sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
51e393823a70a38cfb00863d1f9e0ae263013767
pokerth/data/translations/pokerth_pl.qm
T

93 lines
44 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB p$ @$R$$A|$Fl$O0vp@O(G¤ rG¤A«SW.•�‰*Žž„*Æž„3¼ž„vÛØ5"Gç–8ùH59˜v”:6x�:øŒ/óŒ}9˜Å;.«`68yÒ]f¾'ª�ñ°"†Ó
Ð#í�ê:†%IKG–ÄLJ6•ˆJ6•*ðJ6•7kKʘl¯N„³-–SX™4}TƒŠÈWiz:lZlDf Z¨”6Z¨¥$„`Dþ+!`Dþzon„³
ùn„³&ën„³kê�Ùâ'(†Yz C›ee5~¨/.n¬Áe—1¯Ø:eQûá³ú:¥ú$>}Ÿ<© „j�2 !%8¼®—ey¬0#z—ZXz—Zz—ZS™™)5žn¤ì°ÜZ
°ÜZ_éËõºaîТ#²Ð¢ygÖ;eß�ÒlRœž‰(}ª8†>Éiø?rÙ.¼aÙÂyaÙÂCžaÙÂD�cG~�cU“�þs;hªŠJ=�ȘáËÞ’ßáúŠ9ÐùÅżRš U/9)sN˜[IØáuRtÉO#tÉO"yt×ÚaQ†íe4ÒžWŽ-X¯3SX„ÆvÚGåÆvÚXð컾Ž®öj±(Úʳ9ʳ'oʳl
]"J12Eµ|p5%‡0i6W0Öuþ9Ò†¼•ë“³‚“³L“³F‘˜I¼X˜I¼Ñ˜I¼š˜I¼vžŸäž¡Æ«Žñ+„«Žö+¨«Žø+Ø«Žù,«ŽùzÔ«Žú,8«Žü,h«Žþ,˜«Žþ{«Žÿ,È«�,ø«�{8«�-(¬,¥ G¬,¥8N¬,¥Bý¯ƒWE\ÌÉÊ „ÌÉÊRñÕnÕnØÕnFÅØÀ¾m¯ØĘm1Ü“~mpë/
U[ó
YÑóZó*YAó:Y‰óª[™óÊZñóÚ[EóêZaóúZ©ËþŒg¨¡'ä¶N™¸Ã‹,õ#þCvxc�P ²lg%IøtUMwt˜Ñw�¡%‹w�¡yº�n’?–F¥3ê�©s£l{p঻z2 Ç‹a<OÞþΕáú ¿áúS âj.réèÒ@së8
G7ë8
T&Q™jã!*'!*—!*H5!*fÈ š>�5ÒÑËm¢jaŸmûÄ*$€,µp‚þ Ð‡,.¼�:CI¼�b^‚Ž¼àþ“ÚÆy#Æy#wnÇLxÖw£_)Û?Þ�¨ã¼OQçåÕWgê¹>�-—ôbvðe³(üÃ#8LÚ
‰LÚ`KPŠf†V²´næaËNÇyc2^D‰fdF'�Èõ#s– ôô§3^‡¯«Œã70Ûåíþ `¯\…"ÌœZ °œZV™H¸he±R
O*WÉ¢�tJ57å‰_`Uû¹\Ÿ2§ÃÙ~�p ᎢŸ )·N2A )·N}k V8l V8¬ V8Vø V8xP a~µxÇ mt¾�8 sÔE˜ tâV;¿ tâVh} u}P< u}Ph¾ ‡² –’z
k –’zB› ›ªCc œèóVX �ê [ ŸQª ® ŸQªAä ¥->M º€Z>Ä Ä«ç ÅP7(™ É{é)’ ÊŸ.oØ ÕâÁLí ÛŠoI Û²^õ é}©Kb é}©mñ ÷šp… øV>-
vñKí
®›ƒ
O"?å
hó$
hóX
2ã5y
>]µŸ
>]µh
H³¢?[
PWT F
PWTC7
Zú.,
Zú{Á
eKä7¨
s(n
�8NK
£>g|
¨Yn£ò
®>úå
®>ú[û
³½ÞP'
À^„ë
È—ÅTª
ë|JTn
íñ
ùþ—à e'15 r¾“d 5¾R[ '¢@ð *ˆ¢g /jŽŠ¶ 5Hat ƒ .‘e �G¹r šz¾œO ±gÞž¡ »n‹“ É Èu Í~ºhÿ ß+^Š âg1MÀ éƒõd ÷…z m?6f 66Yk^ @w# ø @w#B+ @w#Q] N0Ølñ [‘`iŠ rËŽˆÏ { f@ }Ô‘ý }Ô‘’� ¬KNˆG ¬ü_ »sb7 Ï8ñ(: ÐÀs… ÐÀsô ÐÀsHÎ óÖþ¤n
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
/v¢J£
HR“ï
HR“Tè
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
hVÀ!{
�N>�b
˜jUWÑ
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
˜jU|,
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Á ‘q
ÆÌ^šr
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
É
U9/
Ön”w
ß3Þ�ô
ùv£&¤Ï�¦2ðž�æ7û
Ñ8 ˆdºP|
«W"
p¼’”q’îc­{ùo‰…OjQĆI%Hx‡ þ;¡;õ¡;DŒ¯—Î}Ó³ á$¹¿Mã_ŠÂT¾„ È/ƒÆÈ/ƒwéßÏô" Þ+/-×+/{j-æi\3@‘âK¨*¡&9ü?Ó]¾i¥ñ~Nie mo|esz wyrzuci |adnego gracza - nie jeste[ operatorem gry!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat>Nie mo|esz wyrzuci sam siebie!You cannot kick yourself!Chat`NastpiBo zbyt dBugie oczekiwanie na serwer IRC.An IRC action timed out. LobbyChat:WystpiB bBd wewntrzny IRC:"An internal IRC error has occured: LobbyChatJTrwa Bczenie z serwererem rozmów ...Connecting to Chat server... LobbyChat€Nie udaBo poBczy si do serwera IRC. Rozmowy bd niedostpne.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. LobbyChat(DoBczono do kanaBu:Joined channel: LobbyChatPoBczony zSuccessfully connected to LobbyChat0Serwer IRC zwróciB bBd:!The IRC server reported an error: LobbyChatrSerwer IRC przerwaB poBczenie. Rozmowy bd niedostpna.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatjako u|ytkownikas user LobbyChat@zostaB wyrzucony z serwera przezwas kicked from the server by LobbyChat”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthO programieAbout aboutPokerthZamknijClose aboutPokerthLicencjaLicense aboutPokerthProjektProject aboutPokerthPodzikowania Thanks to aboutPokerthTBumaczenie Translation aboutPokerthO PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialog
DodajAddchangeCompleteBlindsDialogPó|niej: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog0Podwajaj warto[ slepychAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog&Zawsze zwikszaj o:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog2Zmiana ustawienia [lepychChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogUsuDDeletechangeCompleteBlindsDialogco:Every:changeCompleteBlindsDialogFPierwszy maBy [lepy (small blind): First small blind:changeCompleteBlindsDialog,Pozostaw ostatni [lepyKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog(WBasna konfiguracja:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog2Zwikszaj [lepe (blinds):
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog6Sposób zwikszania [lepych: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog rozdaDhandschangeCompleteBlindsDialog
minutminuteschangeCompleteBlindsDialog6WBasna konfiguracja [lepychManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplvNie mo|esz ustawi wicej ni| 30 wBasnych [lepych (blinds).*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
Nick:Name:changeHumanPlayerNameDialogBBd sieci
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialog AnulujCancelconnectToServerDialog&PoBcz z serwereremConnect to ServerconnectToServerDialog<Trwa Bczenie z serwererem ...Connecting to Server ...connectToServerDialog2Aczenie z serwererem ...Connecting to server...connectToServerDialogImplNPoBczenie zostaBo nawizane poprawnie!Connection established!connectToServerDialogImpl&Ustalanie adresu...Resolving address...connectToServerDialogImpl,Rozpoczynanie sesji...Starting session...connectToServerDialogImpl$$createInternetGameDialogZlepe (blinds)BlindscreateInternetGameDialog AnulujCancelcreateInternetGameDialogHZmieD ustawienia [lepych (blinds)...Change blinds settings ...createInternetGameDialogStwórz gr Create GamecreateInternetGameDialog,Stwórz gr internetowCreate Internet GamecreateInternetGameDialogHSzybko[ przeciwników komputerowych:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog:Ustawienia gier internetowychInternet Game SettingscreateInternetGameDialog2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:createInternetGameDialog HasBo: Password:createInternetGameDialog&Gotówka na starcie: Start Cash:createInternetGameDialogRU|yj zapisanych ustawieD [lepych (blinds)Use saved blinds settingscreateInternetGameDialog$$createNetworkGameDialogZlepe (blinds)BlindscreateNetworkGameDialog AnulujCancelcreateNetworkGameDialogJZmieD ustawienia [lepych (blinds) ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogStwórz gr Create GamecreateNetworkGameDialog$Otwórz gr siecowCreate Network GamecreateNetworkGameDialogHSzybko[ przeciwników komputerowych:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:createNetworkGameDialog2Ustawienia gier siecowychNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog&Gotówka na starcie: Start Cash:createNetworkGameDialogRU|yj zapisanych ustawieD [lepych (blinds)Use saved blinds settingscreateNetworkGameDialogDostpni graczeAvailable PlayersgameLobbyDialogBZwikszanie [lepych (blinds) co: Blinds raise interval: gameLobbyDialog4Tryb zwikszania [lepych: Blinds raise mode: gameLobbyDialog PoBczeni graczeConnected PlayersgameLobbyDialogHDopeBnij przeciwnikami komputerowymiFill up with computer opponentsgameLobbyDialogFPierwszy maBy [lepy (small blind): First small blind: gameLobbyDialog"Informacje o grze Game InfogameLobbyDialog>Lobby - Chat gier internetowychInternet Game
Lobby-ChatgameLobbyDialog8WBasna konfiguracja [lepych:Manual blinds list:gameLobbyDialog4Maksymalna liczba graczy: Maximum number of players: gameLobbyDialog&Gotówka na starcie: Start Cash: gameLobbyDialogJCzas na reakcj graczy (w sekundach):!Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog Gra %1 %1's gamegameLobbyDialogImplGraGamegameLobbyDialogImpl"Informacje o grze Game InfogameLobbyDialogImpl.DoBcz do gry prywatnejJoining a private GamegameLobbyDialogImpl GraczePlayersgameLobbyDialogImplPrywatnePrivategameLobbyDialogImplBBd serwera Server ErrorgameLobbyDialogImpl@Tworzenie gry. Prosz czeka ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplStanStategameLobbyDialogImpljPróbujesz wej[ do gry prywatnej. Prosz wpisz hasBo!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplZNie powiniene[ wyrzuca sam siebie z tej gry!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl.podBczonych graczy: %1connected players: %1gameLobbyDialogImplpodwajane
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
double blindsgameLobbyDialogImplrozdaniahandsgameLobbyDialogImpl wBasnemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl minutyminutesgameLobbyDialogImplotwartaopengameLobbyDialogImpl otwarte gry : %1open games: %1gameLobbyDialogImpl$osób na chacie: %1players in chat: %1gameLobbyDialogImplw trakcierunninggameLobbyDialogImpl"gry w trakcie: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl.O programie PokerTH ...About PokerTH ... gameTableZAutomatycznie czekaj/sprawdzaj-dowoln-stawkAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable6Automatycznie czekaj/odrzuAuto-Check / Auto-Fold gameTableNieobecno[Away gameTableChatChat gameTableZamknijClose gameTable.Utwórz gr sieciow ...Create Network Game ... gameTableÿÿÿÿCtrl+A gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTablePeBny ekran
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Fullscreen gameTableUkBady pokeroweHands gameTable&Gra internetowa ...Internet Game ... gameTable6DoBcz do gry sieciowej ...Join Network Game ... gameTableLogLog gameTableHCzekaj na decyzj gracza (domy[lnie)Manual Action (default) gameTablefPokerTH 0.6-beta - Open-Source'owa gra Texas Holdem6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableZakoDczQuit gameTableUstawienia ... Settings ... gameTable:Poka|/ukryj okno nieobecno[ciShow/Hide Away Window gameTable,Poka|/ukryj okno chatuShow/Hide Chat Window gameTableFPoka|/ukryj okno ukBadów pokerowychShow/Hide Hands Window gameTable*Poka|/ukryj okno loguShow/Hide Log Window gameTablePrdko[:Speed: gameTable4Rozpocznij gr lokaln ...Start Local Game ... gameTable¢Uwaga! Czy na pewno chcesz opu[ci t gr
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
i powróci go chatu gier internetowych?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplChatChat
gameTableImplNZamknicie PokerTH podczas gry siecowej#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl.Chat gier internetowychLobby
gameTableImplZPokerTH %1 - Open-Source'owa gra Texas Holdem0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
gameTableImplHPokerTH - Komunikat gry internetowejPokerTH - Internet Game Message
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
StartStart
gameTableImplStopStop
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplhJeste[ gospodarzem. Chcesz naprawd zamkn PokerTH?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
startsplash xp fix. updated polish translation
2007-11-13 21:02:05 +00:00
AdresAddressjoinNetworkGameDialogZamknijClosejoinNetworkGameDialog PoBczConnectjoinNetworkGameDialog(PoBcz z gr w sieciConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogUsuDDeletejoinNetworkGameDialog0Adres IP / nazwa Domeny:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog.Przystp do gry w sieciJoin Network GamejoinNetworkGameDialog
NazwaNamejoinNetworkGameDialog(HasBo (opcjonalnie):Password (optional):joinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialog
final 0.6 translation
2007-12-13 19:27:15 +00:00
Port:Port:joinNetworkGameDialogTytuB profilu:
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialog ZapiszSavejoinNetworkGameDialogServer ProfilesServer ProfilesjoinNetworkGameDialogU|ywaj IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogU|ywaj SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog myServerProfile1myServerProfile1joinNetworkGameDialogpProfil o nazwie %1 ju| egsystuje.
Chzesz go prezepisa ?IA profile with the name: %1 already exists.
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplJBBd Badowania server-profiles-file:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplFBBd wczytywania server-profil list#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplDBBd zapisu server-profiles-file:
%Could not save server-profiles-file:
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
joinNetworkGameDialogImpl>Aaduj Server-Profile-File ErrorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplBWczytaj Server-Profile List ErrorRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl6Zapisz Server Profile ErrorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl@Zapisz Server-Profile-File ErrorSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialog
DodajAddmanualBlindsOrderDialogPó|niej: Afterwards:manualBlindsOrderDialog0Podwajaj warto[ slepychAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog&Zawsze zwikszaj o:Always raise by:manualBlindsOrderDialogUsuDDeletemanualBlindsOrderDialog,Pozostaw ostatni [lepyKeep last blindmanualBlindsOrderDialog6WBasna konfiguracja [lepychManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog6WBasna konfiguracja [lepychManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplvNie mo|esz ustawi wicej ni| 30 wBasnych [lepych (blinds).*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImplKomunikatDialogmyMessageDialogLNie pokazuj tego ostrze|enia ponownie.Do not show this warning again.myMessageDialogMessageText MessageTextmyMessageDialog$$
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialog BlindsBlinds
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
newGameDialog6ZmieD ustawienia blinds ...Change blinds settings ...
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialogPrdko[ gry: Game Speed:
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
newGameDialog2Ustawienia gier lokalnychLocal Game Settings
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
newGameDialogLiczba graczy:Number of players:
newGameDialogStart Cash: Start Cash:
Reference in new issue Copy Permalink