Files
pokerth/data/translations/qt_de.qm
T

261 lines
60 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2007-06-15 18:59:28 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB*+]@;h;Ž;²;Ù;;*;QMOªOÒÀõ}mE¯m+;+;º+Oå+OH4EHlK¼LDöL“PSFZrq[`˜Æñ6¿Ãr¿Ã‡›Ì‡›ý‡›-˜,[§Ô§ÔħԨ¥?«Œn¶Þ˜ÏÆÐ%õÐ%$Ð%RÓì0³ì0áì0 ì0 Bö5 nö5  D À â
<U
/
YF…
ƒH5
¤H5
ÔH5  + \ Š ¿ ï  I y‹¯ µ‹¯ øŒ
;˜Å
j˜Å
¥¡
桦”A¦”x«`®¹µâ¹µÀe6įaį˜ «yÏ*¦y#*¦yY*¦yŽ*ÖTÆ*ì0+FÅ/+f¾k+f¾Ÿ+zÒ+‹¯+‹¯H+‹¯+˜zÕ+˜Å+˜Å?x©+įç+į!+įZ+ÇúF0iÆG–”RG–ÄŽHw9¸Hw9íIë›'Ië›JJ+pJ6•¢J6•ØJ6•J6•EKÅ{LZ°Lƒ•ÝLƒ•L™b;O|ŠmPFE¥PFEàTæÑV1¼ŠVlÎVlVŒ•1V®Â^WŒ£WT»WTëXÉÄXË™BXýôYËÀ±YïÔçZŠZg•@\]4u\ƒµ|^G„vì„v*…éÃq‹f3’ß®ؘIA¥[³"-¨œ"b°I´º«yɵn#:ɵn#uɵnɵnɵn$,ɵn$hɵnËÔËÔ%_Ð BãŽÞ&Qè
êMº'òEò'X'(×5)#Qé)L%UT*ä4*%2Àé*`CÅCÅ+C„É+]CÎeCÎe,D"õ,fD"õDÓ1-M—-aR?."fPá.{l‡‡oR‡/w¶^/|{y•ìé0¡ÏW0q¨21µ´.1g·Ùà d2SÄy3òº„3`óióur4 ¸ä4J"l®4)5-À¤5f/=N1Ø$5~6)< Ä?»N7Nky8>]Ýé89ú9Kú9‹¥²)ª6•:z¬Ñó´^¡¶Š¥;G¶Š¥;~¶Š¥º=º÷ž<¾‚´<G¾œû<n¿¾¿Eå=À‚´=UÄ{ŽÊ8AÛA> ß[y>âL´ì‚n?ó‚¤?kó‚¤ó‚¤ó‚¤@ó‚¤@Vó‚¤@”õðMöE”A öE”AqwwB!ÏeBN*/eBÿ5”ŒC6;CtByDZõfEcÖƒu(µF(‡lÉFO“” F“¯É$¯É$G9°‚µGy¾ÿÄÃ( H?Î^H~Öˆ7IVã
nä,ÔëÕÿñ;yJNöŠÂº&H„K/¥ÄKVIxSK“YMáLYMáLxh^iïÓM sscNwÞN‹€»ÑŒ‡O5ŽÛŠO{–´N–»]˜I¼P˜I¼PN˜I¼P‹˜I¼˜I¼˜I¼Q9˜I¼Qr˜I¼™n•ŸIRŸYR@ŸiRzŸyR´ŸŸS(Ÿ©SbŸ¹ŸéŸùTŸITJŸT„ŸŸ©Ÿ¹U2ŸùUl¡uD¡uDV¦L÷V—¦oì,¥¬,¥W/¬,¥Wa¬,¥W“¬,¥¹ÊåɘeX3Ì5$XcÑfRèNÀé•Y&õ¬cYxöûZZù^þûPq[þV…[‡œ”œ”œ”\0 ×ä\_©¼‚]!%CÉ]V?"£]—KN^R¿ò^D]¿ž^]¿žk¶Þ_yô^_C€{y_~Œ¼Ž˜G%`™Øµ`;šÇ¥`n›ˆ˜œ+¤¦±ta
¦±taM§{y¯rɰˆÁbK°ª½b{µÞ%½C-Â5Ëc$ƨ¥csƨ¥˾äÒzd&Õ§?dfçf•~be]!ë¿f+ï3fI/ô… G¾ñgLAUPѧUôhUôhfZËÑZËÒZËÓi/ZËÔie]k*i^ãni×ejwižäižäkrgŠkTy;Ç{}ul}wlW}wÊê‚mÕäm„—ßt›ƒtn* «.ng «.¥PèµD„o%·Ýt·Ýtp·ÝtpZÀ_ ÉF±Ê¢äq+Ê¢äq^Êçdq’ÊçdÊçdrÊçdrBÌ59r}ÌÖ£ä‡ì»Us+þ¯Bt–½tG …‘6’Ñu&DØKÕv+U|vtarÅp³ªtw-}wZwi}š$}š$xZxS´K<x‰ÅÆü÷yYÎû Õ/ë»EzBî@5z…uT{ki~É|…5kEXU
}>bDbG·gŸA~iê$~—x1 ~×z*2‚¨dNŠU€ŠŽ÷5»zô©Ò‰€.ºm€v¼ìn€Á½ŒÈÀbÑCÇC¼gÊ´5ÚÔ„ÝÝD„‚tâÜd‚÷ðF5ƒÄò»YƒÿüùI„5ýAs„ˆ äфŠ}$„ý qe…4 Ú¤…• íE†U íE†Š Ac†½ Ac‡( 3š5‡’ K!?ˆ& bbˆg b¾`ˆø iä3‰D laôŠF laôŠy lfñН ‚|ÅŠÔ ŒtÓ‹{ ŒtÓ‹Á ŽíŒ Ÿ¥ÞŒD ¢³Äƒ §²Ž' ­>óŽx ­‚µŽ³ ¸æÉŽð ¸æÉ( ˰` ÜKçž ÝÕç ñ%' ö ® ÷»¼‘þ
ü®;
)µžw
*/å’©
7uó’â
=ä“/
BÇé“‚
Tþ^
]‘ž”E
”Í

c(å•<
dÐÍ•d
eœÇ•˜
eœÇ•Ì
fŽ1•ÿ
g½Ôm
gîn–ì
kŸ,—q
rD"—·
xšÄ˜<
~ó”˜{
…éÓ˜·
‡Î9
˜™Æ
˜™þ
šÉ;š7
œ¬š
œ¬š»
¨JÉšö
¬%p)
¬,…t
¬,…›¬
°ÌÕ›ã
Ë”œ
ÐP¸œf
Ϣ

Þ68g
è¼:Ú
ëf ž
ëf ž\
÷4ž©
ý‡sžã
ý‡sŸ) AAŸn ˜ÄŸá m, 
#-t x 0†N¡1 EÔ9¡è EÔ9¢O ¢µ Mc\¢ë £3 V×£p ]â$¤ f)¤> f)¤’ io>¤å mû`¥ ¥¹ ‰Ä¥ô Œ5T§ ŒH§Ñ ŒH¨ ‘$þ¨L ’.@¨‡ “þ’¨¼ i©E £Ü ©­ £Ü ©ô £Ü ª: ¯ÙJªƒ ¯ÙJªÆ ¿t.« ÂkÔ«¡ ÃÓ‡«É ÈÇ«ù ̺ó¬1 Ô-D¬f âkÔ¬° èU)­ ðË<­n õ0Ë­³ 
® 
®O ö®œ xH®ï .Éã¯I 7F´¯ >Ïò° >Ïò°b >Ïò°± >Ïò± >Ïò±P >Ïò±Ÿ >Ïò±í >Ïò²F D€T²™ Ië˲ó RV޳ RV®³Q S.Ÿ³‹ ³à ´ [•›´J j7o´½ p¡Ãµ† ŒÁ.µé ŒÑB¶* Žè¶` ½T¶Å ½T¶õ ½T·' ½T·X ‘ñ·‰ ’›¢·Ï “èĸ –‚™¸7 )d¸Ï ©‰¹› ¬Á.º& ¬Á.ºc ¬Á.º¢ ¬Á.ºá ¸a» »
y»‘ ÍÜ%»Ï ݼ ë¬å¼8 úù¼Y
t¼Ï
:b½+
Êœ½
D½Ñ
 r¾
+>º¾ÿ
0ÒE¿G
;ɾÀ%
PtµÀY
^+dÀ—
fèeÁ
g­ÁA
iFCÁÐ
iØÄÂ
u®Â>
w®Â}
w®ÂÏ
w}¤Ã
w}¤Ãp
ƒÈôÿ
ƒÈôÄ
—Ã^Ä\
¢}ÒÄ‹
ªôRÄ÷
ÜXÅv
êDÅÓ
ðt5Æ7
ø¾Æu
ø)¤ÆÀ
ú¾Ç2TÇ]gTǘpSÈ<*‡«Èw/ÇEÈ­=êBÉ*IÌ_É^XRuÉáÊ{a.ÅË/vÉ…Ë^y$Ë™€~¹Ë冚̄´÷S̲ÇB¤ÍÊæÂÍ«ÎÎÝ–þÎò[yÎû íÒÏO íÒÏ­"#Ð
$ÚUÐD%º4О-vÐÉ0i)Ñ<0’ÀÑx1cѪ2wTÒD¢ÃÒLHúùÓ}JdÓêL$.ÔEaØÎÔëc5ÕyƒCÕÑ{~aÖ¶•`éׯ·×U¯·×—¾N×ÐÐkyØíâJÙAéPéÙøt2Ùáû¾Ú[û¾Ú—û¾ÚÕiÛ**QWidget++ QShortcutAMAM
QDateTimeEditOKOK Q3TabDialogOKOK QAxSelectOKOK QColorDialogOKOKQDialogButtonBoxOKOK QMessageBoxOKOK QPrintDialogOKOKQPrintPropertiesDialogPMPM
QDateTimeEditNeinNo QShortcutNeinNoQSqlHochUp QShortcutamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEditto QPrintDialog&OK&OK Q3FileDialog&OK&OK
QErrorMessage
N&ein&No Q3FileDialog
N&ein&NoQDialogButtonBoxAltAlt QShortcutF%1F%1 QShortcutEntfDel QShortcutVerzeichnisDir Q3FileDialogEndeEnd QShortcutEscEsc QShortcut
EinfgIns QShortcutTabTab QShortcut AnfangTop
QScrollBarXIMXIM
QInputContextJaYes QShortcutJaYesQSqlFehler: Fatal Error:
QErrorMessage&Ja&Yes Q3FileDialog&Ja&YesQDialogButtonBox ZurückBack Q3FileDialog ZurückBack QFileDialog ZurückBack QShortcut
AnrufCall QShortcut&AusschneidenCu&t
Q3TextEdit&AusschneidenCu&t QLineEdit&AusschneidenCu&t QTextControl
DatumDate Q3FileDialogStrgCtrl QShortcut RunterDown QShortcutBeendenExitQMenuBar
DateiFile Q3FileDialog
DateiFile QFileDialog
DateiFile QPrintDialogUmdrehenFlip QShortcut
HilfeHelp Q3TabDialog
HilfeHelpQDialogButtonBox
HilfeHelp QMessageBox
HilfeHelp QShortcutPos1HomeQObjectPos1Home QShortcutKind QDirModel
LinksLeft QShortcutLessQSpinBoxMenüMenu QShortcutMetaMeta QShortcutMoreQSpinBoxNameNamePPDOptionsModelNameName Q3FileDialogNameName QDirModel ÖffnenOpen Q3FileDialog ÖffnenOpen QComboBox ÖffnenOpenQDialogButtonBox ÖffnenOpen QFileDialog ÖffnenOpenQMenu ÖffnenOpen QPushButton ÖffnenOpen QToolButtonBild aufwärtsPgUp QShortcut WiederherstellenRedo
QUndoGroup WiederherstellenRedo
QUndoStackBeendenQuitQMenuBarSpeichernSaveQDialogButtonBoxSpeichernSaveQPrintPropertiesDialog
GrößeSize Q3FileDialog
GrößeSize QDirModelSortierenSort Q3FileDialogSortierenSort QFileDialogAbbrechenStop QShortcutWahrTrue Q3DataTableWahrTrueQObjectTypType Q3FileDialogRückgängigUndo
QUndoGroupRückgängigUndo
QUndoStack"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm) QPrintDialog&Kopieren&Copy
Q3TextEdit&Kopieren&Copy QLineEdit&Kopieren&Copy QTextControl&Schriftart&Font QFontDialog &Hilfe&HelpQ3WizardVer&schieben&Move
QWorkspace&Öffnen&Open Q3FileDialog&Öffnen&Open QFileDialog
&Rot:&Red: QColorDialog"Wieder&herstellen&Redo
Q3TextEdit"Wieder&herstellen&Redo QLineEdit"Wieder&herstellen&Redo QTextControl
&Sat:&Sat: QColorDialogS&peichern&Save Q3FileDialogS&peichern&Save QFileDialog &Größe&Size QFontDialog&Größe ändern&Size
QWorkspace&Rückgängig&Undo
Q3TextEdit&Rückgängig&Undo QLineEdit&Rückgängig&Undo QTextControl
&Val:&Val: QColorDialogFLegal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) QPrintDialogAbbrechenAbortQDialogButtonBoxInfoAboutQMenuBarAnwendenApply Q3TabDialogAnwendenApplyQDialogButtonBoxCheck QCheckBoxCheck QRadioButtonLöschenClear
Q3TextEditSchließenClose
Q3TitleBarSchließenCloseQDialogButtonBoxSchließenCloseQMenuSchließenClose
QWorkspaceLaufwerkDrive QFileDialog
EnterEnter QShortcut FalschFalse Q3DataTable FalschFalseQObject FehlerError Q3FileDialogFarb&ton:Hu&e: QColorDialogMinimierenMinimize
Q3TitleBarMinimierenMinimize
QWorkspace@Konnte nicht geöffnet werden:
%1Could not open
%1 Q3LocalFsAlles drucken Print all QPrintDialog ÖffnenOpen  Q3FileDialog ÖffnenOpen  QFileDialog
PausePause QShortcutSonstigesOther QPrintDialogPress QToolButton
DruckPrint QPrintDialog
DruckPrint QShortcutResetQDialogButtonBoxWiederholenRetryQDialogButtonBox RechtsRight QShortcutEinrichtenSetupQMenuBarUmschaltShift QShortcutSize: QPrintDialogLeertasteSpace QShortcutfDas Zeitlimit für die Operation wurde überschrittenNetwork operation timed outQNativeSocketEngineValuePPDOptionsModelXDer entfernte Rechner schloss die Verbindung%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineDirekthilfe What's This?QDialogDirekthilfe What's This?QWhatsThisActionpDas Protokoll `%1' unterstützt nicht das Laden von Files0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatorpInhalt des Verzeichnises kann nicht angezeigt werden:
%1Listing directory failed:
%1QFtp<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> QMessageBox\Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen
%1%Could not remove file or directory
%1 Q3LocalFsRestore DefaultsQDialogButtonBoxSchreiben: %1 Write: %1 Q3FileDialogAufzeichnen Media Record QShortcut"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm) QPrintDialogUnable to commit transaction
QDB2DriverUnable to commit transaction QIBaseDriverUnable to commit transaction QIBaseResultUnable to commit transaction QMYSQLDriverUnable to commit transaction QODBCDriverUnable to commit transactionQSQLite2DriverUnable to commit transaction
QSQLiteDriverHRechner konnte nicht gefunden werdenHost not foundQAbstractSocketHRechner konnte nicht gefunden werdenHost not foundQHostInfoAgent8Ungültiger Socket-DeskriptorInvalid socket descriptorQNativeSocketEngine$Bildschirm drucken Print Screen QShortcut8Eigene Farben &definieren >>&Define Custom Colors >> QColorDialogPapierquelle:
Paper source: QPrintDialogCould not unmap '%1': %2QLibraryB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm) QPrintDialog COM &Object: QAxSelect~nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet*unparsed entity reference in wrong contextQXmlA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm) QPrintDialogHost unreachableQNativeSocketEngineB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm) QPrintDialogHDas Protokoll wird nicht unterstütztProtocol type not supportedQNativeSocketEngineUnable to enable autocommit QODBCDriverA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm) QPrintDialog*Nach &Größe sortieren
Sort by &Size Q3FileDialog*Nach &Größe sortieren
Sort by &Size QFileDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm) QPrintDialog*Nach &Datum sortieren
Sort by &Date Q3FileDialog*Nach &Datum sortieren
Sort by &Date QFileDialog(Nach &Name sortieren
Sort by &Name Q3FileDialog(Nach &Name sortieren
Sort by &Name QFileDialogVErstellen des Verzeichnises schlug fehl:
%1Creating directory failed:
%1QFtpJKonnte Verzeichnis nicht erstellen
%1Could not create directory
%1 Q3LocalFs9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog&Neues Verzeichnis 1 New Folder 1 Q3FileDialogUnable to fetch row
QSQLiteResultDAktiviert das Programmhauptfenster#Activates the program's main window QApplicationShow Details... QMessageBox"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm) QPrintDialog,Tabloid (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm) QPrintDialogHRLE Start of right-to-left embedding$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu.Im &Vordergrund bleiben Stay on &Top
QWorkspaceJDiese Meldungen noch einmal an&zeigen&Show this message again
QErrorMessage8falsche Syntax für Lookaheadbad lookahead syntaxQRegExphexterne Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTD;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm) QPrintDialog,Windows-EingabemethodeWindows input method
QInputContext7QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)QLibraryUnable to open BLOB QIBaseResultUnable to alloc statement
QOCIResultXfalscher Wert für die Standalone-Deklaration&wrong value for standalone declarationQXml&Dekrementieren
Step &downQAbstractSpinBox Keine Verbindung
Not connectedQFtpHöhen - Treble Down QShortcutDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine\Verbindung für die Daten Verbindung verweigert&Connection refused for data connectionQFtp$XIM-EingabemethodeXIM input method
QInputContext²fehlende Encoding-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-DeklarationYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm) QPrintDialogdas Verzeichnis
the directory Q3FileDialogUnable to bind variable
QDB2ResultUnable to bind variable QODBCResultDatei&typ: File &type: Q3FileDialogDatei&name: File &name: Q3FileDialogvDie Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werdenNo such file or directory QIODeviceSchl&ießen&Close
QWorkspacePPD PropertiesQPrintPropertiesDialog2Anmeldung schlug fehl:
%1Login failed:
%1QFtpEinf&ügen&Paste
Q3TextEditEinf&ügen&Paste QLineEditEinf&ügen&Paste QTextControl Select IMQMultiInputContext Selection QPrintDialog Scroll LeftQTabBar*Rollen-Feststelltaste Scroll Lock QShortcut&Nach unten scrollen Scroll down
QScrollBarHier scrollen Scroll here
QScrollBar&Nach links scrollen Scroll left
QScrollBar<empty>
QUndoModel%1 löschen Delete %1 Q3FileDialogNHerunterladen der Datei schlug fehl:
%1Downloading file failed:
%1QFtp"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm) QPrintDialogUnable to goto next
QOCIResult*Die Selektion DruckenPrint selection QPrintDialogUnable to execute statement
QDB2ResultUnable to execute statement QMYSQLResultUnable to execute statement
QOCIResultUnable to execute statement QODBCResultUnable to execute statementQSQLite2ResultUnable to execute statement
QSQLiteResult%1 - [%2] %1 - [%2]
QWorkspace<Verbindung mit Rechner bestehtConnected to hostQFtp<Verbindung mit Rechner bestehtConnected to hostQHttpAusrichtenLine up Q3MainWindowAusrichtenLine up
QScrollBar*ZWSP Zero width spaceZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenuLautstärke - Volume Down QShortcutTon aus Volume Mute QShortcutPuts a minimized back to normal
Q3TitleBar²Es wurde versucht einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm) QPrintDialogCould not begin transaction QPSQLDriverJDiese Plattform unterstützt kein IPv6#This platform does not support IPv6
QUdpSocket!Unable to store statement results QMYSQLResultVorherigerMedia Previous QShortcut Home Page QShortcut'QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibraryCUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionality QODBCDriverkein Fehlerno error occurredQRegExpkein Fehlerno error occurredQXmlBFehler beim Parsen einer Referenz&error occurred while parsing referenceQXmlPapierformat Paper format QPrintDialogLautstärke + Volume Up QShortcut~fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML DeklarationAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml Print dialog QPrintDialogCould not rollback transaction QPSQLDriverCould not describe statement QIBaseResult/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm) QPrintDialogFarbauswahl Select color QColorDialog
Printer info: QPrintDialog"Could not describe input statement QIBaseResultCould not allocate statement QIBaseResultRZu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen&Add to Custom Colors QColorDialog0Verbunden mit Rechner %1Connected to host %1QFtp0Verbunden mit Rechner %1Connected to host %1QHttpMehr...More... Q3ToolBar¦Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperatorMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPlugin Line down
QScrollBarLVerbindung mit Rechner schlug fehl:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult Bla&u:Bl&ue: QColorDialogLTRQT_LAYOUT_DIRECTION QApplicationEndeBottom
QScrollBarAbbrechenCancel Q3FileDialogAbbrechenCancelQ3ProgressDialogAbbrechenCancel Q3TabDialogAbbrechenCancel QColorDialogAbbrechenCancelQDialogButtonBoxAbbrechenCancel QPrintDialogAbbrechenCancelQProgressDialogAbbrechenCancelQSqlBrowse QPrintDialogStart (6)
Launch (6) QShortcutStart (7)
Launch (7) QShortcutStart (8)
Launch (8) QShortcutStart (9)
Launch (9) QShortcutStart (2)
Launch (2) QShortcutStart (3)
Launch (3) QShortcutStart (4)
Launch (4) QShortcutStart (5)
Launch (5) QShortcutStart (0)
Launch (0) QShortcutStart (1)
Launch (1) QShortcutStart (F)
Launch (F) QShortcutStart (B)
Launch (B) QShortcutStart (C)
Launch (C) QShortcutStart (D)
Launch (D) QShortcutStart (E)
Launch (E) QShortcutStart (A)
Launch (A) QShortcutNRechner %1 konnte nicht gefunden werdenHost %1 not foundQFtpNRechner %1 konnte nicht gefunden werdenHost %1 not foundQHttpKonfigurationConfigQMenuBarCopies QPrintDialogLöschenDelete Q3DataTableLöschenDelete QLineEditLöschenDelete QShortcutLöschenDeleteQSqlLöschenDelete QTextControlQuerformat Landscape QPrintDialog EscapeEscape QShortcutErne&ut ladenR&eload Q3FileDialog"Neues Verzeichnis
New Folder Q3FileDialogAuflegenHangup QShortcut"ElternverzeichnisParent Directory QFileDialogŠDas Protokoll `%1' unterstützt nicht das Auflisten von Verzeichnissen6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperator$B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm) QPrintDialog>
File not found.
Please verify the correct file name was given QFileDialogFHochladen der Datei schlug fehl:
%1Uploading file failed:
%1QFtpIgnorierenIgnoreQDialogButtonBoxEinfügenInsert Q3DataTableEinfügenInsert QShortcutEinfügenInsertQSqlFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBar(Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm) QPrintDialogUnable to write BLOB QIBaseResult(unbekannt) (unknown)
Q3UrlOperatorUnable to bind outvalues QMYSQLResultUnable to open connection
QTDSDriverBass Boost
Bass Boost QShortcutMultiple input method switcherQMultiInputContextPluginCould not start transaction QIBaseDriverCould not start transaction QIBaseResultBild abwärtsPgDown QShortcutMakes the window full screen
Q3TitleBar$DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm) QPrintDialog ReturnReturn QShortcutBeispielSample QFontDialogUnable to initialize
QOCIDriver&AufrollenSh&ade
QWorkspace SuchenSearch QShortcutAuswählenSelect QShortcut&Unsortiert &Unsorted Q3FileDialog&Unsortiert &Unsorted QFileDialog$C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm) QPrintDialog"B5 (176 x 250 mm)%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) QPrintDialog SysReqSysReq QShortcutSystem
Q3TitleBarToggle QCheckBox2fehlende linke Begrenzungmissing left delimQRegExp*Zahlen-FeststelltasteNumLock QShortcutAktualisierenUpdate Q3DataTableAktualisierenUpdateQSqlUnable to close statement QIBaseResultSu&chen in: Look &in: Q3FileDialog2Diesen Datensatz löschen?Delete this record?QSqlVDie Nachricht konnte nicht empfangen werdenUnable to receive a messageQNativeSocketEngineMein Computer My Computer QFileDialog8Voransicht des Datei-InhaltsPreview File Contents Q3FileDialogCould not get query info QIBaseResultUnable to fetch resultsQSQLite2ResultBereich drucken Print range QPrintDialog*Rollen-Feststelltaste
ScrollLock QShortcutPÄndern des Verzeichnises schlug fehl:
%1Changing directory failed:
%1QFtpUnable to use database
QTDSDriverClose without SavingQDialogButtonBox$Zugriff verweigertPermission denied QIODevice$Zugriff verweigertPermission deniedQNativeSocketEngineKontext1Context1 QShortcutKontext2Context2 QShortcutKontext3Context3 QShortcutKontext4Context4 QShortcutSuchen in:Look in: QFileDialog`ungültiger Namer für eine Processing-Instruktion'invalid name for processing instructionQXml(Neues Verzeichnis %1
New Folder %1 Q3FileDialog Rechner gefunden
Host foundQFtp Rechner gefunden
Host foundQHttp$Anzahl der Kopien:Number of copies: QPrintDialogUnable to open database ' QMYSQLDriverOptionenOptionsQMenuBarBild aufwärtsPage Up QShortcut(Eine Seite nach obenPage up
QScrollBar(Eine Seite nach obenPage upQSlider File exists QPrintDialog4Konsument löste Fehler auserror triggered by consumerQXml.Mac OS X-EingabemethodeMac OS X input method
QInputContext"Unable to execute select statement
QOCIResultHochformatPortrait QPrintDialogPosition
QScrollBarPositionQSliderBfalsche Syntax für Zeichen Klassebad char class syntaxQRegExpBFehler beim Parsen eines Elements$error occurred while parsing elementQXml*Verbindung verweigertConnection refusedQAbstractSocket*Verbindung verweigertConnection refusedQHttp*Verbindung verweigertConnection refusedQNativeSocketEngineÖffne URLOpen URL QShortcutUnable to fetch data QMYSQLResultUnable to fetch next
QDB2ResultUnable to fetch next QODBCResultUnable to prepare statement
QDB2ResultUnable to prepare statement QMYSQLResultUnable to prepare statement
QOCIResultUnable to prepare statement QODBCResultCould not find array QIBaseResult
Properties QPrintDialog*Änderungen speichern? Save edits?QSqlbDer Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werdenUnable to writeQNativeSocketEngine(unerwartetes Zeichenunexpected characterQXmlUnable to logon
QOCIDriver=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryCould not get array data QIBaseResultDebug Ausgabe:Debug Message:
QErrorMessageRLöschen des Verzeichnises schlug fehl:
%1Removing directory failed:
%1QFtpXElement-Tags sind nicht richtig geschachtelt tag mismatchQXmlLesen/Schreiben
Read-write Q3FileDialogFeststelltaste Caps Lock QShortcutError closing database
QSQLiteDriverDateiname:
File name: QFileDialogNur Lesen Read-only Q3FileDialogSeitengröße:
Page size: QPrintDialog,Eine Seite nach rechts
Page right
QScrollBar,Eine Seite nach rechts
Page rightQSliderDruckerPrinter QPrintDialogN&ein zu allem
N&o to AllQDialogButtonBoxTnicht aktivierte Eigenschaft wurde benutztdisabled feature usedQRegExpDouble side printing QPrintDialog$A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm) QPrintDialog0HTTP Anfrage schlug fehlHTTP request failedQHttpSchrifts&til Font st&yle QFontDialog8Farbig drucken falls möglichPrint in color if available QPrintDialog>Datei kopieren oder verschiebenCopy or Move a File Q3FileDialog direkt verbundenlocally connected QPrintDialogv<qt>Sind Sie sicher, dass Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> Q3FileDialog*Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm) QPrintDialog*ungültiger Oktal-Wertinvalid octal valueQRegExp"Dateien des Typs:Files of type: QFileDialogSystem RequestSystem Request QShortcut)Plugin verification data mismatch in '%1'QLibraryBKonnte Verzeichnis nicht lesen
%1Could not read directory
%1 Q3LocalFs!Unable to execute batch statement
QOCIResultFeststelltasteCapsLock QShortcutRück-TabBacktab QShortcutUnable to disable autocommit QODBCDriver Bass +Bass Up QShortcutError to open databaseQSQLite2DriverWarnung:Warning:
QErrorMessage+QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)QLibrary&SchriftsystemWr&iting System QFontDialogAnpassen... Customize... Q3MainWindowAktualisierenRefresh QShortcutQuit %1QMenuBarSave AllQDialogButtonBox"Wieder&herstellen&Restore
QWorkspaceZFehler beim Parsen des Inhalts eines Elements$error occurred while parsing contentQXmlFFehler beim Parsen eines Kommentars$error occurred while parsing commentQXmlinterne allgeimeine Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTD4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlMaximierenMaximize
Q3TitleBarUnable to create query QPSQLResult$Verzeichnis suchenFind Directory Q3FileDialogAttribute
Attributes Q3FileDialogUnable to fetch record %1