Files
pokerth/data/translations/qt_es.qm
T

258 lines
60 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2007-06-15 18:59:28 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB*+]@;h;˜;Æ;÷;,;\;MÈOðOÀ3}_m¯¯+;Ò+;+O;+OeH4HºáK
LD4L“[PSZr©[`Ð/Tt¿Ãº¿Ã凛‡›e‡›˜,˧Ôù§Ô*§ÔZ¨¥«Œ¼¶ÞæÏÐ%3Ð%fÐ%˜ÓËì0ûì0 )ì0 \ì0 Šö5ö5 â D

2
f<U

±F…
ÛH5
üH5 0H5 a  ¾ ê  K s ¡ Ï‹¯ ý‹¯
Œ
C˜Å
d˜Å
¡
Ø¡ ¦”7¦”j«`œ¹µÌ¹µÀe4įaį «y§*¦yû*¦y-*¦y^*ÖT*ì0Ó+FÅ+f¾1+f¾c+z+‹¯Æ+‹¯ú+‹¯-+˜zc+˜Å¡+˜Å× ?+įq+į§+įÜ+ÇúF0iJG–”ÞG–ÄHw9@Hw9sI뛫Ië›ÎJ+ôJ6•&J6•VJ6•ŒJ6•·KÅçLZÂLƒ•ELƒ•tL™bŸO|ŠÏPFEPFE:TæÑsV1¼ÒVlVlHVŒ•yV®Â¦WŒ£ÌWTñWT)XÉÄ^XË™ˆXýôÆYËÀ÷YïÔZŠBZg•h\]4\ƒµ|^C„vÜ„v…éÃi‹f’ß®š˜IA P¥[³ õ¨œ!*°I´!nº«yɵn"ɵn"?ɵn"|ɵnɵnɵn#2ɵn#qËÔËÔ$ Ð B$bãŽÞè
%+êMºòEò&-&{'\×5#Qé%UT(0*ä4(­2ÀéCÅ)6CÅC„ÉCÎe*7CÎe*‰D"õD"õ+.DÓ1+M—, aR?,fPál‡‡-4oR‡-iw¶^|{y.,•ìé.€¡ÏW¨2/‚µ´.·Ù0Yà dÄyòº„2ói2zóur ¸ä3"l®3:)3×-À¤4/=N4T1Ø$45~< Ä5t?»NNky]Ýé7Pú8ú8S¥²)ª6•9>¬Ñó9q´^¡¶Š¥:¶Š¥:8¶Š¥:hº=:›º÷ž¾‚´¾œû;¿¾;y¿EåÀ‚´<Ä{Ž<Ê8AÛAß[y=_âL´ì‚nó‚¤>?ó‚¤>yó‚¤ó‚¤ó‚¤?*ó‚¤?hõðMöE”öE”@/w@€w!ÏeAZ*/e5”Œ;BByCCgZõfD"cÖƒDdu(µ‡lÉ“” E¯É$Ez¯É$°‚µFM¾ÿÄGÃ( GWÎ^Öˆ7H€ã
nä,ÔëÕÿI(ñ;yIxöŠÂºJ#&H„JQ/¥ÄJ”IxSYMáKOYMáh^LiïÓL3sscMwÞM‰€»ÑŒ‡N7ŽÛŠN}–´N–»]˜I¼O˜I¼OP˜I¼O‹˜I¼˜I¼˜I¼P3˜I¼Pj˜I¼™n•ŸIŸYQ6ŸiQrŸyŸŸR&Ÿ©RbŸ¹ŸéŸùSŸISRŸŸŸ©TŸ¹TBŸùT~¡uD¡uDU¦L÷Uk¦oì,¥¬,¥¬,¥V¬,¥VG¬,¥Vr¹ÊåɘeÌ5$WÑfRWIèNÀé•õ¬cXöûù^þYKûPqþV…Z!œ”ZZœ”Zœ” ×ä©[X¼‚%CÉ?"£\/KN\h\ R¿ò]¿ž];]¿ž]wk¶Þyô^€{y^Œ¼Ž^u˜G%™ØµšÇ¥_›ˆ˜_Eœ+¤_y¦±t¦±t§{y`6¯rÉ`°ˆÁa!°ª½aQµÞ%av½C-Â5Ëbƨ¥b9ƨ¥bs˾äÒzÕ§?c çf•cx~bd:!ë¿d¸+ï3/ô…e+ e{G¾ñLAUf1PѧffUôUôZËÑgGZËÒgZËÓZËÔ]k*h'^ãnhcehÿižäiMižäirgŠy;Çj,{jf}u}w}wk5Ãk†Šê‚Õäl—ßtl…›ƒt «.lÿ «.m&¥PèmJµD„·Ýtn„·Ýt·Ýto.À_ ÉF±Ê¢äÊ¢äp,Êçdp`ÊçdÊçdÊçdqÌ59qKÌÖ£q€ä‡ì»Urþ¯Brb–½ …‘s=sv6’ÑDØtRKÕU|arÅuCp³ªu{t}wZv }š$vX}š$Zw´K<w+ÅwnÆü÷Îû x,Õ/ë»Eî@5y9uTzi~zsÉ{5kE{yXU
bD|"bG·|vgŸAiê$}?x1 }z*2‚¨d~ŠU€~DŽ÷5~‰z©Ò‰ºm@¼ìn½ŒÈäÀbÑÇC¼€AÊ´5€nÚÔ„€©ÝD„ZâÜdðF5‚äò»Yƒ üùIƒAýAsƒž äÑƒÛ }$ qe„J Ú¤„» íE…y íE…® Ac…á Ac†N 3š5†º K!?‡0 bb‡q b¾`ˆ
iä3ˆ^ laô‰4 laô‰q lfñ‰± ‚|Å‰Ö ŒtÓŠi ŒtÓŠ© ŽíŠè Ÿ¥Þ‹& ¢³ÄŒ- §²Œ‹ ­>óŒØ ­‚µ ¸æÉV ¸æÉŽ Ë°Æ ÜKçê ÝÕŽ3 ñ%'ŽÍ ö ®j ÷»¼>
ü®
)µž½
*/åï
7uó"
=äu
BÇ鑨
Tþ^b
]‘ž’©
“%
“\
c(å“”
dÐÍ“¼
eςҔ
eœÇ”4
fŽ1”y
g½Ô”í
gîn•`
kŸ,•ó
rD";
xšÄ–À
~ó”–ÿ
…éÓ—;
‡Î9—å
˜˜,
˜˜b
šÉ;˜™
œ¬˜ë
œ¬™%
¨JÉ™`
¬%p™‘
¬,…™Ð
¬,…š
°ÌÕš;
Ë”šr
ÐP¸š°
ÔàÄšæ
@
Þ68››
è¼:œ
ëf œF
ëf œ 
÷4œù
ý‡s3
ý‡su AA ˜Äž+ m,žW #-tžÖ 0†NŸy EÔ9 2 EÔ9 —  û Mc\¡7 ¡{ Vס¸ ]â$¢1 f)¢h f)¢È io>£' mû`£Ô £ý ‰Ä¤< Œ5T¥Ø ŒH¦ ŒH¦M ‘$þ¦ˆ ’.@¦Ã “þ’§
i§ƒ £Ü ¨ £Ü ¨` £Ü ¨¨ ¯ÙJ¨ó ¯ÙJ©4 ¿t.©t ÂkÔª
ÃÓ‡ª5 ÈǪe Ìºóª³ Ô-Dªè âkÔ«" èU)« ðË<«ä õ0ˬ) 
¬_ 
¬­ ö¬ü xH­E .Éã­¯ 7F´­ý >Ïò®R >Ïò®š >Ïò®ç >Ïò¯9 >Ïò¯‚ >Ïò¯Ï >Ïò° >Ïò°r D€T°Ã Ië˱9 RVޱ^ RV®±› S.Ÿ±Ù ²> ²i [•›²¬ j7o³ p¡Ã³Æ ŒÁ.´# ŒÑB´d Žè´š ½T´û ½Tµ+ ½Tµ] ½TµŽ ‘ñµ¿ ’›¢ “èĶ9 –‚™¶m )d·
©‰·· ¬Á.¸B ¬Á.¸ ¬Á.¸¾ ¬Á.¸ý ¸a¹; »
y¹± ÍÜ%¹ï ݺ ë¬åº> úùº_
tºÅ
:b»+
Êœ»©
D»Ý
 r¼
+>º½
0ÒE½]
;ɾ¾
Ptµ¾µ
^+d¾ñ
fèe¿i
g­¿¯
iFCÀD
iØÄÀ}
u®À´
w®À÷
w®ÁK
w}¤Áœ
w}¤Áö
ƒÈôÂM
ƒÈô—
—Ã^Ââ
¢}ÒÃ
ªôRÃ}
ÜXÃü
êDÄ_
ðt5ÄÝ
ø¾Å
ø)¤Åb
ú¾ÅÔTÅÿgTÆ:pSƪ*‡«Æç/ÇEÇ!=êBÇ|IÌ_ǰXRuÈKÈåa.ÅÉŸvÉ…ÉÎy$Ê €~¹ÊQ†šÊê´÷SËÇB¤Ë¡ÊæÂÌ/ÎÌŸÝ–þÍ!ò[yÍ íÒÍÓ íÒÎ3"#Î’$ÚUÎÌ%º4Ï6-v›Ïa0i)ÏÔ0’ÀÐ"1cÐj2wTÐÎD¢ÃÑHúùÒJdÒxL$.ÒÍaØÎÓ¿c5ÔhyƒCÔ«{~aÕr•`éÕ´¯·Ö¯·ÖO¾NÖ˜Ðky×âJ×áéPéØ&øt2Øwû¾Ø÷û¾Ù3û¾ÙqiÙ®**QWidget++ QShortcutAMAM
QDateTimeEditAceptarOK Q3TabDialogAceptarOK QAxSelectAceptarOK QColorDialogAceptarOKQDialogButtonBoxAceptarOK QMessageBoxAceptarOK QPrintDialogAceptarOKQPrintPropertiesDialogPMPM
QDateTimeEditNoNo QShortcutNoNoQSql ArribaUp QShortcutamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEditto QPrintDialog&Aceptar&OK Q3FileDialog&Aceptar&OK
QErrorMessage&No&No Q3FileDialog&No&NoQDialogButtonBoxAltAlt QShortcutF%1F%1 QShortcutSuprDel QShortcutDirDir Q3FileDialogFinEnd QShortcutEscEsc QShortcutInsIns QShortcutTabTab QShortcutPrincipioTop
QScrollBarXIMXIM
QInputContextSíYes QShortcutSíYesQSqlError fatal: Fatal Error:
QErrorMessage&Sí&Yes Q3FileDialog&Sí&YesQDialogButtonBox,Precedente (histórico)Back Q3FileDialogAnteriorBack QFileDialogAnteriorBack QShortcut LlamarCall QShortcutCor&tarCu&t
Q3TextEditCor&tarCu&t QLineEditCor&tarCu&t QTextControl
FechaDate Q3FileDialogCtrlCtrl QShortcut
AbajoDown QShortcutExitQMenuBarFicheroFile Q3FileDialogFicheroFile QFileDialogFicheroFile QPrintDialogVoltearFlip QShortcut
AyudaHelp Q3TabDialog
AyudaHelpQDialogButtonBox
AyudaHelp QMessageBox
AyudaHelp QShortcut InicioHomeQObject InicioHome QShortcutKind QDirModelIzquierdaLeft QShortcutLessQSpinBoxMenúMenu QShortcutMetaMeta QShortcutMoreQSpinBox NombreNamePPDOptionsModel NombreName Q3FileDialog NombreName QDirModel
AbrirOpen Q3FileDialog
AbrirOpen QComboBox
AbrirOpenQDialogButtonBox
AbrirOpen QFileDialog
AbrirOpenQMenu
AbrirOpen QPushButton
AbrirOpen QToolButton Re PágPgUp QShortcutRedo
QUndoGroupRedo
QUndoStackQuitQMenuBarGuardarSaveQDialogButtonBoxGuardarSaveQPrintPropertiesDialog TamañoSize Q3FileDialog TamañoSize QDirModelOrdenarSort Q3FileDialogOrdenarSort QFileDialogDetenerStop QShortcutVerdaderoTrue Q3DataTableVerdaderoTrueQObjectTipoType Q3FileDialogUndo
QUndoGroupUndo
QUndoStack"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm) QPrintDialog&Copiar&Copy
Q3TextEdit&Copiar&Copy QLineEdit&Copiar&Copy QTextControl&Tipo de letra&Font QFontDialog &Ayuda&HelpQ3Wizard &Mover&Move
QWorkspace &Abrir&Open Q3FileDialog &Abrir&Open QFileDialog &Rojo:&Red: QColorDialog&Rehacer&Redo
Q3TextEdit&Rehacer&Redo QLineEdit&Rehacer&Redo QTextControl&Saturación:&Sat: QColorDialog&Guardar&Save Q3FileDialog&Guardar&Save QFileDialog&Tamaño&Size QFontDialog&Tamaño&Size
QWorkspace&Deshacer&Undo
Q3TextEdit&Deshacer&Undo QLineEdit&Deshacer&Undo QTextControl&Brillo:&Val: QColorDialogNLegal (8,5 x 14 pulgadas, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) QPrintDialogInterrumpirAbortQDialogButtonBoxAboutQMenuBarAplicarApply Q3TabDialogAplicarApplyQDialogButtonBoxCheck QCheckBoxCheck QRadioButtonLimpiarClear
Q3TextEdit CerrarClose
Q3TitleBar CerrarCloseQDialogButtonBox CerrarCloseQMenu CerrarClose
QWorkspace UnidadDrive QFileDialog
IntroEnter QShortcut
FalsoFalse Q3DataTable
FalsoFalseQObject
ErrorError Q3FileDialog &Tono:Hu&e: QColorDialogMinimizarMinimize
Q3TitleBarMinimizarMinimize
QWorkspace0No se ha podido abrir
%1Could not open
%1 Q3LocalFsImprimir todo Print all QPrintDialog Abrir Open  Q3FileDialog Abrir Open  QFileDialog
PausaPause QShortcutOther QPrintDialogPress QToolButtonImpr PantPrint QPrintDialogImpr PantPrint QShortcutResetQDialogButtonBoxReintentarRetryQDialogButtonBoxDerechaRight QShortcutSetupQMenuBarMayShift QShortcutSize: QPrintDialogEspacioSpace QShortcut>La operación de red ha expiradoNetwork operation timed outQNativeSocketEngineValuePPDOptionsModelLEl equpo remoto ha cerrado la conexión%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngine¿Qué es esto? What's This?QDialog¿Qué es esto? What's This?QWhatsThisActionZEl protocolo «%1» no permite recibir ficheros0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatorPEl listado del directorio ha fallado:
%1Listing directory failed:
%1QFtp<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> QMessageBoxbNo se ha podido borrar el fichero o directorio
%1%Could not remove file or directory
%1 Q3LocalFsRestore DefaultsQDialogButtonBoxEscritura: %1 Write: %1 Q3FileDialogGrabar medio Media Record QShortcut"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm) QPrintDialogUnable to commit transaction
QDB2DriverUnable to commit transaction QIBaseDriverUnable to commit transaction QIBaseResultUnable to commit transaction QMYSQLDriverUnable to commit transaction QODBCDriverUnable to commit transactionQSQLite2DriverUnable to commit transaction
QSQLiteDriver(Equipo no encontradoHost not foundQAbstractSocket(Equipo no encontradoHost not foundQHostInfoAgent<Descriptor de socket no válidoInvalid socket descriptorQNativeSocketEngine"Imprimir pantalla Print Screen QShortcutD&Definir colores personalizados >>&Define Custom Colors >> QColorDialog"Fuente del papel:
Paper source: QPrintDialogCould not unmap '%1': %2QLibraryB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm) QPrintDialog COM &Object: QAxSelecttreferencia a entidad no analizada en un contexto no válido*unparsed entity reference in wrong contextQXmlA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm) QPrintDialogHost unreachableQNativeSocketEngineB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm) QPrintDialog:Tipo de protocolo no admitidoProtocol type not supportedQNativeSocketEngineUnable to enable autocommit QODBCDriverA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm) QPrintDialog&Ordenar por &tamaño
Sort by &Size Q3FileDialog&Ordenar por &tamaño
Sort by &Size QFileDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm) QPrintDialog$Ordenar por &fecha
Sort by &Date Q3FileDialog$Ordenar por &fecha
Sort by &Date QFileDialog&Ordenar por &nombre
Sort by &Name Q3FileDialog&Ordenar por &nombre
Sort by &Name QFileDialogRFallo de la creación de un directorio:
%1Creating directory failed:
%1QFtpLNo se ha podido crear el directorio
%1Could not create directory
%1 Q3LocalFs9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialogNueva carpeta 1 New Folder 1 Q3FileDialogUnable to fetch row
QSQLiteResultPActiva la ventana principal del programa#Activates the program's main window QApplicationShow Details... QMessageBox"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm) QPrintDialog.Tabloide (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm) QPrintDialogHRLE Start of right-to-left embedding$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu6Permanecer en &primer plano Stay on &Top
QWorkspace<Mo&strar este mensaje de nuevo&Show this message again
QErrorMessageBsintaxis no válida para lookaheadbad lookahead syntaxQRegExp¢no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en la DTD;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm) QPrintDialog2Método de entrada WindowsWindows input method
QInputContext7QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)QLibraryUnable to open BLOB QIBaseResultUnable to alloc statement
QOCIResult^valor erróneo para la declaración independiente&wrong value for standalone declarationQXmlRe&ducir
Step &downQAbstractSpinBoxNo conectado
Not connectedQFtp Bajar los agudos Treble Down QShortcutDatagram was too large to sendQNativeSocketEngineRConexión para conexión de datos rechazada&Connection refused for data connectionQFtp*Método de entrada XIMXIM input method
QInputContextºse esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer la declaración XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm) QPrintDialogel directorio
the directory Q3FileDialogUnable to bind variable
QDB2ResultUnable to bind variable QODBCResult"&Tipo de fichero: File &type: Q3FileDialog&&Nombre de fichero: File &name: Q3FileDialogbNo hay ningún fichero o directorio con ese nombreNo such file or directory QIODevice&Cerrar&Close
QWorkspacePPD PropertiesQPrintPropertiesDialog4Identificación fallida:
%1Login failed:
%1QFtp &Pegar&Paste
Q3TextEdit &Pegar&Paste QLineEdit &Pegar&Paste QTextControl Select IMQMultiInputContext Selection QPrintDialog Scroll LeftQTabBar4Bloqueo del desplazamiento Scroll Lock QShortcut*Desplazar hacia abajo Scroll down
QScrollBar(Desplazar hasta aquí Scroll here
QScrollBar8Desplazar hacia la izquierda Scroll left
QScrollBar<empty>
QUndoModelBorrar %1 Delete %1 Q3FileDialogHFallo de la descarga del fichero:
%1Downloading file failed:
%1QFtp"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm) QPrintDialogUnable to goto next
QOCIResult*Imprimir la selecciónPrint selection QPrintDialogUnable to execute statement
QDB2ResultUnable to execute statement QMYSQLResultUnable to execute statement
QOCIResultUnable to execute statement QODBCResultUnable to execute statementQSQLite2ResultUnable to execute statement
QSQLiteResult%1 - [%2] %1 - [%2]
QWorkspace&Conectado al equipoConnected to hostQFtp&Conectado al equipoConnected to hostQHttpAlinearLine up Q3MainWindowAlinearLine up
QScrollBar*ZWSP Zero width spaceZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu Bajar el volumen Volume Down QShortcutSilenciar Volume Mute QShortcutPuts a minimized back to normal
Q3TitleBarIntento de usar un socket IPv6 sobre una plataforma que no contempla IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm) QPrintDialogCould not begin transaction QPSQLDriver>La plataforma no contempla IPv6#This platform does not support IPv6
QUdpSocket!Unable to store statement results QMYSQLResultMedio anteriorMedia Previous QShortcut Home Page QShortcut'QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibraryCUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionality QODBCDriver>no se ha producido ningún errorno error occurredQRegExp>no se ha producido ningún errorno error occurredQXml|se ha producido un error durante el análisis de una referencia&error occurred while parsing referenceQXml"Formato del papel Paper format QPrintDialog Subir el volumen Volume Up QShortcutˆse esperaba una declaración independiente al leer la declaración XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml Print dialog QPrintDialogCould not rollback transaction QPSQLDriverCould not describe statement QIBaseResult/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm) QPrintDialog*Selección de un color Select color QColorDialog
Printer info: QPrintDialog"Could not describe input statement QIBaseResultCould not allocate statement QIBaseResultH&Añadir a los colores personalizados&Add to Custom Colors QColorDialog,Conectado al equipo %1Connected to host %1QFtp,Conectado al equipo %1Connected to host %1QHttp Más...More... Q3ToolBarzEl protocolo «%1» no permite renombrar ficheros o directorios@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperatorMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPlugin Line down
QScrollBarPLa conexión con el equipo ha fallado:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult Az&ul:Bl&ue: QColorDialogLTRQT_LAYOUT_DIRECTION QApplication
FinalBottom
QScrollBarCancelarCancel Q3FileDialogCancelarCancelQ3ProgressDialogCancelarCancel Q3TabDialogCancelarCancel QColorDialogCancelarCancelQDialogButtonBoxCancelarCancel QPrintDialogCancelarCancelQProgressDialogCancelarCancelQSqlBrowse QPrintDialogLanzar (6)
Launch (6) QShortcutLanzar (7)
Launch (7) QShortcutLanzar (8)
Launch (8) QShortcutLanzar (9)
Launch (9) QShortcutLanzar (2)
Launch (2) QShortcutLanzar (3)
Launch (3) QShortcutLanzar (4)
Launch (4) QShortcutLanzar (5)
Launch (5) QShortcutLanzar (0)
Launch (0) QShortcutLanzar (1)
Launch (1) QShortcutLanzar (F)
Launch (F) QShortcutLanzar (B)
Launch (B) QShortcutLanzar (C)
Launch (C) QShortcutLanzar (D)
Launch (D) QShortcutLanzar (E)
Launch (E) QShortcutLanzar (A)
Launch (A) QShortcut.Equipo %1 no encontradoHost %1 not foundQFtp.Equipo %1 no encontradoHost %1 not foundQHttpConfigQMenuBarCopies QPrintDialog BorrarDelete Q3DataTable BorrarDelete QLineEdit BorrarDelete QShortcut BorrarDeleteQSql BorrarDelete QTextControlApaisado Landscape QPrintDialog EscapeEscape QShortcutR&ecargarR&eload Q3FileDialogNueva carpeta
New Folder Q3FileDialogDescolgarHangup QShortcut&Directorio superiorParent Directory QFileDialogEl protocolo «%1» no permite listar los ficheros de un directorio6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperator$B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm) QPrintDialog>
File not found.
Please verify the correct file name was given QFileDialogFEl envío del fichero ha fallado:
%1Uploading file failed:
%1QFtpIgnorarIgnoreQDialogButtonBoxInsertarInsert Q3DataTableInsertarInsert QShortcutInsertarInsertQSqlFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBar(Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm) QPrintDialogUnable to write BLOB QIBaseResult(desconocido) (unknown)
Q3UrlOperatorUnable to bind outvalues QMYSQLResultUnable to open connection
QTDSDriver(Potenciar los graves
Bass Boost QShortcutMultiple input method switcherQMultiInputContextPluginCould not start transaction QIBaseDriverCould not start transaction QIBaseResult Av PágPgDown QShortcutMakes the window full screen
Q3TitleBar$DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm) QPrintDialogRetornoReturn QShortcutMuestraSample QFontDialogUnable to initialize
QOCIDriverSombre&arSh&ade
QWorkspaceBúsquedaSearch QShortcutSeleccionarSelect QShortcut&Sin ordenar &Unsorted Q3FileDialog&Sin ordenar &Unsorted QFileDialog$C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm) QPrintDialogNB5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas)%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) QPrintDialog PetSisSysReq QShortcutSystem
Q3TitleBarToggle QCheckBox<falta el delimitador izquierdomissing left delimQRegExpBloq NumNumLock QShortcutActualizarUpdate Q3DataTableActualizarUpdateQSqlUnable to close statement QIBaseResultBuscar &en: Look &in: Q3FileDialog,¿Borrar este registro?Delete this record?QSql8Imposible recibir un mensajeUnable to receive a messageQNativeSocketEngineMi computadora My Computer QFileDialogHContenido del fichero previsualizadoPreview File Contents Q3FileDialogCould not get query info QIBaseResultUnable to fetch resultsQSQLite2Result$Imprimir intervalo Print range QPrintDialogBloq Despl
ScrollLock QShortcutDFallo del cambio de directorio:
%1Changing directory failed:
%1QFtpUnable to use database
QTDSDriverClose without SavingQDialogButtonBox Permiso denegadoPermission denied QIODevice Permiso denegadoPermission deniedQNativeSocketEngineContexto1Context1 QShortcutContexto2Context2 QShortcutContexto3Context3 QShortcutContexto4Context4 QShortcutBuscar en:Look in: QFileDialog\nombre de instrucción de tratamiento no válido'invalid name for processing instructionQXml Nueva carpeta %1
New Folder %1 Q3FileDialog"Equipo encontrado
Host foundQFtp"Equipo encontrado
Host foundQHttp"Número de copias:Number of copies: QPrintDialogUnable to open database ' QMYSQLDriverOpcionesOptionsQMenuBar"Retroceder páginaPage Up QShortcut.Una página hacia arribaPage up
QScrollBar.Una página hacia arribaPage upQSlider File exists QPrintDialog4error debido al consumidorerror triggered by consumerQXml4Método de entrada Mac OS XMac OS X input method
QInputContext"Unable to execute select statement
QOCIResultVerticalPortrait QPrintDialogPosition
QScrollBarPositionQSliderVsintaxis no válida para clase de caracteresbad char class syntaxQRegExpvse ha producido un error durante el análisis de un elemento$error occurred while parsing elementQXml$Conexión rechazadaConnection refusedQAbstractSocket$Conexión rechazadaConnection refusedQHttp$Conexión rechazadaConnection refusedQNativeSocketEngineAbrir URLOpen URL QShortcutUnable to fetch data QMYSQLResultUnable to fetch next
QDB2ResultUnable to fetch next QODBCResultUnable to prepare statement
QDB2ResultUnable to prepare statement QMYSQLResultUnable to prepare statement
QOCIResultUnable to prepare statement QODBCResultCould not find array QIBaseResult
Properties QPrintDialog8¿Guardar las modificaciones? Save edits?QSql$Imposible escribirUnable to writeQNativeSocketEngine&carácter inesperadounexpected characterQXmlUnable to logon
QOCIDriver=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryCould not get array data QIBaseResult,Mensaje de depuración:Debug Message:
QErrorMessageJEliminación de directorio fallida:
%1Removing directory failed:
%1QFtp.etiqueta desequilibrada tag mismatchQXml"Lectura-escritura
Read-write Q3FileDialog*Bloqueo de mayúsculas Caps Lock QShortcutError closing database
QSQLiteDriver$Nombre de fichero:
File name: QFileDialogSólo lectura Read-only Q3FileDialog"Tamaño de página:
Page size: QPrintDialog.Una página a la derecha
Page right
QScrollBar.Una página a la derecha
Page rightQSliderPrinter QPrintDialogN&o a todo
N&o to AllQDialogButtonBoxXse ha usado una característica no habilitadadisabled feature usedQRegExpDouble side printing QPrintDialog$A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm) QPrintDialog,Solicitud HTTP fallidaHTTP request failedQHttp2&Estilo del tipo de letra Font st&yle QFontDialog>Imprimir en color si es posiblePrint in color if available QPrintDialog2Copiar o mover un ficheroCopy or Move a File Q3FileDialog(conectado localmentelocally connected QPrintDialogT<qt>¿Seguro que desea borrar %1 «%2»?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> Q3FileDialog*Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm) QPrintDialog*valor octal no válidoinvalid octal valueQRegExp"Ficheros de tipo:Files of type: QFileDialog(Petición del sistemaSystem Request QShortcut)Plugin verification data mismatch in '%1'QLibraryJNo se ha podido leer el directorio
%1Could not read directory
%1 Q3LocalFs!Unable to execute batch statement
QOCIResultBloq MayúsCapsLock QShortcut*Tabulador hacia atrásBacktab QShortcutUnable to disable autocommit QODBCDriver Subir los gravesBass Up QShortcutError to open databaseQSQLite2Driver Aviso:Warning:
QErrorMessage+QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)QLibrary*Sistema de escr&ituraWr&iting System QFontDialogPersonalizar... Customize... Q3MainWindowActualizarRefresh QShortcutQuit %1QMenuBarSave AllQDialogButtonBox&Restaurar&Restore