pokerth/data/translations/pokerth_tr.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBp$[á$eÄ$k$«€$¯ô$¹[0û*se‘sjÖs¸÷@¹�O„[G¤\G¤«¯SWƒÇ_É_‡Us/�‰~ßž„5ž„ŒZž„û“Ø5r[ç–¢Ÿ›ƒ—›�®H5£0v”£Èx�¤¶Œ…=Œ
ë˜Å¤ì«`“—ÏLjŠyÒÜMf¾|Ö¥•�ñ[I"†Ó]a#í�cÙ:†%²ÑG–ÄZJ6•Z;J6•cJ6•¡#KʘïN„³‚¾N‹»ðMSX™�âTƒŠaÑVÆ¡
7Wiz¤ZlDç”Z¨”“dZ¨¥vd`Dþé`Dþ

&n„³`:n„³{@n„³í§}jÕH�Ùâ{w†Yzt„›ee’å¨/.ñ>Áe—‡”Ø:eωá³ú¤gú$>d¸
Ÿ¦i
 „ìp
2 uÒ
8{î
3ì
8¼®
%×
:ä�Ä
y¬…™
z—Zg²
z—Zlã
z—ZÑÏ
™}¨
žn
5Ý
°ÜZ_‚
°ÜZße
Ëõºá4
Тx&
Тþ
ÓØ"Ë
Ö;æ
ß�Òî
þÏ“Ñmœž
¾(}ª¢2/0ºiÉ/0ºnµ/0ºéá>Éëß?rÙƒôaÙÂ`ºaÙ­†aÙ­íb¬>
:b�c±�cÔÿ�þs¥&—0þ
1ÖªŠJ§bÁ`žÏȘáËÞ
|ÒA£ç×
˜
~Øƾî\á�õœáúŠ£fùÅÅZkÐ\	U„…)sN
&ÃIØáùÈRŠˆºewŽSMtÉOr‹tÉOwot×Úà“†íe’;†íe
ОWŽ‚„¯3SØVÆvÚ±gÆvÚÙ컾
Ööj±}Iʳ`xʳ{ÚʳíÙÐtŽØ
]"³Õ8.�8.
Ë2Eµ
:5%‡…×6W†·uþ9r€³nƈŽ
W†¼•gE“³eô“³k7“³°˜I¼b_˜I¼f9˜I¼k{˜I¼ûXž„•	ž„•Œ*Ÿäž
/â =þ‹™¨P˜îÔ¨¿y¸½«Žñ€D«Žó€t«Žö€¤«Žø€Ô«Žù�«Žù

ƒ«Žú�4«Žü�d«Žþ�”«Žþ

µ«Žÿ�Ä«�
�ô«�


ç«�‚$«�‚T¬,¥]Ú¬,¥¡ü¬,¥¬ñ¯ƒW®þÌÉÊ^ÌÉÊÐåÐKÅ�ÕnfvÕnk·Õn°SÖÒsnØÀ¾ð‡ØĘïÓÜ“~ðë/
Ô-ó
ÙãóÚ!ó*Ùgó:Ù¥óêÚ_óúÚ�Ëþ
¨¡|E¶N
(ÃoÀ)gðå(,õxt8ÙÞ
!ÐCvs±Cvü°c�Ptólg%³štUïv0˜òZwt
'#w�¡yäw�¡þh�n
€–F¥ŒŒ�©cd£l{óܦ»zˆ¹Rî
9mÇ‹a¦ÞþÎ
#¨áú^RáúÑâj.ö¸éèÒªkë8
°Ëë8
ÒbQ™ìÆ!*is!*nN!*±·!*è\ š>
¦5ÒÑ¿<9zÚÛN–¾‘Èm¢jàámûÄ~}{búá“€,µó‚þ
.â‡,.l�:C³V�b^
	.—Éžd@¼àþ
qÆy#qÆy#ü(ǶÖw£Þ‘Û?Þ
(ã¼¹ªçåÕ×]ê¹>
—ôâ.ueÿÈðel„(üÃubLÚ_äLÚß»PŠèV²´ñ~aÇØ
a˹ hO%�œp‚®
_yc2ݦ‰fd¯¯�ÈõuŸ–ôZŸ§3^
§«Œã è¶IÿÍÞ›Ûe$áã¥Ô¾ã	
4”íþ	àñ¯Ž\…w¸œZ_œZÖ‘H¸hæ·R
OZÑWÉ¢-f),ÎÏtJ5¡™‰_`Õ[¹\Ÿ‰éÃÙ~
l	áŽ
0‘	)·Nˆ0	)·N
K	V8hº	V8mw	V8Öò	V8üø	a~µv	a~µýk	mt¾
¼	sÔ¯6	tâV¥�	tâVê^	u}P¥É	u}PêŸ	‡²b	‡²
=	–’z]	–’z¬“	›ªCã=	œèóÕÂ	�ê p‚	ŸQª\M	ŸQª«æ	¥->Y	º€Z¨¤	Ä«t8	ÅP7}	É{é}ý	ÊŸ.òÞ	ÕâÁ¶‰	ÛŠñÕ	Û²^bò	é}©µ	é}©ðÅ	ðLÕîœ	ñ1>
”	÷šó‘	øV¨	
vñµ
	®
)Û
O"©Ù
hómë
hó×ü
2ã5ý¸
>]µfù
>]µl9
>]µq<
H³¢©K
PWT^µ
PWT­)
Zúƒ>
Zú
n
eKä¡\
g¼¾Á“
hPÈô
s([
�8N!
£>é
¨Yn
3
®>úi/
®>úÛE
³½Þº|
¼ŒtÏÝ
À^
Ÿ
È—ÅÒð
Ñľ+û
Û°Èô[
ë|JÒ¤
í
Ÿ
ùþ
&Be'‡*r¾
ñ5¾Ð#GÑ
8`'¢ªì*ˆ¢è¨/jŽ
í5Haø�ƒ .
U�G¹rКz¾
*˱gÞ
,á»n
m»Êò™É ÈùŽÉ4Å
$Í~ºêàÎ×^»®ß+^
-âg1·€éƒõäz÷
jm?“Ã2Žóظ66Yí/<‹%ÿv>%Ó(@w#\™@w#¬/@w#ÎtN0Øï[[‘`ë]qýµsòrËŽ
­{ çÂ}Ô‘[ž¬KN
;¬ü_�»
s…e»
sáõ»
s
Ï8ñ|›ÐÀsjPÐÀso;ÐÀs²VæÈ”·óÖþ
3h
PØï›
îÖ
ÖÔ‰ˆ
/v¢´E
HR“hI
HR“Ót
^^"âÓ
hVÀv—
rÿ®Šæ
�N>
+ 
˜jU×½
˜jU
É
Á ‘ô—
ÆÌ^
(È
É
U¢Õ
Éú‰

Êò¾•y
Ön
è
Ú.
 _
ß3Þ
,
÷$®
¦
ùv£zóÏ�r"ĹK2ðž
@7û

§8	ˆå°OÓ
9P|
GWw(p¼’b™q’îãù{ùò…OjÏR†I%²‡ þ
)¡;a(¡;®X¯—Î
§³áy¿MãÞîÂT¾

�È/ƒpéÈ/ƒûÎéß™ô" p+/‚ë+/
-æiÛ4åŽ
ö@‘â´œU€òÓÙŽS÷†H�MYÔa¨*¡z�æ‹Î‘ü?ÓÝ$i
;—rKimseyi tekmeleyemezsiniz - Oyunun yöneticisi de
ilsiniz!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat
8Kendinizi tekmeleyemezsiniz!You cannot kick yourself!Chat
HBir IRC i
_lemi zaman a
_
1m
1na u
rad
1.An IRC action timed out.	LobbyChat
:Dahili bir IRC hatas
1 olu
_tu:"An internal IRC error has occured:	LobbyChat
>Chat sunucusuna ba
lan
1l
1yor...Connecting to Chat server...	LobbyChat
RIRC sunucuya ba
lan
1lamad
1. Chat etkisiz.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.	LobbyChat
Girilen Kanal:Joined channel:	LobbyChat
(Ba
_ar
1yla ba
lan
1ld
1Successfully connected to	LobbyChat
>IRC sunucu bir hata rapor etti:!The IRC server reported an error:	LobbyChat
`IRC sunucu ba
lant
1y
1 sonland
1rd
1. Chat etkisiz.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.	LobbyChat
 Kullan
1c
1 olarakas user	LobbyChat
Snucudan at
1ld
1was kicked from the server by	LobbyChat
BOyuncuyu atmak için oylama ba
_latStart vote to kick this user
MyAvatarLabel

¤- Popüler "Texas Holdem" Pokeri için Poker motoru
- Tekli oyuncu oyunlar
1 6 ya kadar bilgisayar rakiple oynanabilir
- Çoklu oyuncu a
 oyunlar
1
- C++ / QT4 ile kodlanm
1
_t
1r


© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay ¿- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4


© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMayaboutPokerth
P<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Mü
_terekleri</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">farkl
1 popüler avatar resim kaynaklar
1 için</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - 
0nsan avatar resimleri için</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - Muhtelif avatar resimleri için</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - Farkl
1 GPL lisansl
1 sesler için</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-l
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for people avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for "misc" avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for self recorded chip sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for internet-game-server hosting and administration</p></body></html>aboutPokerth
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Proje Sayfas
1: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Yazarlar: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - Ana fikir, temel 
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - gui graphics design</p></body></html>aboutPokerth
¼<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mustafa Günay - mgunay@linuxmail.org</p></body></html>
Ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html>aboutPokerth
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth
Hakk
1ndaAboutaboutPokerth

KapatCloseaboutPokerth
LisansLicenseaboutPokerth

ProjeProjectaboutPokerth
Te
_ekkürler	Thanks toaboutPokerth
ÇeviriTranslationaboutPokerth
 About PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
$
$changeCompleteBlindsDialog
EkleAddchangeCompleteBlindsDialog
Sonradan:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
$Daime çifte teklifAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog
"Herzaman Yükselt:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
4Teklif Ayarlar
1n
1 De
i
_tirChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
SilDeletechangeCompleteBlindsDialog
Her:Every:changeCompleteBlindsDialog
"
0lk küçük teklif:First small blind:changeCompleteBlindsDialog
"Son teklifi saklaKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog
*El ile teklif istemi:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
&Teklifleri yükselt:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
De
er yükselt:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog

ellerhandschangeCompleteBlindsDialog
dakikaminuteschangeCompleteBlindsDialog
(El ile teklif istemiManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
L30 dan fazla elle teklif yapamazs
1n
1z.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl


0sim:Name:changeHumanPlayerNameDialog
A
 Hatas
1
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialog


0ptalCancelconnectToServerDialog
Sunucuya Ba
lanConnect to ServerconnectToServerDialog
0Sunucuya Ba
lan
1l
1yor...Connecting to Server ...connectToServerDialog
0Sunucuya ba
lan
1l
1yor...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
"Ba
lant
1 kuruldu!Connection established!connectToServerDialogImpl
4Sunucu listesi okunuyor...Reading server list...connectToServerDialogImpl
*Adres çözümleniyor...Resolving address...connectToServerDialogImpl
,Oturum Ba
_lat
1l
1yor...Starting session...connectToServerDialogImpl
 s screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog
TekliflerBlindscreateInternetGameDialog


0ptalCancelcreateInternetGameDialog
<Teklif ayarlar
1n
1 de
i
_tir ...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
Oyun YaratCreate GamecreateInternetGameDialog
,
0nternet Oyunu Olu
_turCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
HBilgisayar rakipleri için oyun h
1z
1:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog
.
0nternet Oyunu Ayarlar
1Internet Game SettingscreateInternetGameDialog
.En fazla oyuncu say
1s
1:Maximum number of players:createInternetGameDialog
Parola:	Password:createInternetGameDialog
Ödemeyi Ba
_lat:Start Cash:createInternetGameDialog
@Oyuncu hamlesi için zaman bitti:Timeout for player action:createInternetGameDialog
@Kay
1tl
1 teklif ayarlar
1n
1 kullanUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
 s screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
TekliflerBlindscreateNetworkGameDialog


0ptalCancelcreateNetworkGameDialog
<Teklif ayarlar
1n
1 de
i
_tir ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
Oyun YaratCreate GamecreateNetworkGameDialog
 A
 Oyunu Olu
_turCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
FBilgisayar rakipler için oyun h
1z
1:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog
.En fazla oyuncu say
1s
1:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
"A
 Oyunu Ayarlar
1Network Game SettingscreateNetworkGameDialog
0Paraya Çevirmeyi Ba
_lat:Start Cash:createNetworkGameDialog
@Oyuncu hamlesi için zaman bitti:Timeout for player action:createNetworkGameDialog
@Kay
1tl
1 teklif ayarlar
1n
1 kullanUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog
Uygun OyuncularAvailable PlayersgameLobbyDialog
4Teklif yükseltme aral
1

1: Blinds raise interval: gameLobbyDialog
0Teklif Yükseltme kipi:  Blinds raise mode: gameLobbyDialog
Ba
l
1 OyuncularConnected PlayersgameLobbyDialog
Oyun YaratCreate GamegameLobbyDialog
>Bilgisayar rakipleri ile doldurFill up with computer opponentsgameLobbyDialog
$
0lk küçük teklif: First small blind: gameLobbyDialog
OyunGamegameLobbyDialog
Oyun Bilgisi	Game InfogameLobbyDialog
(
0nternet Oyun KulisiInternet Game LobbygameLobbyDialog
Oyuna Gir	Join GamegameLobbyDialog
Oyuna gir
Join any gamegameLobbyDialog
Oyuncu AtKick PlayergameLobbyDialog
Oyunu Terket
Leave GamegameLobbyDialog
Kulis-Söyle
_isi
Lobby-ChatgameLobbyDialog
8Elle yap
1lan teklif listesi:Manual blinds list:gameLobbyDialog
0En fazla oyuncu say
1s
1: Maximum number of players: gameLobbyDialog
OyuncularPlayersgameLobbyDialog
ÖzelPrivategameLobbyDialog
Paraya Çevir: Start Cash: gameLobbyDialog
Oyunu Ba
_lat
Start GamegameLobbyDialog

A
_amaStategameLobbyDialog
LOyuncu hamlesi için zaman a
_
1m
1 (sn): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog
%1'in oyunu	%1's gamegameLobbyDialogImpl
Oyun Bilgisi	Game InfogameLobbyDialogImpl
0Özel bir oyuna giriliyorJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
Sunucu Hatas
1Server ErrorgameLobbyDialogImpl
JOyun ba
_lat
1l
1yor. Lütfen bekleyin...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
xÖzel bir oyuna girmek üzeresiniz. Lütven parolan
1z
1 giriniz!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl
XBu oyunda kendi kendinizi tekmeleyemezsiniz!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl
&ba
l
1 oyuncular: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl
çifte teklif
double blindsgameLobbyDialogImpl

ellerhandsgameLobbyDialogImpl
(el ile teklif istemimanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
dakikaminutesgameLobbyDialogImpl
açopengameLobbyDialogImpl
 aç
1k oyunlar: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
2söyle
_ideki oyuncular: %1players in chat: %1gameLobbyDialogImpl
çal
1
_
1yorrunninggameLobbyDialogImpl
&Çal
1
_an oyunlar: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
&PokerTH Hakk
1nda...About PokerTH ...	gameTable
HOto-Denetim / Oto-Ça
r
1-Herhangi birAuto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
.Oto-Denetim / Oto-KatlaAuto-Check / Auto-Fold	gameTable
UzakAway	gameTable

^ansChance	gameTable
SohbetChat	gameTable

KapatClose	gameTable
&PokerTH'
1 ayarla...Configure PokerTH ...	gameTable
&A
 Oyunu Olu
_tur...Create Network Game ...	gameTable
Ctrl+ACtrl+A	gameTable
Ctrl+CCtrl+C	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+ICtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
Ctrl+XCtrl+X	gameTable
Tam Ekran
Fullscreen	gameTable

EllerHands	gameTable
$
0nternet Oyunu ...Internet Game ...	gameTable
&A
 Oyununa Kat
1l...Join Network Game ...	gameTable
TekmeleKick	gameTable
GünlükLog	gameTable
2El 
0le Hamle (ön tan
1ml
1)Manual Action (default)	gameTable

Hay
1rNo	gameTable
dPokerTH 0.6-beta - Aç
1k-Kaynak Texas Holdem Motoru6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
Ç
1kQuit	gameTable
AyarlarSettings	gameTable
Ayarlar...Settings ...	gameTable
>Uzakta penceresini Göster/GizleShow/Hide Away Window	gameTable
:
^ans Penceresini Göster/GizleShow/Hide Chance Window	gameTable
@Söyle
_i Penceresini Göster/GizleShow/Hide Chat Window	gameTable
6El Penceresini Göster/GizleShow/Hide Hands Window	gameTable
>Günlük Penceresini Göster/GizleShow/Hide Log Window	gameTable
H
1z:Speed:	gameTable
(Yerel Oyun Ba
_lat...Start Local Game ...	gameTable
GörünümView	gameTable
(Kalan oylama süresi:
Vote Timeout:	gameTable
$Oylamay
1 ba
_latan:Vote started by:	gameTable
EvetYes	gameTable
,<b>%1</b> saniye kald
1<b>%1</b> secs left
gameTableImpl
ŠDikkat! Bu oyunu gerçekten b
1rakmak 
ve lobiye dönmek istiyormusunuz?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
pOto kip ayarl
1: Denetleyin veya herhangi birini ça

1r
1n.!Auto mode set: Check or call any.
gameTableImpl
ROto kip ayarl
1: denetleyin veya katlay
1n.Auto mode set: Check or fold.
gameTableImpl

^ansChance
gameTableImpl
SohbetChat
gameTableImpl
LA
 oyunu s
1ras
1nda PokerTH kapat
1l
1yor#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
DYeni bir oyun ba
_latmak için Cmd+NCmd+N to start a new game
gameTableImpl
DYeni bir oyun ba
_latmak için Cmd+NCtrl+N to start a new game
gameTableImpl
j <b>%1</b><br> ki
_isini oyundan atmak istiyormusunuz?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImpl
�F1 - Hepsi içinde | F2 - Bahis/Yükselt | F3 - Denetle/Ça

1r | F4 - Katla:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
gameTableImpl
ŽF1 - Katla | F2 - Denetle/Ça

1r | F3 - Bahis/Yükselt | F4 - Heps içinde:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
gameTableImpl
TekmeleKick
gameTableImpl

KulisLobby
gameTableImpl
`El ile kipi ayarl
1. 
^imdi kendiniz seçmelisiniz.3Manual mode set. You've got to choose yourself now.
gameTableImpl
QPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> votes needed to kick.
gameTableImpl
XPokerTH %1 - Aç
1k-Kaynak Texas Holdem Motoru0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
>PokerTH - Internet Oyunu Mesaj
1PokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
Ba
_latStart
gameTableImpl
DurStop
gameTableImpl
’Siz ana sunucusunuz. Yinede PokerTH program
1n
1 kapatmak istiyor musunuz? @You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
EYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> votes needed to kick.
gameTableImpl
oyvote
gameTableImpl

oylarvotes
gameTableImpl
’<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Bu nedir?</span></a></p></body></html>
Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
Ð<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Bu nedir?</span></a></p></body></html>
ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog

AdresAddressjoinNetworkGameDialog

KapatClosejoinNetworkGameDialog
Ba
lanConnectjoinNetworkGameDialog
"A
 Oyununa Ba
lanConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog
SilDeletejoinNetworkGameDialog
*IP-adresi / Alan Ad
1:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
 A
 Oyununa Kat
1lJoin Network GamejoinNetworkGameDialog

0simNamejoinNetworkGameDialog
$Parola (seçimlik):Password (optional):joinNetworkGameDialog
 Ba
lant
1 Noktas
1PortjoinNetworkGameDialog
"Ba
lant
1 Noktas
1:Port:joinNetworkGameDialog
Profil 
0smi:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
KaydetSavejoinNetworkGameDialog
"Sunucu ProfilleriServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
IPv6 KullanUse IPv6joinNetworkGameDialog
SCTP KullanUse SCTPjoinNetworkGameDialog
SunucuProfilim1myServerProfile1joinNetworkGameDialog
‚%1 isimli bir profil zaten mevcut.
Üzerine yazmak ister misiniz ?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
TSunucu-profilleri-dosyas
1n
1 yükleyemedi: 
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
JSunucu-profilleri listesini okuyamad
1#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl
TSunucu-profilleri-dosyas
1n
1 kaydedemedi: 
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
BSunucu-Profili-Dosya Hatas
1 YükleLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
FSunucu-Profil Listesi Hatas
1n
1 Oku Read Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
:Sunucu Profil Hatas
1n
1 KaydetSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
HSunucu-Profil-Dosyas
1 Hats
1n
1 KaydetSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
$
$manualBlindsOrderDialog
EkleAddmanualBlindsOrderDialog
Sonradan:Afterwards:manualBlindsOrderDialog
$Daime çifte teklifAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog
"Herzaman Yükselt:Always raise by:manualBlindsOrderDialog
SilDeletemanualBlindsOrderDialog
"Son teklifi saklaKeep last blindmanualBlindsOrderDialog
(El ile Teklif 
0stemiManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
(El ile Teklif 
0stemiManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
L30 dan fazla elle teklif yapamazs
1n
1z.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl
DiyalogDialogmyMessageDialog
6Bu uyar
1y
1 tekrar gösterme.Do not show this warning again.myMessageDialog
MesajYaz
1s
1MessageTextmyMessageDialog
$
$
newGameDialog
TekliflerBlinds
newGameDialog
<Teklif ayarlar
1n
1 de
i
_tir ...Change blinds settings ...
newGameDialog
Oyun H
1z
1:Game Speed:
newGameDialog
&Yerel Oyun Ayarlar
1Local Game Settings
newGameDialog
Oyuncu Say
1s
1:Number of players:
newGameDialog
Ödemeyi Ba
_lat:Start Cash:
newGameDialog
"Yerel Oyun Ba
_latStart Local Game
newGameDialog
@Kay
1tl
1 teklif ayarlar
1n
1 kullanUse saved blinds settings
newGameDialog
@Harici bir dosyadan avatar yükleLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
Muhtelif
MiscellaneousselectAvatarDialog
Ki
_ilerPeopleselectAvatarDialog
2Lütfen bir avatar seçinizPlease select an avatarselectAvatarDialog
 Bir avatar seçinSelect an avatarselectAvatarDialog
*Avatar Dosyas
1 Hatas
1Avatar File ErrorselectAvatarDialogImpl
8Resimler (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl
BLütfen listeden bir avatar seçin!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl
.Harici avatar resmi seçSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl
„Girilen avatar resmi mevcut de
il.
Lütfen geçerli bir resim girin!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl
¶Seçili resmin dosya boyutu çok büyük. (en fazla 30 KB)