sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
601455794d47ef3e682ebcb07bb7fc1121d283fa
pokerth/data/translations/pokerth_fr.qm
T

204 lines
58 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

french translation update
2007-08-23 12:34:17 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBx0@.SWWž„‡Ø5Âç–ñ›'H5fv”šx�ÐŒ˜Å7«`{«`¬ÏÇá:†%G–Ä«J6•çJ6•N„³TTƒŠ‚Wiz¿Z¨”ø`Dþ0m‰Ý¢t0Á\Áe—„ÎRºÿÎRº ²ÎRº
[Ö…j Ö…j ·Ø:e `á³ú ¤1†š ÷1†š
[1†š
µFwãy¬_yî¦z—ZÉz—Ze”Ìø˜æp™Ðžn.Ëõº`Т¯þÏ“
œžZ(}ªæ>É[�cò�cI�þs¡�ÝšúªŠJPËÞõÒA£‰áúŠùÅÅ‹Áp]îBžWŽ5ÔÆvÚ6ÆvÚ6k컾6Ä$Å7y
]"8K6W8½Z]9C˜I¼?ì˜I¼@*˜I¼@jŸäž@©¨¿YAi«ŽöA «ŽøAÑ«ŽúB«ŽüB3«ŽþBd«ŽÿB•«�BÆ«�B÷¬,¥C(ÐKÅCjó
CîóD6ó*D~ó:DÆóêEóúEV¶NEž �Fm)gðG_vø³GÑw�¡H%—+îHð¦»zJÇ‹aJ;éèÒJ™ë8
K,ë8
KiQ™Kµ!*L2!*L‰!*LÖ š>M$<9zMßLÎNQm¢jzS€,µz°�b^{MÇ|ÎÖw£}?ã¼}ªê¹>~’ó ÕÛ—ô€©ðe�fPŠ�ÙhO%‚=– ô‚ʧ3^‚þ«Œãƒ£R
OƒâtJ5„*‰_`„±ÃÙ~… )·N…Ê 7 >†; V8¢" V8¢œ V8£
a~µ£† mt¾£á tâV¤^ tâV¤ª u}P¤ï u}P¥; ‡²¥€ ‡²¥Ý ›ªC¦- œèó¦ñ º€Z§H Ä«§í È´¹¨T È´¹¨© Û²^¨ú ÷š©n øV©Ë
vñª€
O"«1
hó«ß
hó¬B
2ã5¬œ
>]µ­
H³¢­d
Zú­ü
eKä®z
q›N®Ã
s(µg
³½Þµ§
¼Œt¶ï
À^·%
2007-06-17 20:11:09 +00:00
È—Å·ù
ë|J¸7
ùþ¸ƒ e'¹ åA¹˜ r¾ºÏ ó»Z '¢»Ò *ˆ¢¼j ƒ .¼Ü ß+^¾% éƒõ¾â ÷¿� /ùêÁ– 66YÂ3 [‘`· rËŽÃI ¬KNÄ »să óÖþÄÂ
/v¢ÅG
c“™Å¦
�N>Æ\
É
UÆ÷
ÖnÇt
ß3ÞÈ8
íÉ H}ÊU2ðžËsD˜©Ì.p¼’Ìãq’îÍLs4ƒÍõ{ùÎk†I%βÂT¾ÏÈ/ƒÏþ mÎÐ\-æiÖÜ@‘â×ÀŽ«ùØ:ϯ¾Ø†iß{00startNetworkGameDialog1010settingsDialogJournalLog
mainWindowConversationChat
french translation update
2007-08-23 12:34:17 +00:00
mainWindow PartieGame
some translation-updates (shortcuts)
2007-06-25 17:33:59 +00:00
mainWindowIPv6IPv6joinNetworkGameDialogExpulserKickstartNetworkGameDialogNomNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogQuitterQuit
2007-06-17 20:11:09 +00:00
mainWindowSauvegarderSavejoinNetworkGameDialogArrêterStop
mainWindowArrêterStopmainWindowImplVisualiserView
mainWindowNCharger un avatar à partir d'un fichierLoad avatar from external fileselectAvatarDialogÀ propos deAbout aboutPokerth FermerClose aboutPokerth FermerClosejoinNetworkGameDialog
MainsHands
mainWindowNom:Name:changeHumanPlayerNameDialog
Port:Port:joinNetworkGameDialogDémarrerStartmainWindowImpl<Créer une partie en réseau ...Create Network Game ...
translation update
2007-08-18 22:01:16 +00:00
mainWindowQMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }‰QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }
2007-06-17 20:11:09 +00:00
mainWindowL'image sélectionnée pour le dos des cartes n'existe pas.
Veuillez entrer une image valide!KThe entered flipside picture doesn't exists.
Please enter an valid picture!settingsDialogImplHMontrer/Cacher la fenêtre de journalShow/Hide Log Window
mainWindowhNb de mains avant l'augmentation de la petite Blind:Hands before raise small blind:createNetworkGameDialoghNb de mains avant l'augmentation de la petite blind:Hands before raise small blind:
newGameDialoghNb de mains avant l'augmentation de la petite blind:Hands before raise small blind:settingsDialogfTemps alloué pour l'action du joueur (en secondes): Timeout for player action (sec):createNetworkGameDialogfTemps alloué pour l'action du joueur (en secondes): Timeout for player action (sec):settingsDialogMoteur IAComputer EnginesettingsDialogNom du profil:
Profile Name:joinNetworkGameDialog,Petite Blind initiale: Small Blind:createNetworkGameDialog,Petite Blind initiale: Small Blind:
newGameDialog,Petite Blind initiale: Small Blind:settingsDialog Noms des joueurs Player NickssettingsDialogParamètres ... Settings ...
mainWindow<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est?</span></a></p></body></html>ù<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogNVitesse du jeu pour les adversaires IA:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialogNVitesse du jeu pour les adversaires IA:"Game Speed for computer opponents:settingsDialog8Paramètres réseau par défautNetwork Game Default SettingssettingsDialog.À propos de PokerTH 0.5About PokerTH 0.5 aboutPokerth.À propos de PokerTH ...About PokerTH ...
mainWindow¼Ce nom d'utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur.
Veuillez choisir un nom différent.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.mainWindowImpl Port du serveur: Server Port:settingsDialog Erreur du server Server ErrorstartNetworkGameDialogImplDos des cartesFlipside of CardssettingsDialogLImpossible d'initialiser l'adresse IP.Could not set the IP address.mainWindowImpl2Adresse IP / Nom du hôte:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogRévènement (élevé - accès disque fréquent)"action (high frequent disc access)settingsDialog"Paramètres locauxLocal Game Settings
newGameDialog"Paramètres locauxLocal Game SettingssettingsDialog Profiles serveurServer ProfilesjoinNetworkGameDialog$Version du moteur:Engine Version:settingsDialogRChargement du profil serveur impossible:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplVL'adresse du serveur n'a pas été spécifiée.Server address was not set.mainWindowImplZAfficher les messages dans la barre de statusShow statusbar messagessettingsDialog0Mot de passe (optionel):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicenceLicense aboutPokerthHActiver/Désactiver la journalisationEnable/Disable LoggingsettingsDialogô<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PokerTH 0.5</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Moteur Poker pour le populaire "Texas Holdem" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Partie en solo avec jusqu'à 6 adversaires IA</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Partie en multi-joueurs</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Programmé en C++ / QT4</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">© 2006-2007, FHammer &amp; FThauer</span></p>
french translation update
2007-08-23 12:34:17 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>}<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
some translation-updates (shortcuts)
2007-06-25 17:33:59 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
2007-06-17 20:11:09 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PokerTH 0.5</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents</p>
french translation update
2007-08-23 12:34:17 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Coded in C++ / QT4</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
licence removed from translation because of ram problems during compile resources.qrc
2007-08-03 22:50:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">© 2006-2007, FHammer &amp; FThauer</span></p>
french translation update
2007-08-23 12:34:17 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> aboutPokerthPlein écran
2007-06-17 20:11:09 +00:00
Fullscreen
french translation update
2007-08-23 12:34:17 +00:00
mainWindow$Nombre de joueurs:Number of players:
some translation-updates (shortcuts)
2007-06-25 17:33:59 +00:00
newGameDialog$Nombre de joueurs:Number of players:settingsDialoglErreur interne du réseau: l'opération "send" a échoué.&Internal network error: "send" failed.mainWindowImpl‚PokerTH 0.5 - Le moteur 'Open-Source' Texas Holdem par excellence1PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine
2007-06-17 20:11:09 +00:00
mainWindow4Veuillez choisir un avatarPlease select an avatarselectAvatarDialogRMontrer/Cacher la fenêtre de conversationShow/Hide Chat Window
mainWindowl<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Pour optimiser l'affiche des images, choisissez un ratio comme </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialogAnnulerCancelconnectToServerDialogAnnulerCancelcreateNetworkGameDialogAnnulerCancelstartNetworkGameDialogdImpossible de joindre - la partie a déjà commencé.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImplJour(s)Day(s)settingsDialog Ctrl+FCtrl+F
mainWindow Ctrl+HCtrl+H
mainWindow Ctrl+JCtrl+J
mainWindow Ctrl+LCtrl+L
mainWindow Ctrl+NCtrl+N
mainWindow Ctrl+OCtrl+O
mainWindow Ctrl+QCtrl+Q
mainWindow Ctrl+TCtrl+T
mainWindowSupprimerDeletejoinNetworkGameDialogH#N pour démarrer une nouvelle partieCmd+N to start a new gamemainWindowImplAdversaire 3: Opponent 3:settingsDialogAdversaire 4: Opponent 4:settingsDialogAdversaire 1: Opponent 1:settingsDialogAdversaire 2: Opponent 2:settingsDialogAdversaire 5: Opponent 5:settingsDialogAdversaire 6: Opponent 6:settingsDialogxCe mot de passe est trop long. Veuillez en choisir un autre.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImpl~L'avatar choisi n'existe pas.
Veuillez entrer une image valide!IThe entered avatar picture doesn't exists.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl:Afficher l'intro au démarrageShow intro on startupsettingsDialog"Paramètres serverServer SettingssettingsDialogpVous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl¨Ce nom d'utilisateur est soit trop long ou trop court. Veuillez en choisir un autre.KThe player name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplVitesse:Speed:
mainWindow$monProfileServeur1myServerProfile1joinNetworkGameDialogLErreur de sauvegarde du profil serveurSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplVitesse: Game Speed:
newGameDialogVitesse du jeu: Game Speed:settingsDialogDpartie (bas - accès disque réduit)game (low disc access)settingsDialog Bourse initiale: Start Cash:createNetworkGameDialog Bourse initiale: Start Cash:
newGameDialog Bourse initiale: Start Cash:settingsDialogpErreur interne du réseau: l'opération "listen" a échoué.(Internal network error: "listen" failed.mainWindowImpl:L'image au dos de mes cartes:Own flipside picture:settingsDialogV<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - idée originale, architecture initiale, interface graphique, plate-forme Linux, webmaster@pokerth.net</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - idée originale, architecture initiale, conception du moteur</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - programmation réseau, plate-forme Windows</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - artiste graphique, programmation web</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Plate-forme MacOS</p></body></html>‹<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - network development, windows package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html> aboutPokerth*Mot de passe serveur:Server Password:settingsDialogZSélectionnez une image pour le dos des cartesSelect your flipside picturesettingsDialogImplôUn paquet de données invalide a été reçu.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpl(Choisissez un avatarSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl6Utiliser les effets sonoresPlay sound effectssettingsDialogˆ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Qu'est-ce que c'est?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialogÎErreur d'état interne.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplxF1 - Passer/Tapis | F2 - Parole/Suivre | F3 - Miser/Relancer3F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/RaisemainWindowImplpAfficher les boutons pour la petite et la grande "blind"*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog4Créer une partie en réseauCreate Network GamecreateNetworkGameDialog4Volume des effets sonores:
Sound Volume:settingsDialogPCtrl+N pour démarrer une nouvelle partieCtrl+N to start a new gamemainWindowImpl ProjetProject aboutPokerth^La connection a été intérrompue par le serveur.$Connection was closed by the server.mainWindowImplAdresseAddressjoinNetworkGameDialogRemerciements à Thanks to aboutPokerthFSe connecter à une partie en réseauConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog(Chemin des journaux:Log File Directory: settingsDialogfErreur interne du réseau: Connection TCP dupliquée.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImpl>Démarrer une partie en solo ...Start Local Game ...
mainWindowž<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">pour leur différentes sources d'avatars populaires</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pour les avatars contribués</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
french translation update
2007-08-23 12:34:17 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pour leurs contributions de sons sous license GPL</p>
translation update
2007-08-18 22:01:16 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
2007-06-17 20:11:09 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pour l'enregistrement des sons de jetons</p></body></html> (<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
french translation update
2007-08-23 12:34:17 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
some translation-updates (shortcuts)
2007-06-25 17:33:59 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark</span></p>
2007-06-17 20:11:09 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html> aboutPokerth4Nombre de joueurs maximal:Maximum number of players:createNetworkGameDialog4Nombre de joueurs maximal:Maximum number of players:settingsDialog4Nombre de joueurs maximal:Maximum number of players:startNetworkGameDialog&Démarrer une partie
Start GamestartNetworkGameDialog@Une erreur interne est survenue.An internal error occured.mainWindowImplUtiliser IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogUtiliser IPv6Use IPv6settingsDialogUtiliser SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialogUtiliser SCTPUse SCTPsettingsDialog Erreur de réseau
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialog Erreur de réseau
translation update
2007-08-18 22:01:16 +00:00
Network ErrormainWindowImpltAfficher l'animation d'effacement pour les mains perdantes-Show fade-out animation for non-winning cardssettingsDialog(Journal des messages Log MessagessettingsDialogRSauvegarde du profil serveur impossible:
2007-06-17 20:11:09 +00:00
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl2Conversation instantannée
translation update
2007-08-18 22:01:16 +00:00
Lobby-ChatstartNetworkGameDialogImages (*.png)Images (*.png)selectAvatarDialogImplImages (*.png)Images (*.png)settingsDialogImpl2Connection au serveur ...Connecting to Server ...connectToServerDialog(Erreur de paramètresSettings ErrorsettingsDialogImpldLecture de la liste des profils serveur impossible#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl`Veuillez choisir un avatar à partir de la liste!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplbErreur de lecture de la liste des profils serveurRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl"Paramètres réseauNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog"Paramètres réseauNetwork Game SettingssettingsDialog4Démarrer une partie réseauStart Network GamestartNetworkGameDialog Créer une partie Create GamecreateNetworkGameDialogLErreur de chargement du profil serveurLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplJSe joindre à une partie en réseau ...Join Network Game ...
2007-06-17 20:11:09 +00:00
mainWindowSe connecterConnectjoinNetworkGameDialogb<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Pour une meilleure qualité, utilisez un ratio d'image comme </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialogTraduction Translation aboutPokerthÈ<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Qu'est-ce que c'est?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialog DefautDefaultsettingsDialog„L'opération 'Bind' a échoué - veuillez sélectionner un autre port.-Bind failed - please choose a different port.mainWindowImplInterface InterfacesettingsDialogJoueur humain:
Human Player:settingsDialogVLe compte du nombre de joueur est invalide.#The client player count is invalid.mainWindowImplDMontrer/Cacher la fenêtre de mainsShow/Hide Hands Window
mainWindowÈLe répertoire sélectionné pour les journaux n'existe pas
Veuillez sélectionner un répertoire valide!HThe log file directory doesn't exists.
Please select an valid directory!settingsDialogImplHL'exécution du serveur a été arrêté. Server execution was terminated.mainWindowImpl0Un profil avec le nom: "A profile with the name: "joinNetworkGameDialogImplLErreur de sauvegarde du profil serveurSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl<Activer la journalisation pourStore log files forsettingsDialogÔMot de passe invalide pour la partie sélectionnée.
Veuillez entrer le mot de passe à nouveau et réessayez.RInvalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.mainWindowImpljImpossible de définir le port pour ce type d'adresse.0Could not set the port for this type of address.mainWindowImpl`Afficher les paramètres à chaque nouvelle partie+Show game settings dialog on every new gamesettingsDialogLLa connection a échouée.
S.v.p. Vérifiez l'adresse du serveur.
Reference in New Issue Copy Permalink