2008-05-05 07:46:19 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS> <TS version= "1.1" language= "zh_CN" >
<context>
<name> Chat</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line= "63" />
<source> You cannot kick any player - You are not game admin!</source>
<translation> 你不能将任何人踢出游戏：你并不是游戏的管理员！</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/chat/chat.cpp" line= "56" />
<source> You cannot kick yourself!</source>
<translation> 你不能将自己踢出游戏！</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> LobbyChat</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "162" />
<source> An internal IRC error has occured:</source>
<translation> 发生内部IRC错误：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "171" />
<source> An IRC action timed out.</source>
<translation> IRC操作超时。</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "68" />
<source> as user</source>
<translation> 作为用户</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "148" />
<source> Connecting to Chat server...</source>
<translation> 连接到聊天服务器...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "165" />
<source> Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.</source>
<translation> 不能连接到IRC服务器，聊天功能被禁用。</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "68" />
<source> Joined channel:</source>
<translation> 已加入频道：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "61" />
<source> Successfully connected to</source>
<translation> 成功连接至</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "233" />
<source> The IRC server reported an error:</source>
<translation> IRC服务器报告了一个错误：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "168" />
<source> The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.</source>
<translation> IRC服务器终止了连接，聊天功能被禁用。</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "109" />
<source> was kicked from the server by</source>
<translation> 被踢出游戏，执行者为</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "23" />
<source> Vote for kick this user</source>
<translation> 投票踢出这个用户</translation>
</message>
</context>
<context encoding= "UTF-8" >
<name> aboutPokerth</name>
<message encoding= "UTF-8" >
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "64" />
<source> - Poker engine for the popular " Texas Hold' em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > -为流行的“德州扑克”开发的扑克游戏引擎
2008-05-05 07:46:19 +00:00
-可与多至6人的电脑对手进行单人游戏
-多人网络游戏
-使用C++/Qt4编写
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "98" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </source>
<translation> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "201" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!< /p>< /body>< /html> </source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2008-05-05 07:46:19 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> 简体中文翻译：< a href=" http://gordianz.com/"> GordianZ< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "239" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for " misc" avatar pictures< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds< /p>< /body>< /html> </source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2008-05-05 07:46:19 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> 提供了各种流行的头像图片资源< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供了人物头像图片< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供“杂项”中的头像图片< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供各种GPL授权的声音< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供注码的声音< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "147" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Projectpage: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (< a href=" mailto:dunkanx@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> dunkanx@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package< /p>< /body>< /html> </source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
2008-05-05 07:46:19 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> 项目页面：< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 初始创意，基本架构，用户界面实现，Linux打包< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 初始创意，基本架构，游戏引擎实现< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 基本架构，网络开发，Windows打包< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 用户界面图形设计，网页设计< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (< a href=" mailto:dunkanx@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> dunkanx@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS打包< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "38" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> About</source>
<translation> 关于</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "302" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Close</source>
<translation> 关闭</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "255" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> License</source>
<translation> 许可</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "120" />
<source> Project</source>
<translation> 项目</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "207" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Thanks to</source>
<translation> 鸣谢</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "172" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Translation</source>
<translation> 翻译</translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<message encoding= "UTF-8" >
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "56" />
<source> - Poker engine for the popular " Texas Hold' em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4
© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay</source>
<translation> -为流行的“德州扑克”开发的扑克游戏引擎
-可与多至6人的电脑对手进行单人游戏
-多人网络游戏
-使用C++/Qt4编写
© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "135" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Projectpage: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> 项目页面：< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 初始创意，基本架构，用户界面实现，Linux打包< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 初始创意，基本架构，游戏引擎实现< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 基本架构，网络开发，Windows打包，MacOS打包< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 用户界面图形设计< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "184" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> translator name - mail address< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> 简体中文翻译：< a href=" http://gordianz.com/"> GordianZ< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "219" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for " misc" avatar pictures< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different patches< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Sans Serif' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> 提供了各种流行的头像图片资源< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供了人物头像图片< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供“杂项”中的头像图片< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供各种GPL授权的声音< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供注码的声音< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供各种补丁< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 为因特网游戏服务器提供托管及管理< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
</context>
<context>
<name> aboutPokerthImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "61" />
<source> About PokerTH %1</source>
<translation> 关于PokerTH %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "60" />
<source> PokerTH %1</source>
<translation> PokerTH %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "251" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "194" />
<source> Add</source>
<translation> 添加</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "216" />
<source> Afterwards:</source>
<translation> 之后：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "225" />
<source> Always double blinds</source>
<translation> 总是将盲注翻倍</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "237" />
<source> Always raise by:</source>
<translation> 总是加注：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "13" />
<source> Change Blinds Settings</source>
<translation> 更改盲注设置</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "167" />
<source> Delete</source>
<translation> 删除</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "85" />
<source> Every:</source>
<translation> 每：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "21" />
<source> First small blind:</source>
<translation> 第一轮小盲注:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "78" />
<source> hands</source>
<translation> 成手</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "260" />
<source> Keep last blind</source>
<translation> 保持最后的盲注</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "153" />
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> 手动盲注顺序：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "105" />
<source> minutes</source>
<translation> 分钟</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "40" />
<source> Raise blinds:</source>
<translation> 加盲注:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "121" />
<source> Raise mode:</source>
<translation> 加注模式：</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "51" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> 手动盲注顺序</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "52" />
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> 你不能设置超过30个手动盲注。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeHumanPlayerNameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line= "43" />
<source> Name:</source>
<translation> 名字：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line= "13" />
<source> Network Error</source>
<translation> 网络错误</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "66" />
<source> Cancel</source>
<translation> 取消</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "13" />
<source> Connect to Server</source>
<translation> 连接到服务器</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "25" />
<source> Connecting to Server ...</source>
<translation> 正在连接到服务器...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialogImpl</name>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "50" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Connecting to server...</source>
<translation> 正在连接到服务器...</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "54" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Connection established!</source>
<translation> 连接已建立！</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "46" />
<source> Resolving address...</source>
<translation> 正在解析地址...</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "52" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Starting session...</source>
<translation> 正在建立会话...</translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "48" />
<source> Reading server list...</source>
<translation> 正在读取服务器列表…</translation>
</message>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "160" />
<source> s</source>
<translation> 秒</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "79" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "98" />
<source> Blinds</source>
<translation> 盲注</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "252" />
<source> Cancel</source>
<translation> 取消</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "117" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> 更改盲注设置...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "245" />
<source> Create Game</source>
<translation> 创建游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Create Internet Game</source>
<translation> 创建因特网游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "127" />
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
<translation> 电脑对手的游戏速度：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "37" />
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> 因特网游戏设置</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "43" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> 玩家数上限：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "193" />
<source> Password:</source>
<translation> 密码：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "66" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> 入场金额：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "150" />
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> 玩家操作超时：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "107" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> 使用已保存的盲注设置</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "142" />
<source> s</source>
<translation> 秒</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "64" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "80" />
<source> Blinds</source>
<translation> 盲注</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "198" />
<source> Cancel</source>
<translation> 取消</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "99" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> 更改盲注设置...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "191" />
<source> Create Game</source>
<translation> 创建游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Create Network Game</source>
<translation> 创建网络游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "109" />
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
<translation> 电脑对手的游戏速度：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> 玩家数上限：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "19" />
<source> Network Game Settings</source>
<translation> 网络游戏设置</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "51" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> 入场金额：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "132" />
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> 玩家操作超时：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "89" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> 使用已保存的盲注设置</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "65" />
<source> Available Players</source>
<translation> 在线的玩家</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "260" />
<source> Blinds raise interval: </source>
<translation> 盲注加注间隔：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "281" />
<source> Blinds raise mode: </source>
<translation> 盲注加注模式：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "155" />
<source> Connected Players</source>
<translation> 已连接的玩家</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "459" />
<source> Create Game</source>
<translation> 创建游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "163" />
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> 用电脑对手填补空额</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "242" />
<source> First small blind: </source>
<translation> 第一轮小盲注:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "86" />
<source> Game</source>
<translation> 游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "130" />
<source> Game Info</source>
<translation> 游戏信息</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "25" />
<source> Internet Game Lobby</source>
<translation> 因特网游戏大厅</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "420" />
<source> Join any game</source>
<translation> 加入任何游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "466" />
<source> Join Game</source>
<translation> 加入游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "195" />
<source> Kick Player</source>
<translation> 踢出玩家</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "391" />
<source> Leave Game</source>
<translation> 离开游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "475" />
<source> Lobby-Chat</source>
<translation> 大厅聊天</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "308" />
<source> Manual blinds list:</source>
<translation> 手动盲注列表：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "206" />
<source> Maximum number of players: </source>
<translation> 玩家数上限：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "91" />
<source> Players</source>
<translation> 玩家</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "101" />
<source> Private</source>
<translation> 私人</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "224" />
<source> Start Cash: </source>
<translation> 入场金额：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "188" />
<source> Start Game</source>
<translation> 开始游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "96" />
<source> State</source>
<translation> 状态</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "335" />
<source> Timeout for player action (sec): </source>
<translation> 玩家操作超时：</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "144" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> %1' s game</source>
<translation> %1的游戏</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "454" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> connected players: %1</source>
<translation> 已连接的玩家：%1</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "698" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> double blinds</source>
<translation> 双倍盲注</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "665" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Game Info</source>
<translation> 游戏信息</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "695" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> hands</source>
<translation> 成手</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "173" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Joining a private Game</source>
<translation> 加入一个私人游戏</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "703" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> manual blinds order</source>
<translation> 手动盲注顺序</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "696" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> minutes</source>
<translation> 分钟</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "834" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> open</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "456" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> open games: %1</source>
<translation> 游戏开局：%1</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "453" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> players in chat: %1</source>
<translation> 聊天中的玩家：%1</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "333" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> running</source>
<translation> 运行中</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "455" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> running games: %1</source>
<translation> 运行中的游戏：%1</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "743" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Server Error</source>
<translation> 服务器错误</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "36" />
<source> Starting game. Please wait ...</source>
<translation> 正在开始游戏，请稍候...</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "174" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation> 你正在加入一个私人游戏。请输入密码！</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "744" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> 你无法将自己踢出游戏！</translation>
</message>
</context>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<context>
<name> gameTable</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2976" />
<source> About PokerTH ...</source>
<translation> 关于PokerTH...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2591" />
<source> Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation> 自动让牌/自动跟进</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2581" />
<source> Auto-Check / Auto-Fold</source>
<translation> 自动让牌/自动收牌</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2559" />
<source> Away</source>
<translation> 离开</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "1773" />
<source> Chat</source>
<translation> 聊天</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2986" />
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> 创建网络游戏...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3051" />
<source> Ctrl+A</source>
<translation> Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3005" />
<source> Ctrl+F</source>
<translation> Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3027" />
<source> Ctrl+H</source>
<translation> Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3043" />
<source> Ctrl+I</source>
<translation> Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2997" />
<source> Ctrl+J</source>
<translation> Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3035" />
<source> Ctrl+L</source>
<translation> Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2963" />
<source> Ctrl+N</source>
<translation> Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2989" />
<source> Ctrl+O</source>
<translation> Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2971" />
<source> Ctrl+Q</source>
<translation> Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3013" />
<source> Ctrl+T</source>
<translation> Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3002" />
<source> Fullscreen</source>
<translation> 全屏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2929" />
<source> Game</source>
<translation> 游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "1745" />
<source> Hands</source>
<translation> 成手</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3040" />
<source> Internet Game ...</source>
<translation> 因特网游戏...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2994" />
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> 加入网络游戏...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2525" />
<source> Log</source>
<translation> 日志</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2568" />
<source> Manual Action (default)</source>
<translation> 手动操作（默认）</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2933" />
<source> Network Game</source>
<translation> 网络游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "25" />
<source> PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> PokerTH 0.6-公测版 - 开源的德州扑克游戏引擎</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2968" />
<source> Quit</source>
<translation> 退出</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2981" />
<source> Settings ...</source>
<translation> 设置...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3048" />
<source> Show/Hide Away Window</source>
<translation> 显示/隐藏“离开”窗口</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3010" />
<source> Show/Hide Chat Window</source>
<translation> 显示/隐藏“聊天”窗口</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3024" />
<source> Show/Hide Hands Window</source>
<translation> 显示/隐藏“成手”窗口</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3032" />
<source> Show/Hide Log Window</source>
<translation> 显示/隐藏“日志”窗口</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2687" />
<source> Speed:</source>
<translation> 速度：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2960" />
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> 开始本地游戏...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2919" />
<source> View</source>
<translation> 查看</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameTableImpl</name>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3357" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> A new release of PokerTH is available.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> 有新版本的PokerTH可用。< br> 请访问< a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> 并下载最新的版本。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3300" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation> 发生内部错误。请将其通过大厅聊天报告给管理员。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3314" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> An internal error occured.</source>
<translation> 发生内部错误。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3285" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation> 配置的头像文件不可用。请选择其它的头像。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3147" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> 收到无效的网络包。
请确认所有玩家使用相同版本的PokerTH。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3076" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation> 设置的端口无效（不能设置0-1023间的端口）。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3833" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation> 注意！你真的想离开当前的游戏
并回到大厅么？</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3462" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation> 自动模式已设定：让牌或者跟进。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3464" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation> 自动模式已设定：让牌或者收牌。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3101" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation> 端口绑定失败 - 请使用其它的端口。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3618" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Chat</source>
<translation> 聊天</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3745" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Closing PokerTH during network game</source>
<translation> 在网络游戏中关闭PokerTH</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "466" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Cmd+N to start a new game</source>
<translation> 按下Cmd+N来开始新游戏</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3121" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation> 连接超时。
请检查服务器地址。
如果服务器在NAT路由后，请确定服务器端已设定好端口转发。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3137" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Connection was closed by the server.</source>
<translation> 连接已被服务器关闭。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3116" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Could not connect to the server.</source>
<translation> 无法连接到服务器。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3081" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation> 无法为TCP通信创建插口。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3086" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Could not set the IP address.</source>
<translation> 无法设置IP地址。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3091" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
<translation> 无法为这种地址设定端口。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3305" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation> 无法开始游戏：同步失败。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "468" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Ctrl+N to start a new game</source>
<translation> 按下Ctrl+N来开始新游戏</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "1982" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation> F1 - 全押 | F2 - 下注/加注 | F3 - 让牌/跟进 | F4 - 收牌</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "1980" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation> F1 - 收牌 | F2 - 让牌/跟进 | F3 - 下注/加注 | F4 - 全押</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3246" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation> 内部错误：找不到当前玩家。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3251" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Internal error: The current player is not active.</source>
<translation> 内部错误：当前玩家无响应。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3106" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
<translation> 网络内部错误：“监听”失败。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3126" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
<translation> 网络内部错误：“选择”失败。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3131" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
<translation> 网络内部错误：“发送”失败。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3142" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation> 网络内部错误：重复的TCP连接。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3152" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> 网络状态错误。
请确认素有玩家使用相同版本的PokerTH。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3352" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation> 加入游戏时使用了错误的密码。
请重新输入密码并重试。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3627" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Lobby</source>
<translation> 大厅</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3460" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Manual mode set. You' ve got to choose yourself now.</source>
<translation> 手动模式已设置。你现在要选择自己。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3313" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Network Error</source>
<translation> 网络错误</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3364" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Network Notification</source>
<translation> 网络通知</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3831" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation> PokerTH - 网络游戏消息</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "495" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> PokerTH %1 - 开源德州扑克游戏引擎</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3071" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Server address was not set.</source>
<translation> 服务器地址未设置。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3111" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Server execution was terminated.</source>
<translation> 服务器执行被终止。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3336" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Sorry, this game is already full.</source>
<translation> 对不起，游戏已经满人了。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3203" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Sorry, this server is already full.</source>
<translation> 对不起，服务器已经满人了。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3028" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Start</source>
<translation> 开始</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3605" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Stop</source>
<translation> 停止</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3236" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The chat text is invalid.</source>
<translation> 无效的聊天文本。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3274" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The client player count is invalid.</source>
<translation> 无效的客户端玩家计数。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3231" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The game could not be found.</source>
<translation> 找不到游戏。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3226" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation> 游戏名称过长或者果断。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3213" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation> 密码太长。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3221" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation> 玩家名称太短、太长或者无效。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3195" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> PokerTH服务器不支持这个版本的游戏。< br> 请访问< a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> 并下载最新的版本。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3290" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation> 你选择的头像文件过大。请重新选择。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3310" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation> 服务器正在进行维护。请稍后重试。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3096" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The server name could not be resolved.</source>
<translation> 服务器名称无法被解析。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3241" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation> 服务器引用了一个未知的玩家。正在终止。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3365" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> This beta release of PokerTH is outdated.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> 这个公测版的PokerTH已过期。< br> 请访问< a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> 并下载最新的版本。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3279" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation> 设定了过多的手动盲注，请重新设定手动盲注。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3342" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation> 无法加入 - 服务器已经开始游戏。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3746" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation> 你现在是主机。你还是希望关闭PokerTH么？</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "923" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation> 你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。
请重新选择。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3295" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation> 你现在不能上传新的头像文件。请几秒后重试。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3330" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> You were kicked from the game.</source>
<translation> 你被踢出游戏。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3257" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> You were kicked from the server.</source>
<translation> 你被踢出服务器。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3263" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> You were temporarily banned from the server.</source>
<translation> 你暂时被服务器封禁。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3347" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation> 你的管理员状态因为闲置而超时。请重新创建游戏！</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3217" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation> 你的玩家名称已被另一玩家使用。
请重新选择。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3269" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation> 你与服务器的连接因为闲置而超时。请重新连接！</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3158" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation> 无效的服务器列表URL。
请在设置中更正。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3163" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation> 无法打开服务器列表MD5文件。
请确定服务器列表URL的正确性。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3168" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation> 与PokerTH因特网服务器列表的同步失败。
请确定服务器列表URL的正确性。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3173" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation> PokerTH因特网服务器列表存在无效的数据。
如果你正在使用一个自定的服务器列表，请确定它的格式是正确的。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3178" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation> 无法解压缩PokerTH因特网服务器列表。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3185" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation> 无法下载PokerTH因特网服务器列表。
请确定你是否与因特网链接。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3190" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation> 在下载服务器列表过程中无法打开目标文件。</translation>
</message>
</context>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<context>
<name> joinNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "244" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> 这是什么？< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "192" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> 这是什么？< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "109" />
<source> Address</source>
<translation> 地址</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "407" />
<source> Close</source>
<translation> 关闭</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "400" />
<source> Connect</source>
<translation> 连接</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "37" />
<source> Connect to Network Game</source>
<translation> 连接到网络游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "156" />
<source> Delete</source>
<translation> 删除</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "334" />
<source> IP Address / Domain Name:</source>
<translation> IP地址/域名：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "119" />
<source> IPv6</source>
<translation> IPv6</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Join Network Game</source>
<translation> 加入网络游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "354" />
<source> myServerProfile1</source>
<translation> myServerProfile1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "104" />
<source> Name</source>
<translation> 名字</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "301" />
<source> Password (optional):</source>
<translation> 密码（可选）：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "114" />
<source> Port</source>
<translation> 端口</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "324" />
<source> Port:</source>
<translation> 端口：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "344" />
<source> Profile Name:</source>
<translation> 档案名称：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "149" />
<source> Save</source>
<translation> 保存</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "124" />
<source> SCTP</source>
<translation> SCTP</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "61" />
<source> Server Profiles</source>
<translation> 服务器档案</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "237" />
<source> Use IPv6</source>
<translation> 使用IPv6</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "185" />
<source> Use SCTP</source>
<translation> 使用SCTP</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "203" />
<source> A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation> 名为%1的档案已存在。
是否将其覆盖？</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "259" />
<source> Could not load server-profiles-file:
</source>
<translation> 无法读取服务器档案文件
</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "244" />
<source> Could not read server-profiles list</source>
<translation> 无法读取服务器档案列表</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "270" />
<source> Could not save server-profiles-file:
</source>
<translation> 无法保存服务器档案文件</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "258" />
<source> Load Server-Profile-File Error</source>
<translation> 读取服务器档案文件出错</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "243" />
<source> Read Server-Profile List Error</source>
<translation> 读取服务器档案列表出错</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "202" />
<source> Save Server Profile Error</source>
<translation> 保存服务器档案出错</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "269" />
<source> Save Server-Profile-File Error</source>
<translation> 保存服务器档案文件出错</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "100" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "60" />
<source> Add</source>
<translation> 添加</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "69" />
<source> Afterwards:</source>
<translation> 之后：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "81" />
<source> Always double blinds</source>
<translation> 总是将盲注翻倍</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "93" />
<source> Always raise by:</source>
<translation> 总是加注：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "27" />
<source> Delete</source>
<translation> 删除</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "118" />
<source> Keep last blind</source>
<translation> 保持最后的盲注</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "13" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> 手动盲注顺序</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "49" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> 手动盲注顺序</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "50" />
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> 你不能设置超过30个手动盲注。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> myMessageDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "13" />
<source> Dialog</source>
<translation> 对话</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "57" />
<source> Do not show this warning again.</source>
<translation> 不要再显示这个警告。</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "34" />
<source> MessageText</source>
<translation> 消息文本</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> newGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "58" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "77" />
<source> Blinds</source>
<translation> 盲注</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "96" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> 变更盲注设置...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "106" />
<source> Game Speed:</source>
<translation> 游戏速度：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "19" />
<source> Local Game Settings</source>
<translation> 本地游戏设置</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "25" />
<source> Number of players:</source>
<translation> 玩家数：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "48" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> 入场金额：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Start Local Game</source>
<translation> 开始本地游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "86" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> 使用已保存的盲注设置</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "69" />
<source> Load avatar from external file</source>
<translation> 从外部文件读取头像</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "55" />
<source> Miscellaneous</source>
<translation> 杂项</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "50" />
<source> People</source>
<translation> 人物</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "31" />
<source> Please select an avatar</source>
<translation> 请选择一个头像</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "37" />
<source> Select an avatar</source>
<translation> 选择一个头像</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "252" />
<source> Avatar File Error</source>
<translation> 头像文件错误</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "270" />
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> 图像（*.png *.jpg *.gif） </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "229" />
<source> Please select an avatar from the list!</source>
<translation> 请从列表中选择一个头像！</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "270" />
<source> Select external avatar picture</source>
<translation> 选择外部头像图片</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "254" />
<source> The entered avatar picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> 输入的头像图片不存在。
请重新输入！</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "245" />
<source> The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation> 选择的图片体积过大。（上限 30KB）
请重新选择！</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialog</name>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1058" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> s</source>
<translation> 秒</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1504" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> #pokerth</source>
<translation> #pokerth</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "873" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1518" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> 这是什么？< /a> </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1396" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> 这是什么？< /a> </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2415" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best avatar quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=50, height=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> 注意：最佳的头像横宽比为< /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> 宽度50， < /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "291" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=100, height=140.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> 注意：最佳的图像横宽比为< /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> 宽度100， < /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1235" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Default < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Game Settings< /span>< span style=" font-style:italic;"> like " Maximum number of players" , " Start Cash" and " Small Blind" will be used < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> from Network Game Settings.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> 注意：默认< /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> 游戏设置< /span>< span style=" font-style:italic;"> 例如“玩家数上限”，“入场金额”及“小盲注”将使用< /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> 网络游戏设置的值。< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "394" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> 10</source>
<translation> 10</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2789" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> action (high frequent disc access)</source>
<translation> 每次操作（高频率磁盘读写）</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "987" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Always double blinds</source>
<translation> 总是将盲注翻倍</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1535" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Channel Password:</source>
<translation> 频道密码：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1494" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Channel:</source>
<translation> 频道：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1461" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> chat.freenode.net</source>
<translation> chat.freenode.net</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1602" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Computer Engine</source>
<translation> 电脑对手</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2889" />
<source> Day(s)</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > 日</translation>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "306" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Default</source>
<translation> 默认</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1007" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Edit ...</source>
<translation> 编辑...</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1436" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)</source>
<translation> 启用/禁用大厅聊天（IRC服务器）</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2694" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Enable/Disable Logging</source>
<translation> 启用/禁用日志</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "929" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Every:</source>
<translation> 每：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "863" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> First small blind:</source>
<translation> 首轮小盲注：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "219" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Flipside of Cards</source>
<translation> 牌背</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2799" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> game (low disc access)</source>
<translation> 每局游戏（低频率磁盘读写）</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1021" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
<translation> 电脑对手游戏速度：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "723" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Game Speed:</source>
<translation> 游戏速度：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2794" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> hand (medium disc access)</source>
<translation> 每手（中等频率磁盘读写）</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "922" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> hands</source>
<translation> 成手</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2482" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Human Player:</source>
<translation> 玩家：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "96" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Interface</source>
<translation> 界面</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1221" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> 因特网游戏设置</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1248" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Internet Server Settings (Dedicated Server)</source>
<translation> 因特网服务器设置（独立服务器）</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "112" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Language:</source>
<translation> 语言:</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "486" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Local Game Settings</source>
<translation> 本地游戏设置</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2706" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Log File Directory: </source>
<translation> 日志文件目录：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2813" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Log Messages</source>
<translation> 日志消息</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "997" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> 手动盲注顺序：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "806" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> 玩家数上限：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "949" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> minutes</source>
<translation> 分钟</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "203" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Network / Internet Game</source>
<translation> 网络/因特网游戏</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "790" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Network Game Settings</source>
<translation> 网络游戏设定</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1092" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Network Server Settings</source>
<translation> 网络服务器设定</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "502" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Number of players:</source>
<translation> 玩家数目：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2330" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Opponent 1:</source>
<translation> 对手1： </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2197" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Opponent 2:</source>
<translation> 对手2： </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2039" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Opponent 3:</source>
<translation> 对手3： </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1931" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Opponent 4:</source>
<translation> 对手4： </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1773" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Opponent 5:</source>
<translation> 对手5： </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1640" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Opponent 6:</source>
<translation> 对手6： </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "256" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Own flipside picture:</source>
<translation> 自己的牌背图片：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "748" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Pause between hands (press " start" button to go on)</source>
<translation> 在两成手之间暂停（按下“开始”按钮继续）</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "428" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Play game actions sounds like " check" , " call" , " raise" </source>
<translation> 播放游戏操作声音，例如“让牌”，“跟进”，“加注”</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "435" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Play lobby chat notifications</source>
<translation> 播放大厅聊天通知</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "442" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Play network/internet game notifications like " player joined the game" </source>
<translation> 播放网络/因特网游戏通知，例如“玩家加入游戏”</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "361" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Play sound effects</source>
<translation> 播放音效</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1595" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Player Nicks</source>
<translation> 玩家昵称</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "65" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Player Nicks/Avatars</source>
<translation> 玩家昵称/头像</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3010" />
<source> QLabel { font-weight: bold; }</source>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<translation type= "obsolete" > QLabel { font-weight: bold; }</translation>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "890" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Raise blinds:</source>
<translation> 加盲注：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "978" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Raise mode:</source>
<translation> 加注模式：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "196" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Reverse order of F-Keys (F1 - F4)</source>
<translation> 反向F-键顺序（F1 - F4） </translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1451" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Server Address:</source>
<translation> 服务器地址：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1346" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Server Password:</source>
<translation> 服务器密码：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1471" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Server Port:</source>
<translation> 服务器端口：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "19" />
<source> Settings</source>
<translation> 设置</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "182" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation> 为小盲注和大盲注显示按钮</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "168" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Show fade-out animation for non-winning cards</source>
<translation> 为未成手的牌显示渐隐效果</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "175" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Show flip-card animation</source>
<translation> 显示翻牌动画</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "755" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Show game settings dialog on every new game</source>
<translation> 在每次开始新游戏前显示游戏设置对话框</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "140" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Show intro on startup</source>
<translation> 启动程序时显示欢迎界面</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "147" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Show left toolbox</source>
<translation> 显示左工具框</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "104" />
<source> Show left toolbox </source>
<translation type= "obsolete" > 显示左工具框</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "189" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Show own cards only on mouse click</source>
<translation> 只在鼠标点击时显示自己的牌</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "154" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Show right toolbox</source>
<translation> 显示右工具框</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "161" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Show statusbar messages</source>
<translation> 显示状态栏消息</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "347" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Sound</source>
<translation> 声音</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "419" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Sound Categories </source>
<translation> 声音类别</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "381" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Sound Volume:</source>
<translation> 音量：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "833" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> 入场金额：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2743" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Store log files for</source>
<translation> 保存日志文件</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "209" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Switch keyboard focus to bet-input-field if it' s your turn</source>
<translation> 在你的回合将键盘焦点移至下注输入框</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1048" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> 玩家操作超时：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1511" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Use IPv6</source>
<translation> 使用IPv6</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1417" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Use password for private game:</source>
<translation> 为私人游戏使用密码：</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1389" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Use SCTP</source>
<translation> 使用SCTP</translation>
</message>
<message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2769" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Write log after every: </source>
<translation> 写入日志文件间隔：</translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1260" />
<source> Automatic Server Configuration URL</source>
<translation> 自动服务器配置URL</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1272" />
<source> Serverlist Address:</source>
<translation> 服务器列表地址：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1291" />
<source> Manual Server Configuration</source>
<translation> 手动服务器配置</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2753" />
<source> Day(s)</source>
<translation> 日</translation>
</message>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
</context>
<context>
<name> settingsDialogImpl</name>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "619" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Blinds Error</source>
<translation> 盲注错误</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "47" />
<source> Bulgarian</source>
<translation> 保加利亚语</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "48" />
<source> Chinese</source>
<translation> 中文</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "49" />
<source> Dutch</source>
<translation> 荷兰语</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "50" />
<source> English</source>
<translation> 英语</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "51" />
<source> French</source>
<translation> 法语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "53" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> German</source>
<translation> 德语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "54" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Greek</source>
<translation> 希腊语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "55" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Hungarian</source>
<translation> 匈牙利语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "439" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> 图像（*.png *.jpg *.gif） </translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "56" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Italian</source>
<translation> 意大利语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "420" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Language Changed</source>
<translation> 语言已变更</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "57" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Norwegian</source>
<translation> 挪威语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "511" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Open Directory</source>
<translation> 打开目录</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "58" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Polish</source>
<translation> 波兰语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "59" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Portuguese</source>
<translation> 葡萄牙语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "60" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Russian</source>
<translation> 俄语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "437" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Select your flipside picture</source>
<translation> 选择牌背图片</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "390" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Settings Error</source>
<translation> 设置错误</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "61" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Slovak</source>
<translation> 斯洛伐克语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "62" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Spanish</source>
<translation> 西班牙语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "63" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Swedish</source>
<translation> 瑞典语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "371" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> The entered flipside picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> 输入的牌背图面不存在。
请重新输入！</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "620" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation> 手动盲注列表中的第一个元素小于当前首轮小盲注！
首轮小盲注的值将设为所允许的最大值。</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "392" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> The log file directory doesn' t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation> 日志文件目录不存在。
请重新选择！</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "64" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> Turkish</source>
<translation> 土耳其语</translation>
</message>
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "421" />
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<source> You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation> 你已经将程序语言变更为%1。
请重新启动PokerTH来载入新的语言！</translation>
</message>
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "328" />
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<source> The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation> 输入的服务器列表地址不是一个有效的地址。
请重新输入一个有效的服务器列表地址。</translation>
</message>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "52" />
<source> Finnish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "59" />
<source> 0</source>
<translation> 0</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "165" />
<source> Cancel</source>
<translation> 取消</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "88" />
<source> Chat</source>
<translation> 聊天</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Connected Players</source>
<translation> 已连接的玩家</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> 用电脑对手填补空额</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "79" />
<source> Kick Player</source>
<translation> 踢出玩家</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> 玩家数上限：</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "158" />
<source> Start Game</source>
<translation> 开始游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Start Network Game</source>
<translation> 开始网络游戏</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "157" />
<source> Server Error</source>
<translation> 服务器错误</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "158" />
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> 你无法将自己踢出游戏！</translation>
</message>
</context>
2008-06-26 08:20:33 +00:00
<context>
<name> startWindow</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "13" />
<source> PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "48" />
<source> & 2 Internet Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "55" />
<source> & 3 Create Network Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "62" />
<source> & 4 Join Network Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "69" />
<source> & 1 Start Local Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "114" />
<source> PokerTH</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "118" />
<source> Network Game</source>
<translation type= "unfinished" > 网络游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "130" />
<source> Settings</source>
<translation type= "unfinished" > 设置</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "136" />
<source> About</source>
<translation type= "unfinished" > 关于</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "147" />
<source> Start Local Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > 开始本地游戏...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "150" />
<source> Ctrl+N</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "155" />
<source> Internet Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > 因特网游戏...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "158" />
<source> Ctrl+I</source>
<translation type= "unfinished" > Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "163" />
<source> About PokerTH</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "168" />
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "173" />
<source> Quit</source>
<translation type= "unfinished" > 退出</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "178" />
<source> Create Network Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > 创建网络游戏...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "183" />
<source> Join Network Game ...</source>
<translation type= "unfinished" > 加入网络游戏...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startWindowImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "56" />
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type= "unfinished" > PokerTH %1 - 开源德州扑克游戏引擎</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "139" />
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" > 你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。
请重新选择。</translation>
</message>
</context>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<context>
<name> timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "22" />
<source> Please click " OK" to stop the countdown!</source>
<translation> 请点击“确定”以停止倒计时！</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "20" />
<source> Timeout Warning</source>
<translation> 超时警告</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "51" />
<source> You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation> 你的管理员身份将在%1秒后超时。</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "54" />
<source> Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation> 你的连接因为闲置将在%1秒后超时。</translation>
</message>
</context>
</TS>
