Files
pokerth/data/translations/qt_cs.qm
T

456 lines
240 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB8P*â)+jk@&A¤BCšDEÊFEGÀH8I­PhQéRâS]TØUSVWXùYn]PtQ
Q4ÔLc;;;;Øì;%oMOO‰¯[‡€À|—}m¯7(5++;¢+;+;+Ox+OR‡17{E@gF•ãH4HYpgHI³I@P†IAJ ¥-mKiLDnL“nkPSpXRZr|[`[`ߦŠ9Ð-߃ÔE¿Ãº¿ÃS.‡›ˆ‡›‡›–$qv˜,§Ô.§Ô°\§Ô˜¡¨¥´«Œmf¬9µ›¶E¶E¶EãÕ¶ÞχJÐ%BÐ%Óo Ö ÖÖÖì0ì0Uì0Á½ì0Øaì0ì0ä4ö5u&YPˆ<UÂf<UvF…YF…ˆ>H5H5XH5H5ƒH5XH5YW/VE yGxÄ”™H‹¯š/‹¯š¿˜Å¡#”¡X?¡¦”«`{b®yxy¹µ¹µÀeįš\įšìÏÇ] «yl~‘ŒEÒ¨\^‘‹¾‘ò²gÛåøZžQM0™Ç/M»Lv$™èµ„(4²(4òl
(5l>(5lr*ˆÎN*¦y-*¦y¯—*¦y—l*ÖTy{*ì0:u*ì0â}+FÅÀœ+FÅäÑ+Lôâ°+f¾Ì+f¾+‹zEf+‹¯+‹¯°+‹¯—Û+˜z+˜ÅB+˜Å+˜Åb`Áå>+į+į°/+į˜
+Çú7gv7­:9ÎQ;®Ú;BjHÚÀC:žä;F0iFn4ïÀFn4ð^G–”SLH/ƒc`Hw9,%Hw9SI'qEI¢µÊ„Ië›C3Ië›>J+J6•.J6•GJ6•J6•J6•ÁŠJ6•Ä:J6•J6•J6•å»Jcb2aJ¹·PSKÅf„LZÂn>Lƒ•«Lƒ•GCL™bM5„Y!Mbÿ"LMƒÃDMž~ dN‹»NôBÁsO|ŠF‰PFE1PFEÂÏPFEæ[QóÂtSRŠþR½|R̼XRýôu*SŠRyS8^TÉólTÊ´­TæÑ(U?^hU¯|QUÞ}v@V1¼&V1¼5¸Vl ¬V†Â
§VŒ•x`VñvuWŒ£?YWŒ£™zWT%WT/WTX~XÉÄVXË™XýôYÄóYç¥ÃzYïÔkZg•ZƒüZ§›]B[;^÷ƒ\Š9\]4ßï\]4p\ƒµ\ƒµXO\ú¿Òatúgc,ClG¹€ØrUN#|^äëƒÅÉ@+òM„v„váâ…éËfzW^Ž4LéŽ5®1ެ]ÚyŽã.6C˜IA)j¤È¾aW¥[³VR§ë‹ׇ¨œ'°I´µ,þ¦y·œ¨xº«y-ÆRn%9ɵnɵn˜½Éµn ɵn¸)ɵnó&ɵnù¯ÉµnCnɵnG™Ëu³ûËÔËÔ„xÐ BßÐT5HÓ*Î
ÐÞí™Þ'Ž\}ãŽÞyå˜Ë¹ñéŠnŽ*êMº
ÛòEò©4òÎa=÷ËùˆGdF ².ÄY Á¥Øt¢>ä3BqòÐ_×5Þ¡#Qé%UTâ](ÅŽ)9Y*ä4ü§-ctH1-ct“².Žëz2ÀéÔ</.Q×?t‰MAäÒv6CÅC„ÉCÎe$D"õ$XDÓ1M—(SžaR?b“eöžfPáÕg CÂAl‡‡oR‡pEþ:„p¥NXw¶^Ùx¹ÉIC|{yñ²iÚ6Âc…GñtNz“•ìé(šINn¡ÏWž¡¦„.ƒ ¨2ñ¨2穤™µ´.¶RÞú¤·zÝÕ·Ùº.¿PóuÀ0¾˜MÂþNà dìcÄyÇ,T[QÇtÕüõʯ‰¸8ӬοÛ=°ÝçÔæìØ6î²Ä•xïy#áâòº„¦óur¡Ëôt.ÈÝøòÙüß®ȯ³ÎÏ- ¸äõ Ü~ Yd°m öâðýœ"l®ô*)?-À¤L/=N|+1Ø$Þ
5~< Ħ¬<Ž3=þ>›„M%?—2íÇ?»NçM@E®bl@Vîi~B!þ$yNky U¿i =W÷~ù›Z–þ]]Ýé'VM}ÿŸj•t¼îlg xlyz§l}µ¼UoiÁvtye^‰hNu[”"¾ùú½˜ÆþLúsú£ö¤9•菉¥4ž¥²)£¦ìª6•RNª6•Àfª6•䞬´S¦´´^¡í´ƒŠ7F¶Š¥-P¶Š¥¯Î¶Š¥—¦·RžB·Twº=Ùkº÷ž¼~.ûS¾‚´–8¾œû¿¾`‡¿¾Ð ¿Eå¿EåÐMÀ‚´aÀ‚´ЕÄ{Žš‡Ç=±é,Ê8AãÓgNÛAÛ“¾‘¦ÛÃöß[yÁâL´øÕãQt䤊[æ‘Þ´ì‚nîU¾îÇîþ Âòø‘ ó‚¤󂤼˜ó‚¤÷èó‚¤ó‚¤Eó‚¤JtõØmÁVõðMÀ)õðMädöE”| öE”†çw+/wâþØÞñ ÍI'H ŽžÚá®+Kžáƒ¢Åþ ê‚e!Ïe¢<%Ž[&¸žý~(7ï*/e}*›Ž£&+¢NÙ6Žäé:Ï­²9;Ü.ByÿEcš0VF­­ÑnF±åQ=IQž5K~¾tîZõf™±[ ±s\S~„r\cƒ¿`b—Þ+`Obô-ß0cÖƒfãÄþÊg&4TjCmÑnÓqŒÌqÕïWtßuÎu(µp{>AB}ka½õ‡R>ˆà Ó~øzíñ¥³¹—øÑ~‡£y¾ ±£–þa•©ßÒ±_ª¯>Ã%¯É$¯É$ðX°‚µëh´àärÀÁ+³Ã( }MÊþ€%Êôrî^Î^ðåÑKõKÖŠÂÚ*>³ûÛS¾Þ€.g5ã
n7ãõÉ»»ãüËRä,Ô›…äÈ.ÿ'å•ô¸¦æhŽp}êË¿UêÝôÎïëÕÿîྉ»ñ;yËùOžREùùòêú-î¾bÿT>A`ŒµÎeùAiCn vžº87^LmH=>u&H„šÞ,—}³¥.Žõñ/¥Äše0à®h×4rÁ'5ì>qb8µJ8wïó?ÞSBMþøÆIxSJîÌ>È6RÕ.Å‘Rå>!UXm²ƒXE%ÉáYMá|mYMá‡J^Á¾¼¡dÄKÒ h^iïÓr˜sscÚNs¡®ewÞ^f€»Ñˆxó‰/^‹2T†Œ‡öŽ"%NOŽN„u ŽÛŠFTatk‘;T¨¢•òÝÆâ–»]–»]ªn—~m­¥—ÌÅ4\˜I¼µ˜I¼˜I¼,V˜I¼˜I¼˜I¼†à˜I¼ˆg˜I¼ãA™(²gBœZª›ŸIr)ŸYrgŸiŸyŸq1ŸqoŸ©Ÿ¹ŸéŸùŸItWŸs_ŸsŸ©Ÿ¹tŸùs!¡uD€É¡uD‹ß¥ Î綦Dão¦oëŽö«Ž÷P¬,¥y¬,¥°Ž¬,¥Mx¬,¥¬,¥¬,¥˜Ö¬«]d°æ>´é„[1¹Êå E¹Êå½rŽWH¿„N»K¿êþz¿ÿî€FÂ.‡ÌÈ>ÔL•Èq.Áïɘen’Ë“îÉ‹Ì5$Î 4ÑfRJÑfRiLÕG>Ö*ÂhØèP]àUçá•þá_èNÀé•ë˜Çsvõ¬c6möûøSÒûPqƒÁþV…U:ÿfR¬T´Aœ”✔p…œ”‰„Öbóõ
‚ó ×ä¼^hæ•»&©"|’žäŽg¼‚¢›àÂúÔ—&%CÉ&~&§Þ5.)È2¨E)ðžIY+­Â,ºÂ$j/`íÏ35˜3\Z?"£ºË?>uÀ?½%ÍAqÍ®XJ«îY KN•?kKNÚ>ÙäO£>
jR¿òÙÃV“|]¿ž—®]¿žŸdIe”k¶Þxyô^0s€{yÝ‚w?ÜÂŒFÅjeŒ¼Žy‰:¶ý‘Ξ×3åv˜Þ˜G%z—˜œnQA˜«n˜«nšÇ¥æÉ›ˆ˜]›ˆ˜zcœ+¤z“œ+¤‡ß¡`ŵ4¢úÂÙ]¦±tv§{y
§èÞŒó¨/þ
¬;åx®xAxE¯rÉz°9\wr°ˆÁ°s°ª½3n±Ï¾y[µÞ%Ct¶”à ¸{Îdl»ÞŒ½C-A~½Ôd¸êÂ5Ëw0üNy‰ÆžŠÆC^Œ’ƨ¥Hƨ¥Š ˾䟤ÒzÝÓ)îÔiŽùÕ§?‰2ÚZ>cÛz‹]dܳÞ–¾ߺºážãÄçf•æßèq.Vjì`ÚYRî=«òœ~ufòœÞ€úóm:6üä^ þ!ž


Zd ÉõkUH„£Žoú$¾}~bi ~bos àM§QtZ !ë¿p˜Ý)Ñž½¼+Öu‰›+ï3E,8Îxa/œ´Q^/ô…&\/ô…61õR4~ñæ z'?
2áA£•2™B>NDçö—Ež‹ˆFgG¾ñ{—GÂÎñGÎbnMHU®³OLAU•ÇM~0OrlPѧT%Q…SÅnÎ5Uô¤,UôâUÞT–q ZΜhZËÑZËÒZËÓZËÔm0[Ok[ã]k*]ú®GZ^ãnîæ_pÔ1&eižä1ižäŒHkQ¾¹oÛNü]y;ǹf{{‡ª}ux-}w}w~y}wÇô}¶¨,—žÃ†Ò$‡p~mO‡z~lZ‡Œ~°‡¦~¿Šê‚ë÷Õä¥XŽYÞc ’'Õ£ü’¼îÁè“"ŽS@•p~ke•z~jp•Œ~Ε¦~ÝB™íÞ9›v£8f›ƒti›ƒt.u «.` «.¡®3\ÿ¥Pè>b¦iU*C©h À« tÃÉ®uÈ{²kîK\µD„êݵY´²¾·Ýt;·Ýt‡ï·Ýtݸ°Ž3 ºçøê»I“G½-nUyÀ_ ÀûþÁëݹlÂa±<&Ä9NŸÈ„ÉF±½ ÊC¾âóÊ¢äÊ¢äʬÆ ÊÆ´ÊçdÊçd½…Êçdù9Êçd5Êçd
ÆÌ59œ”Ñç9BØ+’õÚNSŸãÇ䇉ÎéÎÁAëH½µßì»UçÖîd¨þ¯Bò"þáhô\–½«
Ûð;^ ? …‘œù!ž“W¿'ô¾È+ª¤ŽÐ/ÿî7 ZU42Þõ_5@Þ®y5(t6’Ñ‚Œ7·DXX:.:%TL?;ÞCU]³PDØñµIàNPlJ0žþú!KÕ"&Q~®9ZU|lV7Þ¬FW‚îcPXwªÎXén\¯D´rarÅF
e
n²g*.gýΪnWÉp&¡·kqƒŽÓxtez5®ÇÐ.#}wZ
Z}š$_ˆ}š$~3}š$Ç­î ܌ϗZ’š8'œVN抟¿íŸ±D‘¾ L>Üî¡»·§ãNªÜq·Ó«ÄÀ²å®Œ]´n°´-n¯E´K<Uw¶ˆ“Û€¹E."¿Í®·ƒ·ƒ·ƒ“[ýžÅÆ×³5É:NÉ:nÊT~NÎû MÎþnŸ¶Õ/ŠEØéuËêÚn±²Ú-n°ãàŸ.Xãûµ%*ä½U‡Tè•Þ…µéeØäë»EzVøvþuè%5›T*©§À e~¹üi~çDM¯¦É#*úiÎ9%Ö§Ñä×b/ÿ!áÞt$#²%’¾üÆëð-å.6—.÷Žÿm5kE=ƒâJ=ƒâj
=ƒâ”Þ?ƒâ²
?ƒâ·RCtIrUPËî­lQsAAV%î…^V%îkXU
gZŒîƒ_×^¢\`ååbDbG·©Ùf®Ñ&fƒî\)f“d¤òfãî¸[gŸAhI•iê$÷Bkën$]«îsfã¬÷w¤Bx1 lXz*2k|Þ!|QRÔႨdû÷ƒJ„4‰†®žÐ‡•å*ŠU€Šéc(.o8z•c.?›¯4úê¢Ç^íc¥úÍÜ_¨ƒ®o~ª­¯µË¥¶°ã¸XÔ°ºm{N»²eÔs¼ìn½ŒÈyV†5ÛÄØiq
ÇC¼WÈq~ßàÊ´5ÀÕÊ´5åʶÕÃÌÉÅ6NͳWqÒûDà°Ó^ ”ãÓžÔg}ÏœÚÔ„éÛ”#0 ÝD„èÿß'N
qâÜdî!ðF5ðF5Â.ò»Y
LópÉ“‰õ+>C-üùIüùIýAsI äÑOv }$¾ï qe…å Ú¤Ûn Ú¥4 ôd…A íE»N íEö× îAc#5 AckC Úô ýni 3š5ç\ 6Å® <KþpÐ Aù~~ê Aÿž˜ C§±¡ K!?dC Kk~‚Æ P6Íź SÃþBG Tg.1E TžÄÒø V
>1ö WMNh‰ bÅ6Ê bb b¾`a® b¾`Ñ( dÇ[¡ gUò´u iä37× laôØ1 o„k©â uáÎ1G xq÷ã |o¾Î Ã~ª ‚|Å㸠ˆnp´ ‰Á®,“ Š·J7Ú ŠûÍÙ× ‹§¾~Ë ŒtÓ"¦ ŒtÓj Ž .ûÁ Ží" •».
 ˜ŠÞòt ˜õ® ™)þ¬ šF> šêÄÛå ž°îÐ Ÿ¥Þ^~ ¢³Ä;q ¢³ÄÝ… ¦„„„A §²ß¢ ¨B¾v× ©Ò‰&ê «å4UH ­Iý ­‚µL ¯kƒ¥° ²î¾à~ ³¼žžú ¸æÉ¡] ¸æÉ¼* ºnµ¬ »óÎcM ¼áN,« ¼çç ¾9>å ÀV´Ü! ÃÎ
ª- ÊY+hþ ̹º“ ÑY>ÑÕ ÜKç.õ ÝÕ á@Žlþ 쉥²Ù 팤òN îl~UØ ñ%'›¢ óMNþ ö ®| ÷»¼t• û/î4~
÷
èqw7
 D
ü®g
}´
o´\
½Î
Ä¡
¬ŽK
$¶ÎÕ
)µž
)Çò
)Çòo1
*/å
.>¤¶D
5Ýîæñ
74®r
7uóð˜
;Ù«û
<žU
=ä
BÇé
Bòn
Fõ‹É6
GÝž
H½­î
IF.ÏÊ
J‰"ëR
K2×ø
RÛ®ô¿
Ty  É
Tþ^k
Uj4±®
]‘žè„
˜6
Bi
F
bÕ³š
bTꤤ
b¿®K
c(å2#
c·E
dÐ͈×
eς
eœÇh„
e¦e[
e¨{i•
fŽ1~
fü*33
g5U-9
gînïá
hþ
kŸ,%
rD"+i
t<T†Š
t<T’Œ
uj4
uj4”~
w`Nz3
xšÄàñ
y5¤
~󔞤
…éÓ71
‡Î9&×
Œÿ®f
Žjþ¿f
$N
˜:
˜B>
˜R
˜àžƒ
šÉ;
œ¬½ý
œ¬KX
Ÿfµa?
£!%
¨JÉ{#
ª$dH
¬%p
¬,…B
¬,…at
¬Â>»º
¯=ÂI;
°ÌÕ?
²‡¾;
¿`
ÂSdTT
ÂÆn
ÄpžµO
Äzž
ÉÌ$R<
Êpž¶Õ
Êzž·˜
Ë”
ÐP¸:?
ÐP¸âH
-
ÔàĈò
Ý~t¥½
Þ68?O
Þ>>
ÿ
ä“çò
è¼:E.
ëf 
ëf c—
ô¾
÷4œ
÷Ž
øÊ.x­
øûŽÛ
ý‡s
ý‡sf ¶~¹+ AAƒ
—9' ˜ÄT ÷9¿ì 0 m,&/ Ï5 #-tåx 0†N@G 5Îgu 5\¥M A›ù& CóUy= EÔ9 G]¯c ½‡  âÝ Mc\WU O RÕîæ ž £ W“å
\Ot´Õ ]â$M ¨æ f)ï f) f=¦+D io>ó j®@´ mû`37 n|n(d "m xáR y¡rQs {nry ~LŽò ƒô>Ç= „‚Óý ‹æ ŒH ŒHb! Ü > Žýà
n_ ’.@|b “’þÀ£ “þ’* i< šË<2O ¢×Ó’ £Ü .D £Ü °¾ £Ü  £ü ÓW ¬ü% 4 ¯ÙJ× ¯ÙJfJ ´Žù‘ ·î® ºçžÒ8 ¿t.ýü ÂkÔ ÃÓ‡ ÇÉ ÈMÄ1d ÈÇ,ˆ ÊN>ªu ̺óz# Ï&ÞY™ ÒÏNK Ô-D{ ÖØ.®Ç Û·å àr«@ âkÔaa âkÔÐÝ çÑî èU) êéžï ðË< óŸãI óŸãf$ óŸã õ0Ë ÷îì ÷Îì» §é  ª~_- 
€w 
‹Œ †îÒ ŒIs 9NŽâ
% èNž n%§I öwc A>ÐQ éû …s®Ç ©´©‡ xH’& ƒò¶þ x+ $¿T %6bT .ÉãD} 7F´ït =ÑŽ": >Ïòƒ >Ïò„3 >Ïò†@ >Ïò} >Ïò¤è >Ïò¯S >Ïòè5 >ÏòB >Ïò ?t|¢â A^Ô„ B­~). D€T FÔn¾ IëË J>þɤ P@Þ å RVŽ RV® R¿nÎ S.Ÿˆ’ SGùí4 5s TŠ~…ê å‚ YçõÄ [•›Ÿp \îw/ c`¾üg e±NÊž hÛ®r• j7o p¡Ã vô †šž>: ŒÑB å Žèòo ½T ½T¸ú ½Tú ½T
‘ñ¨ ’›¢¢3 “èÄNc “èÄú ”Å s< –‚™ p —/.`• šˆýÄÀ )dæ+ Ÿ§Tµ ©R^vE ©‰Ú ¬Á.L+ ¬Á.™Ž ¬Á.¹ô ¬Á.ô¸ ¬Á.ý& ¬Á.DA ¬Á.Hk ­Ö °†Ô…Î ±>é, µÑ ¶ç. ¸aãT »
y1L »±Ž4 ¾e. ÂÚC¦= Ä'—Š ÅÿN) ÇÙî#' ÉhN Î>ÝÊ Ò‚îúý Ó´Ó\ Ø¡þŠ ߢ.}f àó˜ æ%´¾¼ èíu¾% ë¬åÄe ñ­ÞO ó|ô ô’Þ úù*† ýXt= ÿünM
tA(
aŽ…
WE
….Æ›
:b¿
Uq
à€[
O.U6
ÊœB×
$-S
º>E¿
ñ”b&

õVh
$
¿#¥I

Áå‰
#$î
#=—
%™n
'.¾Þ
(I$
(öN3†
+>ºF
+kžB
0ÒEí-
64
;ɾ˜=
CÙn
Fgd
K×9ê?
Lc®qP
PtµÂ”
Ptµæ#
T»>ÌÏ
^âUI
`KÆ
dBâþT
fèe^*
fèe¸l
g àD
g­$
iFC
iØÄhO
iØÄoP
jNÎ
j’ÞÀ
jÓ®(~
kGn
lã"
n¤î>
s'~dÿ
u®
uüÁý
v î
@
v&¥´
v{ðt
w®_
w®
w®Ç)
w}¤_B
w}¤
w}¤Çi
yÄn±¹
|[®»
€Œ˨
€®ë
ƒÈô}D
ƒÈô‡¤
„ÿ<@w
ŽJ©
—Ã^Ø•
™%Îêš
žî
 $CW
¢}Ò­w
£÷S̳
ªôR¡
¯%7
²êØ
¾xN N
ÇÒU³)
ɰe)\
ÍïF9k
Ûùž«
ÜX 
ßbÄô
ä&ÞD
êD!@
ë¼ój
ìÕ+h"
ï›”'
ðt5Áó
ðt5åë
ð¨]
òŽô5
õ?Ž|Y
ö¯>?
ø¾Ã>
ø¾æ
ø)¤÷
ú¾©$¨RÖ4;F´ @aý‘T=d‡Ûäâ^ÒšF‡n TgTpSXqpSp%ÚîA& ¢Î„ž*‡«*‡«ã/ÇE<]/ÇEàŽ=êB¨¸IEÎs4I‰.†XIÌ_Ž9K·õNžôÊOO”³ïXRu ?KZoÞè^[
| èga.Åa.2qgcnyG sWî!cv6þ›²v<þšüvÉ…'y$BÍŒ€~¹%„ß%óƒ>byŽÞÎ Šc“ª4îó–}NnD£¬½N¡£4^ר'î«Ó4£©­Õ§e³yî³ø~ÿì´÷S¤y»®^'¼5¯ ¾èŽ4¿ß: ÉÀÊ.©yÇB¤9ÊæÂ ÙÎâèÔSÖ’¾ðýÜ þÜrµ°úÝ–þ!
ò[y÷Þ^8ýjýj
ø.Å íÒX íÒek7“lDªî~K–þý"#I$ÚU%º4W—%º4nˆ*„ÎÙ*ý]Å+-vœq0i)u„0’Àv41cá–2wTuRD¢Ã4G×
Húù%`Jd¸K¡ò„½Kå#æL$.êW÷¾ö„ þc5`Hc5βg3-ˆi¯TpþÅ ÙyƒC5{~a6$º‰Y5ë€Vîïé›ì•‹{îl•`é眿nÍMœâYàî뎡[ô÷r¢÷>Õ—¥¾·Ì[§)¥±2ªnÞC«žÆ%®þþ¯·¯·¾N_“¿ÕÄÀ EÕTÂ"~þÄÜLú¾ÉrÔÉrÔ–ÉÐkyFÖ ¡SbàLnèè‡>îéB÷éPé¨ê¶FõÓ’-øt2û¾·¯û¾ò®û¾û¾Gþ”d+“ÿUµ£Ai‡¡ZavYít kartu Close Tab CloseButton"Napodobená chyba! Fake error ! FakeReplyNeplátné URL Invalid URL FakeReplyDostupnost
AccessibilityPhonon::Spojení
CommunicationPhonon::HryGamesPhonon::
HudbaMusicPhonon::Oznámení
NotificationsPhonon::
VideoVideoPhonon::ì<html>ZaYízení pro pYehrávání zvuku <b>%1</b> bylo spuatno,<br/>proto~e je práv dostupné a má vtaí pYednost.</html>x<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>Phonon::AudioOutputÆ<html>ZaYízení pro pYehrávání zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Místo nj <b>%2</b> se pou~ívá.</html>^<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>Phonon::AudioOutput<PYepnout zpt na zaYízení '%1'Revert back to device '%1'Phonon::AudioOutputîUpozornní: Zdá se, ~e zákládní pYídavné moduly pro GStreamer nejsou nainstalovány.ÿü
Podpora audia a videa byla vypnuta~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::BackendÒVarování: Balí
ek gstreamer0.10-plugins-good není nainstalován.
Nkteré vlastnosti videa nejsou dostupné.„Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::BackendúVaechny vy~adované kodeky nejsou nainstalovány. Kvoli pYehrání tohoto obsahu je potYeba nainstalovat následující kodek(y): %0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectPYehrávání nelze spustit.
OvYte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistte se,
~e je nainstalován balí
ek libgstreamer-plugins-base.wCannot start playback.
Check your Gstreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObjectLZdroj s médii se nepodaYilo rozluatit.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectFZdroj s médii se nepodaYilo nalézt.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject~Zvukové zaYízení se nepodaYilo otevYít, proto~e se ji~ pou~ívá.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObjectHZdroj s médii se nepodaYilo otevYít.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject8Neplatný typ zdroje s médii.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObjectVýstup zvuku Audio Output Phonon::MMF2ZaYízení pro výstup zvukuThe audio output device Phonon::MMF.Kmito
tové pásmo, %1 HzFrequency band, %1 HzPhonon::MMF::AudioEqualizerZdoraznní baso
Bass boostPhonon::MMF::EffectFactoryJZeslabení v závislosti na vzdálenostiDistance AttenuationPhonon::MMF::EffectFactoryVnjaí ozvnaEnvironmental ReverbPhonon::MMF::EffectFactoryHlasitostLoudnessPhonon::MMF::EffectFactoryZamYení zdrojeSource OrientationPhonon::MMF::EffectFactory RozaíYení stereaStereo WideningPhonon::MMF::EffectFactory"zvukový ekvalizéraudio equalizerPhonon::MMF::EffectFactoryZtlumeníMutedPhonon::VolumeSlideràPosuvník se pou~ívá k nastavení hlasitosti. Poloha nejvíce vlevo odpovídá 0%; poloha nejvíce vpravo odpovídá %1%WUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderHlasitost: %1% Volume: %1%Phonon::VolumeSlider.%1, %2 nejsou stanoveny%1, %2 not definedQ3AccelNNejednozna
né %1 nemohou být zpracoványAmbiguous %1 not handledQ3Accel SmazatDelete Q3DataTableNesprávnýFalse Q3DataTable Vlo~itInsert Q3DataTablePravdivýTrue Q3DataTableObnovitUpdate Q3DataTablez%1
Soubor se nepodaYilo nalézt.
OvYte cestu a název souboru.+%1
File not found.
Check path and filename. Q3FileDialog&Smazat&Delete Q3FileDialog&Ne&No Q3FileDialog&OK&OK Q3FileDialog&OtevYít&Open Q3FileDialog&PYejmenovat&Rename Q3FileDialog&Ulo~it&Save Q3FileDialog&NeroztYídné &Unsorted Q3FileDialog&Ano&Yes Q3FileDialogb<qt>Jste si jistý, ~e chcete smazat %1 "%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> Q3FileDialog&Vaechny soubory (*)
All Files (*) Q3FileDialog*Vaechny soubory (*.*)All Files (*.*) Q3FileDialogVlastnosti
Attributes Q3FileDialogZptBack Q3FileDialog ZruaitCancel Q3FileDialog<Soubor kopírovat nebo posunoutCopy or Move a File Q3FileDialog*VytvoYit novou slo~kuCreate New Folder Q3FileDialog
DatumDate Q3FileDialogSmazat %1 Delete %1 Q3FileDialogPodrobný pohled Detail View Q3FileDialogAdresáYDir Q3FileDialogAdresáYe Directories Q3FileDialogAdresáY:
Directory: Q3FileDialog
ChybaError Q3FileDialog SouborFile Q3FileDialogNázev &souboru: File &name: Q3FileDialogTyp &souboru: File &type: Q3FileDialogNajít adresáYFind Directory Q3FileDialogNepYístupné Inaccessible Q3FileDialog$Pohled se seznamem List View Q3FileDialogHle&dat v: Look &in: Q3FileDialog
NázevName Q3FileDialogNová slo~ka
New Folder Q3FileDialogNová slo~ka %1
New Folder %1 Q3FileDialogNová slo~ka 1 New Folder 1 Q3FileDialog,O jeden adresáY nahoruOne directory up Q3FileDialogOtevYítOpen Q3FileDialogOtevYítOpen  Q3FileDialog*Náhled obsahu souboruPreview File Contents Q3FileDialog4Náhled informace o souboruPreview File Info Q3FileDialogNahrát &znovuR&eload Q3FileDialogPouze 
íst Read-only Q3FileDialog íst/Zapisovat
Read-write Q3FileDialog íst: %1Read: %1 Q3FileDialogUlo~it jakoSave As Q3FileDialogVyberte adresáYSelect a Directory Q3FileDialog,&Ukázat skryté souboryShow &hidden files Q3FileDialogVelikostSize Q3FileDialogRoztYíditSort Q3FileDialog*RoztYídit podle &data
Sort by &Date Q3FileDialog,RoztYídit podle &názvu
Sort by &Name Q3FileDialog4RoztYídit podle &velikosti
Sort by &Size Q3FileDialog$Zvláatní vlastnostSpecial Q3FileDialog6Symbolický odkaz k adresáYiSymlink to Directory Q3FileDialog4Symbolický odkaz k souboruSymlink to File Q3FileDialogJSymbolický odkaz k zvláatnímu souboruSymlink to Special Q3FileDialogTypType Q3FileDialogPouze zápis
Write-only Q3FileDialogZapsat: %1 Write: %1 Q3FileDialogAdresáY
the directory Q3FileDialog Souborthe file Q3FileDialog Symbolický odkaz the symlink Q3FileDialogBNepodaYilo se vytvoYit adresáY
%1Could not create directory
%1 Q3LocalFs2NepodaYilo se otevYít:
%1Could not open
%1 Q3LocalFs@NepodaYilo se pYe
íst adresáY
%1Could not read directory
%1 Q3LocalFs\NepodaYilo se odstranit soubor nebo adresáY
%1%Could not remove file or directory
%1 Q3LocalFsFNepodaYilo se pYejmenovat:
%1
na
%2Could not rename
%1
to
%2 Q3LocalFs0NepodaYilo se zapsat:
%1Could not write
%1 Q3LocalFsPYizposobit... Customize... Q3MainWindowUspoYádatLine up Q3MainWindowBOperace byla zastavena u~ivatelemOperation stopped by the userQ3NetworkProtocol ZruaitCancelQ3ProgressDialog Pou~ítApply Q3TabDialog ZruaitCancel Q3TabDialogVýchozíDefaults Q3TabDialogNápovdaHelp Q3TabDialogOKOK Q3TabDialog&Kopírovat&Copy
Q3TextEdit&Vlo~it&Paste
Q3TextEdit &Znovu&Redo
Q3TextEdit
&Zpt&Undo
Q3TextEdit SmazatClear
Q3TextEditVyj&moutCu&t
Q3TextEditVybrat vae
Select All
Q3TextEdit ZavYítClose
Q3TitleBarZavYe oknoCloses the window
Q3TitleBar^Obsahuje pYíkazy pro zacházení s velikostí okna*Contains commands to manipulate the window
Q3TitleBarrZobrazí název okna a obsahuje pYíkazy pro zacházení s nímFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBar4Dá okno na celou obrazovkuMakes the window full screen
Q3TitleBarZvtaitMaximize
Q3TitleBarZmenaitMinimize
Q3TitleBarZmenaí oknoMoves the window out of the way
Q3TitleBarjDá velikost zvtaeného okna zpátky do obvyklého stavu&Puts a maximized window back to normal
Q3TitleBarjDá velikost zmenaeného okna zpátky do obvyklého stavu&Puts a minimized window back to normal
Q3TitleBarObnovit Restore down
Q3TitleBarObnovit
Restore up
Q3TitleBar SystémSystem
Q3TitleBarVíce...More... Q3ToolBar(neznámý) (unknown)
Q3UrlOperatorˆProtokol `%1' nepodporuje kopírování 
i pYesun souboro nebo adresáYoIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
Q3UrlOperatorfProtokol `%1' nepodporuje vytváYení nových adresáYo;The protocol `%1' does not support creating new directories
Q3UrlOperatorVProtokol `%1' nepodporuje nahrávání souboro0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatorlProtokol `%1' nepodporuje sestavování seznamu adresáYo6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperatorTProtokol `%1' nepodporuje ukládání souboro0The protocol `%1' does not support putting files
Q3UrlOperatorxProtokol `%1' nepodporuje odstraHování souboro nebo adresáYo@The protocol `%1' does not support removing files or directories
Q3UrlOperator|Protokol `%1' nepodporuje pYejmenovávání souboro nebo adresáYo@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperator:Protokol `%1' není podporován"The protocol `%1' is not supported
Q3UrlOperator&Zruait&CancelQ3WizardDo&kon
it&FinishQ3Wizard&Nápovda&HelpQ3Wizard&Dalaí >&Next >Q3Wizard< &Zpt< &BackQ3Wizard,Spojení bylo odmítnutoConnection refusedQAbstractSocketL asový limit pro spojení byl pYekro
enConnection timed outQAbstractSocket6NepodaYilo se najít po
íta
Host not foundQAbstractSocket(Síe není dosa~itelnáNetwork unreachableQAbstractSocket`Tato zásuvková (socket) operace není podporována$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket:Zásuvka (socket) není spojenaSocket is not connectedQAbstractSockett asový limit pro zásuvkovou (socket) operaci byl pYekro
enSocket operation timed outQAbstractSocket&Vybrat vae &Select AllQAbstractSpinBox&Krok nahoru&Step upQAbstractSpinBoxKrok &dolo
Step &downQAbstractSpinBoxStisknoutPressQAccessibleButtonSpustitActivate QApplication6Spustí hlavní okno programu#Activates the program's main window QApplicationjPou~ití '%1' vy~aduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication$Qt není slu
itelnáIncompatible Qt Library Error QApplicationLTR¤Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.QT_LAYOUT_DIRECTION QApplication&Zruait&Cancel QAxSelectCOM-&Objekt: COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect(Vybrat prvek ActiveXSelect ActiveX Control QAxSelectOzna
it kYí~kemCheck QCheckBoxPYepnoutToggle QCheckBox.Zruait ozna
ení kYí~kemUncheck QCheckBoxL&PYidat k u~ivatelem stanoveným barvám&Add to Custom Colors QColorDialogZákladní &barvy
&Basic colors QColorDialog6&U~ivatelem stanovené barvy&Custom colors QColorDialog&Zelená:&Green: QColorDialog& ervená:&Red: QColorDialog&Sytost:&Sat: QColorDialog&Jasnost:&Val: QColorDialogA&lfa kanál:A&lpha channel: QColorDialog&Modrá:Bl&ue: QColorDialog Barevný &odstín:Hu&e: QColorDialogVybrat barvu Select Color QColorDialog ZavYítClose QComboBoxNesprávnýFalse QComboBoxOtevYítOpen QComboBoxPravdivýTrue QComboBox %1: Ji~ existuje%1: already existsQCoreApplication%1: Neexistuje%1: does not existQCoreApplication<%1: Vyvolání ftok se nezdaYiloQSystemSemaphore%1: ftok failedQCoreApplicationF%1: Neplatný údaj u klí
e (prázdný)QSystemSemaphore%1: key is emptyQCoreApplication@%1: Nejsou ji~ pou~itelné zdroje%1: out of resourcesQCoreApplication>%1: NepodaYilo se vytvoYit klí
QSystemSemaphore%1: unable to make keyQCoreApplication(%1: Neznámá chyba %2%1: unknown error %2QCoreApplicationTransakci se nepodaYilo provést (operace 'commit', odeslání, se nezdaYila)Unable to commit transaction
QDB2Driver:NepodaYilo se navázat spojeníUnable to connect
QDB2Driver˜Transakci se nepodaYilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdaYila)Unable to rollback transaction
QDB2DriverF'autocommit' se nepodaYilo nastavitUnable to set autocommit
QDB2Driver>Promnnou se nepodaYilo provéstUnable to bind variable
QDB2Result8PYíkaz se nepodaYilo provéstUnable to execute statement
QDB2ResultVPrvní datový záznam se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch first
QDB2ResultVDalaí datový záznam se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch next
QDB2ResultPDatový záznam %1 se nepodaYilo natáhnoutUnable to fetch record %1
QDB2Result<PYíkaz se nepodaYilo pYipravitUnable to prepare statement
QDB2ResultAMAM
QDateTimeEditPMPM
QDateTimeEditamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEdit
QDialQDialQDialPosuvník SliderHandleQDialRychlomr SpeedoMeterQDial HotovoDoneQDialogCo je toto? What's This?QDialog&Zruait&CancelQDialogButtonBox&ZavYít&CloseQDialogButtonBox&Ne&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBox&Ulo~it&SaveQDialogButtonBox&Ano&YesQDialogButtonBox ZruaitAbortQDialogButtonBox Pou~ítApplyQDialogButtonBox ZruaitCancelQDialogButtonBox ZavYítCloseQDialogButtonBox$ZavYít bez ulo~eníClose without SavingQDialogButtonBoxOdmítnoutDiscardQDialogButtonBoxNeukládat
Don't SaveQDialogButtonBoxNápovdaHelpQDialogButtonBoxPYehlí~etIgnoreQDialogButtonBoxN&e, ~ádné
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxOtevYítOpenQDialogButtonBox VrátitResetQDialogButtonBoxObnovit výchozíRestore DefaultsQDialogButtonBoxOpakovatRetryQDialogButtonBox Ulo~itSaveQDialogButtonBoxUlo~it vaeSave AllQDialogButtonBoxAno, &vae Yes to &AllQDialogButtonBoxDatum zmny
Date Modified QDirModelDruhMatch OS X FinderKind QDirModel
NázevName QDirModelVelikostSize QDirModelTypAll other platformsType QDirModel ZavYítClose QDockWidget Vplout do paneluDock QDockWidget
PloutFloat QDockWidgetMénLessQDoubleSpinBoxVíceMoreQDoubleSpinBox&OK&OK
QErrorMessageBToto hláaení &ukázat jeat jednou&Show this message again
QErrorMessage&Hláaení o odladní:Debug Message:
QErrorMessageOsudová chyba: Fatal Error:
QErrorMessageVarování:Warning:
QErrorMessageD%1 se nepodaYilo zYídit pro výstupCannot create %1 for outputQFileD%1 se nepodaYilo otevYít pro 
teníCannot open %1 for inputQFile>NepodaYilo se otevYít pro zápisCannot open for outputQFile>Nelze odstranit zdrojový souborCannot remove source fileQFile4Cílový soubor ji~ existujeDestination file existsQFile@Datový blok se nepodaYilo zapsatFailure to write blockQFile`NepYejmenuje posloupný soubor pomocí kopie bloku0Will not rename sequential file using block copyQFileª%1
AdresáY se nepodaYilo nalézt.
OvYte, prosím, ~e byl zadán správný název adresáYe.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialog¦%1
Soubor se nepodaYilo nalézt.
OvYte, prosím, ~e byl zadán správný název souboru.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialogXSoubor %1 ji~ existuje.
Chcete jej nahradit?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Vybrat&Choose QFileDialog&Smazat&Delete QFileDialog&Nová slo~ka &New Folder QFileDialog&OtevYít&Open QFileDialog&PYejmenovat&Rename QFileDialog&Ulo~it&Save QFileDialogt'%1' je chránn proti zápisu.
PYesto chcete soubor smazat?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialogPYezdívkaAlias QFileDialog&Vaechny soubory (*)
All Files (*) QFileDialog*Vaechny soubory (*.*)All Files (*.*) QFileDialogFJste si jistý, ~e %1 chcete smazat?!Are sure you want to delete '%1'? QFileDialogZptBack QFileDialog:AdresáY se nepodaYilo smazat.Could not delete directory. QFileDialog*VytvoYit novou slo~kuCreate New Folder QFileDialogPodrobný pohled Detail View QFileDialogAdresáYe Directories QFileDialogAdresáY:
Directory: QFileDialog Disková jednotkaDrive QFileDialog SouborFile QFileDialogNázev &souboru: File &name: QFileDialog Souborová slo~ka File Folder QFileDialogSoubory typu:Files of type: QFileDialogNajít adresáYFind Directory QFileDialog Slo~kaFolder QFileDialogDopYeduForward QFileDialog$Pohled se seznamem List View QFileDialogHledat v:Look in: QFileDialogMoj po
íta
 My Computer QFileDialogNová slo~ka
New Folder QFileDialogOtevYítOpen QFileDialog"NadYazený adresáYParent Directory QFileDialog(Naposledy navatívené
Recent Places QFileDialogOdstranitRemove QFileDialogUlo~it jakoSave As QFileDialogZkratkaShortcut QFileDialogUkázat Show  QFileDialog,&Ukázat skryté souboryShow &hidden files QFileDialogNeznámýUnknown QFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 byto%1 bytesQFileSystemModelØ<b>Název "%1" nelze pou~ít.</b><p>Zkuste pou~ít jiný název, s menaím po
tem znako nebo bez zvláatních znako.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelPo
íta
ComputerQFileSystemModelDatum zmny
Date ModifiedQFileSystemModel,Neplatný název souboruInvalid filenameQFileSystemModelDruhMatch OS X FinderKindQFileSystemModelMoj po
íta
 My ComputerQFileSystemModel
NázevNameQFileSystemModelVelikostSizeQFileSystemModelTypAll other platformsTypeQFileSystemModelVaechnaAny
QFontDatabaseArabskéArabic
QFontDatabaseArménskéArmenian
QFontDatabaseBengálskéBengali
QFontDatabase
 ernéBlack
QFontDatabase
Tu
néBold
QFontDatabaseCyrilskéCyrillic
QFontDatabasePolotu
néDemi
QFontDatabasePolotu
né Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabaseGruzínskéGeorgian
QFontDatabase
XeckéGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHebrejskéHebrew
QFontDatabase
ItalaItalic
QFontDatabaseJaponskéJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabaseKhmerskéKhmer
QFontDatabaseKorejskéKorean
QFontDatabase LaoskéLao
QFontDatabaseLatinskéLatin
QFontDatabase
LehkéLight
QFontDatabaseMalayalam Malayalam
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseObvykléNormal
QFontDatabaseNaklonnéOblique
QFontDatabaseOgamskéOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabase RunovéRunic
QFontDatabase*Zjednoduaená