sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
62592336b755e9a5c25071ea0b19571b6df709d9
pokerth/data/translations/pokerth_sv.qm
T

119 lines
50 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB È$ &$¥$‡$J¿$O$X*0ŒÊsrsUsWÆ@XTG¤ \G¤JòSW,µ�‰(Èž„)ž„1„ž„�5ç–B@H5Bãv”Cx�D;Œ.
Œ’¢˜ÅDq«`3àyÒt?f¾&&�ñ”"†Ó
¼#í�:†%R.G–ÄPJ6•zJ6•),J6•@¨Kʘƒ^N„³+ÌSX™2=TƒŠ WizCµZlD|²Z¨”3­Z¨¥"À`Dþ)Y`Dþ�»n„³
“n„³%Mn„³‚s�Ùâ%††Yzÿ›ee3(¨/.…Áe—/›Ø:ehùá³úCîú$>‡ŸEê „�2 Å8¼®¬y¬.=z—Zqz—ZLz—Zj�™'¥žn¹ž°ÜZ ó°ÜZw[ËõºyТ!ôТ�¿Ö;{Æß�҂לžžŠ(}ªAÏ/0ºz/0º/0º~µ>É€‰?rÙ,ÞaÙÂaÙÂLóaÙÂMZ�cPy�cl��þsD©ªŠJFáȘáËÞ§¹ØƾƒáúŠCùÅŪi€ U-E)sN­ IØá‹ÀtÉOtÉO ½t×Úx{†íe2nžWŽ+”¯3So’ÆvÚPèÆvÚp컾£Köj±'Nʳ
Ïʳ%éʳ‚£
]"S5%‡.�6W.èuþ9à€³n`œ†¼•
“³Ù“³º“³O¨˜I¼²˜I¼˜I¼ø˜I¼ŒøŸäž¶Â«Žñ)´«Žö)ä«Žø*«Žù*D«Žù‘«Žú*t«Žü*¤«Žþ*Ô«Žþ‘J«Žÿ+«�+4«�‘|«�+d¬,¥ 1¬,¥A‘¬,¥LF¯ƒWNyÌÉÊ tÌÉÊiûÕnWÕn6ÕnOÜØÀ¾„NØĘƒÜÜ“~„ë/
lWó
póóq=ó*p_ó:p©óªrÇóÊróÚrqóêq‡óúqÑËþ¡P¨¡&\¶N®’Ãá,õ":CvŽFc�PVlg%RßtU1v0˜†wt­}w�¡#Ùw�¡� �n§–F¥1´�©¥£l{‡`¦»z/ëÇ‹aE�ÞþΩÀáú ±áúj,âj.ˆ¼éèÒIÄë8
P8ë8
k Q™�p!*6!*Å!*Q8!*}r š>¢5Òѳm¢jxÇmûÄ(Z€,µ†�‚þµÌ‡,.²�:CR��b^—Õ¼àþ¨¦Æy#;Æy#�ÊÇUGÖw£v¥Û?Þ–ïã¼X}çåÕnmê¹>¤š—ôy¢ðeç(üÃ!|LÚ
ELÚw¡PŠ}6V²´…EaËWïyc2uœ‰fdO4�Èõ!¹– ôÞ§3^œÞ«Œã@kÍ Þ:yÛÿíþ wã\…! œZ �œZm«H¸h|OR
OWÉ¢¡tJ5A‰_`lÿ¹\Ÿ0yÃÙ~£ç Ꮇ‰ )·N0# )·N’Ô V8y V8Ò V8n V8Žœ a~µ� mt¾–u sÔN¯ tâVE tâV u}PEH u}PU ‡²_ ‡²¦Ô –’z
_ –’zKì ›ªCz= œèóm^ �ê ™ ŸQª   ŸQªK3 ¥->Q º€ZH Ä«½ ÅP7' É{é'è ÊŸ.†X ÕâÁUº ÛŠ…š Û²^M é}©T5 é}©„Ž ÷š‡
øVGx
vñT®
®°m
O"I8
hóF
hóo
2ã5�Z
>]µ¾
>]µœ
H³¢H´
PWT
PWTL†
Zú,P
Zú‘÷
eKä@á
hPȇ¡
s(P
�8N
£>~
¨Yn¸ª
®>úî
®>ús+
³½ÞY[
À^š
È—Åk 
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
ë|JkN
í•R
ùþ¬ˆ e'/; r¾¨. 5¾i= '¢J? *ˆ¢}¬ /jŽŸË 5HaŠ’ ƒ .¥Ä �G¹b šz¾±c ±gÞ³• »n Œ É È‹‚ Í~º– Î×^Z™ ß+^Ÿ âg1V“ éƒõ{$ ÷š¿ m?4 66Y�é @w# ê @w#Kz @w#hY N0؃ž [‘`€ rËŽ�ê { |â }Ô‘ã }Ô‘§w ¬KN�f ¬ü_Î »sy] Ï8ñ&® ÐÀsã ÐÀsp ÐÀsQÇ óÖþ¹"
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
/v¢SŠ
HR“ø
HR“kà
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
hVÀ 
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
�N>².
˜jUnÕ
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
˜jU’^
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Á ‘‡Ý
ÆÌ^¯\
É
UBv
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Êò¾4ê
Ön©1
ß3Þ²Ú
ùv£$æÏ�°2𞢩7û
™P|
}W |p¼’îq’îz¿{ù…Ö…Ojh†I%Qq‡ þ¡;s¡;Mů—Γ,³ á"ù¿MãvþÂT¾™=È/ƒæÈ/ƒ�néß�ô" >+/, +/‘®-æisi@‘âSݨ*¡$�ü?Óu iº³fDu kan inte kicka någon - Du är inte administratör!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat8Du kan inte kicka dig själv!You cannot kick yourself!ChatFEtt IRC-kommando förblev obesvarat.An IRC action timed out. LobbyChatDEtt internt IRC-fel har inträffat:"An internal IRC error has occured: LobbyChat8Ansluter till chat-server...Connecting to Chat server... LobbyChat’Kunde inte ansluta till IRC-servern. Chat-funktionen är inte tillgänglig.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. LobbyChat$Anslutet chat-rum:Joined channel: LobbyChat,Lyckad anslutning tillSuccessfully connected to LobbyChatBIRC-servern rapporterade ett fel:!The IRC server reported an error: LobbyChatŽIRC-servern avbröt anslutningen. Chattet kommer inte vara tillgängligt.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatsom användareas user LobbyChat6slängdes ut från servern avwas kicked from the server by LobbyChat”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthOmAbout aboutPokerth
StängClose aboutPokerth LicensLicense aboutPokerthProjektProject aboutPokerthTack till Thanks to aboutPokerthÖversättning Translation aboutPokerthOm PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImplSEK$changeCompleteBlindsDialogLägg tillAddchangeCompleteBlindsDialogEfteråt: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog2Dubbla mörkar vid höjningAlways double blindschangeCompleteBlindsDialogHöj alltid med:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog0Inställningar för mörkarChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogTa bortDeletechangeCompleteBlindsDialogVar:Every:changeCompleteBlindsDialog.Ursprunglig liten mörk:First small blind:changeCompleteBlindsDialog2Behåll senaste mörk-nivånKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog Manuell ordning:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialogHöj mörkar:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogMörk-läge: Raise mode:changeCompleteBlindsDialoghandhandschangeCompleteBlindsDialog
minutminuteschangeCompleteBlindsDialogManuell ordningManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplPDu kan inte definiera fler än 30 nivåer.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
Namn:Name:changeHumanPlayerNameDialogNätverksfel
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialog AvbrytCancelconnectToServerDialog$Anslut till serverConnect to ServerconnectToServerDialogAnsluter...Connecting to Server ...connectToServerDialog.Ansluter till server...Connecting to server...connectToServerDialogImpl*Anslutning etablerad!Connection established!connectToServerDialogImpl6Söker efter serveradress...Resolving address...connectToServerDialogImpl2Startar server-session...Starting session...connectToServerDialogImpl s screateInternetGameDialogSEK$createInternetGameDialog MörkarBlindscreateInternetGameDialog AvbrytCancelcreateInternetGameDialog Ändra mörkar ...Change blinds settings ...createInternetGameDialogSkapa spel Create GamecreateInternetGameDialog&Skapa Internet-spelCreate Internet GamecreateInternetGameDialog8Hastighet för dator-spelare:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog>Inställningar för Internet-spelInternet Game SettingscreateInternetGameDialog.Maximalt antal spelare:Maximum number of players:createInternetGameDialogLösenord: Password:createInternetGameDialog Inköp: Start Cash:createInternetGameDialog"Tid att agera på:Timeout for player action:createInternetGameDialog,Använd tidigare mörkarUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog s screateNetworkGameDialogSEK$createNetworkGameDialog MörkarBlindscreateNetworkGameDialog AvbrytCancelcreateNetworkGameDialog Ändra mörkar ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogSkapa spel Create GamecreateNetworkGameDialog&Skapa nätverks-spelCreate Network GamecreateNetworkGameDialog8Hastighet för dator-spelare:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog.Maximalt antal spelare:Maximum number of players:createNetworkGameDialog>Inställningar för Nätverks-spelNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog Inköp: Start Cash:createNetworkGameDialog"Tid att agera på:Timeout for player action:createNetworkGameDialog,Använd tidigare mörkarUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog(Tillgängliga spelareAvailable PlayersgameLobbyDialog Höj mörkar var: Blinds raise interval: gameLobbyDialogMörk-läge: Blinds raise mode: gameLobbyDialog Anslutna SpelareConnected PlayersgameLobbyDialog2Fyll ut med dator-spelareFill up with computer opponentsgameLobbyDialog0Ursprunglig liten mörk: First small blind: gameLobbyDialogSpelinformation Game InfogameLobbyDialog$InternetspelslobbyInternet Game LobbygameLobbyDialogLobby-chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog Manuell ordning:Manual blinds list:gameLobbyDialog0Maximalt antal spelare: Maximum number of players: gameLobbyDialogInköp:  Start Cash: gameLobbyDialog4Tid att agera på (i sek): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog%1s spel %1's gamegameLobbyDialogImplSpelinformation Game InfogameLobbyDialogImpl2Ansluter till privat spelJoining a private GamegameLobbyDialogImplSpelarePlayersgameLobbyDialogImpl PrivatPrivategameLobbyDialogImplServerfel Server ErrorgameLobbyDialogImpl@Startar spel. Vänligen vänta ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl StatusStategameLobbyDialogImplxDu ansluter till ett privat parti. Vänligen ange lösenordet.@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplTDu borde inte kicka dig själv från spelet!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl(Anslutna spelare: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl2Dubbla mörkar vid höjning
double blindsgameLobbyDialogImpl händerhandsgameLobbyDialogImpl(Manuell mörk-ordningmanual blinds ordergameLobbyDialogImplminuterminutesgameLobbyDialogImpl
öppetopengameLobbyDialogImplöppna spel: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl*Spelare i chatten: %1players in chat: %1gameLobbyDialogImpl aktivtrunninggameLobbyDialogImplaktiva spel: %1running games: %1gameLobbyDialogImplOm PokerTHAbout PokerTH ... gameTable:Automatiskt Passa / Syna AlltAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable:Automatiskt Passa / Lägga sigAuto-Check / Auto-Fold gameTableFrånvarandeAway gameTable
ChattChat gameTable
StängClose gameTable&Skapa nätverks-spelCreate Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTableHelskärm
Fullscreen gameTableKombinationerHands gameTableInternetspelInternet Game ... gameTable2Anslut till nätverks-spelJoin Network Game ... gameTableLoggLog gameTable2Manuell handling (förval)Manual Action (default) gameTabletPokerTH 0.6-beta - Den öppna pokermotorn för Texas Hold'em6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableAvslutaQuit gameTableInställningar Settings ... gameTable4Visa/Göm Frånvaro-fönstretShow/Hide Away Window gameTable Visa/Göm chattenShow/Hide Chat Window gameTable,Visa/Göm kombinationerShow/Hide Hands Window gameTableVisa/Göm loggenShow/Hide Log Window gameTableHastighet:Speed: gameTable$Starta lokalt spelStart Local Game ... gameTable˜OBS! Vill du verkligen lämna det nuvarande spelet
och återvända till lobbyn?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
ChattChat
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
gameTableImplDStänger PokerTH under nätverksspel#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
LobbyLobby
gameTableImplhPokerTH %1 - Den öppna pokermotorn för Texas Hold'em0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImplDPokerTH - Internetspels-meddelandePokerTH - Internet Game Message
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
gameTableImpl StartaStart
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl
SlutaStop
gameTableImplxDu är värdserver för spelet, vill du stänga ner i alla fall?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl˜<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Vad är det här?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogÜ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Vad är det här?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog AdressAddressjoinNetworkGameDialog
StängClosejoinNetworkGameDialog AnslutConnectjoinNetworkGameDialog2Anslut till nätverks-spelConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogTa bortDeletejoinNetworkGameDialog.IP adress / Domän-namn:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog2Anslut till nätverks-spelJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNamnNamejoinNetworkGameDialog(Lösenord (valfritt):Password (optional):joinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialog
Port:Port:joinNetworkGameDialogProfilnamn:
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
SparaSavejoinNetworkGameDialogServer-profilerServer ProfilesjoinNetworkGameDialogAnvänd IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogAnvänd SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog minServerProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialog€En profil med namn: %1 existerar redan.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Vill du skriva över den?IA profile with the name: %1 already exists.
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplDKunde inte ladda Server-profilen:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
%Could not load server-profiles-file:
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
joinNetworkGameDialogImplTKunde inte läsa listan med server-profiler#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplDKunde inte spara Server-profilen:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl8Fel vid laddning av profilenLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl@Fel vid inläsning av profillistaRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl4Fel vid sparande av profilSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl4Fel vid sparande av profilSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplSEK$manualBlindsOrderDialogLägg tillAddmanualBlindsOrderDialogEfteråt: Afterwards:manualBlindsOrderDialog2Dubbla mörkar vid höjningAlways double blindsmanualBlindsOrderDialogHöj alltid med:Always raise by:manualBlindsOrderDialogTa bortDeletemanualBlindsOrderDialog2Behåll senaste mörk-nivånKeep last blindmanualBlindsOrderDialog(Manuell mörk-ordningManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog(Manuell mörk-ordningManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplZDu kan inte definiera fler än 30 mörk-nivåer.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl DialogDialogmyMessageDialogBVisa inte den här varningen igen.Do not show this warning again.myMessageDialogMeddelandetext MessageTextmyMessageDialogSEK$
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
newGameDialog MörkarBlinds
newGameDialog Ändra mörkar ...Change blinds settings ...
newGameDialogHastighet: Game Speed:
newGameDialog:Inställningar för Lokalt SpelLocal Game Settings
newGameDialogAntal spelare:Number of players:
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
newGameDialog Inköp: Start Cash:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialog$Starta lokalt spelStart Local Game
newGameDialog,Använd tidigare mörkarUse saved blinds settings
newGameDialog*Ladda avatar från filLoad avatar from external fileselectAvatarDialogBlandat
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
MiscellaneousselectAvatarDialogMänniskorPeopleselectAvatarDialog.Vänligen välj en avatarPlease select an avatarselectAvatarDialogVälj en avatarSelect an avatarselectAvatarDialogAvatar-fil felAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl4Bilder (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImplHVänligen välj en avatar från listan!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl*Välj egen avatarbild.Select external avatar pictureselectAvatarDialogImplfDen angivna bilden finns inte.
Välj en giltig bild.HThe entered avatar picture doesn't exist.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl¬Filstorleken på den valda bilden är för stor. (max 30KB)
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Vänligen välj en mindre bild.\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl s ssettingsDialog#pokerth#pokerthsettingsDialogSEK$settingsDialog1010settingsDialog~<a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Vad är det här?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog¾<a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Vad är det här?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogî<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
Reference in new issue Copy Permalink