gameTableImplAnsichtView gameTablezSpielaktionenwieCheck,CallundRaiseakustischwiedergeben6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialog
Name:Name:changeHumanPlayerNameDialogìIhreSerververbindungwurdeaufgrundzulangerInaktivitätunterbrochen.Siesindwillkommensichwiederzuverbinden!VYour server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
gameTableImpl
Port:Port:joinNetworkGameDialog
SoundSoundsettingsDialog
StartStart
gameTableImplStatusStategameLobbyDialog4Netzwerkspielerstellen...Create Network Game ... gameTable4Netzwerkspielerstellen...Create Network Game ...startWindowRundenhandschangeCompleteBlindsDialogRundenhandsgameLobbyDialogImplRundenhandssettingsDialog2EigeneBlinds-Reihenfolgemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl(EigeneBlinds-Liste:Manual blinds list:gameLobbyDialog>PokerTH-Internetspiel-MeldungPokerTH - Internet Game Message
MöchtenSieesüberschreiben?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialogStartgeld:Start Cash: gameLobbyDialog\SiewurdentemporärvomServerausgeschlossen.,You were temporarily banned from the server.
gameTableImpl4DerChattextistungültig.The chat text is invalid.
Raise blinds:settingsDialogServerport:Server Port:settingsDialogServerfehlerServer ErrorgameLobbyDialogImplServerfehlerServer ErrorstartNetworkGameDialogImplPEigeneKartennurbeiMausklickanzeigen"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogBlinds-FehlerBlinds ErrorsettingsDialogImplKartenrückseiteFlipside of CardssettingsDialogJIP-Adressekannnichtgesetztwerden.Could not set the IP address.
gameTableImpl,IP-Adresse/Domainname:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog.ZeitfürSpieleraktion:Timeout for player action:createInternetGameDialog.ZeitfürSpieleraktion:Timeout for player action:createNetworkGameDialog0ZeitfürSpieleraktion:Timeout for player action:settingsDialogHAktion(häufigerFestplattenzugriff)"action (high frequent disc access)settingsDialog6ManuelleEingabe(Standard)Manual Action (default) gameTable2EigeneBlinds-ReihenfolgeManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl2EigeneBlinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog2EigeneBlinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl¬DasZeitlimitIhrerVerbindungwirdin%1SekundenaufgrundInaktivitätüberschritten.EYour connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl6LokalesSpielEinstellungenLocal Game Settings
newGameDialog>EinstellungenfürlokalesSpielLocal Game SettingssettingsDialogServerprofileServer ProfilesjoinNetworkGameDialogÆDerzeitkönnenSiekeinneuesAvatarhochladen.BitteversuchenSieesineinpaarSekundenerneut.TYou cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
<pstyle="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;-qt-block-indent:0;text-indent:0px;">-fürdieBereitstellungundAdministrationdesInternetspielservers</p></body></html>»<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration</p></body></html>aboutPokerthŽSiekönnenkeinenSpielerentfernen-SiesindkeinSpieladministrator!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatHServeradressewurdenichtangegeben.Server address was not set.
Please enter a valid server list address!settingsDialogImpl(Passwort(optional):Password (optional):joinNetworkGameDialogLizenzLicenseaboutPokerthLoggenan/ausEnable/Disable LoggingsettingsDialoglPokerTH0.6-beta-DieOpen-SourceTexasHoldemEngine6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableNDasSpielkonntenichtgefundenwerden.The game could not be found.
gameTableImplÄSiehabendieSpracheauf%1geändert.
BittestartenSiePokerTHneuumdieneueSprachezuladen!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplà<!DOCTYPEHTMLPUBLIC"-//W3C//DTDHTML4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<pstyle="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;-qt-block-indent:0;text-indent:0px;">MirkoAlbrecht<br/>FelixHammer<br/>BerndArnold</p></body></html>Ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html>aboutPokerthSpieldaten Game InfogameLobbyDialogSpieldaten Game InfogameLobbyDialogImplServeradresse:Server Address:settingsDialog`PokerTH%1-DieOpen-SourceTexasHoldemEngine0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl`PokerTH%1-DieOpen-SourceTexasHoldemEngine0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem EnginestartWindowImplVollbild
Fullscreen gameTable>EinstellungenfürNetzwerkspielNetwork Server SettingssettingsDialog&AnzahlderSpieler:Number of players:
newGameDialog&AnzahlderSpieler:Number of players:settingsDialogbInternerNetzwerkfehler:"Senden"fehlgeschlagen.&Internal network error: "send" failed.
gameTableImplBBittewählenSieeinenAvatarausPlease select an avatarselectAvatarDialogÿÿÿÿConfigure PokerTH ...startWindowvPokerTH0.6-DieOpen-SourceTexasHoldemEngine{0.6.3?}3PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem EnginestartWindowDAbwesend-Fensterzeigen/versteckenShow/Hide Away Window gameTable<Chat-Fensterzeigen/versteckenShow/Hide Chat Window gameTable>wurdedesServersverwiesenvonwas kicked from the server by LobbyChatˆ<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog2DieListemitdenPokerTH-Internetservernkonntenichtheruntergeladenwerden.
BittestellenSiesicher,dassSiemitdemInternetdirektverbundensind.qCould not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.
gameTableImpl.InternetspielerstellenCreate Internet GamecreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateNetworkGameDialogBlindsBlinds
newGameDialogAbbrechenCancelconnectToServerDialogAbbrechenCancelcreateInternetGameDialogAbbrechenCancelcreateNetworkGameDialogAbbrechenCancelstartNetworkGameDialogˆBetretennichtmöglich-derServerhatdasSpielbereitsgestartet.9Unable to join - the server has already started the game.
Join any gamegameLobbyDialog*Hungarian(Ungarisch) HungariansettingsDialogImpl,Français(Französisch)FrenchsettingsDialogImplDeutschGermansettingsDialogImplSprache: Language:settingsDialogGegner3:Opponent 3:settingsDialogGegner4:Opponent 4:settingsDialogGegner1:Opponent 1:settingsDialogGegner2:Opponent 2:settingsDialogGegner5:Opponent 5:settingsDialogGegner6:Opponent 6:settingsDialoglInternerFehler:DeraktuelleSpieleristnichtaktiv.1Internal error: The current player is not active.
gameTableImpl"OffeneSpiele:%1open games: %1gameLobbyDialogImplpDasPasswortistzulang.BittewählenSieeinkürzeres.4The password is too long. Please choose another one.
gameTableImpl$VerfügbareSpielerAvailable PlayersgameLobbyDialogBIntrowährenddesStartsanzeigenShow intro on startupsettingsDialogJSpielwirdgestartet.Bittewarten...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplNDieListemitdenPokerTH-InternetservernenthältungültigeDaten.
SolltenSieeineeigeneServerlistebenutzen,stellenSiebittesicher,dassihrFormatkorrektist.€The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
gameTableImpl"SpielerentfernenKick PlayergameLobbyDialog"SpielerentfernenKick PlayerstartNetworkGameDialog0MaximaleSpieleranzahl:Maximum number of players: gameLobbyDialogPersönlichkeitenPeopleselectAvatarDialogHDerIRC-ServermeldeteeinenFehler:!The IRC server reported an error: LobbyChat"Polski(Polnisch)PolishsettingsDialogImplDerSpielnameistentwederzukurzoderzulang.BittewählenSieeinenanderen.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.
gameTableImplfSiesolltensichnichtselbstdesSpielsverweisen!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplhSiesolltensichnichtselbstdesSpielesverweisen!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl0NetzwerkbenachrichtigungNetwork Notification
gameTableImplXPokerTHwährendeinesNetzwerkspielsbeenden#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl.MitSerververbinden...Connecting to server...connectToServerDialogImpl&Slovak(Slowakisch)SlovaksettingsDialogImplTempo:Speed: gameTableÐSiesindSpieladministratorbeieinemoffenenSpiel,welchesin%1SekundendasZeitlimitüberschreitet.EYou are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl"MeinServerProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialog’DerPokerTH-ServerunterstütztdieseProgrammversionnicht.BittegehenSieauf<ahref="http://www.pokerth.net/"target="_blank">http://www.pokerth.net</a>undladenSiedieaktuelleVersionherunter.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
gameTableImpl&ErsterSmallBlind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog&ErsterSmallBlind:First small blind:settingsDialogHDerersteEintragindermanuellenBlind-Liste
istkleineralsderderzeitigeersteSmallBlind!
DerersteSmallBlindwirdaufdengrößtenerlaubtenWertgesetzt.›The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImplNFehlerbeimSpeicherndesServerprofilsSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl*Spielgeschwindigkeit:Game Speed:
gameTableImplNSiekönnensichnichtselbstentfernen!You cannot kick yourself!Chat0EigenesRückseiten-Bild:Own flipside picture:settingsDialogServerpasswort:Server Password:settingsDialog0Auto-CheckundAuto-FoldAuto-Check / Auto-Fold gameTable*Serverlisten-Adresse:Serverlist Address:settingsDialog0WähledasRückseitenbildSelect your flipside picturesettingsDialogImpl¶EswurdenzuvielemanuelleBlindsgesetzt.BittediemanuellenBlindsentsprechendändern.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
gameTableImpl¤DerIRC-ServerhatdieVerbindungabgebrochen.DerChatwirdnichtverfügbarsein.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatVerschiedenes
gameTableImpl:MitComputergegnernauffüllenFill up with computer opponentsgameLobbyDialog:MitComputergegnernauffüllenFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialogDWähleeinexternesAvatar-BildausSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl&SpieleKlangeffektePlay sound effectssettingsDialog®EswurdeeineungültigeAvatardateikonfiguriert.BitteeinenanderenAvatarauswählen.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
gameTableImplx<ahref="http://de.wikipedia.org/wiki/IPv6">Wasistdas?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog.Netzwerk-/InternetspielNetwork / Internet GamesettingsDialogÚInternerStatusFehler.
BittestellenSiesicher,dassalleSpielerdiegleicheVersionvonPokerTHbenutzen.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImplhChipsymbolefürSmallBlindundBigBlindeinblenden*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialogÿÿÿÿ&3 Create Network GamestartWindow,ErstelleNetzwerkspielCreate Network GamecreateNetworkGameDialogSpielerPlayersgameLobbyDialogErhöhungs-Modus:Raise mode:changeCompleteBlindsDialogErhöhungs-Modus:Raise mode:settingsDialogLautstärke:
Sound Volume:settingsDialogSprachegeändertLanguage ChangedsettingsDialogImplÿÿÿÿPokerTHstartWindow#pokerth#pokerthsettingsDialogHStrg+NumeinneuesSpielzustartenCtrl+N to start a new game
gameTableImpl´UngültigeURLfürdieServerliste.
BittekorrigierenSiedieAdresseindenEinstellungen.DInvalid server list URL.
Please correct the address in the settings.
gameTableImpl‚Mehrspieler-Hinweisewiedergeben(z.B."SpielertratSpielbei")FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialogNachrichtentextMessageTextmyMessageDialogPrivatPrivategameLobbyDialogProjektProjectaboutPokerthLDerServerhatdieVerbindungbeendet.$Connection was closed by the server.
gameTableImplAdresseAddressjoinNetworkGameDialogÿÿÿÿ&1 Start Local GamestartWindowÖ<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog"StarteSession...Starting session...connectToServerDialogImplàDasZeitlimitIhresAdministratorstatusistaufgrundInaktivitätabgelaufen.ErstellenSiedocheinneuesSpiel!MYour admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
gameTableImplNF-Tasten-Reihenfolgeumkehren(F1-F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialog\Lobbychat(IRC-Server)aktivieren/deaktivieren&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog6EinemPrivatspielbeitretenJoining a private GamegameLobbyDialogImpl4EigeneBlinds-Reihenfolge:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog4EigeneBlinds-Reihenfolge:Manual blinds order:settingsDialog.RechteToolboxanzeigenShow right toolboxsettingsDialogDankan Thanks toaboutPokerthalsBenutzeras user LobbyChat@URLfürServer-Autokonfiguration"Automatic Server Configuration URLsettingsDialog4VerbindemitNetzwerkspielConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog2VerzeichnisderLogdatei:Log File Directory: settingsDialog®Vorsicht!MöchtenSiedasaktuelleSpielwirklichverlassen
undzurLobbyzurückkehren?QAttention! Do you really want to leave the current game
BittewählenSieeinenanderenNicknamen._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.startWindowImpl0LokalesSpielstarten...Start Local Game ... gameTable0LokalesSpielstarten...Start Local Game ...startWindow8MaximaleAnzahlderSpieler:Maximum number of players:createInternetGameDialog8MaximaleAnzahlderSpieler:Maximum number of players:createNetworkGameDialog8MaximaleAnzahlderSpieler:Maximum number of players:settingsDialog8MaximaleAnzahlderSpieler:Maximum number of players:startNetworkGameDialogSpielstarten
Start GamegameLobbyDialogStarteSpiel
Start GamestartNetworkGameDialog2SpielerrauswurfabstimmenVote for kick this user
gameTableImplDDieseWarnungnichtmehranzeigen.Do not show this warning again.myMessageDialogIPv6benutzenUse IPv6joinNetworkGameDialogIPv6benutzenUse IPv6settingsDialogSCTPbenutzenUse SCTPjoinNetworkGameDialogSCTPbenutzenUse SCTPsettingsDialogNetzwerkfehler
