sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
422c8199758713443fde5f7aeaac87bda9ab3009
pokerth/data/translations/pokerth_it.qm
T

201 lines
77 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB `$$2$b$‘$À$å0 s9slsž@ÇG¤ðG¤2SWq‡U£�‰þž„)ž„Tž„ƒØ5ºØ5ðç–!H5Wv”�x�ÅŒû˜Å&«`^ÏÇ�yÒÆf¾��ñÅ"†Ó.#í�¯:†% G–įJ6•íJ6• Kʘ ZN„³ –SX™ ÂTƒŠ þWiz
=ZlD
xZ¨”
¬Z¨¥
à`Dþ n„³ �n„³ ½n„³ ò�Ùâ "†Yz �›ee ì¨/.
|Áe—
ºØ:e/á³ú‘ú$>êŸ\ „O2 ¥8¼®û:äyFwãJy¬�z—Zèz—Z…z—Z!™´žn°ÜZ$°ÜZ|ËõºÈТТoÖ;Äß�ÒgþÏ“ºœž(}ªš/0º/0º¦/0º<>ÉÉ?rÙhaÙÂÖaÙÂLaÙ»�c.�c‰�þs媊J:ȘáïËÞ ÄÒA£!>áúŠ!ÌùÅÅ"4"j U"»)sN#zIØá#÷tÉO%?tÉO%”t×Ú%í†íe&IžWŽ&ú¯3S'=ÆvÚ'­ÆvÚ( 컾(föj±(ýʳ)^ʳ) ʳ)ÛÐt*
]"*â5%‡+F6W+´uþ9,"€³n,—†¼•4x“³4铳5&“³5b˜I¼5”˜I¼5Ò˜I¼6˜I¼6SŸäž6’ =þ7V¨¿Y7î«Žñ8)«Žö8Z«Žø8‹«Žù8¼«Žú8í«Žü9«Žþ9O«Žÿ9€«�9±«�9â¬,¥:¬,¥:V¬,¥:”¯ƒW:ÔÌÉÊ;ÌÉÊ;OÐKÅ;‚Õn<Õn<‰Õn= ÖÒ=ØÀ¾=èØĘ>*Ü“~>gë/
>¢ó
final 0.6 translation!!!
2007-12-13 21:04:47 +00:00
>Üó?"ó*?hó:?®óê?ôóú@:Ëþ@€¨¡A:¶NA”ÃBY)gðB¸,õC6CvC¾CvDc�PDglg%DàtUEwtE¤w�¡Fºw�¡Gh�nH�nHg–F¥H¾�©Il£l{IᦻzJÇ‹aJUÞþÎJµáúM áúMnâj.MÇéèÒO×ë8
Ppë8
P¯Q™Pï!*Q|!*QØ!*R3!*R„ š>RÖ5ÒÑSs<9zSÕm¢jTKmûÄT¦€,µU€XUª‚þ€©‡,.�ž�:C‚‘�b^‚ͼàþ„@Æy#„ÔÆy#…EÇ…½Öw£†LÛ?Þ†µã¼‡ÒçåÕˆ¦ê¹>‰—ôŠSðeŠô(üËcLÚ‹ LÚ‹üPŠŒLV²´Œ¨[ÚíŒýaË�zhO%�µyc2Ž<‰fd�;�Èõ�†– ô�¿§3^�÷«Œã�‚Í Þ�ÅÛ–ïíþ —T
D9—ò\…˜ƒœZ™œZ™xH¸h™áR
OšRWÉ¢šœtJ5š×‰_`›\¹\Ÿ›½ÃÙ~œ×ÐÞ�� Ꮎ\ )·N¿à V8ÀS V8ÀÒ V8ÁP V8ÁÅ a~µÂB a~µÂŒ mt¾ÂÝ sÔÃ8 tâVÃÍ tâVÄ u}PÄ^ u}PĪ ‡²Äï ‡²ÅH –’zÅ” –’zÅù ›ªCÆ[ œèóÇ �ê Ç^ ŸQªÇÓ ŸQªÈ% ¥->Èt º€ZÉs Ä«Ê ÅP7Ê` É{éÊŸ ÊŸ.Ë ËBŽËN ÕâÁÐ. ÛŠÑ Û²^ÑW Ü‚ùÑÛ é}©Ò… é}©Ó ÷šÓ{ øVÓâ
vñÔ‘
®Õ"
O"Ö;
hóÖí
hó×P
2ã5×°
>]µØ!
>]µØy
>]µØÐ
H³¢Ù
PWTÙ½
PWTÚ%
ZúÚŠ
eKäÚþ
g¼¾Û?
hPÈá/
s(ám
�8Ná­
£>â!
¨Ynã
®>úã…
³½ÞãÍ
¼Œtå
À^å7
È—Ååá
ë|Jæ#
íæs
ùþçÍ e'è[ r¾èÊ 5¾éc "Ä¹é¦ '¢ì *ˆ¢ìÄ /jŽí, 5Haíî ƒ .îî �G¹ð šz¾ðd ±gÞñH »nód »Êô3 É Èôx Í~ºô° Î×^õ= ß+^û. âg1ûù éƒõýn ÷þb m?^ 66Y/ @w#¹ @w#, @w#œ N0Ø [‘`? qýµ³ rËŽ { º }Ô‘ ¬KNQ ¬ü_Ø »s= Ï8ñ€ ÐÀså ÐÀsq ÐÀsü óÖþ} óÖþõ
/v¢ r
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
HR“ Ï
HR“
R
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
hVÀ
italian translation added
2007-08-03 21:48:08 +00:00
Ë
rÿ® n
�N>
˜jU »
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Á ‘
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00

0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
ÆÌ^%
É
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
UW
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Êò¾Ê
ÖnO
ß3Þã
ùv£ÇÏ�2ðžw7û
8 ˆ P|
Wa[Öª¬p¼’q’îe{ùæ…Oj5†I%n‡ þÜ¡;V¡; ¯—ι³ áÔ¿Mã ¸ÂT¾!!È/ƒ"È/ƒ"péß"Ðô" #´+/$7-æi$•@‘â%a¨*¡%Óæ‹Î&<ü?Ó'i'p$$changeCompleteBlindsDialog$$createInternetGameDialog$$createNetworkGameDialog$$manualBlindsOrderDialog$$
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
newGameDialog$$settingsDialog00startNetworkGameDialog s screateInternetGameDialog s screateNetworkGameDialog s ssettingsDialog1010settingsDialogAggiungiAddchangeCompleteBlindsDialogAggiungiAddmanualBlindsOrderDialogRegistroLog
mainWindow.Unisciti ad una Partita Join GamegameLobbyDialogAwayAway
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
mainWindowChatChat
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindowChatChatmainWindowImplChatChatstartNetworkGameDialogPartitaGamegameLobbyDialogPartitaGame
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
mainWindowIPv6IPv6joinNetworkGameDialogNomeNamejoinNetworkGameDialog
PortaPortjoinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogEsciQuit
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindow
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
SalvaSavejoinNetworkGameDialog
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
FermaStopmainWindowImplVisualizzaView
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
mainWindownSuoni per azioni di gioco come "check", "call", "raise"6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialog apertaopengameLobbyDialogImpl4Informazioni su PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl<Cambia impostazioni dei blind Change Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog,Connessione stabilita!Connection established!connectToServerDialogImplJCaricare un avatar da un file esternoLoad avatar from external fileselectAvatarDialogInformazioniAbout aboutPokerth ChiudiClose aboutPokerth ChiudiClosejoinNetworkGameDialogOlandeseDutchsettingsDialogImplManiHands
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindowPrepartitaLobbymainWindowImpl
italian translation update
2007-11-16 16:04:47 +00:00
Nome:Name:changeHumanPlayerNameDialog Porta:Port:joinNetworkGameDialog SonoroSoundsettingsDialog InizioStartmainWindowImpl
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
StatoStategameLobbyDialog8Crea una partita in rete ...Create Network Game ...
mainWindowmanihandschangeCompleteBlindsDialogmanihandsgameLobbyDialogImplmanihandssettingsDialog0ordine manuale dei blindmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl(Lista blind manuali:Manual blinds list:gameLobbyDialogNPokerTH - Messaggio Partita su InternetPokerTH - Internet Game MessagemainWindowImplItalianoItaliansettingsDialogImplBMostra/nascondi finestra registroShow/Hide Log Window
mainWindow0Intelligenza artificialeComputer EnginesettingsDialog"Nome del profilo:
Profile Name:joinNetworkGameDialog0Risoluzione indirizzo...Resolving address...connectToServerDialogImpl|Esiste già un profilo chiamato %1.
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Si desidera sovrascriverlo?IA profile with the name: %1 already exists.
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialog&Contante iniziale:  Start Cash: gameLobbyDialogBIl testo nella chat non è valido.The chat text is invalid.mainWindowImpltF1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-InmainWindowImpl$Nomi dei giocatori Player NickssettingsDialog Impostazioni ... Settings ...
mainWindowNVelocità di gioco per gli avversari AI:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialogNVelocità di gioco per gli avversari AI:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialogNVelocità di gioco per gli avversari AI:"Game Speed for computer opponents:settingsDialog6Informazioni su PokerTH ...About PokerTH ...
mainWindow”Il tuo nome è già in uso da un altro giocatore.
Scegliere un nome diverso.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.mainWindowImplAumenta blind:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogAumenta blind:
Raise blinds:settingsDialog"Porta del server: Server Port:settingsDialog"Errore del server Server ErrorgameLobbyDialogImplErrore server Server ErrorstartNetworkGameDialogImpl^Mostra le proprie carte solo al click del mouse"Show own cards only on mouse clicksettingsDialog Errore sul blind Blinds ErrorsettingsDialogImpl"Dorso delle carteFlipside of CardssettingsDialogJImpossibile impostare l'indirizzo IP.Could not set the IP address.mainWindowImpl2Indirizzo IP / Nome host:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogPTempo limite per l'azione del giocatore:Timeout for player action:createInternetGameDialogPTempo limite per l'azione del giocatore:Timeout for player action:createNetworkGameDialogPTempo limite per l'azione del giocatore:Timeout for player action:settingsDialogZazione (elevato - accesso frequente al disco)"action (high frequent disc access)settingsDialog8Azione Manuale (predefinito)Manual Action (default)
mainWindow0Ordine manuale dei blindManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl0Ordine manuale dei blindManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog0Ordine manuale dei blindManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl&Impostazioni localiLocal Game Settings
newGameDialog&Impostazioni localiLocal Game SettingssettingsDialogProfili serverServer ProfilesjoinNetworkGameDialogbImpossibile caricare il file dei profili server:
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
%Could not load server-profiles-file:
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
joinNetworkGameDialogImplˆNon puoi espellere nessuno - Non sei l'amministratore della partita!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat<Indirizzo del server mancante.Server address was not set.mainWindowImplTVisualizza i messaggi della barra di statoShow statusbar messagessettingsDialog*Password (opzionale):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicenzaLicense aboutPokerthAblita i logEnable/Disable LoggingsettingsDialogjPokerTH 0.6-beta - Il Motore Texas Holdem Open-Source6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindow>Impossibile trovare la partita.The game could not be found.mainWindowImplÈHai cambiato la lingua dell'applicazione in %1.
Riavviare PokerTH per caricare il nuovo linguaggio!YYou have changed application language to %1.
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImpl(Informazioni Partita Game InfogameLobbyDialog(Informazioni Partita Game InfogameLobbyDialogImpl*Indirizzo del server:Server Address:settingsDialog^PokerTH %1 - Il Motore Texas Holdem Open-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem EnginemainWindowImplTutto schermo
Fullscreen
mainWindow6Impostazioni server di reteNetwork Server SettingssettingsDialog(Numero di giocatori:Number of players:
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
newGameDialog(Numero di giocatori:Number of players:settingsDialogNErrore di rete interno: "send" fallito.&Internal network error: "send" failed.mainWindowImpl(partite in corso: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl minutiminuteschangeCompleteBlindsDialog minutiminutesgameLobbyDialogImpl minutiminutessettingsDialogtF1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - FoldmainWindowImpl&Scegliete un avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog:Mostra/Nascondi Finestra AwayShow/Hide Away Window
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
mainWindow:Mostra/nascondi finestra chatShow/Hide Chat Window
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
mainWindow:è stato espulso dal server dawas kicked from the server by LobbyChat><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">N.b.: Le </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Impostazioni di gioco</span><span style=" font-style:italic;"> predefinite come "Numero massimo di giocatori", "Contante iniziale" e "Small blind" saranno usate </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">nelle impostazioni del gioco in rete. </span></p></body></html>€<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog0Crea Partita su internetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
BlindBlindscreateInternetGameDialog
BlindBlindscreateNetworkGameDialog
blindBlinds
newGameDialogAnnullaCancelconnectToServerDialogAnnullaCancelcreateInternetGameDialogAnnullaCancelcreateNetworkGameDialogAnnullaCancelstartNetworkGameDialoghImpossibile partecipare - la partita è già iniziata.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImplXImpostata modalità automatica: Check o Fold.Auto mode set: Check or fold.mainWindowImplGiorno(i)Day(s)settingsDialog Ctrl+ACtrl+A
mainWindow Ctrl+FCtrl+F
mainWindow Ctrl+HCtrl+H
mainWindow Ctrl+ICtrl+I
mainWindow Ctrl+JCtrl+J
mainWindow Ctrl+LCtrl+L
mainWindow Ctrl+NCtrl+N
mainWindow Ctrl+OCtrl+O
mainWindow Ctrl+QCtrl+Q
mainWindow Ctrl+TCtrl+T
mainWindowEliminaDeletechangeCompleteBlindsDialogEliminaDeletejoinNetworkGameDialogEliminaDeletemanualBlindsOrderDialogMessaggioDialogmyMessageDialog
Ogni:Every:changeCompleteBlindsDialog
Ogni:Every:settingsDialogJCtrl+N per iniziare una nuova partitaCmd+N to start a new gamemainWindowImpl:Cambia impostazioni blind ...Change blinds settings ...createInternetGameDialog:Cambia impostazioni blind ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog:Cambia impostazioni blind ...Change blinds settings ...
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
newGameDialog8Unisciti a qualsiasi partita
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Join any gamegameLobbyDialogUngherese HungariansettingsDialogImplFranceseFrenchsettingsDialogImplTedescoGermansettingsDialogImplLingua: Language:settingsDialogGiocatore 3: Opponent 3:settingsDialogGiocatore 4: Opponent 4:settingsDialogGiocatore 1: Opponent 1:settingsDialogGiocatore 2: Opponent 2:settingsDialogGiocatore 5: Opponent 5:settingsDialogGiocatore 6: Opponent 6:settingsDialogfErrore interno: Il giocatore corrente non è attivo.1Internal error: The current player is not active.mainWindowImpl$partite aperte: %1open games: %1gameLobbyDialogImplnQuesta password è troppo lunga. Sceglierne una diversa.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImpl*Giocatori DisponibiliAvailable PlayersgameLobbyDialogFVisualizza l'introduzione all'avvioShow intro on startupsettingsDialogBAvvio partita. Attendere prego...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl"Espelli Giocatore Kick PlayergameLobbyDialog"Espelli Giocatore Kick PlayerstartNetworkGameDialog:Numero massimo di giocatori: Maximum number of players: gameLobbyDialogPersonePeopleselectAvatarDialogJIl server IRC ha riportato un errore:!The IRC server reported an error: LobbyChatªIl nome della partita è troppo corto o troppo lungo. Si prega di sceglierne un altro.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplZNon potete auto espellervi da questa partita!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplRNon poi autoespellerti da questa partita!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl Notifica in ReteNetwork Notification LobbyChat Notifica in ReteNetwork NotificationmainWindowImplhSi sta chiudendo PokerTH durante una partita in rete#Closing PokerTH during network gamemainWindowImpl0Connessione al server...Connecting to server...connectToServerDialogImplSlovaccoSlovaksettingsDialogImplVelocità:Speed:
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindow&ilmioProfiloServer1myServerProfile1joinNetworkGameDialogvIl server di PokerTH non supporta questa versione del gioco. <br>Visitare l'URL <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> e scaricare l'ultima versione.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.mainWindowImpl$Primo small blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog$Primo small blind:First small blind:settingsDialogNLa prima voce della tua lista dei blind manuali
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
è inferiore allo small blind iniziale corrente!
Il valore del primo small blind verrà impostato al massimo consentito.›The first element in your manual-blinds-list
final 0.6 translation!!!
2007-12-13 21:04:47 +00:00
is smaller than current first-small-blind!
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImplRErrore nel salvataggio del profilo serverSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplVelocità: Game Speed:
newGameDialogVelocità: Game Speed:settingsDialogTpartita (basso - accesso ridotto al disco)game (low disc access)settingsDialog$Contante iniziale: Start Cash:createInternetGameDialog$Contante iniziale: Start Cash:createNetworkGameDialog$Contante iniziale: Start Cash:
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
newGameDialog$Contante iniziale: Start Cash:settingsDialogRErrore di rete interno: "listen" fallito.(Internal network error: "listen" failed.mainWindowImpl0Non puoi autoespellerti!You cannot kick yourself!Chat>Immagine del dorso delle carte:Own flipside picture:settingsDialog(Password del server:Server Password:settingsDialog,Auto-Check / Auto-FoldAuto-Check / Auto-Fold
mainWindow`Selezionare un'immagine per il dorso delle carteSelect your flipside picturesettingsDialogImpl˜<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pagina progetto: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Autori: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - idea iniziale, achitettura di base, implementazione gui, pacchetto linux</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin
p, li { white-space: pre-wrap; }
italian translation update
2007-11-16 16:04:47 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package</p>
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html> aboutPokerthŒSono stati impostati troppi blind manuali. Si prega di riconfigurarli.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImpl’Il server IRC ha interrotto la connessione. La Chat non sarà disponibile.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatVari
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
MiscellaneousselectAvatarDialogæE' stato ricevuto un pacchetto non valido.
italian translation added
2007-08-03 21:48:08 +00:00
Assicurarsi che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.jAn invalid network packet was received.
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplPSpiacente, la partita è già al completo.!Sorry, this game is already full.mainWindowImpl.Riempi con avversari AIFill up with computer opponentsgameLobbyDialog.Riempi con avversari AIFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialogFScegliete l'immagine avatar esternaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl4Abilita gli effetti sonoriPlay sound effectssettingsDialog²E' stato impostato un file di avatar non valido. Si prega di scegliere un avatar diverso.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImplt<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Che cos'è?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog6Partita in Rete/su InternetNetwork / Internet GamesettingsDialogÂErrore di stato interno.
Assicurarsi che tutti i giocatori abbiano la stessa versione di PokerTH.XInternal state error.
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplTVisualizza i bottoni per small e big blind*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog0Crea una partita in reteCreate Network GamecreateNetworkGameDialogGiocatoriPlayersgameLobbyDialog"Modalità aumento: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog"Modalità aumento: Raise mode:settingsDialog,Volume effetti sonori:
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
Sound Volume:settingsDialogLingua CambiataLanguage ChangedsettingsDialogImpl<QLabel { font-weight: bold; }QLabel { font-weight: bold; }settingsDialog#pokerth#pokerthsettingsDialogJCtrl+N per iniziare una nuova partitaCtrl+N to start a new gamemainWindowImpl–Notifiche nelle partite in rete come "il giocatore si è unito alla partita"FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialogTestoMessaggio MessageTextmyMessageDialogPrivatoPrivategameLobbyDialogProgettoProject aboutPokerthDConnessione interrotta dal server.$Connection was closed by the server.mainWindowImplIndirizzoAddressjoinNetworkGameDialog<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line)p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(new line)<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(sp)(sp)<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Che cos'è?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog$Inizio sessione...Starting session...connectToServerDialogImplZInverti l'ordine dei tasti funzione (F1 - F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialogHAbilita Chat prepartita (server IRC)&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialogBUnione a partita privata in corsoJoining a private GamegameLobbyDialogImpl2Ordine manuale dei blind:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog2Ordine manuale dei blind:Manual blinds order:settingsDialog<Visualizza il toolbox a destraShow right toolboxsettingsDialog Ringraziamenti a Thanks to aboutPokerthcome utenteas user LobbyChatDConnessione ad una partita in reteConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog*Percorso file di log:Log File Directory: settingsDialog¦Attenzione! Vuoi veramente abbandonare la partita corrente
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
e tornare al prepartita?QAttention! Do you really want to leave the current game
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
and go back to the lobby?mainWindowImpldErrore di rete interno: connessione TCP duplicata.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImplÖ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">per diverse gallerie di avatar</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - per gli avatar delle persone famose</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - per avatar vari </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-ri
Ö<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
italian translation added
2007-08-03 21:48:08 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html> aboutPokerthImpossibile accedere alla chat prepartita di una partita in rete col nickname "Giocatore Umano".
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Si prega di sceglierne un altro._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.mainWindowImpl@Inizia una partita in locale ...Start Local Game ...
italian translation added
2007-08-03 21:48:08 +00:00
mainWindow8Numero massimo di giocatori:Maximum number of players:createInternetGameDialog8Numero massimo di giocatori:Maximum number of players:createNetworkGameDialog8Numero massimo di giocatori:Maximum number of players:settingsDialog8Numero massimo di giocatori:Maximum number of players:startNetworkGameDialogInizia partita
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
Start GamegameLobbyDialogInizia partita
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Start GamestartNetworkGameDialogErrore interno.An internal error occured.mainWindowImplRNon visualizzare più questo avvertimento.Do not show this warning again.myMessageDialogUtilizza IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogUtilizza IPv6Use IPv6settingsDialogUtilizza SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialogUtilizza SCTPUse SCTPsettingsDialogErrore di rete
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogErrore di rete
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Network ErrormainWindowImpl&Rilancia sempre di:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog&Rilancia sempre di:Always raise by:manualBlindsOrderDialogfVisualizza la dissolvenza per le carte non vincenti-Show fade-out animation for non-winning cardssettingsDialogMessaggi di log Log MessagessettingsDialog>Modalità di aumento dei blind: Blinds raise mode: gameLobbyDialogDopo di che: Afterwards:changeCompleteBlindsDialogDopo di che: Afterwards:manualBlindsOrderDialog”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthNImpossibile salvare il profilo server:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplChat prepartita
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
Lobby-ChatgameLobbyDialoginiziatarunninggameLobbyDialogImpl>Auto-Check / Auto-Call (sempre)Auto-Check / Auto-Call-Any
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
mainWindow
translation update
2007-10-04 09:40:39 +00:00
RussoRussiansettingsDialogImplÎ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Emiliano Volta - Italiano - emiliano.volta@gmail.com</p></body></html>ñ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
italian translation added
2007-08-03 21:48:08 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html> aboutPokerthtL'avatar indicato non esiste.
Inserite un'immagine valida!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplNorvegese NorwegiansettingsDialogImplBConnessione al server in corso...Connecting to Server ...connectToServerDialog\Impostazioni server internet (server dedicato)+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialog8Immagini (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl8Immagini (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImpl2Errore nelle impostazioniSettings ErrorsettingsDialogImpl^Impossibile leggere la lista dei profili server#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl@Scegliete un avatar dalla lista!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl®Il file di avatar selezionato è troppo grande. Si prega di scegliere un avatar diverso.HThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.mainWindowImplfErrore nella lettura della lista dei profili serverRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl"Impostazioni reteNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog(Impostazioni di reteNetwork Game SettingssettingsDialog4Inizia una partita in reteStart Network GamestartNetworkGameDialog Crea una partita Create GamecreateInternetGameDialog Crea una partita Create GamecreateNetworkGameDialog Crea una partita Create GamegameLobbyDialogRErrore nel caricamento del profilo serverLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl*Mantieni ultimo blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog*Mantieni ultimo blindKeep last blindmanualBlindsOrderDialog@Unirsi a una partita in rete ...Join Network Game ...
italian translation update
2007-11-16 16:04:47 +00:00
mainWindowConnettiConnectjoinNetworkGameDialogà<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">N.B.: Migliore qualità con un rapporto di </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">larghezza=100, altezza=140.</span></p></body></html>í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
final 0.6 translation!!!
2007-12-13 21:04:47 +00:00
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialogSpagnoloSpanishsettingsDialogImplTraduzione Translation aboutPokerth:Connessione al server Chat...Connecting to Chat server... LobbyChat†Passa il focus della tastiera sull'area di puntata al proprio turno:Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turnsettingsDialog@Sei stati espulso dalla partita.You were kicked from the game.mainWindowImplPassword: Password:createInternetGameDialog´<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Che cos'è?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialog DefautDefaultsettingsDialogZBind fallito - selezionare una porta diversa.-Bind failed - please choose a different port.mainWindowImplInterfaccia InterfacesettingsDialog Giocatore umano:
Human Player:settingsDialogäSi è verificato un errore interno sugli avatar. Si prega di riferire l'accaduto ad un admin nella chat prepartita.SAn internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.mainWindowImplHIl numero di giocatori non è valido.#The client player count is invalid.mainWindowImpl:Mostra/nascondi finestra maniShow/Hide Hands Window
0.6-rc2 NOW!!!
2007-12-07 00:01:02 +00:00
mainWindowVL'esecuzione del server è stata interrotta. Server execution was terminated.mainWindowImplModifica ...Edit ...settingsDialogŽ- Motore per il popolare Poker "Texas Hold'em"
italian translation added
2007-08-03 21:48:08 +00:00
- Partite in singleplayer con un massimo di 6 avversari
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
- Partite multigiocatore in rete
final 0.6 translation!!!
2007-12-13 21:04:47 +00:00
- Sviluppato in C++ / QT4
italian translation update
2007-11-16 16:04:47 +00:00
Reference in new issue Copy Permalink