pokerth/data/translations/pokerth_pl.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB€$iÑ${5$„?$
ò$
$
!ý0
�|PÂYTÏ¢s{s„s
!Ø@
"ÙOé�O
ì8G¤jG¤
!SWèíSW
ë¢_ÃïE_Ã
î7SÐi–SÐplSÐ
ºSÐ
ØSÐ
!©�‰ãŠ�‰
꺞tªžž„ãòž„ðøž„
�瞄
ë«�¯ÓØ5²$Ø5
X©ç–

-�¸Q›è¿›ó›
ëy5ã
§1H5

ÌPµÁ³c~Â%l•Ã˜v”
x�
ƌ꼌
¨x˜Åêì˜Å
ü˜Å
죫`÷J°5Ñ¢gUˆ÷yÒ
if¾ßªÖ¥ùU8>Ó`õ
Uì�ñd_Å­Ä óÃÌ"†Ókc#í�y%nÐ+ÏÇâ 1¸éá38ÅÝù:†%
ûG–ÄW^H›�£HÄþ¦‡Ið%«‘IðA«ÈJ6•W�J6•äJ6•
ŸJdß­�K˜
„Kʘ
„„Kðt°õMƒŠ(MƒÃ–8MèA³N€©´N„³ç²N„³
ë=N‹»
‡PJñ¶;P†~¹tP¨9¸þQÅñºaSX™ó:S]þú{TƒŠp TÆ|À5TýÂÁ?VÆ¡
èŒWiz
:WŠ‚ƃY„QÈÀZgþÌNZlD
uûZƒü
“tZ¨”÷Z¨¥Î/Z¨¥
w\Z¨¥
“Zº~ÎdZÀ%
wñ_þ×0`DþäÝ`Dþ
¤Þb2þ�Ùm´
�n„³n«n„³Þën„³
}Zq,c]ˆ}jÃùƒ�Ùâß(ƒÁ¹7†Yz—L‹±sª&Œ(¸…Ž¿úº“È„Ï”Ûþc”Ûþ!››eeõö¨/.
ˆP¨ZŸ¨å·&z
SR¹cz}œ¹cz
R÷¹Ž1+Áe—íœÖ>fïØ:e
R—á³ú
säï$À¯ê“¾™Ëò¢–½•ú$>z1ú�N0w

þ™r

þàÖ
š™˜S
Ÿ

w
ÂAÉ=
«1h
/¯
»
†5€J
†5ƺ
†5
m!
!ü‚\8
#Dc)ˆ
8{î
å8
8¼®
ÍS
<N"¡
=Íž
Ñ¢
?B1
�x
Vwy)ê
\û–¾·
n-
Œ!
v÷ã”Z
y‘T
™âO
žnv
°ÜZmÛ
°ÜZ
li
´°N/=
Ëõº
p-
Ì|n
ç„
ТÊ1
Т
 
Ö;
tñ
Ö(¿
~

ÛE1Ëâ
ß�Ò
�
àvze­
ìë<
‰l
úáÕ.Jœž
¸N(}ª
	º/0º�¾/0º‡Ê/0º
xê03Xý=ZÎ�>É
{”?rÙé?rÙ
ëÄNc~7 V€C‹?aÙÂo+aÙÂ
aÙÂ
‘b¬>
ñ[lòó
ŽÉq•A
rÇR_rÇR
€1}Ùþ¯�c
�c
[¨�þs
6›).F²¨Šê
wŒªŠJ
^¸…¼½Š.ÕëÊj¿¼KËÞ
ÅÝÍ÷¼ÍâN
’×
˜
£˜Øƾ
ïÚ™4$�á�
”­íGÒ4Møy9ÌËøÈ¡¼ˆùÅÅWÄ
WU�>
�¸	dþ=	dþ t	Uꦾói%
ù*y)sN
Ïb1ÑãÊ}IØá
šœRŠî”RŠ
í�iî‡l„QË%lÁQËetÉO•«tÉO²Vt×Ú
o�ƒn4º†íeôä‘žQžô–# I–kS`FžWŽçt§†.
Ó<¯q
˜Ó¯3S
_"¶ÿE–¶ÆvÚ
ƒÆvÚ
dÒÕèXvÖŒ'ZÚ–ž
«´컾
¾¤öj±à{þ}É—ôʳnëʳßoʳ
}Ž
]"
á8.ä�8.
¤8'â.ð5%‡ëå6WìÃ8²
†l:ÿØ9@#
Y�C׉á‰QÖ»^þî
ðKiYÏ¿{k´¢
€�r¾Î
ÞïsRƒÏ\€³n
Fº�âcŒƒ]ñšƒ]ñ]ƒø¡¿ø„æ!Ÿ‰†Ž
¶†¼•}9Œ1¦M�Ê~¦û“³{𓳄n“³
+•k'´�˜G¡©ì˜I¼wŒ˜I¼|/˜I¼„¬˜I¼ù¾˜I¼
�ª˜�ü¨g™$n
¬W™ÉŠž„•ãž„•ðÄž„•
êíŸäž
àǤOÎĦD^
Rb¨P˜
„K¨¿y
!w«Žñå@«Žóåd«Žö唫ŽøåÄ«Žùåô«Žù
¥C«Žúæ$«ŽüæT«Žþæ„«Žþ
¥u«Žÿæ´«�
æä«�

¥§«�kÜ«�ç«�çD¬,¥"ø¬,¥l¬,¥
	‚¬,¥
u­Q~
nQ¯ƒW#(¯ƒW
Ê°yðÌÉÊlZÌÉÊ
WÂÑèáÕjÕn|nÕn„êÕn
_×õ�ÏÍØL…ÊäØ„•±èØÀ¾
‡SØĘ
…‹Úž$
TBÜ“~
†Ü軕³Vë/

[-ì¡ŸÃñÿ™€Ÿñÿ™Ç
ñÿ™
mló

e³ó
eûó*
e#ó:
ekóª
gcóÊ
fÓóÚ
góê
fCóú
f‹ýÈ¡ÁvËþ
¼]¨¡ßä¶N
Ò
‡¼¸ÄjÍÔ<ä6!—9e,%xà
T´(¼ñ»Ú,Ø»\,õÍ©8ÙÞ
È^<}=OÈ÷>–¢1CLŠ
Q™Cv
ŸFGŸ¿V�‰Áçh=aµJhH1ÂÄlg%
¨m=òûWr�Â
ktv(Dżv0˜
�wt
ÏØw�¡Û2w�¡
 ÒŒFÅ
mÚŒ¼Ž
¨ª�n
Ä_”Ë(ã–F¥ñÓ›$å.—œœÂ
o[�„¡È†�©x§¢ÜÂ
\´£l{
’ƒ¦»zíø¦»z
í§�„«ÿ­º¾ÎÙ²8n
п¹Rî
ïP¼‘ÉÒ˽„¡ÓQÇ‹a

Õ?2Æ×\£ŠtÞþÎ
ÊßMo#dáúl•áú•Káú
XJâj.
•ã『·Gå6>
§]éèÒ
±ë8

Õë8

XÖëé^
Îá÷ÓÞš�Q™
|78ñÝ¿!*�b!*‡o!*˜ê!*
Ó!*
w
G®3÷G®Å`¥µeÿ š>
½-w•h26<Q­MKÌs´ONg±¿=h×ÉÎj
îéjÉö…k´
ULk¦^
2¨m¢j
oÞmûÄã mûÄ
êUsAJ~
sAJ†sAJ
S©{bú
pv€,µ
�‚þ
ß˃(~ªÒƒ(~ñ&�:C
l�b^
¯²—Éžy±™Þª“™›¸Åö¤Ø~
Ùÿ²þ
á º­Ì�ºÔѧؼàþ
ÆØÆy#”ÀÆy#
žzÇ
(ÊB£�†ÏlY
"#Õ
¾
7Öw£
kÛ?Þ
®Ìܽ~.ôã¼
>�çåÕ
^ê¹>
À#ú
s,—ô
que
¢,ðe…µðe
¤‡ Ž"K¼%(ü×½(üÃÄu/În
â¶1ÖþàHˆR´HˆR
†
LÚn9LÚ
l»O…â¶øPŠ
v‡V²´
ˆÉ^¡
YaÅ8
£+nÑß¡Hp‚®
Ãp»ºq‰yc2
jD€Þº~n€Þº•ú„­Á
‚œ‰fd
“–ôWü�\.8¦1N
OL«Œã
d­æ>
hy¶I
¡‡ÍÞ
z×–Ó
WñÚÚƒƒÛz™Ý®"½ùáã¥
[eã	
æ_ãv‰AåÞ¡
�Ÿíþ	
nÕñ¯òfüÈîµà¥¬e\…¹¯gžž1³~ºœZmpœZ
]OŸïÛà ¯„(„±žx)Á¾?+µ
�>-ȱžµ/›®
…Ê7ÊÂ
šL9^a©n<’Ω®>Oµ¿¶Bòž	±Fþ@%ãH¸h
u�KiÁŸNR
OX2cˆ(;dÎ
Qêdâ
R,f),
PphI•
ˆŠtJ5
	~ƒÃ¤Õ‡¾¥ƒp¾¤�‡îéÃXˆ㥓‰_`
\Ž*1 �§NÙg“ı£B—çòµ�¬z‘³Õ³-î
_ع\ŸïÕ‰ƒ¥ÓÂàý¦ÃÙ~
¿fÉKᦾʸ±£ùÌùÚ,£Þ]µˆ±ì…Õ
Ôà	
1ƒ
}Â	áŽu(	)·Nî.	)·N
©.	=&QÖÚ	Mgþ
T	O~µ‰Ð	V8�	V8†„	V8
]®	V8
Ÿ\	`‹
,L	a~µ
ŸÓ	aÌOÒ1	c±§5	c„¡È	mt¾
®\	ruU­	tâV
�	tâV
yA	u5Ã
¢ö	u}P
Õ	u}P
y‚	}ha
�Ž	~éûº	Ô¡§r	‡²pÙ	‡²
Ä	ˆ*AÀü	Š‚>
€ú	–’zjþ	–’z
	ݻC
rŒ	œèó
\g	œ÷TÅ	ŸQªj?	ŸQª
Z	¥->V_	º€Z
G	Ä«—	Ľ,É‘	ÅP7à:	ÆÆ^
aó	É{éâ¬	É{é
éæ	ÉÄé©1	ÊŸ.
Ž‹	ÏS¤~	ÐðÃ[¦	Ò¥)	ÕâÁ
�	ÛŠ
Š±	Û²^x)	é}©
	é}©
‡•	ì–Þ,Ý	ðÅ
‹@	ðLÕ
�<	ñ1>
ºb	÷š
‘³	øV
¨	ú!óÔ�
vñ
�
	®
Ö6
O"
#
hó†ü
hó
^¶
2ã5
 
2ã5
È
3YÎ
8¡
7]_«
9¿‚
qú
>#%
ƒÃ
>]µ|í
>]µ…j
H³¢
™
NCn
Ìw
PWTm
PWT
¯
W�#ŠÉ
Xö4ga
ZúèV
Zú
¦Æ
c‚¡Ë¥
eKä
Ü
hPÈ
’À
ni$ü„
rÔ%z
s(X»
yŽ
Úá
€U1
ì
‚É
Œÿ
„­$�
„­$Íc
„­$
vÉ
ŠN!
ÿ
”f>ÑÖ
•Š±¯’
—çò3¬
 W³ZÚ
¡4¼Å
£>
x%
¨Yn
ä>
­#˜¨
­#öÙ
®>ú€
®>úû
³½Þ
?s
¸J1£¶
ºÚ^q"
À^
²
Å8Ë°
È—Å
Yã
Òéc^T
ÕlE2
Û°È
“6
ë|J
YS
í
­!
ðb1±i
ùþ
ÍÎ
û7ñ½
û7ñ
‰,
ûYž
ÒÂe'í"ú™=r¾
Æb5¾
W$äM$
£×#GÑ
îY'¢
.*Ù
Œ‚+ôLa/jŽ
¹…5Ha
—×;Vñ
›ºB3Æ:CóU
šR?‘Í S²eÄúaQå
…@d™±¶rgV¥
ŽkwÎëškwÎ
ìÌxl./¡ƒ .
Â@�BÞùü�G¹–g•†™"•†™· •†™
ZÊ—ÚÚ
lšz¾
׫{"°¸±gÞ
Û¬»n
»‰Å	¡ÒŽÅjij�É È
™ËÉ4Å
¢ŽÍ~º
z¹Î×^
@©Ù†N>&ÜÛ
zGß+^
¸Ïàà~
ÙTâg1
 péƒõ
s•÷
²žm?÷xì?é³ì?
ìY
ãc�õ7»ùd7okõ
‰Á 'ùÄ°"åѯ"åñ®¤%zþÕ$(€Ó‹+þb*-Œa¨¥1ÃÖÐb2Žó
_Ž66Y
|À<‹%
¡â>%
Z!>%
¥Ù>Pg½O@w#j‰@w#
¡@w#
PA<
Á[L´¾›�N0Ø
„Æ[‘`
{D_ýµ‰�rËŽ
µ[{ 
v1}Ô‘dé}Ô‘ô¤}Ô‘
Ľ�C•Î›”?üE•/À2_—’Þ
ÓÓš‰

Äÿ›ëÙÔç§Oõ�«d±±,¬KN
´Ó®i
¯mêd¬¸.&5ºïsáíºïs
£c»
së»
s
pÖÂ3ð=ÃLøBÐÀs‚ÐÀsˆ*ÐÀs
zæÎSÀlóÖþ
äº
(±§
PØ
…
î
\ï
"Ѷµ
¨³\×
·î
#
ÖÔïl
/v¢
S
HR“~µ
HR“
Ze
^^"
qŒ
n{â
Nƒ
qLqÓ
w“n
ÎI
�N>
Ø
Š¶„
Pë
˜jU
^o
˜jU
§•
µ*¾
`é
¶ãâ
n
º·Z?
Á ‘
“°
żÕ
yÃ
ÅèÁ¢ÿ
Æ�±²©
ÆÌ^r
É
U

c
É
U
¦g
Éúîß
Éú
íÖ
É8²ä
Êò¾üí
ÍbQø
Ön
Çu
ß3Þ
ا
ïä¾
åÜ
ùv£Þ¤™ã‹ßA÷#$Ø¥M0Ðn
ÝÛ2ðž
½Ü7%£ab8	ˆ
tCLÀa
cÍOÓ
îõW‚§]6¸b >kfìd¨p¼’wÈq|óbùq’î
s4{ù
Šñ}�ô^Ï€#äж†I%
$†I%
¨Ü†I%
íC•ÕÞÐø¡;o©¡;
¯—Î
©–³á×gµÑE
Š\¿Mã
k§ÀÞõ
‹¯ÂT¾
±0Æs�È/ƒ”È/ƒ
žÈ/£®KÍqE
ŠÚˆ¾‚íÞ ¬$ïB*“/ö�¶º˜Ĺ,ÎÈBšþ»–/5
§Ù!ô
t«+/çó+/
¦-æi
g«4åŽ
·V9÷îœ�@‘â
°VV5
ʼnVõ? ¦[Éo5L…}ƒÓÈŽS÷ìRŽÍ�t*•ã^šCœ(µ�õU{e�õU
O†¤mEÇ}¨*¡Þ9¿°GOÂ}ŒsÄØÙ´ÒÆQ½Õ­ÙàQÂþÜWqêþs[Fü?Ó
iâi
òLŠWybrano skórk
 sto
Bu zamiast skórki kart.
Prosz
 wybierz skórk
 kart.lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReader
¾Nie uda
Bo si
 wczyta
 pliku skórki: %1 

Sprawd
z czy plik jest poprawny albo wybierz inny plik.[Cannot load card deck style file: %1 

Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader
 B
B
d skórki kartCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader
lB
B
d skórki kart - brak niektórych informacji w skórce.Card Deck Style Error - Fields content missingCardDeckStyleReader
>B
B
d skórki kart - przestarza
Ba Card Deck Style Error - OutdatedCardDeckStyleReader
FB
B
d skórki kart - brakuje obrazków(Card Deck Style Error - Pictures missingCardDeckStyleReader
 Wszystko dzia
Ba!Everything OK!CardDeckStyleReader
ôBrakuje jednego lub wi
cej obrazków z wybranej skórki "%1" :

%2

Prosz
 skontaktuj si
 z autorem skórki pod adresem "%3".‚One or more pictures from current card deck style "%1" were not found: 

%2 

Please contact the card deck style builder via "%3".CardDeckStyleReader

èWybrana skórka "%1" jest niekompletna lub uszkodzona.

Brakuje nast
puj
cych warto
[ci:
%2.

Mimo wszystko mo
|esz u
|y
 tej skórki, a brakuj
ce elementy zostan
 zast
pione domy
[ln
 skórk
.

Prosz
 skontaktuj si
 z autorem skórki pod adresem "%3".
Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of: 
%2 
is/are missing. 

Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 

Please contact the card deck style builder via "%3".CardDeckStyleReader
(Wybrana skórka "%1" jest przestarza
Ba.
Aktualna wersja skórek kart PokerTH to "%2", a wybrana przez Ciebie ma wersj
 "%3".

Mimo wszystko mo
|esz u
|y
 tej skórki, a brakuj
ce elementy zostan
 zast
pione domy
[ln
 skórk
.

Prosz
 skontaktuj si
 z autorem skórki pod adresem "%4".
6Selected card deck style "%1" seems to be outdated. 
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set. 

Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. 

Please contact the card deck style builder via "%4".CardDeckStyleReader
ŽBrakuje niektórych kart, skontaktuj si
 z autorem skórki w tej sprawie.PSome cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReader
°Skórka nie posiada wszystkich informacji, skontaktuj si
 z autorem skórki w tej sprawie.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReader
–Ta skórka jest przestarza
Ba, skontaktuj si
 z autorem skórki w tej sprawie.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReader
Pwys
Bano wiadomo
[
 prywatn
 do gracza: %1"private message sent to player: %1	ChatTools
ŒWybrano skórk
 kart zamiast skórki sto
Bu.
Prosz
 wybierz skórk
 sto
Bu.mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReader
¾Nie uda
Bo si
 wczyta
 pliku skórki: %1 

Sprawd
z czy plik jest poprawny albo wybierz inny plik.\Cannot load game table style file: %1 

Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader
 Wszystko dzia
Ba!Everything OK!GameTableStyleReader
"B
B
d skórki sto
BuGame Table Style ErrorGameTableStyleReader
XB
B
d skórki sto
Bu - Brak niektórych obrazków/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReader
@B
B
d skórki sto
Bu - przestarza
Ba!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReader
HB
B
d skórki sto
Bu - brakuje obrazków)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReader

ªBrakuje jednego lub wi
cej obrazków z wybranej skórki "%1" :

%2

Mimo wszystko mo
|esz u
|y
 tej skórki, a brakuj
ce elementy zostan
 zast
pione domy
[ln
 skórk
.

Prosz
 skontaktuj sie z autorem wygl
du sto
Bu "%3".óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found: 

%2 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader

öWybrany skórka sto
Bu "%1" jest uszkodzona lub niekompletna. 

Brakuje nast
puj
cych warto
[ci:
%2.

Mimo wszystko mo
|esz u
|y
 tej skórki, a brakuj
ce elementy zostan
 zast
pione domy
[ln
 skórk
.

Prosz
 skontaktuj si
 z autorem skórki pod adresem "%3".
Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of: 
%2 
is/are missing. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
*Wybrana skórka "%1" jest przestarza
Ba.
Aktualna wersja skórek sto
Bu PokerTH to "%2", a wybrana przez Ciebie ma wersj
 "%3".

Mimo wszystko mo
|esz u
|y
 tej skórki, a brakuj
ce elementy zostan
 zast
pione domy
[ln
 skórk
.

Prosz
 skontaktuj si
 z autorem skórki pod adresem "%4".
8Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder  via "%4".GameTableStyleReader
–Brakuje niektórych obrazków, skontaktuj si
 z autorem skórki w tej sprawie.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
°Skórka nie posiada wszystkich informacji, skontaktuj si
 z autorem skórki w tej sprawie.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
–Ta skórka jest przestarza
Ba, skontaktuj si
 z autorem skórki w tej sprawie.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
"Analizuj logi ...Analyse Logfile ...
LogFileDialog
Usu
DDelete
LogFileDialog
InformacjaDialog
LogFileDialog
ZCzy na pewno chcesz usun

 wybrany plik logu?4Do you really want to delete the selected log files?
LogFileDialog
:Eksportuj log do formatu HTMLExport PokerTH log file to HTML
LogFileDialog
BEksportuj log do pliku tekstowego%Export PokerTH log file to plain text
LogFileDialog
2Eksportuj do formatu HTMLExport as HTML
LogFileDialog
:Eksportuj do pliku tekstowego
Export as txt
LogFileDialog
 Przyczyna b
B
du:Failure reason: 
LogFileDialog
ºLog nie zosta
B przyj
ty - za du
|o wysy
Banych logów w ostatnim czasie. Prosz
 spróbuj pó
zniej.IFile rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
LogFileDialog
fLog nie zosta
B przyj
ty - za du
|o wysy
Banych logów.*File rejected because of too many uploads.
LogFileDialog
Gra:Game:
LogFileDialog
ZB
B
d wewn
trzny. Prosz
 spróbuj pó
zniej. ID: ,Internal error. Please try again later. ID: 
LogFileDialog
Plik loguLog File
LogFileDialog
6Nie odebrano 
|adnego pliku.No file received.
LogFileDialog
&PokerTH - Usu
D logiPokerTH - Delete log files
LogFileDialog
TPlik logu PokerTH w formacie HTML (*.html)PokerTH HTML log (*.html)
LogFileDialog
PPlik logu PokerTH w formacie SQL (*.pdb)PokerTH SQL log (*.pdb)
LogFileDialog
ˆNie uda
Bo si
 usun

 pliku logu, sprawd
z czy masz odpowiednie prawa![PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
LogFileDialog
\Plik logu PokerTH w formacie tekstowym (*.txt)PokerTH plain text log (*.txt)
LogFileDialog
Podgl
d:Preview:
LogFileDialog
ØPrzetworzenie logów na serwerze nie uda
Bo si
.
Prosz
 upewnij si
, 
|e wysy
Basz prawid
Bowy plik logu PokerTH.sProcessing of the log file on the web server failed.
Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
LogFileDialog
Usu
D plik loguRemove log file
LogFileDialog
&Zapisz logi PokerTHSave PokerTH log file
LogFileDialog
Zapisz jako...Save as ...
LogFileDialog
,Ten plik jest za du
|y.The file is too large.
LogFileDialog
~Ten plik nie jest prawid
Bowym i aktualnym plikiem logu PokerTH.6This file is not a valid and current PokerTH log file.
LogFileDialog

Wysy
Banie nie powiod
Bo si
. Prosz
 sprawd
z pol
czenie z internetem!
Jedn
 z cz
stych przyczyn problemów jest u
|ywania proxy HTTP.rUpload failed. Please check your internet connection!
Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
LogFileDialog
Wysy
Banie logówUploading log file
LogFileDialog
.Add/Edit/Remove tooltipAdd/Edit/Remove tooltip
MyAvatarLabel
€Czy na pewno chcesz zg
Bosi
 avatar gracza "%1" jako niew
Ba
[ciwy?DAre you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
MyAvatarLabel
Ignoruj gracza
Ignore Player
MyAvatarLabel
"PokerTH - PytaniePokerTH - Question
MyAvatarLabel
0Zg
Bo
[ niew
Ba
[ciwy avatarReport inappropriate avatar
MyAvatarLabel
RRozpocznij g
Bosowanie aby wyrzuci
 graczaStart vote to kick this player
MyAvatarLabel

(Nie b
dziesz otrzymywa
B 
|adnych informacji ani zaprosze
D do gry od tego gracza.<br>Czy na pewno chcesz doda
 gracza <b>%1</b> do listy ignorowanych?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabel
Pa
Dstwo/regionCountry/RegionServerListDialog
Lista serwerówServer ListServerListDialog
Nazwa serweraServer NameServerListDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>aboutPokerth
ž<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">W
Badys
Baw Bodzek - wbodzek@o2.pl</span></p></td></tr></table></body></html>Í<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>aboutPokerth
´<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
Ú<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>aboutPokerth
0<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">W
Badys
Baw Bodzek - wbodzek@poczta.onet.pl</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mariusz Chmiel - liczne sugestie dotycz
ce jako
[ci t
Bumaczenia</span></p>
</td></tr></table></body></html>­<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>aboutPokerth
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth
O grzeAboutaboutPokerth
ZamknijCloseaboutPokerth
LicencjaLicenseaboutPokerth
ProjektProjectaboutPokerth
Podzi
kowania	Thanks toaboutPokerth
BibliotekiThird party libsaboutPokerth
T
BumaczenieTranslationaboutPokerth
Â- Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: ze avatary przedstawiaj
ce ludzi[- Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar picturesaboutPokerthImpl
L- skórki sto
Bu i kart z galeri
 online*- Changeable gui with online style galleryaboutPokerthImpl
0- gra online na serwerze- Internet online gamesaboutPokerthImpl
 - gra przez sie
- Multiplayer network gamesaboutPokerthImpl
B- rankingi online ze statystykami+- Online ranking website with result tablesaboutPokerthImpl
H- silnik gry w pokera: Texas Hold'em2- Poker engine for the popular Texas Hold'em PokeraboutPokerthImpl
X- gra lokalna z a
| 9 graczamia komputerowymi4- Singleplayer games with up to 9 computer-opponentsaboutPokerthImpl
d- Wikimedia Commons: za wiele popularnych avatarówC- Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resourcesaboutPokerthImpl
4- ZeiZei: za ró
|ne avatary"- ZeiZei: for misc avatar picturesaboutPokerthImpl
r- danuxi: za t
Bo ekranu startowego oraz t
Bo sto
Bu danuxi1E- danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table backgroundaboutPokerthImpl
N- doc_dos: za nagranie odg
Bosów 
|etonów(- doc_dos: for self recorded chip soundsaboutPokerthImpl
®- heyn: za moderowanie forum oraz zarz
dzanie bugtrackerem i sugestiami od u
|ytkownikówI- heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requestsaboutPokerthImpl
r- kde-look.org: za wiele ró
|nych d
zwi
ków na licencji GPL1- kde-look.org: for different gpl licensed soundsaboutPokerthImpl
n- kraut: za hosting i administracj
 serwera gier online<- kraut: for internet-game-server hosting and administrationaboutPokerthImpl
J- texas_outlaw: za nowe d
zwi
ki sto
Bu$- texas_outlaw: for new table soundsaboutPokerthImpl
p- thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: za wiele patchy>- thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patchesaboutPokerthImpl
O PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
Autorzy:Authors:aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
>PokerTH %1 dla Androida (API%2)PokerTH %1 for Android (API%2)aboutPokerthImpl
 Strona projektu:
Project page:aboutPokerthImpl
„podstawowa architektura, obs
Buga sieci, paczki dla Windows i MacOSGbasic architecture, network development, windows package, MacOS packageaboutPokerthImpl
2pierwszy wygl
d graficznyinitial gui graphics designaboutPokerthImpl
xpierwszy pomys
B, podstawowa architektura, rozwój silnika gry4initial idea, basic architecture, engine developmentaboutPokerthImpl
æpierwszy pomys
B, podstawowa architektura, implementacja interfejsu u
|ytkownika, mechanizm skórek, paczki dla linuxaYinitial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux packageaboutPokerthImpl
 OK  OK changeCompleteBlindsDialog
$
$changeCompleteBlindsDialog

DodajAddchangeCompleteBlindsDialog
Pó
zniej:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
2Podwajaj warto
[
 ciemnychAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog
&Zawsze zwi
kszaj o:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
4Zmiana ustawienia ciemnychChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
Ctrl+SCtrl+SchangeCompleteBlindsDialog
Usu
DDeletechangeCompleteBlindsDialog
co:Every:changeCompleteBlindsDialog
,Pierwsza ma
Ba ciemna: First small blind:changeCompleteBlindsDialog
0Pozostaw ostatni
 ciemn
Keep last blindchangeCompleteBlindsDialog
(W
Basna konfiguracja:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
"Zwi
kszaj ciemne:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
8Sposób zwi
kszania ciemnych:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
rozda
DhandschangeCompleteBlindsDialog

minutminuteschangeCompleteBlindsDialog
8W
Basna konfiguracja ciemnychManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
fNie mo
|esz ustawi
 wi
cej ni
| 30 warto
[ci ciemnych.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
 OK  OK changeContentDialog
Nazwa:Name:changeContentDialog
B
B
d sieci
Network ErrorchangeContentDialog
*Zapisz w konfiguracjiSave in configurationchangeContentDialog
Nazwa gry:
Game name:changeContentDialogImpl

Nick:
Nick name:changeContentDialogImpl
 Nick gracza jest za krótki, za d
Bugi lub niepoprawny. Prosz
 wprowad
z inny nick.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImpl
„U
|y
Be
[ zabronionego wyrazu w nazwie gry.
Prosz
 wybra
 inn
 nazw
!NThere is a forbidden word in your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
„Istnieje ju
| gra o takiej samej nazwie.
Prosz
 wybierz inn
 nazw
!NThere is already a game with your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
ÌNie mo
|esz po
B
czy
 si
 z chatem gier online u
|ywaj
c nicka "Human Player".
Prosz
 wybrierz inny nick._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImpl
ŽTwoj nick jest ju
| u
|ywany przez kogo
[ innego.
Prosz
 wybra
 inny nick.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImpl
AnulujCancelconnectToServerDialog
&Po
B
cz z serwereremConnect to ServerconnectToServerDialog
<Trwa 
B
czenie z serwererem ...Connecting to Server ...connectToServerDialog
2
A
czenie z serwererem ...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
NPo
B
czenie zosta
Bo nawi
zane poprawnie!Connection established!connectToServerDialogImpl
<Odczytywanie listy serwerów...Reading server list...connectToServerDialogImpl
&Ustalanie adresu...Resolving address...connectToServerDialogImpl
,Rozpoczynanie sesji...Starting session...connectToServerDialogImpl
ÿÿÿÿ screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog
<Pozwól innym ogl
da
 rozgrywk
"Allow spectators to watch the gamecreateInternetGameDialog
CiemneBlindscreateInternetGameDialog
AnulujCancelcreateInternetGameDialog
8Zmie
D ustawienia ciemnych...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
Utwórz gr
Create GamecreateInternetGameDialog
"Utwórz gr
 onlineCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
&Domy
[lna nazwa gry:Default game name:createInternetGameDialog
,Przerwa mi
dzy r
kami:Delay between hands:createInternetGameDialog
Typ gry:
Game type:createInternetGameDialog
*Ustawienia gry onlineInternet Game SettingscreateInternetGameDialog
,Tylko dla zaproszonychInvited players onlycreateInternetGameDialog
2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:createInternetGameDialog
Has
Bo:	Password:createInternetGameDialog
Gra rankingowaRanking gamecreateInternetGameDialog
4Tylko dla zarejestrowanychRegistered players onlycreateInternetGameDialog
StandardowaStandardcreateInternetGameDialog
$Pocz
tkowe 
|etony:Start Cash:createInternetGameDialog
Czas na ruch:Timeout for player action:createInternetGameDialog
BU
|yj zapisanych ustawie
D ciemnychUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
Gra %1	%1's gamecreateInternetGameDialogImpl
@<i>Podwajaj ciemne co %1 r
k</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImpl
@<i>Pierwsza ma
Ba ciemna: $%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl
ÿÿÿÿ screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
CiemneBlindscreateNetworkGameDialog
AnulujCancelcreateNetworkGameDialog
:Zmie
D ustawienia ciemnych ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
Utwórz gr
Create GamecreateNetworkGameDialog
$Otwórz gr
 siecow
Create Network GamecreateNetworkGameDialog
,Przerwa mi
dzy r
kami:Delay between hands:createNetworkGameDialog
2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
2Ustawienia gier siecowychNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
$Pocz
tkowe 
|etony:Start Cash:createNetworkGameDialog
Czas na ruch:Timeout for player action:createNetworkGameDialog
BU
|yj zapisanych ustawie
D ciemnychUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog
&Utwórz gr
&Create GamegameLobbyDialog
&Do
B
cz do gry
&Join GamegameLobbyDialog
&Wyrzu
 gracza&Kick PlayergameLobbyDialog
&Opu
[
 gr
&Leave GamegameLobbyDialog
Zacznij &gr
&Start GamegameLobbyDialog
"0 - Wszystkie gry0 - No game list filtergameLobbyDialog
1 - Otwarte gry1 - Show open gamesgameLobbyDialog
42 - Otwarte i niepe
Bne gry2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialog
P3 - Otwarte, niepe
Bne i nie prywatne gry,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialog
H4 - Otwarte, niepe
Bne i prywatne gry(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog
L4 - Otwarte, niepe
Bne i rankingowe gry(5 - Show open & non-full & ranking gamesgameLobbyDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>gameLobbyDialog
0Zwi
kszanie ciemnych co:Blinds raise interval:gameLobbyDialog
6Tryb zwi
kszania ciemnych: Blinds raise mode:gameLobbyDialog
 Po
B
czeni graczeConnected PlayersgameLobbyDialog
.Tylko nieaktywni graczeDisplay idle playersgameLobbyDialog
HDope
Bnij przeciwnikami komputerowymiFill up with computer opponentsgameLobbyDialog
*Pierwsza ma
Ba ciemna:First small blind:gameLobbyDialog
"Informacje o grze	Game InfogameLobbyDialog
Typ gry:
Game type:gameLobbyDialog
GryGamesgameLobbyDialog
Lobby - ChatInternet Game LobbygameLobbyDialog
.Do
B
cz do do&wolnej gryJoin &any gamegameLobbyDialog
Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog
:W
Basna konfiguracja ciemnych:Manual blinds list:gameLobbyDialog
GraczePlayersgameLobbyDialog
(Sortuj alfabetycznieSort alphabeticallygameLobbyDialog
"Sortuj wg pa
DstwaSort by countrygameLobbyDialog
Ogl
daj
cy
SpectatorsgameLobbyDialog
$Pocz
tkowe 
|etony:Start Cash:gameLobbyDialog

Czas:Timing:gameLobbyDialog
 szukaj gracza...search for player ...gameLobbyDialog
0%1 nie gra w tej chwili. %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl
%1 gra w "%2".%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl
Š<span style='color:blue;'>%1 zosta
B zaproszony do %2 przez %3.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl
 <span style='color:red;'>%1 nie mo
|e do
B
czy
 do %2 poniewa
| jest zaj
ty.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl
|<span style='color:red;'>%1 odrzuci
B zaproszenie do %2.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImpl
Wyspy Alandzkie
ALand IslandsgameLobbyDialogImpl
 Administracja...Admin action ...gameLobbyDialogImpl
AfganistanAfghanistangameLobbyDialogImpl
AlbaniaAlbaniagameLobbyDialogImpl
AlgieriaAlgeriagameLobbyDialogImpl
$Samoa Ameryka
DskieAmerican SamoagameLobbyDialogImpl
AndoraAndorragameLobbyDialogImpl
AngolaAngolagameLobbyDialogImpl
AnguillaAnguillagameLobbyDialogImpl
Antarktyda
AntarcticagameLobbyDialogImpl
"Antigua i BarbudaAntigua And BarbudagameLobbyDialogImpl
LCzy na pewno chcesz zamkn

 gr
: "%1"?.Are you sure you want to close the game:
"%1"?gameLobbyDialogImpl
|Czy na pewno chcesz zg
Bosi
 nieodpowiedni
 nazw
 gracza: "%1"?EAre you sure you want to report the game name:
"%1" as inappropriate?gameLobbyDialogImpl
nCzy na pewno chcesz ca
Bkowicie zablokowa
 gracza: "%1"?8Are you sure you want to total kickban the player: "%1"?gameLobbyDialogImpl
Argentyna	ArgentinagameLobbyDialogImpl
ArmeniaArmeniagameLobbyDialogImpl

ArubaArubagameLobbyDialogImpl
Australia	AustraliagameLobbyDialogImpl
AustriaAustriagameLobbyDialogImpl
Dost
pni graczeAvailable PlayersgameLobbyDialogImpl
Azerbejd
|an
AzerbaijangameLobbyDialogImpl
BahamyBahamasgameLobbyDialogImpl
BahrainBahraingameLobbyDialogImpl
Bangladesz
BangladeshgameLobbyDialogImpl
BarbadosBarbadosgameLobbyDialogImpl
Bia
Boru
[BelarusgameLobbyDialogImpl
BelgiaBelgiumgameLobbyDialogImpl
BelizeBelizegameLobbyDialogImpl

BeninBeningameLobbyDialogImpl
BermudyBermudagameLobbyDialogImpl
BhutanBhutangameLobbyDialogImpl
BoliwiaBoliviagameLobbyDialogImpl
(Bo
[nia i HercegowinaBosnia And HerzegovinagameLobbyDialogImpl
BotswanaBotswanagameLobbyDialogImpl
Wyspa Bouveta
Bouvet IslandgameLobbyDialogImpl
BrazyliaBrazilgameLobbyDialogImpl
Bu
BgariaBulgariagameLobbyDialogImpl
Burkina FasoBurkina FasogameLobbyDialogImpl
BurundiBurundigameLobbyDialogImpl
Kambod
|aCambodiagameLobbyDialogImpl
KamerunCameroongameLobbyDialogImpl
KanadaCanadagameLobbyDialogImpl
8Republika 
Zrodkowoafryka
DskaCentral African RepublicgameLobbyDialogImpl
CzadChadgameLobbyDialogImpl
jChat jest dost
pny tylko dla zarejestrowanych graczy.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl

ChileChilegameLobbyDialogImpl

ChinyChinagameLobbyDialogImpl
.Wyspy Bo
|ego NarodzeniaChristmas IslandgameLobbyDialogImpl
RKliknij tutaj aby zobaczy
 ranking online&Click here to view the online rankingsgameLobbyDialogImpl
Zamknij gr

Close gamegameLobbyDialogImpl
KolumbiaColombiagameLobbyDialogImpl

KongoCongogameLobbyDialogImpl
:Demokratyczna Republika Konga%Congo, The Democratic Republic Of ThegameLobbyDialogImpl
 Po
B
czeni graczeConnected playersgameLobbyDialogImpl
4Po
B
czeni gracze - max. %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl
4Po
B
czeni gracze - max. %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImpl
ChorwacjaCroatiagameLobbyDialogImpl
KubaCubagameLobbyDialogImpl
CyprCyprusgameLobbyDialogImpl
CzechyCzech RepublicgameLobbyDialogImpl

DaniaDenmarkgameLobbyDialogImpl
EkwadorEcuadorgameLobbyDialogImpl

EgiptEgyptgameLobbyDialogImpl
EstoniaEstoniagameLobbyDialogImpl
EtiopiaEthiopiagameLobbyDialogImpl
FinlandiaFinlandgameLobbyDialogImpl
FrancjaFrancegameLobbyDialogImpl
GraGamegameLobbyDialogImpl
"Informacje o grze	Game InfogameLobbyDialogImpl
GruzjaGeorgiagameLobbyDialogImpl
NiemcyGermanygameLobbyDialogImpl

GhanaGhanagameLobbyDialogImpl
FrecjaGreecegameLobbyDialogImpl
Grenlandia	GreenlandgameLobbyDialogImpl
Gwatemala	GuatemalagameLobbyDialogImpl

HaitiHaitigameLobbyDialogImpl
HondurasHondurasgameLobbyDialogImpl
Hong Kong	Hong KonggameLobbyDialogImpl

W
gryHungarygameLobbyDialogImpl
IslandiaIcelandgameLobbyDialogImpl
Ignoruj %1	Ignore %1gameLobbyDialogImpl
Ignoruj gracza
Ignore playergameLobbyDialogImpl
"Ignoruj gracza...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl

IndieIndiagameLobbyDialogImpl
Indonezja	IndonesiagameLobbyDialogImpl
Zapro
[ %1	Invite %1gameLobbyDialogImpl
Zapro
[ gracza
Invite playergameLobbyDialogImpl
 Zapro
[ gracza...Invite player ...gameLobbyDialogImpl
,Tylko dla zaproszonychInvited players onlygameLobbyDialogImpl
IranIran, Islamic Republic OfgameLobbyDialogImpl
IrakIraqgameLobbyDialogImpl
IrlandiaIrelandgameLobbyDialogImpl
IzraelIsraelgameLobbyDialogImpl
W
BochyItalygameLobbyDialogImpl
JamajkaJamaicagameLobbyDialogImpl
JaponiaJapangameLobbyDialogImpl
.Do
B
cz do gry prywatnejJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
Kazachstan
KazakhstangameLobbyDialogImpl

KeniaKenyagameLobbyDialogImpl
Korea Pó
Bnocna&Korea, Democratic People'S Republic OfgameLobbyDialogImpl
 Korea Po
BudniowaKorea, Republic OfgameLobbyDialogImpl
KuwejtKuwaitgameLobbyDialogImpl
Kirgistan
KyrgyzstangameLobbyDialogImpl


AotwaLatviagameLobbyDialogImpl

LibanLebanongameLobbyDialogImpl
LesothoLesothogameLobbyDialogImpl
LiberiaLiberiagameLobbyDialogImpl
Liechtenstein
LiechtensteingameLobbyDialogImpl

Litwa	LithuaniagameLobbyDialogImpl
Luksemburg
LuxembourggameLobbyDialogImpl
Macedonia*Macedonia, The Former Yugoslav Republic OfgameLobbyDialogImpl
Madagaskar
MadagascargameLobbyDialogImpl
MalezjaMalaysiagameLobbyDialogImpl
MeksykMexicogameLobbyDialogImpl
Mo
BdawiaMoldova, Republic OfgameLobbyDialogImpl
MonacoMonacogameLobbyDialogImpl
MogoliaMongoliagameLobbyDialogImpl
MarokoMoroccogameLobbyDialogImpl
Mozambik
MozambiquegameLobbyDialogImpl
NamibiaNamibiagameLobbyDialogImpl

NepalNepalgameLobbyDialogImpl
HolandiaNetherlandsgameLobbyDialogImpl
Nowa ZelandiaNew ZealandgameLobbyDialogImpl
Nikaragua	NicaraguagameLobbyDialogImpl

NigerNigergameLobbyDialogImpl
NigeriaNigeriagameLobbyDialogImpl
NiueNiuegameLobbyDialogImpl
NorwegiaNorwaygameLobbyDialogImpl
OmanOmangameLobbyDialogImpl
P
PgameLobbyDialogImpl
PakistanPakistangameLobbyDialogImpl
PanamaPanamagameLobbyDialogImpl
"Papua Nowa GwineaPapua New GuineagameLobbyDialogImpl
ParagwajParaguaygameLobbyDialogImpl
PeruPerugameLobbyDialogImpl
FilipinyPhilippinesgameLobbyDialogImpl
.Informacje o graczu ...Player infos ...gameLobbyDialogImpl
GraczePlayersgameLobbyDialogImpl
Gracze (%1)Players (%1)gameLobbyDialogImpl
(PokerTH - InformacjaPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl
"PokerTH - PytaniePokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl
PolskaPolandgameLobbyDialogImpl
PortugaliaPortugalgameLobbyDialogImpl
Puerto RicoPuerto RicogameLobbyDialogImpl

KatarQatargameLobbyDialogImpl
Gra rankingowaRanking gamegameLobbyDialogImpl
4Tylko dla zarejestrowanychRegistered players onlygameLobbyDialogImpl
BZg
Bo
[ nieodpowiedni
 nazw
 graczaReport inappropriate game namegameLobbyDialogImpl
RumuniaRomaniagameLobbyDialogImpl

RosjaRussian FederationgameLobbyDialogImpl
RwandaRwandagameLobbyDialogImpl

SamoaSamoagameLobbyDialogImpl
San Marino
San MarinogameLobbyDialogImpl
 Arabia SaudyjskaSaudi ArabiagameLobbyDialogImpl
SenegalSenegalgameLobbyDialogImpl
&Serbia i CzarnogóraSerbia And MontenegrogameLobbyDialogImpl
B
B
d serweraServer ErrorgameLobbyDialogImpl
.Poka
| statystyki graczaShow player statsgameLobbyDialogImpl
Singapur	SingaporegameLobbyDialogImpl
S
BowacjaSlovakiagameLobbyDialogImpl
S
BoweniaSloveniagameLobbyDialogImpl
SomaliaSomaliagameLobbyDialogImpl
8Republika Po
Budniowej AfrykiSouth AfricagameLobbyDialogImpl
HiszpaniaSpaingameLobbyDialogImpl
Ogl
dajSpectategameLobbyDialogImpl
Ogl
daj
cy (%1)Spectators (%1)gameLobbyDialogImpl
Sri Lanka	Sri LankagameLobbyDialogImpl
StandardowaStandardgameLobbyDialogImpl
@Tworzenie gry. Prosz
 czeka
 ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
StanStategameLobbyDialogImpl

SudanSudangameLobbyDialogImpl
SurinamSurinamegameLobbyDialogImpl
SzwecjaSwedengameLobbyDialogImpl
SzwajcariaSwitzerlandgameLobbyDialogImpl

SyriaSyrian Arab RepublicgameLobbyDialogImpl
T
TgameLobbyDialogImpl
TajwanTaiwan, Province Of ChinagameLobbyDialogImpl
Tad
|ykistan
TajikistangameLobbyDialogImpl
TanzaniaTanzania, United Republic OfgameLobbyDialogImpl
TajlandiaThailandgameLobbyDialogImpl
VGra rozpocznie si
 za <br><b>%1</b> sekund.,The game will start in<br><b>%1</b> seconds.gameLobbyDialogImpl
CzasTimegameLobbyDialogImpl
&Zablokuj ca
Bkowicie
Total kickbangameLobbyDialogImpl
"Trinidad i TobagoTrinidad And TobagogameLobbyDialogImpl
TunezjaTunisiagameLobbyDialogImpl
TurcjaTurkeygameLobbyDialogImpl
TurkmenistanTurkmenistangameLobbyDialogImpl
UgandaUgandagameLobbyDialogImpl
UkrainaUkrainegameLobbyDialogImpl
8Zjednoczone Emiraty ArabskieUnited Arab EmiratesgameLobbyDialogImpl
Wielka BrytaniaUnited KingdomgameLobbyDialogImpl
"Stany Zjednoczone
United StatesgameLobbyDialogImpl
UrugwajUruguaygameLobbyDialogImpl
Uzbekistan
UzbekistangameLobbyDialogImpl
Wenezuela	VenezuelagameLobbyDialogImpl
WietnamViet NamgameLobbyDialogImpl
ŠOczekiwanie na kolejne rozdanie przed ponownym pod
B
czeniem do gry...=Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...gameLobbyDialogImpl
 Sahara ZachodniaWestern SaharagameLobbyDialogImpl

JemenYemengameLobbyDialogImpl
jPróbujesz wej
[
 do gry prywatnej. Prosz
 wpisz has
Bo!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl
¨Zosta
Be
[ zaproszony do gry <b>%1</b> przez <b>%2</b>.<br>Chcesz do
B
czy
 do tej gry?^You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?gameLobbyDialogImpl

Do
B
czy
Be
[ do gry "tylko dla zaproszonych".
Mo
|esz zaprasza
 innych graczy klikaj
c prawym przyciskiem myszy na li
[cie dostepnych graczy.‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImpl
ZNie powiniene
[ wyrzuca
 sam siebie z tej gry!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl

(Nie b
dziesz otrzymywa
B 
|adnych informacji ani zaprosze
D do gry od tego gracza.<br>Czy na pewno chcesz doda
 gracza <b>%1</b> do listy ignorowanych?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl
ZambiaZambiagameLobbyDialogImpl
ZimbabweZimbabwegameLobbyDialogImpl
.pod
B
czonych graczy: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl
podwajane
double blindsgameLobbyDialogImpl
rozdaniahandsgameLobbyDialogImpl
w
Basnemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
minutyminutesgameLobbyDialogImpl
otwartaopengameLobbyDialogImpl
 otwarte gry : %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
w trakcierunninggameLobbyDialogImpl
"gry w trakcie: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
 szukaj gracza...search for player ...gameLobbyDialogImpl
"sekund (na akcj
)sec (action)gameLobbyDialogImpl
,sekund (mi
dzy r
kami)sec (hand delay)gameLobbyDialogImpl
&Opcje	&Settings	gameTable
&Widok&View	gameTable
.O programie PokerTH ...About PokerTH ...	gameTable
<Automatycznie czekaj/sprawdzajAuto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
6Automatycznie czekaj/pasuj Auto-Check / Auto-Fold	gameTable
Nieobecno
[
Away	gameTable
SzanseChance	gameTable
ChatChat	gameTable
ZamknijClose	gameTable
UstawieniaConfigure PokerTH	gameTable
Ustawienia...Configure PokerTH ...	gameTable
.Utwórz gr
 sieciow
 ...Create Network Game ...	gameTable
ÿÿÿÿCtrl+A	gameTable
Ctrl+CCtrl+C	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+ICtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
Ctrl+XCtrl+X	gameTable
Pe
Bny ekran
Fullscreen	gameTable
Uk
Bady pokeroweHands	gameTable
4Po
B
cz z serwerem gier ...Internet Game ...	gameTable
6Do
B
cz do gry sieciowej ...Join Network Game ...	gameTable
Wyrzu
Kick	gameTable
LogLog	gameTable
DCzekaj na moj
 decyzj
 (domy
[lnie)Manual Action (default)	gameTable
NieNo	gameTable
&Informacja o graczuPlayer info	gameTable
fPokerTH 0.6-beta - Open-Source'owa gra Texas Holdem6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
Zako
DczQuit	gameTable
ZapiszSave	gameTable
UstawieniaSettings	gameTable
Ustawienia ...Settings ...	gameTable
Skrót: <Shift>Shortcut: <Shift>	gameTable
:Poka
|/ukryj okno nieobecno
[ciShow/Hide Away Window	gameTable
<Poka
|/ukryj okno szans uk
BadówShow/Hide Chance Window	gameTable
,Poka
|/ukryj okno chatuShow/Hide Chat Window	gameTable
FPoka
|/ukryj okno uk
Badów pokerowychShow/Hide Hands Window	gameTable
*Poka
|/ukryj okno loguShow/Hide Log Window	gameTable
Szybko
[
:Speed:	gameTable
4Rozpocznij gr
 lokaln
 ...Start Local Game ...	gameTable
 Czas g
Bosowania:
Vote Timeout:	gameTable
8G
Bosowanie rozpocz
te przez:Vote started by:	gameTable
TakYes	gameTable
4pozosta
Bo <b>%1</b> sekund<b>%1</b> secs left
gameTableImpl
|Uwaga! Czy na pewno chcesz opu
[ci
 t
 gr

i powróci
 do chatu?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
SzanseChance
gameTableImpl
ChatChat
gameTableImpl
^Chat jest dost
pny dla zarejestrowanych graczy.-Chat is only available to registered players.
gameTableImpl
NZamkni
cie PokerTH podczas gry siecowej#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
PCzy chcesz wyrzuci
 gracza %1 z tej gry?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImpl
Wyrzu
Kick
gameTableImpl
ChatLobby
gameTableImpl
ÆGracz <b>%1</b> zebra
B <b>%2</b> %3<br>przeciwko sobie. <b>%4</b> g
Bosów potrzebnych do wyrzucenia.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
PokerTH %1
PokerTH %1
gameTableImpl
ZPokerTH %1 - Open-Source'owa gra Texas Holdem0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
.PokerTH - Zamkn

 stó
B?PokerTH - Close Table?
gameTableImpl
NPokerTH - Komunikat serwera gier onlinePokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
Na pewno wyj
[
?Really want to exit?
gameTableImpl
Ogl
daj
cy
Spectators
gameTableImpl

StartStart
gameTableImpl
StopStop
gameTableImpl
hJeste
[ gospodarzem. Chcesz naprawd
 zamkn

 PokerTH?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
ªZebra
Be
[ <b>%1</b> %2 przeciwko sobie.<br><b>%3</b> g
Bosów potrzebnych do wyrzucenia.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
g
Bosvote
gameTableImpl
g
Bosy(-ów)votes
gameTableImpl
AnulujCancelinternetGameLoginDialog
@Logowanie go serwera gier onlineInternet Game LogininternetGameLoginDialog
ZalogujLogininternetGameLoginDialog
"Zaloguj jako go
[
Login as guestinternetGameLoginDialog
Has
Bo:	Password:internetGameLoginDialog
(Zarejestrowany graczRegistered userinternetGameLoginDialog
<Zapami
taj has
Bo (niezalecane)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialog

Nick:	Username:internetGameLoginDialog
"Utwórz nowe kontoCreate new user accountinternetGameLoginDialogImpl
–<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Co to jest?</span></a></p></body></html>
Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
Ô<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Co to jest?</span></a></p></body></html>
ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog

AdresAddressjoinNetworkGameDialog
ZamknijClosejoinNetworkGameDialog
Po
B
czConnectjoinNetworkGameDialog
(Po
B
cz z gr
 w sieciConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog
Usu
DDeletejoinNetworkGameDialog
0Adres IP / nazwa Domeny:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
.Przyst
p do gry w sieciJoin Network GamejoinNetworkGameDialog

NazwaNamejoinNetworkGameDialog
PortPortjoinNetworkGameDialog

Port:Port:joinNetworkGameDialog
Tytu
B profilu:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
ZapiszSavejoinNetworkGameDialog
Server ProfilesServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
U
|ywaj IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialog
U
|ywaj SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog
 myServerProfile1myServerProfile1joinNetworkGameDialog
pProfil o nazwie %1 ju
| egsystuje.
Chzesz go prezepisa
 ?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
NB
B
d 
Badowania listy serwerów z pliku:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
TB
B
d 
Badowania listy serwerów z pliku: %1
'Could not load server-profiles-file:
%1joinNetworkGameDialogImpl
NB
B
d wczytywania listy serwerów z pliku#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl
RB
B
d zapisywania listy serwerów do pliku:%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
XB
B
d zapisywania listy serwerów do pliku:
%1'Could not save server-profiles-file:
%1joinNetworkGameDialogImpl
>
Aaduj Server-Profile-File ErrorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
BWczytaj Server-Profile List ErrorRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
6Zapisz Server Profile ErrorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
@Zapisz Server-Profile-File ErrorSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
 OK  OK manualBlindsOrderDialog
$
$manualBlindsOrderDialog

DodajAddmanualBlindsOrderDialog
Pó
zniej:Afterwards:manualBlindsOrderDialog
2Podwajaj warto
[
 ciemnychAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog
&Zawsze zwi
kszaj o:Always raise by:manualBlindsOrderDialog
Usu
DDeletemanualBlindsOrderDialog
0Pozostaw ostatni
 ciemn
Keep last blindmanualBlindsOrderDialog
8W
Basna konfiguracja ciemnychManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
8W
Basna konfiguracja ciemnychManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
dNie mo
|esz ustawi
 wi
cej ni
| 30 warto
[ci ciemnych*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl
InformacjaDialogmyMessageDialog
HNie pokazuj ponownie tej informacji.Do not show this message again.myMessageDialog
MessageTextMessageTextmyMessageDialog
 OK  OK 
newGameDialog
$
$