pokerth/ts/pokerth_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>LobbyChat</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="61"/>
        <source>Successfully connected to</source>
        <translation>Połączone z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="67"/>
        <source>Joined channel:</source>
        <translation>Przystąpiony kanał:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="67"/>
        <source>as user</source>
        <translation>Jako użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="104"/>
        <source>Network Notification</source>
        <translation>Wsakazówka sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="105"/>
        <source>You were kicked from the server.</source>
        <translation>Zostałeś wyrzucony (kick) z serwera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="109"/>
        <source>was kicked from the server by</source>
        <translation>Został wyrzucony (kick) z serwera przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="147"/>
        <source>Connecting to Chat server...</source>
        <translation>Trwa połączenie z serwererem czatowym ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="161"/>
        <source>An internal IRC error has occured:</source>
        <translation>Nastąpił wewnętrzny bląd IRC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="164"/>
        <source>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.</source>
        <translation>Połączenie z serwerem IRC nie powiodło się. Czat nie będzie możliwy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="167"/>
        <source>The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.</source>
        <translation>Realizacja połączenia została przez serwer IRC zakończona. Czat nie będzie możliwy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="170"/>
        <source>An IRC action timed out.</source>
        <translation>Time out akcji IRC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="232"/>
        <source>The IRC server reported an error:</source>
        <translation>Błąd serwera IRC:</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>aboutPokerth</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="45"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="130"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="187"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="225"/>
        <source>Thanks to</source>
        <translation>Dziękujemy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="276"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="344"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="14"/>
        <source>About PokerTH 0.6</source>
        <translation>O programie PokerTH 0.6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="51"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.6&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.6&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="74"/>
        <source>- Poker Engine for the popular &quot;Texas Holdem&quot; Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++ / QT4


© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay</source>
        <translation>- Engine dla  Pokera popularnego &quot;Texas Holdem&quot;
- Gra jednoosobowa z możliwością grania z do  6 przeciwników komputerowych
- Wieloosobowa gra w sieci
- Kodowane w C++ / QT4


© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="116"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="157"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Projectpage: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;IRC: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     #pokerth (irc.freenode.net)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Authors: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Felix Hammer (&lt;a href=&quot;mailto:doitux@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;doitux@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Florian Thauer (&lt;a href=&quot;mailto:floty@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;floty@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - initial idea, basic architecture, engine development&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Lothar May (&lt;a href=&quot;mailto:lotodore@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;lotodore@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - network development, windows package&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Oskar Lindqvist (&lt;a href=&quot;mailto:tranberry@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tranberry@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - gui graphics design, webdesign&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Erhard List (&lt;a href=&quot;mailto:dunkanx@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;dunkanx@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - MacOS package&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Strona projektu: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;IRC: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     #pokerth (irc.freenode.net)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Autorzy: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Felix Hammer (&lt;a href=&quot;mailto:doitux@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;doitux@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          -pomysł, budowa programu, przetworzenie gui, opragramowanie linux, webmaster@pokerth.net&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Florian Thauer (&lt;a href=&quot;mailto:floty@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;floty@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p
&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - pomysł, budowa programu, engine development&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Lothar May (&lt;a href=&quot;mailto:lotodore@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;lotodore@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - siecowy development, opragromowanie windows&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Oskar Lindqvist (&lt;a href=&quot;mailto:tranberry@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tranberry@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - grafika gui, webdesign&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Erhard List (&lt;a href=&quot;mailto:dunkanx@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;dunkanx@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - oprgromowanie MacOS&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="211"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Alexander Cegla - język polski (polish) - o0txXV5X@aim.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="249"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Wikimedia Commons&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;     - &lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;for different popular avatar picture resources&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - for people avatar pictures&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ZeiZei&lt;/span&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;    - for &quot;misc&quot; avatar pictures&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://kde-look.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://kde-look.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - for different gpl lizensed sounds&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;doc_dos&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - for self recorded chip sounds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Wikimedia Commons&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;     - &lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;za wszelkie zdjęcia avatar&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - za zdjęcia avatar&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ZeiZei&lt;/span&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;    - za wszelkie zdjęcia avatar&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://kde-look.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://kde-look.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - za wszelkie tony z licecją GPL&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;doc_dos&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - za samodzielnie nagrane dzwięki żetonów&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeCompleteBlindsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="13"/>
        <source>Change Blinds Settings</source>
        <translation>Zmieniaj ustawienia Blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="21"/>
        <source>First small blind:</source>
        <translation>Pierwszy small blind: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="40"/>
        <source>Raise blinds:</source>
        <translation>Raise blinds:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="85"/>
        <source>Every:</source>
        <translation>Każdy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="78"/>
        <source>hands</source>
        <translation>hands</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="105"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="121"/>
        <source>Raise mode:</source>
        <translation>Modus raise:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="225"/>
        <source>Always double blinds</source>
        <translation>Zawsze podwójne blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="153"/>
        <source>Manual blinds order:</source>
        <translation>Manualna kolejność blinds:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="167"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="194"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="251"/>
        <source>$</source>
        <translation>$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="216"/>
        <source>Afterwards:</source>
        <translation>Póżniej:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="237"/>
        <source>Always raise by:</source>
        <translation>Zawsze raise przy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="260"/>
        <source>Keep last blind</source>
        <translation>Zatrzymaj ostatni blind</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeCompleteBlindsDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line="46"/>
        <source>Manual Blinds Order</source>
        <translation>Manualna kolejność blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line="47"/>
        <source>You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
        <translation>Nie możesz nastawić więcej niż 30 manualnych blinds.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeHumanPlayerNameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Błąd w sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="43"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Imię:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>connectToServerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="13"/>
        <source>Connect to Server</source>
        <translation>Połącz z serwererem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="25"/>
        <source>Connecting to Server ...</source>
        <translation>Trwa połączenie z serwererem ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>connectToServerDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="43"/>
        <source>Resolving address...</source>
        <translation>Kontaktowanie z adresem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="45"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation>Połączenie z serwererem ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="47"/>
        <source>Starting session...</source>
        <translation>Start sesji ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="49"/>
        <source>Connection established!</source>
        <translation>Udane połączenie!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createInternetGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="221"/>
        <source>Create Game</source>
        <translation>Otwórz grę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="112"/>
        <source>Game Speed for computer opponents:</source>
        <translation>Szybkość przeciwników komputerowych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="132"/>
        <source>Timeout for player action (sec):</source>
        <translation>Timeout dla reakcji gracza (w sekundach):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="43"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation>Maksymalna liczba graczy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="63"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation>Start Cash:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="169"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="228"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Internet Game</source>
        <translation>Otwórz grę internetową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="37"/>
        <source>Internet Game Settings</source>
        <translation>Ustawienia gier internetowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="83"/>
        <source>Blinds</source>
        <translation>Blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="92"/>
        <source>Use saved blinds settings</source>
        <translation>Używaj zapisanych ustawień blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="102"/>
        <source>Change blinds settings ...</source>
        <translation>Zmień ustawienia blinds ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createNetworkGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Network Game</source>
        <translation>Otwórz grę siecową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="19"/>
        <source>Network Game Settings</source>
        <translation>Ustawienia gier siecowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="48"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation>Start Cash:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="28"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation>Maksymalna liczba graczy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="117"/>
        <source>Timeout for player action (sec):</source>
        <translation>Timeout dla reakcji gracza (w sekundach):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="97"/>
        <source>Game Speed for computer opponents:</source>
        <translation>Szybkość przeciwników komputerowych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="170"/>
        <source>Create Game</source>
        <translation>Otwórz grę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="177"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="68"/>
        <source>Blinds</source>
        <translation>Blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="77"/>
        <source>Use saved blinds settings</source>
        <translation>Używaj zapisanych ustawień blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="87"/>
        <source>Change blinds settings ...</source>
        <translation>Zmień ustawienia blinds ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gameLobbyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="438"/>
        <source>Lobby-Chat</source>
        <translation>Czat Lobby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="68"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Gra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="83"/>
        <source>Private</source>
        <translation>Prywatne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="112"/>
        <source>Game Info</source>
        <translation>Informacje o grze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="125"/>
        <source>Connected Players</source>
        <translation>Połączeni gracze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="133"/>
        <source>Fill up with computer opponents</source>
        <translation>Dopełnij przeciwnikami komputerowymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="158"/>
        <source>Start Game</source>
        <translation>Zacznij grę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="361"/>
        <source>Leave Game</source>
        <translation>Wyjście z gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="422"/>
        <source>Create Game</source>
        <translation>Otwórz grę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="429"/>
        <source>Join Game</source>
        <translation>Przystąp do gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="53"/>
        <source>Available Players</source>
        <translation>Obecni gracze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="73"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Gracze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="165"/>
        <source>Kick Player</source>
        <translation>Wyrzuć (kick) gracza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="78"/>
        <source>State</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="176"/>
        <source>Maximum number of players: </source>
        <translation>Maksymalna liczba graczy: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="194"/>
        <source>Start Cash: </source>
        <translation>Start Cash: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="212"/>
        <source>First small blind: </source>
        <translation>Pierwszy small blind: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="251"/>
        <source>Blinds raise mode: </source>
        <translation>Modus raise blinds: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="278"/>
        <source>Manual blinds list:</source>
        <translation>Manualna kolejność blinds:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="305"/>
        <source>Timeout for player action (sec): </source>
        <translation>Timeout dla reakcji gracza (w sekundach): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="13"/>
        <source>Internet Game Lobby</source>
        <translation>Internetowa lobby dla gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="230"/>
        <source>Blinds raise interval: </source>
        <translation>Interval raise blinds: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gameLobbyDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="134"/>
        <source>game</source>
        <translation>gra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="510"/>
        <source>Game Info</source>
        <translation>Informacje o grze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="586"/>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Błąd serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="587"/>
        <source>You should not kick yourself from this game!</source>
        <translation>Nie powinninieś się sam wyrzucić z gry!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="163"/>
        <source>Joining a private Game</source>
        <translation>Przystąp do gry prywatnej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="164"/>
        <source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
        <translation>Wchodzisz do gry prywatnej. Proszę wpisz hasło!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="293"/>
        <source>running</source>
        <translation>na bieżąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="294"/>
        <source>open</source>
        <translation>otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="538"/>
        <source>hands</source>
        <translation>hands</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="539"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="541"/>
        <source>double blinds</source>
        <translation>podwójne blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="546"/>
        <source>manual blinds order</source>
        <translation>manualna kolejność blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="31"/>
        <source>Starting game. Please wait ...</source>
        <translation>Start gry. Proszę czekać ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="298"/>
        <source>running games: %1</source>
        <translation>gra bieżąca: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="299"/>
        <source>open games: %1</source>
        <translation>otwórz gry : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="305"/>
        <source>players in chat: %1</source>
        <translation>gracze w czacie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="306"/>
        <source>connected players: %1</source>
        <translation>połączeni gracze: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>joinNetworkGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Join Network Game</source>
        <translation>Przystąp do gry w sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="25"/>
        <source>Connect to Network Game</source>
        <translation>Połącz z grą w sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="37"/>
        <source>Server Profiles</source>
        <translation>Server Profiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="73"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="78"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="83"/>
        <source>IPv6</source>
        <translation>IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
        <source>SCTP</source>
        <translation>SCTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="104"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="111"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="131"/>
        <source>Use SCTP</source>
        <translation>Używaj SCTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="138"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;What is this?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  &lt;a href=&quot;http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Co to jest?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="174"/>
        <source>Use IPv6</source>
        <translation>Używaj IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="181"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;   &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;What is this?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;   &lt;a href=&quot;http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Co to jest?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="238"/>
        <source>Password (optional):</source>
        <translation>Hasło (opcjonalnie):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="258"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="265"/>
        <source>IP Address / Domain Name:</source>
        <translation>Adres IP / nazwa Domeny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="272"/>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Tytuł profilu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="279"/>
        <source>myServerProfile1</source>
        <translation>myServerProfile1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="316"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="323"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>joinNetworkGameDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="256"/>
        <source>Load Server-Profile-File Error</source>
        <translation>Ładuj Server-Profile-File Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="257"/>
        <source>Could not load server-profiles-file:
</source>
        <translation>Błąd ładowania server-profiles-file:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="200"/>
        <source>Save Server Profile Error</source>
        <translation>Zapisz Server Profile Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="241"/>
        <source>Read Server-Profile List Error</source>
        <translation>Wczytaj Server-Profile List Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="242"/>
        <source>Could not read server-profiles list</source>
        <translation>Błąd wczytywania server-profil list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="267"/>
        <source>Save Server-Profile-File Error</source>
        <translation>Zapisz Server-Profile-File Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="268"/>
        <source>Could not save server-profiles-file:
</source>
        <translation>Błąd zapisu server-profiles-file:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
        <source>A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
        <translation>Profil o nazwie %1 już egsystuje.
Chzesz go prezepisać ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1728"/>
        <source>Hands</source>
        <translation>Hands</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1760"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Czat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2517"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2689"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Prędkość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2898"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2924"/>
        <source>View</source>
        <translation>View</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2933"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Gra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2955"/>
        <source>Start Local Game ...</source>
        <translation>Start gry lokalnej ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2958"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2963"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2966"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2971"/>
        <source>About PokerTH ...</source>
        <translation>O programie PokerTH ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2976"/>
        <source>Settings ...</source>
        <translation>Opcje ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2981"/>
        <source>Create Network Game ...</source>
        <translation>Otwórz grę siecową ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2984"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2989"/>
        <source>Join Network Game ...</source>
        <translation>Przystąp do gry w sieci ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2992"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2997"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Fullscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3000"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3005"/>
        <source>Show/Hide Chat Window</source>
        <translation>Pokaż/zakryj okno czatowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3008"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3019"/>
        <source>Show/Hide Hands Window</source>
        <translation>Pokaż/zakryj okno Hands</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3022"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3027"/>
        <source>Show/Hide Log Window</source>
        <translation>Pokaż/zakryj okno Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3030"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="31"/>
        <source>PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
        <translation>PokerTH 0.6 - Open-Source Engine dla Texas Holdem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2937"/>
        <source>Network Game</source>
        <translation>Gra w sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3035"/>
        <source>Internet Game ...</source>
        <translation>Gra w internecie ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="3038"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2174"/>
        <source>All In</source>
        <translation>All In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2552"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Nieobecny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2561"/>
        <source>Manual Action (default)</source>
        <translation>Reakcja manualna (standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2574"/>
        <source>Auto-Check / Auto-Fold</source>
        <translation>Auto-Check / Auto-Fold</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2584"/>
        <source>Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
        <translation>Auto-Check / Auto-Call wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindowImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3041"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="529"/>
        <source>Cmd+N to start a new game</source>
        <translation>Cmd+N do startu nowej gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="531"/>
        <source>Ctrl+N to start a new game</source>
        <translation>Ctrl+N do startu nowej gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2893"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3249"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Błąd w sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3066"/>
        <source>Server address was not set.</source>
        <translation>Adres serwera nie był ustawiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3071"/>
        <source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
        <translation>Niepoprawnie ustawiony port (porty 0-1023 nie są dozwolone).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3076"/>
        <source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć połączenia socket dla komunikacji TCP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3081"/>
        <source>Could not set the IP address.</source>
        <translation>Adres IP nie dał się ustalić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3086"/>
        <source>Could not set the port for this type of address.</source>
        <translation>Port nie dał się ustalić dla tego typu adresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3091"/>
        <source>The server name could not be resolved.</source>
        <translation>Nie udało się skontaktować z serwerem pod  tą nazwą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3096"/>
        <source>Bind failed - please choose a different port.</source>
        <translation>Błąd - proszę wybrać inny port.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3101"/>
        <source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny w sieci: &quot;listen&quot;  nie udało się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3106"/>
        <source>Server execution was terminated.</source>
        <translation>Realizacja serwera została zakończona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3111"/>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation>Połączenie do serwera nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3116"/>
        <source>Connection timed out.
Please check the server address.

If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
        <translation>Połączenie: time out.
Proszę sprawdź adres serwera.

Jeśli serwer jest w sieci z routerem NAT, to upewnij się, że port forwarding jest ustawiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3121"/>
        <source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
        <translation>Wewnętrzny błąd sieciowy: &quot;select&quot; nie udało się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3126"/>
        <source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
        <translation>Wewnętrzny błąd sieciowy: &quot;send&quot;  nie udało się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3132"/>
        <source>Connection was closed by the server.</source>
        <translation>Połączenie od serwera zostało zakończone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3137"/>
        <source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
        <translation>Wewnętrzny błąd sieciowy: podwójne połączenie TCP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3142"/>
        <source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
        <translation>Została wyslana niepoprawna informacja sieciowa .
Proszę upewnij się, że każdy gracz używa tą samą wersję PokeraTH.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3147"/>
        <source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
        <translation>Wewnętrzny błąd statusu.
Proszę upewnij się, że każdy gracz używa tą samą wersję PokeraTH.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3157"/>
        <source>Sorry, this server is already full.</source>
        <translation>Przepraszamy. ten serwer jest zajęty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3277"/>
        <source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
        <translation>Nie możesz przystąpić - serwer już zaczął grę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3282"/>
        <source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
        <translation>Niepoprawne hasło.
Proszę wpisz  jeszcze raz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3167"/>
        <source>The password is too long. Please choose another one.</source>
        <translation>Hasło jest za długie. Proszę wybierz inne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3171"/>
        <source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
        <translation>Twoje imię jest już używane.
Proszę wybierz inne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3195"/>
        <source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
        <translation>Nieznany gracz na serwerze. Anulacja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3210"/>
        <source>You were kicked from the server.</source>
        <translation>Zostałeś wyrzucony (kick) z serwera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3215"/>
        <source>The client player count is invalid.</source>
        <translation>Numer klienta nie jest poprawny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3250"/>
        <source>An internal error occured.</source>
        <translation>Nastąpił błąd wewnętrzny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3180"/>
        <source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
        <translation>Nazwa gry jest za długa albo za krótka. Proszę wybierz inną.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3185"/>
        <source>The game could not be found.</source>
        <translation>Połączenie do gry nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3190"/>
        <source>The chat text is invalid.</source>
        <translation>Tekst czatowy jest niepoprawny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3291"/>
        <source>Network Notification</source>
        <translation>Wsakazówka sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3265"/>
        <source>You were kicked from the game.</source>
        <translation>Zostałeś wyrzucony (kick) z gry.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3271"/>
        <source>Sorry, this game is already full.</source>
        <translation>Przepraszamy. ta gra jest zajęta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3509"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Czat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3378"/>
        <source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
        <translation>Modus manualny. Musisz sam wybierać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3380"/>
        <source>Auto mode set: Check or call any.</source>
        <translation>Modus auto set: check i call wszystkiego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3382"/>
        <source>Auto mode set: Check or fold.</source>
        <translation>Modus auto set: check i fold.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="977"/>
        <source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
        <translation>Nie możesz przystąpić do Internet-Game-Lobby pod imieniem &quot;Human Plyer&quot;.
Proszę wybrierz inne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3200"/>
        <source>Internal error: The current player could not be found.</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie mógł zostać odnależniony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3205"/>
        <source>Internal error: The current player is not active.</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie jest aktywny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3220"/>
        <source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
        <translation>Za dużo manualnych blinds zostało ustawionych. Proszę jesze raz skonfigurować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3226"/>
        <source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
        <translation>Jest ustawiony niepoprwawny plik avatar . Proszę wybrać inny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3231"/>
        <source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
        <translation>Wybrany avatar jest za duży. Proszę wybrać inny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3236"/>
        <source>The server requested a non-existing avatar.</source>
        <translation>Serwer pytał o nie isniejący avatar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3241"/>
        <source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
        <translation>Nie powiodło się zacząć gry: problem z synchronizacją.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1944"/>
        <source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
        <translation>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1946"/>
        <source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
        <translation>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3152"/>
        <source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
        <translation>Serwer PokerTH nie wspiera tej wersji gry.
Proszę wejdź na stronę &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; i śćiągnij ostatnią wersję.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3175"/>
        <source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
        <translation>Nazwa gracza jest za długia, za krótka albo nie poprawna. Proszę wybierz inną.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3246"/>
        <source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
        <translation>Server w tej chwili nie obsługuje . Proszę spróbować póżniej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3287"/>
        <source>A new release of PokerTH is available.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
        <translation>Jest dostępna nowa wersja PokerTH .
Proszę wejdź na stronę &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; i śćiągnij ostatnią wersję.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3292"/>
        <source>This beta release of PokerTH is outdated.
Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; and download the latest version.</source>
        <translation>Wersja PokerTH beta jest przedatowana.
Proszę wejdź na stronę &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; i śćiągnij ostatnią wersję.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3608"/>
        <source>Closing PokerTH during network game</source>
        <translation>Zamknięcie PokerTH podczas gry siecowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3609"/>
        <source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
        <translation>Jesteś gospodarzem. Chcesz naprawdę zamknąć PokerTH?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manualBlindsOrderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="13"/>
        <source>Manual Blinds Order</source>
        <translation>Manualna kolejność blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="27"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="54"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="75"/>
        <source>Always double blinds</source>
        <translation>Zawsze podwójne blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="101"/>
        <source>$</source>
        <translation>$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="63"/>
        <source>Afterwards:</source>
        <translation>Póżniej:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="87"/>
        <source>Always raise by:</source>
        <translation>Zawsze raise przy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="110"/>
        <source>Keep last blind</source>
        <translation>Zatrzymaj ostatni blind</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manualBlindsOrderDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line="46"/>
        <source>Manual Blinds Order</source>
        <translation>Manualna kolejność blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line="47"/>
        <source>You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
        <translation>Nie możesz nastawić więcej niż 30 manualnych blinds.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Start Local Game</source>
        <translation>Start gry lokalnej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="19"/>
        <source>Local Game Settings</source>
        <translation>Ustawienia gier lokalnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="94"/>
        <source>Game Speed:</source>

        <translation>Prędkość gry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="25"/>
        <source>Number of players:</source>
        <translation>Liczba graczy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="45"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation>Start Cash:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="65"/>
        <source>Blinds</source>
        <translation>Blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="74"/>
        <source>Use saved blinds settings</source>
        <translation>Używaj zapisanych ustawień blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="84"/>
        <source>Change blinds settings ...</source>
        <translation>Zmień ustawienia blinds ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectAvatarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="31"/>
        <source>Please select an avatar</source>
        <translation>Proszę wybierz avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="37"/>
        <source>Select an avatar</source>
        <translation>Wybierz avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="69"/>
        <source>Load avatar from external file</source>
        <translation>Ładuj avatar z pliku eksternistycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="50"/>
        <source>People</source>
        <translation>Ludzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="55"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectAvatarDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="246"/>
        <source>Avatar File Error</source>
        <translation>Błąd pliku avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="223"/>
        <source>Please select an avatar from the list!</source>
        <translation>Proszę wybrać avatar z listy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="264"/>
        <source>Select external avatar picture</source>
        <translation>Wybierz eksternistyczne zdjęcie avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="239"/>
        <source>The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
        <translation>Zdjęcie jest za duże. (maksymalnie 30 KB)
Proszę wybrać mniejsze!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="264"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Zjęcie (*.png *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="248"/>
        <source>The entered avatar picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
        <translation>Wybrany avatar nie istnieje!
Proszę wybrać inny!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="19"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="312"/>
        <source>Play sound effects</source>
        <translation>Włącz efekty dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="341"/>
        <source>Sound Volume:</source>
        <translation>Głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="354"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="129"/>
        <source>Show flip-card animation</source>
        <translation>Pokaż animacje flip-card</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="157"/>
        <source>Flipside of Cards</source>
        <translation>Karty Flipside</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="215"/>
        <source>Own flipside picture:</source>
        <translation>Własne zdjęcie flipside:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="250"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Best quality with image ratio like &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=100, height=140.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Wskazówka: Najlepiej używać zdjęcia z ratio &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;szerokość=100, wysokość=140.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="265"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="136"/>
        <source>Show buttons for small blind and big blind</source>
        <translation>Pokaż buttons dla small blind i big blind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="122"/>
        <source>Show fade-out animation for non-winning cards</source>
        <translation>Pokaż animacje fade-out dla kart, które nie wygrywają</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="115"/>
        <source>Show statusbar messages</source>
        <translation>Pokaż wiadomośći w statusbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="101"/>
        <source>Show left toolbox (F10 to switch on/off)</source>
        <translation>Pokaż lewy toolbox (F10 do włącz/wyłącz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2954"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="94"/>
        <source>Show intro on startup</source>
        <translation>Pokaż intro otwierające</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="108"/>
        <source>Show right toolbox (F11 to switch on/off)</source>
        <translation>Pokaż prawy toolbox (F10 do włącz/wyłącz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="683"/>
        <source>Show game settings dialog on every new game</source>
        <translation>Pokaż ustawinia dla  każdej nowej gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="451"/>
        <source>Number of players:</source>
        <translation>Liczba graczy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="654"/>
        <source>Game Speed:</source>
        <translation>Prędkość gry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="750"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation>Start Cash:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="676"/>
        <source>Pause between hands (press &quot;start&quot; button to go on)</source>
        <translation>Przerwa między hands (kliknij &quot;start&quot; aby gracz dalej)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1229"/>
        <source>Server Password:</source>
        <translation>Hasło serwera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1308"/>
        <source>Server Port:</source>
        <translation>Port serwera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1161"/>
        <source>Use SCTP</source>
        <translation>Używaj SCTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1342"/>
        <source>Use IPv6</source>
        <translation>Używaj IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1349"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6&quot;&gt;Co to jest?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1192"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;Co to jest?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="923"/>
        <source>Game Speed for computer opponents:</source>
        <translation>Szybkość przeciwników komputerowych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="726"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation>Maksymalna liczba graczy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="947"/>
        <source>Timeout for player action (sec):</source>
        <translation>Timeout dla reakcji gracza (w sekundach):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1413"/>
        <source>Player Nicks</source>
        <translation>Imiona graczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1420"/>
        <source>Computer Engine</source>
        <translation>Engine komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1482"/>
        <source>Opponent 6:</source>
        <translation>Przeciwnik 6:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1636"/>
        <source>Opponent 5:</source>
        <translation>Przeciwnik 5:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1815"/>
        <source>Opponent 4:</source>
        <translation>Przeciwnik 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1944"/>
        <source>Opponent 3:</source>
        <translation>Przeciwnik 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2123"/>
        <source>Opponent 2:</source>
        <translation>Przeciwnik 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2277"/>
        <source>Opponent 1:</source>
        <translation>Przeciwnik 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2371"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Best avatar quality with image ratio like &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=50, height=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Wskazówka: Najlepiej używać zdjęcia z ratio &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;szerokość=50, wysokość=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2459"/>
        <source>Human Player:</source>
        <translation> Gracz realny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2702"/>
        <source>Enable/Disable Logging</source>
        <translation>Włącz/wyłącz logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2749"/>
        <source>Store log files for</source>
        <translation>Zapisz log na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2775"/>
        <source>Day(s)</source>
        <translation>Dzień/Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2814"/>
        <source>Log File Directory: </source>
        <translation>Zapisz plik log w: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2850"/>
        <source>Write log after every: </source>
        <translation>Zapisz każdy/każdą: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2867"/>
        <source>action (high frequent disc access)</source>
        <translation>Reakcje (wysoka frequencja dostępu dysku)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2872"/>
        <source>hand (medium disc access)</source>
        <translation>hand (średni dostęp dysku)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2877"/>
        <source>game (low disc access)</source>
        <translation>game (niski dostęp dysku)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2984"/>
        <source>Log Messages</source>
        <translation>Logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2964"/>
        <source>Local Game Settings</source>
        <translation>Ustawienia gier lokalnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2969"/>
        <source>Network Game Settings</source>
        <translation>Ustawienia gier sieciowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="143"/>
        <source>Show own cards only on mouse click</source>
        <translation>Pokaż karty tylko przy kliknięciu myszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2890"/>
        <source>QLabel { font-weight: bold;  }</source>
        <translation>QLabel { font-weight: bold;  }</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2959"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="976"/>
        <source>Network Server Settings</source>
        <translation>Błąd w ustawieniach sieciowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2974"/>
        <source>Internet Game Settings</source>
        <translation>Ustawienia gier internetowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1137"/>
        <source>Internet Server Settings (Dedicated Server)</source>
        <translation>Ustawienia gier internetowych (Dedicated Server)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1291"/>
        <source>Server Address:</source>
        <translation>Adres serwera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1263"/>
        <source>Use password for private game:</source>
        <translation>Używaj hasło dla gry prywatnej:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1298"/>
        <source>chat.freenode.net</source>
        <translation>chat.freenode.net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1328"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanał:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1335"/>
        <source>#pokerth</source>
        <translation>#pokerth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="150"/>
        <source>Reverse order of F-Keys (F1 - F3)</source>
        <translation>Odwrotna kolejność klawiszy F (F1-F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="771"/>
        <source>First small blind:</source>
        <translation>Pierwszy small blind:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="792"/>
        <source>Raise blinds:</source>
        <translation>Raise small blinds:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="831"/>
        <source>Every:</source>
        <translation>Każdy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="824"/>
        <source>hands</source>
        <translation>hands</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="851"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="880"/>
        <source>Raise mode:</source>
        <translation>Modus raise:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="889"/>
        <source>Always double blinds</source>
        <translation>Zawsze podwójne blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="899"/>
        <source>Manual blinds order:</source>
        <translation>Manualna kolejność blinds:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="909"/>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>Edytuj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="69"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="379"/>
        <source>Sound Categories </source>
        <translation>Kategoria dźwięków </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="388"/>
        <source>Play game actions sounds like &quot;check&quot;, &quot;call&quot;, &quot;raise&quot;</source>
        <translation>Zagraj dźwięk przy akcjach &quot;check&quot;, &quot;call&quot;, &quot;raise&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="395"/>
        <source>Play lobby chat notifications</source>
        <translation>Odgrywaj wskazówki dla lobby czat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="402"/>
        <source>Play network/internet game notifications like &quot;player joined the game&quot;</source>
        <translation>Odgrywaj wskazówki podczas gry sieciowej / internetowej (n. p. &quot;gracz wstąpił do gry&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1282"/>
        <source>Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)</source>
        <translation>Włącz/wyłącz Lobby czat (serwer IRC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2979"/>
        <source>Player Nicks/Avatars</source>
        <translation>Imiona graczy / avatary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1108"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Default &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Game Settings&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; like &quot;Maximum number of players&quot;, &quot;Start Cash&quot; and &quot;Small Blind&quot; will be used &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;from Network Game Settings.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Wskazówka: Standardowe &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;ustaweinia gry&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; jak &quot;Maksymalna liczba graczy&quot;, &quot;Start Cash&quot; and &quot;Small Blind&quot; są używane &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;from Network Game Settings.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingsDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="344"/>
        <source>Settings Error</source>
        <translation>Błąd w ustawieniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="385"/>
        <source>Select your flipside picture</source>
        <translation>Wybierz zdjęcie flipside</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="459"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="387"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Zjęcia (*.png *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="567"/>
        <source>Blinds Error</source>
        <translation>Błąd &quot;Blinds&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="568"/>
        <source>The first element in your manual-blinds-list 
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
        <translation>Pierwszy element na liście manualnych blinds 
jest mniejszy niż obecny pierwszy small blind!
Pierwszy small blind zostanie ustawiony na
maksymalną wartość.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="44"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holenderski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="45"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="46"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="47"/>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="48"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Węgierski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="50"/>
        <source>Norse</source>
        <translation>Norweski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="51"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugalski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="374"/>
        <source>Language Changed</source>
        <translation>Język został zmieniony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="375"/>
        <source>You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
        <translation>Zmieniłeś język na %1.
Proszę  na nowo startować PokerH!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Słowacki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="325"/>
        <source>The entered flipside picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
        <translation>Zdjęcie flipside nie istnieje.
Proszę wybrać inne zdjęcie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="346"/>
        <source>The log file directory doesn&apos;t exist.
Please select an valid directory!</source>
        <translation>Dyrekcja pliku logowego nie istnieje.
Proszę wybrać inną dyrekcję!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>startNetworkGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Start Network Game</source>
        <translation>Zacznij grę sieciową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="52"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation>Maksymalna liczba graczy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="59"/>

        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="20"/>
        <source>Connected Players</source>
        <translation>Połączeni gracze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="158"/>
        <source>Start Game</source>
        <translation>Zacznij grę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="165"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="28"/>
        <source>Fill up with computer opponents</source>
        <translation>Dopełnij przeciwnikami komputerowymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
        <source>Kick Player</source>
        <translation>Wyrzuć (kick) gracza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Czat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>startNetworkGameDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="149"/>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Błąd w serwerze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="150"/>
        <source>You should not kick yourself from this game!</source>
        <translation>Nie powinninieś się sam wyrzucić z gry!</translation>
    </message>
</context>
</TS>