint Lucia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1924" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Saint Pierre And Miquelon</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1925" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Saint Vincent And The Grenadines</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1926" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Samoa</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1927" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> San Marino</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1928" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Sao Tome And Principe</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1929" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Saudi Arabia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1930" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Senegal</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1931" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Serbia And Montenegro</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1932" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Seychelles</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1933" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Sierra Leone</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1934" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Singapore</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1935" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Slovakia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1936" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Slovenia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1937" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Solomon Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1938" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Somalia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1939" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> South Africa</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1940" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> South Georgia And The South Sandwich Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1941" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Spain</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1942" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Sri Lanka</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1943" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Sudan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1944" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Suriname</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1945" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Svalbard And Jan Mayen</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1946" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Swaziland</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1947" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Sweden</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1948" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Switzerland</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1949" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Syrian Arab Republic</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1950" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Taiwan, Province Of China</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1951" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Tajikistan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1952" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Tanzania, United Republic Of</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1953" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Thailand</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1954" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Timor-Leste</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1955" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Togo</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1956" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Tokelau</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1957" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Tonga</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1958" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Trinidad And Tobago</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1959" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Tunisia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1960" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Turkey</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1961" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Turkmenistan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1962" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Turks And Caicos Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1963" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Tuvalu</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1964" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Uganda</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1965" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Ukraine</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1966" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> United Arab Emirates</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1967" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> United Kingdom</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1968" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> United States</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1969" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> United States Minor Outlying Islands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1970" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Uruguay</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1971" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Uzbekistan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1972" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Vanuatu</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1973" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Venezuela</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1974" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Viet Nam</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1975" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Virgin Islands, British</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1976" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Virgin Islands, U.S.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1977" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Wallis And Futuna</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1978" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Western Sahara</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1979" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Yemen</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1980" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Zambia</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1981" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Zimbabwe</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2011-06-17 12:45:46 +00:00
</context>
<context>
<name> gameTable</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "29" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "29" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation></translation>
</message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3598" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "3598" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Hands</source>
<translation> ハンド</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3618" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "3618" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Chat</source>
<translation> チャット</translation>
</message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3809" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "3809" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Save</source>
<translation type= "unfinished" > 保存</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4138" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4138" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Log</source>
<translation> ログ</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4164" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4164" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Away</source>
<translation> 一時退席</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4173" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4173" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Manual Action (default)</source>
<translation> 手動での行動（デフォルト）</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4186" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4186" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Auto-Check / Auto-Fold</source>
<translation> 自動で Check / 自動で Fold</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4196" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4196" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation> 自動で Check / 自動で Call もする</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4321" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4321" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Speed:</source>
<translation> スピード：</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4489" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4489" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> ローカルゲームを開始...</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4492" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4492" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+N</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4497" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4497" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Quit</source>
<translation> 終了</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4500" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4500" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+Q</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4505" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4505" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> About PokerTH ...</source>
<translation> PokerTH について...</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4510" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4510" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Settings ...</source>
<translation> 設定...</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4515" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4515" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> ネットワークゲームを作成...</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4518" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4518" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+O</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4523" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4523" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> ネットワークゲームに参加...</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4526" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4526" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+J</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4535" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4535" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Fullscreen</source>
<translation> フルスクリーン</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4538" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4538" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+F</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4543" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4543" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show/Hide Chat Window</source>
<translation> チャットウインドウを表示 / 隠す</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4546" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4546" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+T</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4551" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4554" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4557" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4551" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4554" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4557" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show/Hide Hands Window</source>
<translation> ハンドウインドウを表示 / 隠す</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4560" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4560" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+H</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4565" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4565" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show/Hide Log Window</source>
<translation> ログウインドウを表示 / 隠す</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4568" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4568" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+L</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4573" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4573" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internet Game ...</source>
<translation> インターネットゲーム...</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4576" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4576" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+I</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4581" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4581" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show/Hide Away Window</source>
<translation> 一時退席ウインドウを表示 / 隠す</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4584" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4584" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+A</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3647" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "3647" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Kick</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3699" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "3699" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Vote Timeout:</source>
<translation> 投票タイムアウト：</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3744" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "3744" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Yes</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3757" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "3757" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> No</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3787" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "3787" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> Player info</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4217" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4217" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Chance</source>
<translation> チャンス</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4593" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4593" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation> PokerTH 設定...</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4602" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4602" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Close</source>
<translation> 閉じる</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4605" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4605" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+X</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3672" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "3672" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Vote started by:</source>
<translation> 投票開始者：</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4610" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4610" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show/Hide Chance Window</source>
<translation> チャンスウインドウを表示 / 隠す</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4613" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4613" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+C</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4468" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4468" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & View</source>
<translation type= "unfinished" > 表示(& V)</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4480" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4480" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & Settings</source>
<translation type= "unfinished" > 設定(& S)</translation>
</message>
<message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "4442" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/gametable_800x480.ui" line= "4442" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Shortcut: < Shift> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameTableImpl</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "441" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2795" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2797" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2871" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2882" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2885" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3178" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3179" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Stop</source>
<translation> 停止</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "473" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2642" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2644" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2732" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2735" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2876" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Start</source>
<translation> 開始</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2874" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3216" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3217" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Lobby</source>
<translation> ロビー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3198" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Chat</source>
<translation> チャット</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3351" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Closing PokerTH during network game</source>
<translation> ネットワークゲーム中に PokerTH を閉じる</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3352" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation> あなたはサーバーをホストしています。本当に PokerTH を閉じますか？</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3367" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Really want to exit?</source>
<translation> 本当に退出しますか？</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3367" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH - Close Table?</source>
<translation> PokerTH - テーブルを閉じますか？</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3444" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation> PokerTH - インターネットゲームメッセージ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3444" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation> 注意！
本当にこのゲームを離れ、ロビーに戻ってもよろしいですか？</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3809" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Chat is only available to registered players.</source>
<translation> チャットは登録したプレイヤーのみ使用することができます。</translation>
</message>
<message>
<source> PokerTH - Warning</source>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<translation type= "obsolete" > PokerTH - 警告</translation>
2011-06-17 12:45:46 +00:00
</message>
<message>
<source> You have triggered a warning level of timeouts in a ranking game.
After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow!
If you are temporarily away, you can use the " away" tools in the tool box on the right.</source>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<translation type= "obsolete" > ランキングゲーム内でのタイムアウトが警告レベルに達しました。
2011-06-17 12:45:46 +00:00
さらに %1 回タイムアウトすると、ゲームの流れを保持するためサーバーから kick されます。
一時的な離席の場合、右ツールボックスの一時退席ツールを使用できます。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "643" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Chance</source>
<translation> チャンス</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3468" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Kick</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3497" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Do you want to kick < b> %1< /b>< br> from this game?</source>
<translation> < b> %1< /b>< br> をこのゲームから kick しますか？</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3547" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3549" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < b> %1< /b> secs left</source>
<translation> 残り < b> %1< /b> 秒</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3555" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> vote</source>
<translation> 投票</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3556" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> votes</source>
<translation> 投票</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3560" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Player < b> %1< /b> has < b> %2< /b> %3< br> against him. < b> %4< /b> vote(s) needed to kick.</source>
<translatorcomment> I dont know what %1-%4 will display...</translatorcomment>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3562" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You have < b> %1< /b> %2 against you.< br>< b> %3< /b> vote(s) needed to kick.</source>
<translatorcomment> I dont know what %1-%4 will display...</translatorcomment>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> internetGameLoginDialog</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/internetgamelogindialog_800x480.ui" line= "14" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "14" />
<source> Internet Game Login</source>
<translation> インターネットゲームにログイン</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/internetgamelogindialog_800x480.ui" line= "20" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "20" />
<source> Registered user</source>
<translation> 登録ユーザー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/internetgamelogindialog_800x480.ui" line= "29" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "29" />
<source> Username:</source>
<translation> ユーザー名：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/internetgamelogindialog_800x480.ui" line= "39" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "39" />
<source> Password:</source>
<translation> パスワード：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/internetgamelogindialog_800x480.ui" line= "53" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "53" />
<source> Remember password (not recommended)</source>
<translation> パスワードを記憶（非推奨）</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/internetgamelogindialog_800x480.ui" line= "63" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "63" />
<source> Login as guest</source>
<translation> ゲストとしてログイン</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/internetgamelogindialog_800x480.ui" line= "85" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "85" />
<source> Login</source>
<translation> ログイン</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/internetgamelogindialog_800x480.ui" line= "92" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "92" />
<source> Cancel</source>
<translation> キャンセル</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/internetgamelogindialog_800x480.ui" line= "101" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "101" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://create-gaming-account.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Create new user account< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://create-gaming-account.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> 新規ユーザーアカウントを作成< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
</message>
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialog</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "14" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Join Network Game</source>
<translation> ネットワークゲームに参加</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "69" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "69" />
<source> Connect to Network Game</source>
<translation> ネットワークゲームに接続</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "222" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "222" />
<source> Server Profiles</source>
<translation> サーバープロファイル</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "253" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "253" />
<source> Name</source>
<translation> 名前</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "258" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "258" />
<source> Address</source>
<translation> アドレス</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "263" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "263" />
<source> Port</source>
<translation> ポート</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "268" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "268" />
<source> IPv6</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "273" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "273" />
<source> SCTP</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "289" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "289" />
<source> Save</source>
<translation> 保存</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "296" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "296" />
<source> Delete</source>
<translation> 削除</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "187" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "187" />
<source> Use SCTP</source>
<translation> SCTP を使用</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "194" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "194" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://ja.wikipedia.org/wiki/SCTP">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> SCTPとは？< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "144" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "144" />
<source> Use IPv6</source>
<translation> IPv6 を使用</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "151" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "151" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://ja.wikipedia.org/wiki/IPv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> IPv6とは？< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "111" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "111" />
<source> Port:</source>
<translation> ポート：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "98" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "98" />
<source> IP Address / Domain Name:</source>
<translation> IP アドレス / ドメイン名</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "77" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "77" />
<source> Profile Name:</source>
<translation> プロファイル名</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "87" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "87" />
<source> myServerProfile1</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "53" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "53" />
<source> Connect</source>
<translation> 接続</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/joinnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "60" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "60" />
<source> Close</source>
<translation> 閉じる</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "121" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "172" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "199" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "269" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> Load Server-Profile-File Error</source>
<translation> サーバープロファイルの読み込みエラー</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "122" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "173" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "200" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "270" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not load server-profiles-file:
</source>
<translation> サーバープロファイルファイルが読み込めませんでした：</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "212" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Save Server Profile Error</source>
<translation> サーバープロファイルの保存エラー</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "213" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation> " %1" という名前のプロファイルが既に存在します。
上書きしますか？</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "250" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Read Server-Profile List Error</source>
<translation> サーバープロファイルリストの読み込みエラー</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "251" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not read server-profiles list</source>
<translation> サーバープロファイルリストを読み込めませんでした</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "256" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "282" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Save Server-Profile-File Error</source>
<translation> サーバープロファイルファイルの保存エラー</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "257" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "283" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not save server-profiles-file:
</source>
<translation> サーバープロファイルファイルを保存できませんでした：</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialog</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/manualblindsorderdialog_800x480.ui" line= "14" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "14" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> 手動ブラインド設定</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/manualblindsorderdialog_800x480.ui" line= "28" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "28" />
<source> Delete</source>
<translation> 削除</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/manualblindsorderdialog_800x480.ui" line= "48" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/manualblindsorderdialog_800x480.ui" line= "104" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "48" />
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "104" />
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/manualblindsorderdialog_800x480.ui" line= "64" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "64" />
<source> Add</source>
<translation> 追加</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/manualblindsorderdialog_800x480.ui" line= "73" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "73" />
<source> Afterwards:</source>
<translation> オプション：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/manualblindsorderdialog_800x480.ui" line= "85" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "85" />
<source> Always double blinds</source>
<translation> 常にブラインドが倍増</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/manualblindsorderdialog_800x480.ui" line= "97" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "97" />
<source> Always raise by:</source>
<translation> 常に上昇する額：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/manualblindsorderdialog_800x480.ui" line= "122" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "122" />
<source> Keep last blind</source>
<translation> 前回のブラインドを保持</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialogImpl</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "49" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> 手動ブラインド設定</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "50" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> 30 以上のブラインドは設定できません。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> myMessageDialog</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/mymessagedialog_800x480.ui" line= "20" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "20" />
<source> Dialog</source>
<translation> ダイアログ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/mymessagedialog_800x480.ui" line= "41" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "41" />
<source> MessageText</source>
<translation> メッセージテキスト</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/mymessagedialog_800x480.ui" line= "64" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "64" />
<source> Do not show this message again.</source>
<translation> このメッセージを再度表示しない</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> newGameDialog</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/newgamedialog_800x480.ui" line= "14" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Start Local Game</source>
<translation> ローカルゲームを開始</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/newgamedialog_800x480.ui" line= "20" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Local Game Settings</source>
<translation> ローカルゲーム設定</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/newgamedialog_800x480.ui" line= "26" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "26" />
<source> Number of players:</source>
<translation> プレイヤー数：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/newgamedialog_800x480.ui" line= "49" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "49" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> 開始金額：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/newgamedialog_800x480.ui" line= "59" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "59" />
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/newgamedialog_800x480.ui" line= "78" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "78" />
<source> Blinds</source>
<translation> ブラインド</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/newgamedialog_800x480.ui" line= "87" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "87" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> 保存されたブラインド設定を使用</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/newgamedialog_800x480.ui" line= "97" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "97" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> ブラインド設定を変更...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/newgamedialog_800x480.ui" line= "107" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "107" />
<source> Game Speed:</source>
<translation> ゲームスピード：</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialog</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/selectavatardialog_800x480.ui" line= "31" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "31" />
<source> Please select an avatar</source>
<translation> アバターを選択してください</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/selectavatardialog_800x480.ui" line= "37" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "37" />
<source> Select an avatar</source>
<translation> アバターを選択</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/selectavatardialog_800x480.ui" line= "50" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "50" />
<source> People</source>
<translation> 人々</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/selectavatardialog_800x480.ui" line= "55" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "55" />
<source> Miscellaneous</source>
<translation> その他</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/selectavatardialog_800x480.ui" line= "69" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "69" />
<source> Load avatar from external file</source>
<translation> 外部ファイルからアバターを読み込む</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "240" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "255" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "264" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Avatar File Error</source>
<translation> アバターファイルエラー</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "241" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Please select an avatar from the list!</source>
<translation> アバターをリストから選択して下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "256" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation> 選択された画像のファイルサイズが大きすぎます (最大 30KB)
小さい画像を選択してください。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "265" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The entered avatar picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> 入力されたアバター画像が存在しません。
正しい画像を入力してください。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "288" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Select external avatar picture</source>
<translation> 外部アバター画像を選択</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "288" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> 画像 (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialog</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "20" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "20" />
<source> Settings</source>
<translation> 設定</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "53" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "147" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "53" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "147" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Interface</source>
<translation> インターフェイス</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "163" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "163" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Language:</source>
<translation> 言語：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "200" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "200" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show fade-out animation for non-winning cards</source>
<translation> 負けたカードにフェードアウト効果を適用する</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "242" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "242" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show flip-card animation</source>
<translation> カードめくり効果を適用する</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "214" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "214" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation> スモールブラインドとビッグブラインドのボタンを表示</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "235" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "235" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show own cards only on mouse click</source>
<translation> マウスクリックした時のみ自分のカードを表示</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "207" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "207" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Reverse order of F-Keys (F1 - F4)</source>
<translation> ファンクションキー (F1 - F4) の順序を入れ替える</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "265" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "265" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Network / Internet Game</source>
<translation> ネットワーク / インターネットゲーム</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "271" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "271" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Switch keyboard focus to bet-input-field if it' s your turn</source>
<translation> 自分のターンの際、bet 入力フィールドにフォーカスを合わせる</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "71" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "701" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "71" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "701" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Sound</source>
<translation> サウンド</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "125" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3635" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "125" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3635" />
<source> Factory Settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "256" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "256" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Disable splashscreen on startup</source>
<translation> スプラッシュスクリーンを表示しない</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "278" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "278" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show country flag in the corner of avatar</source>
<translation> アバターの端に国旗を表示する</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "326" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "326" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game Table</source>
<translation> ゲームテーブル</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "443" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "573" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "443" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "573" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Description</source>
<translation> 説明</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "448" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "578" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "448" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "578" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Maintainer</source>
<translation> 作者</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "453" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "453" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> State</source>
<translation> 状態</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "462" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "462" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Card Deck</source>
<translation> カードデッキ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "587" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "587" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Card Back</source>
<translation> カード裏面</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "593" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "593" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Use card back from card style</source>
<translation> カードスタイルのカード裏面デザインを使用する</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "619" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "619" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Use custom card back picture:</source>
<translation> カスタムカード裏面画像を使用：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "715" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "715" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Play sound effects</source>
<translation> サウンドエフェクトを使用</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "735" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "735" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Sound Volume:</source>
<translation> サウンドボリューム：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "748" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "748" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> 10</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "773" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "773" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Sound Categories </source>
<translation> サウンドカテゴリ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "782" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "782" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Play game actions sounds like " check" , " call" , " raise" </source>
<translation> " check" , " call" , " raise" のようなゲームアクションサウンドを鳴らす</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "789" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "789" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Play lobby chat notifications</source>
<translation> ロビーチャットの通知音を鳴らす</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "796" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "796" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Play network/internet game notifications like " player joined the game" </source>
<translation> " プレイヤーが参加した" のようなネットワークゲーム / インターネットゲーム通知音を鳴らす</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "832" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "832" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Local Game Settings</source>
<translation> ローカルゲーム設定</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "848" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "848" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Number of players:</source>
<translation> プレイヤー数：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "875" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1171" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "875" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1171" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> 開始金額：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "885" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "915" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1181" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1211" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "885" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "915" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1181" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1211" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "905" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1201" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "905" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1201" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> First small blind:</source>
<translation> 初期スモールブラインド：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "932" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1234" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "932" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1234" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Raise blinds:</source>
<translation> ブラインドの上昇：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "947" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "977" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1255" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1285" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "947" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "977" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1255" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1285" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Every:</source>
<translation> 毎：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "970" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1278" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "970" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1278" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> hands</source>
<translation> ハンド</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "997" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1305" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "997" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1305" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> minutes</source>
<translation> 分</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1026" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1340" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1026" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1340" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Raise mode:</source>
<translation> 上昇設定：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1035" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1361" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1035" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1361" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Always double blinds</source>
<translation> 常にブラインドが倍増</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1045" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1371" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1045" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1371" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> 手動ブラインド設定：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1055" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1381" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1055" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1381" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Edit ...</source>
<translation> 設定...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1069" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1069" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game Speed:</source>
<translation> ゲームスピード：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1094" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1094" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Pause between hands (press " start" button to go on)</source>
<translation> ハンド毎のポーズを有効化（" start" ボタンで続行）</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1101" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1101" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show game settings dialog on every new game</source>
<translation> ゲーム設定ダイアログを新規ゲーム毎に表示</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1128" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1128" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Network Game Settings</source>
<translation> ネットワークゲーム設定</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1144" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1144" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> プレイヤー人数の上限：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1428" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1428" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> プレイヤーアクションのタイムアウト：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3556" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3556" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> Preview:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
2011-06-17 12:45:46 +00:00
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3579" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3579" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> Export as HTML</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3685" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3685" />
<source> Reset all settings to default ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3732" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3732" />
<source> Note: You can not reset all settings to default during a running game!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<message>
<source> Export as html</source>
<translation type= "obsolete" > html として書き出し</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3590" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3590" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Export as txt</source>
<translation> txt として書き出し</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3601" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3601" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Save as ...</source>
<translation> 別名で保存...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3612" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3612" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Delete</source>
<translation> 削除</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3546" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3546" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Log File</source>
<translation> ログファイル</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1405" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1438" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1405" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1438" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> s</source>
<translation> 秒</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1456" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1456" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Network Server Settings</source>
<translation> ネットワークサーバー設定</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1464" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1633" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1464" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1633" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Server Port:</source>
<translation> サーバーポート：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1512" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1698" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1512" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1698" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Use SCTP</source>
<translation> SCTP を使用</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1495" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1668" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1495" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1668" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Use IPv6</source>
<translation> IPv6 を使用</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1502" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1675" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1502" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1675" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://ja.wikipedia.org/wiki/IPv6"> IPv6とは？< /a> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1519" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1705" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1519" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1705" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://ja.wikipedia.org/wiki/SCTP"> SCTPとは？< /a> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1552" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1552" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> インターネットゲーム設定</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1740" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1740" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Default < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Game Settings< /span>< span style=" font-style:italic;"> like " Maximum number of players" , " Start Cash" and " Small Blind" will be used < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> from Network Game Settings.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> 注意:" プレイヤー人数の上限" , " 開始金額" ," スモールブラインド" のようなデフォルトの< /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> ゲーム設定< /span>< span style=" font-style:italic;"> は< /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> ネットワークゲーム設定から適用< /span>< span style=" font-style:italic;"> されます。< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1616" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1616" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Server Address:</source>
<translation> サーバーアドレス：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1829" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1829" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Use password for private game:</source>
<translation> プライベートゲーム用のパスワード：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "2115" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2115" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Computer Engine</source>
<translation> コンピューターエンジン</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "2919" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2919" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Opponent 6:</source>
<translation> 対戦相手 6： </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "2687" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2687" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Opponent 5:</source>
<translation> 対戦相手 5： </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "2579" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2579" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Opponent 4:</source>
<translation> 対戦相手 4： </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "2421" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2421" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Opponent 3:</source>
<translation> 対戦相手 3： </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "2313" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2313" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Opponent 2:</source>
<translation> 対戦相手 2： </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "2180" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2180" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Opponent 1:</source>
<translation> 対戦相手 1： </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3335" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3335" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best avatar quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=50, height=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> 注意: 最高品質のための推奨アバター画像サイズは < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=50, height=50< /span>< span style=" font-style:italic;"> です。< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3382" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3382" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Enable/Disable Logging</source>
<translation> ログを 有効化 / 無効化</translation>
</message>
<message>
<source> Store log files for</source>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<translation type= "obsolete" > ログファイルの保存期間</translation>
2011-06-17 12:45:46 +00:00
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3482" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3482" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Log File Directory: </source>
<translation> ログファイルのディレクトリ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3438" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3438" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Write log after every: </source>
<translation> ログファイルの書込タイミング</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3458" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3458" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> action (high frequent disc access)</source>
<translation> アクション (ディスクアクセス頻度 - 高）</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3463" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3463" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> hand (medium disc access)</source>
<translation> ハンド (ディスクアクセス頻度 - 中）</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3468" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3468" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> game (low disc access)</source>
<translation> ゲーム (ディスクアクセス頻度 - 低）</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "116" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3368" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "116" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3368" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Log Messages</source>
<translation> ログメッセージ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1948" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1948" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Player Nicks/Avatars</source>
<translation> プレイヤーニックネーム / アバター</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "193" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "193" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show right toolbox</source>
<translation> 右ツールボックスを表示</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "249" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "249" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show left toolbox</source>
<translation> 左ツールボックスを表示</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1576" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1576" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Automatic Server Configuration URL</source>
<translation> 自動サーバー設定 URL</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1585" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1585" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Serverlist Address:</source>
<translation> サーバーリストアドレス：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1604" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1604" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Manual Server Configuration</source>
<translation> 手動サーバー設定</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3400" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3400" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> Store log files for:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3416" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3416" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Day(s)</source>
<translation> 日</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "80" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "80" />
<source> Local Game</source>
<translation> ローカルゲーム</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "89" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "89" />
<source> Network Game</source>
<translation> ネットワークゲーム</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "98" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "98" />
<source> Internet Game</source>
<translation> インターネットゲーム</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "107" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "107" />
<source> Nicks/Avatars</source>
<translation> ニックネーム / アバター</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "228" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "228" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show cards chance monitor</source>
<translation> チャンスカードモニターを表示</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1656" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1656" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Avatar Server:</source>
<translation> アバターサーバー：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "62" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "308" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "62" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "308" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Style</source>
<translation> スタイル</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "221" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "221" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Don' t translate poker strings like check, call, raise from game table style</source>
<translation> ゲームテーブルスタイルによる check, call, raise などを翻訳しない</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "334" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "470" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "334" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "470" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Add ...</source>
<translation> 追加...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "341" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "477" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "341" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "477" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Remove</source>
<translation> 削除</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "363" />
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "499" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "363" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "499" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Preview - Information:</source>
<translation> プレビュー - 情報</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "404" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "404" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH game table styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> 新しい PokerTH ゲームテーブルスタイルを入手...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "540" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "540" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH card deck styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> 新しい PokerTH カードデッキスタイルを入手...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "658" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "658" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=48, height=76.< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> 注意: 最高品質のための推奨画像サイズは < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=48, height=76< /span>< span style=" font-style:italic;"> です。< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1395" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1395" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Delay between hands:</source>
<translation> ハンド毎のディレイ：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1570" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1570" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Server</source>
<translation> サーバー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1734" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1734" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game</source>
<translation> ゲーム</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1755" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1755" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Default game name:</source>
<translation> 初期ゲーム名：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1769" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1769" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Default game type:</source>
<translation> 初期ゲームタイプ：</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1783" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1783" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Standard</source>
<translation> スタンダード</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1792" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1792" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Registered players only</source>
<translation> 登録プレイヤーのみ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1801" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1801" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Invited players only</source>
<translation> 招待されたプレイヤーのみ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1810" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1810" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ranking game</source>
<translation> ランキングゲーム</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1852" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1852" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Show lobby chat</source>
<translation> ロビーチャットを表示</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1872" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1872" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> Automatically leave the table after the game finished</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1880" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1880" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ignored Players</source>
<translation> 無視プレイヤーリスト</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1899" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1899" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Player</source>
<translation> プレイヤー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1907" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1907" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Remove Player</source>
<translation> プレイヤーをリストから削除</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "1980" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1980" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p align=" center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Human Player:< br />< span style=" font-style:italic;"> (This nick will also be used for the online game login)< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p align=" center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> 自分のプレイヤー：< br />< span style=" font-style:italic;"> （このニックネームはオンラインゲームでも使用されます）< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3052" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3052" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Opponent 7:</source>
<translation> 対戦相手 7： </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3185" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3185" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Opponent 8:</source>
<translation> 対戦相手 8： </translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line= "3318" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3318" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Opponent 9:</source>
<translation> 対戦相手 9： </translation>
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialogImpl</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "532" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "613" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "672" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "731" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "906" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Settings Error</source>
<translation> 設定エラー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "673" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The entered flipside picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> 入力されたカード裏面画像が存在しません。
正しい画像を入力してください。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "732" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "907" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The log file directory doesn' t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation> ログファイルのディレクトリが存在しません。
正しいディレクトリを設定して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "761" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Language Changed</source>
<translation> 言語が設定されました。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "762" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation> アプリケーションの言語が %1 に変更されました。
PokerTH を再起動して設定を適応して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "780" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Select your flipside picture</source>
<translation> カード裏面画像を選択</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "782" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> 画像 (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "890" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Open Directory</source>
<translation> ディレクトリを開く</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1009" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1019" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Blinds Error</source>
<translation> ブラインドエラー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1010" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1020" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation> 手動ブラインドリスト内の最初の要素が
現在の最初のブラインドより小さく設定されています。
この最初のブラインドの値は最大値になります。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "614" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation> 入力されたサーバーリストアドレスは不正な URL です。
正しいサーバーリストアドレスを入力して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "61" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Afrikaans</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "62" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Bulgarian</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "63" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Catalan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "64" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Chinese</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "65" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Czech</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "66" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Danish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "67" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Dutch</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "68" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> English</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "69" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Finnish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "70" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> French</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "71" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> German</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "72" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Greek</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "73" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Hungarian</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "74" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Italian</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "75" />
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<source> Japanese</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "76" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Lithuania</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "77" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Norwegian</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "78" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Polish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "79" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Portuguese-Brazilian</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "80" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Portuguese-Portuguese</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "81" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Russian</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "82" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Slovak</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "83" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Spanish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "84" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Swedish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "85" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Tamil</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "86" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Turkish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "533" />
<source> The opponent names are not unique.
Please choose different names for each Opponent!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "901" />
<source> Settings Information</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "902" />
<source> You have changed the log file directory.
Please restart PokerTH to use the new directory for the log files!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1061" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1201" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Maintainer Name</source>
<translation> 作者名</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1062" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1202" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Maintainer EMail</source>
<translation> 作者のE-mail</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1063" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1203" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Create Date</source>
<translation> 作成日</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1064" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Windows Behaviour</source>
<translation> ウインドウの性質</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1065" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> scaleable</source>
<translation> 可変</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1066" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> fixed</source>
<translation> 固定</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1067" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Minimum Size</source>
<translation> 最小サイズ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1068" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Maximum Size</source>
<translation> 最大サイズ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1069" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Fixed Size</source>
<translation> 固定サイズ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1070" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> State</source>
<translation> 状態</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1122" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Please select your game table style</source>
<translation> ゲームテーブルスタイルを選択して下さい</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1124" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH game table styles (*.xml)</source>
<translation> PokerTH ゲームテーブルスタイル (*.xml)</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1137" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game Table Style Error</source>
<translation> ゲームテーブルスタイルエラー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1138" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Selected game table style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation> 選択されたゲームテーブルスタイルは既にリストに追加されています。
追加するには別のゲームテーブルスタイルを選択して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1160" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Game Table Style File Error</source>
<translation> ゲームテーブルスタイルファイルエラー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1161" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not load game table style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation> ゲームテーブルスタイルファイルが正しく読み込めません。
スタイルはリストに追加されませんでした。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1245" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Please select your card deck style</source>
<translation> カードデッキスタイルを選択して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1247" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH card deck styles (*.xml)</source>
<translation> PokerTH カードデッキスタイル (*.xml)</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1260" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation> カードデッキスタイルエラー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1261" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Selected card deck style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation> 選択されたカードデッキスタイルは既にリストに追加されています。
追加するには別のカードデッキスタイルを選択して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1277" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Card Deck Style File Error</source>
<translation> カードデッキスタイルファイルエラー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1278" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not load card deck style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation> カードデッキスタイルファイルが正しく読み込めません。
スタイルはリストに追加されませんでした。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1337" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH - Log file</source>
<translation> PokerTH - ログファイル</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1338" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Do you really want to delete the selected log file?</source>
<translation> 本当に選択したログファイルを削除しますか？</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1358" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> Export PokerTH log file to HTML</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1360" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> PokerTH HTML log (*.html)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1374" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> Export PokerTH log file to plain text</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1376" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> PokerTH plain text log (*.txt)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1390" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Save PokerTH log file</source>
<translation> PokerTH ログファイルを保存</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1392" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH SQL log (*.pdb)</source>
<translation></translation>
</message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1415" />
<source> PokerTH - Settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1416" />
<source> Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH!
Do you really want to reset factory settings?</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2011-06-17 12:45:46 +00:00
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialog</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "13" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Start Network Game</source>
<translation> ネットワークゲームを開始</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "20" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Connected Players</source>
<translation> 接続中のプレイヤー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "28" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> 空席をコンピューターで埋める</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "52" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> プレイヤー数の上限</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "59" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "59" />
<source> 0</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "79" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "79" />
<source> Kick Player</source>
<translation> プレイヤーを kick</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "88" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "88" />
<source> Chat</source>
<translation> チャット</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "158" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "158" />
<source> Start Game</source>
<translation> ゲーム開始</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startnetworkgamedialog_800x480.ui" line= "165" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "165" />
<source> Cancel</source>
<translation> キャンセル</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "160" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Server Error</source>
<translation> サーバーエラー</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "161" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> 自分自身をゲームから kick することはできません。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startWindow</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "96" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "96" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & 2 Internet Game</source>
<translation> & 2 インターネットゲーム</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "122" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "122" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & 3 Create Network Game</source>
<translation> & 3 ネットワークゲームを作成</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "151" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "151" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & 4 Join Network Game</source>
<translation> & 4 ネットワークゲームに参加</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "70" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "70" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & 1 Start Local Game</source>
<translation> & 1 ローカルゲームを開始</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "210" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "210" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Network Game</source>
<translation> ネットワークゲーム</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "237" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "237" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> ローカルゲームを開始...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "240" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "240" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+N</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "249" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "249" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internet Game ...</source>
<translation> インターネットゲーム...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "252" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "252" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+I</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "257" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "257" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> About PokerTH</source>
<translation> PokerTH</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "266" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "266" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation> PokerTH 設定...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "275" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "275" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Quit</source>
<translation> 終了</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "287" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "287" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> ネットワークゲームを作成...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "296" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "296" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> ネットワークゲームに参加...</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "278" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "278" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Ctrl+Q</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "26" />
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "26" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "206" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "206" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & PokerTH</source>
<translation type= "unfinished" > PokerTH(& P)</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gui_800x480/startwindow_800x480.ui" line= "223" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "223" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> & Settings</source>
<translation type= "unfinished" > 環境設定(& S)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startWindowImpl</name>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "628" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "634" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "640" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "646" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "652" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "658" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "664" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "670" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "676" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "682" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "688" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "694" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "700" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "707" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "713" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "719" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "725" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "732" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "738" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "744" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "752" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "758" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "764" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "772" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "778" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "784" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "800" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "806" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "812" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "818" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "824" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "830" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "837" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "844" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "851" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "858" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "864" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "870" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "877" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "883" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "889" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "895" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "901" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "907" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "913" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Network Error</source>
<translation> ネットワークエラー</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "629" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Server address was not set.</source>
<translation> サーバーアドレスが設定されていません。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "635" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation> 不正なポートが設定されています（0-1023番ポートは使用できません）。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "641" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation> TCP 接続のための socket が作成できません。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "647" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not set the IP address.</source>
<translation> IP アドレスが設定されていません。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "653" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
<translation> このタイプのアドレスのためのポートが設定できません。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "659" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The server name could not be resolved.</source>
<translation> サーバー名が解決されませんでした。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "665" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation> Bind 失敗 - 別のポートを選択してください。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "671" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
<translation> 内部ネットワークエラー： " listen" 失敗</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "677" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Server execution was terminated.</source>
<translatorcomment> I dont have this kind of knowledge to translate...</translatorcomment>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "683" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not connect to the server.</source>
<translation> サーバーに接続できませんでした。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "689" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation> 接続がタイムアウトしました。
サーバーアドレスを確認してください。
NAT ルーターを介して接続している場合、サーバー用にポート開放設定がされていることを確認してください。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "695" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
<translation> 内部ネットワークエラー： " select" 失敗</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "701" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
<translation> 内部ネットワークエラー： " send" 失敗</translation>
</message>
<message>
<source> Connection was closed by the server.</source>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<translation type= "obsolete" > サーバーにより接続が切断されました。</translation>
2011-06-17 12:45:46 +00:00
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "714" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation> 内部ネットワークエラー：TCP 接続の重複</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "720" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> 不正なパケットを受信しました。
全てのプレイヤーが同一バージョンの PokerTH を使用していることを確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "726" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> 内部状態エラー。
全てのプレイヤーが同一バージョンの PokerTH を使用していることを確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "733" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation> 不正なサーバーリスト URL を検出しました。
設定内のアドレスを正しいものにして下さい。</translation>
</message>
<message>
<source> Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<translation type= "obsolete" > サーバーリスト MD5 ファイルを開くことができません。
2011-06-17 12:45:46 +00:00
サーバーリストの URL が正しいか確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
<source> Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<translation type= "obsolete" > PokerTH サーバーリストの同期に失敗しました。
2011-06-17 12:45:46 +00:00
サーバーリストの URL が正しいか確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "739" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation> PokerTH インターネットサーバーリストに含まれるデータが不正です。
カスタムサーバーリストを使用している場合、そのフォーマットが正しいか確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "745" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation> PokerTH インターネットサーバーリストが展開できませんでした。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "753" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation> PokerTH インターネットサーバーリストがダウンロードできませんでした。
直接インターネットに接続されているか確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "759" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation> サーバーリストをダウンロードする際にファイルを開くことができませんでした。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "765" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> PokerTH サーバーはお使いのバージョンをサポートしていません。< br>< a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> より最新版をダウンロードして下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "773" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Sorry, this server is already full.</source>
<translation> このサーバーは既に満員です。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "779" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Invalid login.
Please check your username and password.</source>
<translation> 不正なログインです。
ユーザー名とパスワードを確認して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "852" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Your account is blocked indefinitely.</source>
<translatorcomment> I can' t imagine the meaning of indefinitely in this situation.</translatorcomment>
<translation type= "unfinished" > あなたのアカウントはおそらくブロックされています。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "890" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation> 今回ログインできません。数秒後、再度お試し下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "933" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You cannot join this game, because another player in that game has your network address.</source>
<translation> 別のプレイヤーが同一のネットワークアドレスを持っているため、このゲームに参加できません。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "940" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.</source>
<translation> サーバーへの接続が遅すぎるため、ゲームに参加できない可能性があります。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "968" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.</source>
<translation> このゲームは招待専用のため、招待無しで参加することはできません。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "996" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation> ゲームに参加するパスワードが不正です。
パスワードを再度入力してもう一度お試し下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1052" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The avatar report was accepted by the server. Thank you.</source>
<translation> アバターの報告は受け付けられました。ありがとうございます。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1056" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> This avatar was already reported by another player.</source>
<translation> このアバターは既に他のプレイヤーに報告されています。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1060" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> An error occurred while reporting the avatar.</source>
<translation> アバターの報告の際、エラーが発生しました。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "785" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation> パスワードが長すぎます。別のパスワードを設定して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "708" />
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<source> The connection to the server was lost.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "801" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation> ゲーム名が短すぎるか長すぎます。別のゲーム名を設定して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "807" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The game could not be found.</source>
<translation> ゲームが見つかりませんでした。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "813" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The chat text is invalid.</source>
<translation> チャット文章が不正です。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "819" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation> サーバーが不明なプレイヤーを参照しました。終了します。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "825" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation> 内部エラー：現在のプレイヤーが見つかりませんでした。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "831" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Internal error: The current player is not active.</source>
<translation> 内部エラー：現在のプレイヤーはアクティブではありません。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "838" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You were kicked from the server.</source>
<translation> サーバーから kick されました。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "845" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You were temporarily banned from the server.</source>
<translation> サーバーから一時的に BAN されました。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "859" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation> あなたの接続は静止状態が続くとタイムアウトします。再接続お待ちしております。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "865" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The client player count is invalid.</source>
<translation> クライアントプレイヤー計算が不正です。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "871" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation> 手動ブラインド設定が多すぎます。手動ブラインド設定を再設定して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "878" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation> 不正なアバターが設定されています。別のアバターを選択して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "884" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation> 選択されたアバターファイルが大きすぎます。別のアバターを選択して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "896" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation> 内部アバターエラーが発生しました。ロビーチャット内の管理者に報告して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "902" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation> ゲームが開始できません： 同期失敗。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "908" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation> メンテナンスのためサーバーがダウンしています。後ほどお試し下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "914" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> An internal error occured.</source>
<translation> 内部エラーが発生しました。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "932" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "939" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "947" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "954" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "961" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "967" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "989" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "995" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1001" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1007" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1014" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1025" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Network Notification</source>
<translation> ネットワーク通知</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "948" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You were kicked from the game.</source>
<translation> ゲームから kick されました。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "955" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Sorry, this game is already full.</source>
<translation> このゲームは既に満員です。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "962" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation> 参加できません - サーバーが既にゲームを開始しています。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "990" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type= "unfinished" > 静止状態で管理者状態はタイムアウトしました。新規ゲームを作成して下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1002" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You cannot join this type of game as guest.</source>
<translation> このゲームタイプにはゲストとして参加することが出来ません。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1008" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> The settings are invalid for this type of game.</source>
<translation> このゲームタイプの設定は不正です。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1015" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> A new release of PokerTH is available.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> 新しいバージョンの PokerTH がリリースされました。< a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> より最新版をダウンロードして下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1026" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> This beta release of PokerTH is outdated.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> このベータリリースの PokerTH は期限切れです。< a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> より最新版をダウンロードして下さい。</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1039" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "1068" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Server Message</source>
<translation> サーバーメッセージ</translation>
</message>
<message>
2012-01-26 08:29:25 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "66" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> PokerTH %1</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "26" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Timeout Warning</source>
<translation> タイムアウト警告</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "28" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Please click " OK" to stop the countdown!</source>
<translation> カウントダウンを停止するために OK をクリックして下さい。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "59" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation> あなたが管理者になっているオープンゲームは残り %1 秒でタイムアウトになります。</translation>
</message>
<message>
2011-12-27 18:18:04 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "62" />
<source> You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "65" />
2011-06-17 12:45:46 +00:00
<source> Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation type= "unfinished" > あなたの接続は後 %1 秒静止状態が続くとタイムアウトします。</translation>
</message>
</context>
</TS>
