Files
pokerth/data/translations/qt_da.qm
T

395 lines
117 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB&8*+,C@óyAóÏBô$CôyDôÎEõ7FõŒGõáHö5IöˆP÷Q÷vRø!SøvTøËUù Vù‰WùÞXú2Yú…]F ;'H;</;K;½Ò;ÿMF0O7dOÀ}FTmFx¯E(5Ô+;¾+;H-+;+O+O1©E@÷ÌF•úØH4,bHYb_H0:Iût/D_bK?LDL“PS1QdRf4Zr;H[`[`y‘¦G`ÔEQ\¿Ã¿ÃH‡‡›t‡›XC‡›$cb$\{˜,¦y§Ô(a§Ôš“§ÔS¨¥«Œ/"¬9µ›N ¶EG¶E|f¶Þ/‰Ð%Ð%Z"Ó0Öë5Ö
+Ö %ÖÍì0'ì0J]ì0©Âì0½Sì01 ì0ö5âýö515 DM4 DaQNjE<Uªi<U7 7BF…NF…EEH5ÅH5M^H5H5æþVE Ìÿ@LK9\>¬¤
b‹¯T›‹¯U+˜ÅL=¡Ô¡¡¦” «`«`®yi%¹µH¹µ@tÀe!tÀeÀeb6įįUZ «yõ¯~‘Ij^‘‘òœ€™Çû$™è(4²^$(4ò^X(5(5*¦y'j*¦y™Ê*¦y*ÖTj=*ì05T*ì0{+FŨÉ+FÅ}H+Lô{?+f¾è+f¾+z>z+‹¯+‹¯š/+‹¯R_+˜z+˜ÅJ+˜ÅHU+˜ÅV*jx©2+į(+įš`+įR“+Çú7)&;®˜­C:žÈ]F0iþFn4ÒÔFn4ÓXG–”Hw9&yHw9Hâõl‰I'c3Ië›Ië›ÎJ+(7J6•J6•J6•I[J6•J6•©•J6•¬/J6•ÿJ6•~$Jcb
ÙKQKÅLZÂLƒ•çLƒ•@L™bêM5„N5Mbÿý?Me³MƒÃÍN‹»O|ŠPFEPFEªÊPFEQóÂRŠþfYR½|ý÷Rýôf€S8^îéTÉó÷TÊ´­UTæÑ#:U?^(U¯|UÞ}g\V1¼ÿ»V1¼
øVl*V†ÂíVŠ¥VŒ•8~VñWŒ£WTÿ1WTÀWTXÉÄKhXÉÄoxXË™LXýô9™YÄóY祫yYïÔ:k]pZg•ZkôcZƒü\Š&\]4ÄE\]4A0\ƒµç/\ú¿cat‘¸gc=|^É„vGH„vzw…éÃ0VfŽ4Lò"Ž5®òn6C˜IA¥[³§ë‹¨œ°I´º«yù¬Éµnɵn†uɵnŒ˜Éµn¡tɵnÕìɵn򯃵nVɵnÓËÔËÔÐ BÃ…Ó*ÎãŽÞ9å˜ËeDêMºíBòEò”%òÎað÷Ëùw[úU Á¥¢>¤ öX×5Ã#Qéú¨%UTÆa(ÅŽ_3*ä4Ý0-ctNx2Àéö«5v?txKCÅàC„É÷BCÎe<D"õŽDÓ1pM—Q~ƒ+oSžªaR?VWeöž ifPául‡‡ yoR‡9×oÂrw¶^½ôx¹ÉÛ|{yõZÂc…Gñ•ìé¡ÏWW¨2«¬¨2g©Z”±{'µ´.¶RÞ’1·Ai·Ùk¿P¤Ëà d„üÄy÷ðî²Äƒ’òº„‘Hóuró ¸ä׫ Yd`0 öâÓÝ"l®ŒU)9_-À¤/=N;i1Ø$Â5~nF< Ä‘Ë?—2Ðã?»N°M¡ãNkyøDU¿iêâW÷~¦]Ýé"C߸j•tlgéKlyzl}µgnoiÁcyvtyvty'2f­”"¾×úúCúZL¥²)}ª6•ª6•¨™ª6•}´^¡rQ´ƒŠv¶Š¥¶Š¥™û¶Š¥R(·Ržï…·Tòºº=¾Aº÷žÎ¼~.’Þ¾‚´¾œû¿¾#¿¾p_¿Eå¿Eåp›À‚´$ À‚´Ä{ŽÇ=±ÌîÊ8A¿ÛApÛÃ?$ß[yôœâL´Úä¤G€ì‚nGó‚¤D󂤥ó‚¤Ù–ó‚¤à%ó‚¤dó‚¤ õØm©mõðM¨nõðMöE”öE”v!w%w ÍI÷ ŽžŸ
ÚážáB2 ê‚!Ïe&¸ž”ñ<*/e<J5”Œ;ÀÖB‹yøîF±åçcZõfT\cA­§©cÖƒfãÄ
g&4jCqJ
tßuu(µ1W}kaD‡½õˆàìÓ~+“” Û±—øÑo#£y¾ £Úά£©ßÒ›~¯É$ª¯É$ˆÏ°‚µƒë´àäÀÃ( <Êþ¬´ÊôrÑxÎ^‰tÑKõÃÑKõ­{ÖŠÂã
nè\ãõɤä,ÔˆƒêËëÕÿðÒñ;yóòùAžº0&H„‡ú.ŽÞ/¥Ä‡ƒIxS=[MþRå>šYMám)YMávj^Á¾£
h^iïÓ3|ssc¿
wÞ€»ÑmzˆxóŒ‡ØŽÛŠ?R–´N;‚–»]!K–»]—ÌÅ ˜§˜&>˜˜I ˜j˜En˜ŸI31ŸY3kŸiŸyŸ2IŸŸ©Ÿ¹ŸéŸù2ŸI5;Ÿ4SŸ4Ÿ©Ÿ¹5Ÿù4¡uDq;¡uD¦D|¦oà ^¬,¥¹¬,¥š¿¬,¥/e¬,¥F4¬,¥SD¬«]û/´é„P!¹ÊåëÆ¹ÊåÐɘe0Ì5$þÎ 4*ÑfRòÑfR\áèNÀé•\hë˜Çeõ¬c1öû÷™øSÒûPqtþV…JþV…ÿfRU‹œ”œ”œ”
‚óe@
‚ócJ ×äæ•fm©ýe䎼‚Ž«úÔ„ú$ãä%CÉ./&~)È2“l+­Âýš,ºÂþc?"££J?>uKN-/R¿ò¾ƒV“|g]¿ž…r]¿ž‹°g¡¾fk¶Þyô^€{yû˜Œ5toCŒFÅ] Œ¼Ž9u:åg)˜G%k]™ØµÖmšÇ¥4›ˆ˜:œ+¤:A¡`Åbo£6Ħ±tx§{yúü¨/þ «”x ¬;å®xA¯rÉùC°9\hR°ˆÁ°shz°ª½±Ï¾«ìµÞ%½C-FÂ5ËÆžŒÆC^{Xƨ¥vƨ¥G3˾äŒ0ÒzÔiLzÕ§?F[ÚZ>™4Ûz‹Rߺºî²ãÄP–çf•ÊÓüä^þ!žì“ É^ú$¦Â~b[¿~baVMn!뿊>+Öux‘+ï3Ø/ô…ÿý/ô…B4~Ô˜ ?
2z$A£• DçކG¾ñlgGÎb`…LAUPqOr>PѧIQ…îy„SÅnðUôîUôÆUÞT„qZËÑ.BZËÒ.zZËÓZËÔ[|4]k*[^ãn‡g_pÔ ¨e/ižäq‹ižä{kQ¾™ÃoÛN“Úy;Ç¢O{
}u8Y}w}w}wni}¶¨Ãüÿ†Ò—÷Šê‚„„Õäç%fB0›v£z›ƒtíΛƒt5 «.# «.¡®3Q¿¥Pè¦iU¯aDä?µD„ƒXµY´œÝ·Ýt·Ýtw ·ÝtÁ¹ºçÀ_ Ã+çÉF±¥Ê¢äÊ¢äá´ÊÆ´áJÊçdÊçd¥àÊçdÚhÊçdâŒÊçdêqË0Ì59‰pÑçLØ+ÚNSâä‡ì»UËÂîdã%þ¯BŠcþáhàÖΖ½•ú
× …‘‰Ñ'V¨E+ª¤,ŒD/ÿîœÓOW6’Ñ?;ÞïÒCU]bDØŠ>J0žï5KÕU|arÅHt:|(^p |ãl*é}wZìÃ}š$" }š$=e}š$n.ŒÏ—¼Z’üŸjNŸ±DØ¡ªÜqd7´K<µf+_&·ƒ% ·ƒNÅ.Æ×³
OÎû óœÕ/y#ãûµþÑë»Ek(ïHަduÞ%5TN©’çi~áÉýÁúiC9%u
Ñäuqÿw]]#²æ%’¾”AÏ.÷Ž–˜5kE=ƒâ=ƒâ?ƒâœ'?ƒâ CtIdPËî¢nV%îãnXU
Z‰`åå&bD;bG·”¶f“dgŸA#hI•etiê$Ùx1 .z*2|QRs“‚¨dܺŠU€Ž÷5Oz•c.}kªAQª*µÞrw4¸ºmlºå^»²es¼ìn%L½ŒÈ9BÀbц5x7ÄØiÇC¼LlÊ´5¨úÊ´5}vʶիÌÉÅÓ^ ƒÚÔ„Û”#ÝD„lâÜd†´ðF5+LðF5ª/ò»YéýópÉüùI¿üùIýAs3 äÑE4 }$§< qeu Ú¤À Ú¥ R ôdíE£· íEØ· Ac} Ac] Úô@/ 3š5ËN <Kþb =:E^ C§±M K!?W¶ bÅ bbU b¾`$¤ b¾`ql gUòžb iä32 laô½! lfñi xqž ÇÈ Š·Jò ŒtÓö ŒtÓ]; Ž .“P ŽíöÛ ™)þ ÷ Ÿ¥ÞRx ¢³Ä6H ¢³Ä ¦„„Bà §²Ãø ©Ò‰™ ­>óŸ ­‚µ ¸æÉ ¸æÉ¤¡ ºnŸC ÉËÃ^X ÊY+*Š ÜKç)A ÝÕVx 팤Õ ñ%'UÜ ö ®ª ÷»¼5u
ŽÆ
èqh)
 Du
ü®çÞ
}´î_
o´
)µžÿe
*/å
.>¤Ÿ³
7uó‰#
;Ù–Ð
=äk“
BÇéÂ
J‰"΂
J‰"äÜ
K2vH
RÛ®ŒÖ
Ty ì@
Tþ^-W
Uj4݂
]‘žÌf
…ò
Î
bÕ©
c(å
c·Eõ
dÐÍF
eςK
eς[J
e¨{+
fŽ1
fü*
g5U
gînˆD
kŸ, <
rD"
t<T
t<T€¤
uj4(B
uj4O8
xšÄÅ9
y5¤j
~ó”>
…éÓ
‡Î9!™
˜
˜
˜
šÉ;"‡
œ¬¦R
œ¬ Ú
ŸfµU)
¨JÉ
ª$@ 
ª$&4
¬%p9"
¬,…`
¬,…UZ
°ÌÕ9 
¼Œt
¿`~;
ÂÆn x
Ét
Ë”
ÐP¸5$
ÐP¸


Þ68Ë
Þ>>§
è¼:>F
ëf 
ëf W
÷4ˆú
øÊ.i_
ý‡sq
ý‡sY~ AAsl —9íŠ ˜Ä ÷9¨/   m,! #-tÉ 0†N:] A›ùH CóU EÔ9, hP L‘¥ 5 {l Mc\ Š» V× ]â$C( f)ã f)Wg f=¦2 io>‹¦ mû` ¿ y¡r „‚ ŒH ŒH Ü ‘$þXu ’.@ “þ’$‰ iôñ ¢×r$ £Ü £Ü šë £Ü Ss £ü  ¬ü%ûË ¯ÙJ¯ ¯ÙJ ´Ž‘4 ¿t.Þ/ ÂkÔQ% ÃÓ‡ ÈMÄ æ ÈÇ ÊN>•f ̺ó Ô-D ÖØ. Û·ås àr¡† âkÔ$Y âkÔq# èU) êéž ðË<, óŸã óŸã õ0Ë ö”Äkh §éë– z+m 

ŒId´
‚% ö ©´\$ xH€J ƒò K ®Þ. .Éã 7F´‡÷ >Ïò >Ïòt >Ïòuz >Ïò >Ïò¦ >Ïò™ˆ >ÏòÌ >Ïòð ?t| D€T÷ IëË= P@Þ
RVŽ RVŽ RV®  S.ŸE SGùÐZ 
³  Yçõ«î [•›Wp hÛ®dG j7oT€ p¡Ã=ÿ ŒÁ.Û ŒÑB ŽèЍ ½TB; ½T¡÷ ½TÛZ ½Tèâ ‘ñòñ ’›¢ŽO “èÄDs “èÄàß ”Å –‚™ûõ œüS¿ )dÊ- Ÿ§TžÊ ©‰ ¬Á. ¬Á.†ø ¬Á.¢¿ ¬Á.×" ¬Á.Ý¥ ¬Á.S ­À °†ÔD> ¸aÇ^ »
y Ò‚î’Š àó# æ%´iI èíu ë¬å¬T ó|ô'„ úù
¿9
tð
a
:b|)
à€ª—
ʜ<O
#=—ï
(I$>
+>º?
0ÒE…È
64
;ɾ
Fgåb
K×9Íe
Ptµª
Ptµ~ˆ
fèe!x
fèe
g­þŠ
iFC0[
iØÄ[
iØÄ
j
m9ÄaB
n¤î
u®82
uüÁKR
v&¥î
v{ð ½
w®"(
w®
w®
w}¤"`
w}¤=(
w}¤
|[®œ1
€®ã¼
ƒÈô
ƒÈô
†¥%
ŽJ©4
—Ã^½
¢}Ò˜
ªôRXQ
±žP
²Î
¾xN
!
ÇÒU@
ɰe
Ûùž—Œ
ÜX¸
ä&Þ›¾
êD¨
ë¼ó
ìÕ+
ðt5©ò
ðt5~N
òŽ¥}
ø¾«7
ø¾
ø)¤Q
ú¾-]RT8‡Ûa
‡Û|žNgT8l*‡«*‡«/ÇE7/ÇEÄÂ=êB“ñIÌ_|OO”üXRu€Êa.ÅJgcnyGšëvÉ…"Ty$€~¹~ƒ>Ÿ¡ŽÞΧ³“ª4Ò«Ó4Y‘´÷S?»®^ñz½Ç—m;¿ß:ë^ÇB¤4fÊæÂX ÎÆâÜrµ›'Ý–þü?ò[yø™úrÁ¤ íÒB íÒlDÒ–þ”•"#+$ÚU Í%º4%º4-vV10i)6`0’À1cŤ2wT6"D¢Ã.jHúù rJdK¡òC7L$.‚–c5#Rc5g3XiC¼mhž©ApþÅé¤yƒC/}{~a6$Y5{Ϲæo•`éö¡[ô#®þ•~¯·÷¯·Y7¹>baw¼[<¾NS‡¿tNÀ EÂ"~ÉrÔ7{ÉrÔQmÐkyôGèHéB÷ ×éPéúøt2; û¾ ôû¾Õnû¾Ôû¾Rþ”dÿUµY1i­Ãô<html>Skifter til audio-playback-enheden, <b>%1</b><br/>der lige er blevet tilgængelig og har en højere præference.</html>x<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> AudioOutput<html>Audio-playback-enheden<b>%1</b> virker ikke.<br/>Falder tilbage til <b>%2</b>.</html>^<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> AudioOutput6Gå tilbage til enheden '%1'Revert back to device '%1' AudioOutputLuk fane Close Tab CloseButton
Om %1About %1MAC_APPLICATION_MENUSkjul %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUSkjul andre Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUIndstillinger &Preferences...MAC_APPLICATION_MENUSlut %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUTjenesterServicesMAC_APPLICATION_MENUVis alleShow AllMAC_APPLICATION_MENUTilgængelighed
AccessibilityPhonon::Kommunikation
CommunicationPhonon::SpilGamesPhonon::
MusikMusicPhonon::Meddelelser
NotificationsPhonon::ÿÿÿÿVideoPhonon::äAdvarsel: Det ser ikke ud til, at base GStreamer plugins er installeret.
Al audio- og videosupport er deaktiveret~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::BackendôAdvarsel: Det ser ikke ud til, at gstreamer0.10-plugins-good pakken er installeret.
Nogle videofunktioner er deaktiveret.„Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::Backend°Der mangler et codec. Følgende codecs skal installeres for at afspille dette indhold: %0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectêKan ikke starte playback.
Tjek Gstreamer-installationen og kontrollér, at
libgstreamer-plugins-base er installeret.wCannot start playback.
Check your Gstreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObject<Kunne ikke afkode mediekilden.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectDKunne ikke lokalisere mediekilden.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectnKunne ikke åbne lydenheden. Enheden er allerede i brug.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObject8Kunne ikke åbne mediekilden.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectUgyldig kilde.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObjectÈAnvend denne skyder til at indstille lydstyrken. Længst til venstre er 0% og længst til højre er %1%WUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderÿÿÿÿ Volume: %1%Phonon::VolumeSlider,%1, %2 ikke definerede%1, %2 not definedQ3Accel4Tvetydig %1 ikke behandletAmbiguous %1 not handledQ3AccelSletDelete Q3DataTable
FalskFalse Q3DataTable IndsætInsert Q3DataTable
SandtTrue Q3DataTableOpdaterUpdate Q3DataTablej%1
Filen blev ikke fundet.
Kontrollér sti og filnavn.+%1
File not found.
Check path and filename. Q3FileDialog
&Slet&Delete Q3FileDialog&Nej&No Q3FileDialog&OK&OK Q3FileDialog&Åbn&Open Q3FileDialog &Omdøb&Rename Q3FileDialog&Gem&Save Q3FileDialog&Usorteret &Unsorted Q3FileDialog&Ja&Yes Q3FileDialogf<qt>Er du sikker på, at du vil slette %1 "%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> Q3FileDialogAlle filer (*)
All Files (*) Q3FileDialog Alle filer (*.*)All Files (*.*) Q3FileDialogAttributter
Attributes Q3FileDialogTilbageBack Q3FileDialogAnnullerCancel Q3FileDialog0Kopiér eller flyt en filCopy or Move a File Q3FileDialogOpret ny folderCreate New Folder Q3FileDialogDatoDate Q3FileDialogSlet %1 Delete %1 Q3FileDialogDetaljevisning Detail View Q3FileDialogKatalogDir Q3FileDialogKataloger Directories Q3FileDialogKatalog:
Directory: Q3FileDialogFejlError Q3FileDialogFilFile Q3FileDialogFil&navn: File &name: Q3FileDialogFil&type: File &type: Q3FileDialogFind katalogFind Directory Q3FileDialogUtilgængelig Inaccessible Q3FileDialogListevisning List View Q3FileDialogKig &i: Look &in: Q3FileDialogNavnName Q3FileDialogNy folder
New Folder Q3FileDialogNy folder %1
New Folder %1 Q3FileDialogNy folder 1 New Folder 1 Q3FileDialogEn mappe opOne directory up Q3FileDialogÅbnOpen Q3FileDialogÅbnOpen  Q3FileDialogVis filindholdPreview File Contents Q3FileDialog$Vis filinformationPreview File Info Q3FileDialogGen&indlæsR&eload Q3FileDialogSkrivebeskyttet Read-only Q3FileDialogLæs-skriv
Read-write Q3FileDialogLæs: %1Read: %1 Q3FileDialogGem somSave As Q3FileDialogVælg et katalogSelect a Directory Q3FileDialog$Vis s&kjulte filerShow &hidden files Q3FileDialogStørrelseSize Q3FileDialog SortérSort Q3FileDialog$Sortér efter &dato
Sort by &Date Q3FileDialog$Sortér efter n&avn
Sort by &Name Q3FileDialog.Sortér efter s&tørrelse
Sort by &Size Q3FileDialogSpecielSpecial Q3FileDialog&Symlink til katalogSymlink to Directory Q3FileDialogSymlink til FilSymlink to File Q3FileDialog&Symlink til SpecielSymlink to Special Q3FileDialogÿÿÿÿType Q3FileDialogWrite-only
Write-only Q3FileDialogSkriv: %1 Write: %1 Q3FileDialogkataloget
the directory Q3FileDialog
filenthe file Q3FileDialogsymlinket the symlink Q3FileDialog:Kunne ikke oprette katalog
%1Could not create directory
%1 Q3LocalFs$Kunne ikke åbne
%1Could not open
%1 Q3LocalFs4Kunne ikke læse katalog
%1Could not read directory
%1 Q3LocalFsLKunne ikke fjerne fil eller katalog
%1%Could not remove file or directory
%1 Q3LocalFs4Kunne ikke omdøbe
%1
to
%2Could not rename
%1
to
%2 Q3LocalFs(Kunne ikke skrive
%1Could not write
%1 Q3LocalFsTilpas... Customize... Q3MainWindowLinie opLine up Q3MainWindow8Brugeren stoppede handlingenOperation stopped by the userQ3NetworkProtocolAnnullerCancelQ3ProgressDialog
UdførApply Q3TabDialogAnnullerCancel Q3TabDialogStandarderDefaults Q3TabDialog
HjælpHelp Q3TabDialogÿÿÿÿOK Q3TabDialogK&opiér&Copy
Q3TextEdit&Sæt ind&Paste
Q3TextEdit&Gendan&Redo
Q3TextEdit&Fortryd&Undo
Q3TextEditRydClear
Q3TextEdit
&KlipCu&t
Q3TextEditMarkér alt
Select All
Q3TextEditLukClose
Q3TitleBarLukker vinduetCloses the window
Q3TitleBar`Indeholder kommandoer til indstilling af vinduet*Contains commands to manipulate the window
Q3TitleBarŽViser vinduets navn og indeholder kontroller til indstilling af vinduetFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBar4Gør vinduet til fuld skærmMakes the window full screen
Q3TitleBarMaksimérMaximize
Q3TitleBarMinimerMinimize
Q3TitleBar&Flytter vinduet vækMoves the window out of the way
Q3TitleBar`Sætter et maksimeret vindue til normal størrelse&Puts a maximized window back to normal
Q3TitleBar^Sætter et minimeret vindue til normal størrelsePuts a minimized back to normal
Q3TitleBarGendan ned Restore down
Q3TitleBarGendan op
Restore up
Q3TitleBarÿÿÿÿSystem
Q3TitleBarMere...More... Q3ToolBar(ukendt) (unknown)
Q3UrlOperator¨Protokollen '%1' understøtter ikke kopiering eller flytning af filer eller katalogerIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
Q3UrlOperator|Protokollen '%1' understøtter ikke oprettelse af nye kataloger;The protocol `%1' does not support creating new directories
Q3UrlOperatorhProtokollen '%1' understøtter ikke hentning af filer0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatortProtokollen '%1' understøtter ikke opremsning af kataloger6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperatordProtokollen '%1' understøtter ikke upload af filer0The protocol `%1' does not support putting files
Q3UrlOperatorˆProtokollen '%1' understøtter ikke, at filer eller kataloger fjernes@The protocol `%1' does not support removing files or directories
Q3UrlOperatorˆProtokollen '%1' understøtter ikke, at filer eller kataloger omdøbes@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperatorDProtokollen '%1' understøttes ikke"The protocol `%1' is not supported
Q3UrlOperator&Annuller&CancelQ3Wizard &Udfør&FinishQ3Wizard &Hjælp&HelpQ3Wizard&Næste >&Next >Q3Wizard< &Tilbage< &BackQ3Wizard$Forbindelse afvistConnection refusedQAbstractSocket,Forbindelsen timed outConnection timed outQAbstractSocket*Host blev ikke fundetHost not foundQAbstractSocket<Netværket er ikke tilgængeligtNetwork unreachableQAbstractSocketDSocket-operation ikke understøttet$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket*Socket ikke forbundetSocket is not connectedQAbstractSocket4Socket-operation timed outSocket operation timed outQAbstractSocket&Vælg alle &Select AllQAbstractSpinBox&Trin op&Step upQAbstractSpinBoxTrin &ned
Step &downQAbstractSpinBoxAktivérActivate QApplicationBAktiverer programmets hovedvindue#Activates the program's main window QApplicationbEksekverbar '%1' kræver Qt %2, ikke fundet Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication8Inkompatibel Qt Library fejlIncompatible Qt Library Error QApplicationÿÿÿÿQT_LAYOUT_DIRECTION QApplication&Annuller&Cancel QAxSelectCOM &Objekt: COM &Object: QAxSelectÿÿÿÿOK QAxSelect(Vælg ActiveX-kontrolSelect ActiveX Control QAxSelectKryds afCheck QCheckBoxSlå til/fraToggle QCheckBoxFjern markeringUncheck QCheckBox(&Føj til egne farver&Add to Custom Colors QColorDialog&Basisfarver
&Basic colors QColorDialog&Egne farver&Custom colors QColorDialog &Grøn:&Green: QColorDialog
&Rød:&Red: QColorDialog
&Mæt:&Sat: QColorDialog
&Vær:&Val: QColorDialogAl&fa-kanal:A&lpha channel: QColorDialog
Bl&å:Bl&ue: QColorDialog Ton&e:Hu&e: QColorDialogVælg farve Select Color QColorDialogLukClose QComboBox
FalskFalse QComboBoxÅbnOpen QComboBox
SandtTrue QComboBox(%1: ftok mislykkedes%1: ftok failedQCoreApplication %1: nøgle er tom%1: key is emptyQCoreApplication2%1: kunne ikke lave nøgle%1: unable to make keyQCoreApplicationBKunne ikke gennemføre transaktionUnable to commit transaction
QDB2Driver8Kunne ikke skabe forbindelseUnable to connect
QDB2DriverHKunne ikke tilbagetrække transaktionUnable to rollback transaction
QDB2Driver<Kunne ikke aktivere autocommitUnable to set autocommit
QDB2Driver2Kunne ikke binde variabelUnable to bind variable
QDB2Result6Kunne ikke udføre statementUnable to execute statement
QDB2Result.Kunne ikke hente førsteUnable to fetch first
QDB2Result,Kunne ikke hente næsteUnable to fetch next
QDB2Result0Kunne ikke hente post %1Unable to fetch record %1
QDB2Result6Kunne ikke forberede udsagnUnable to prepare statement
QDB2ResultÿÿÿÿAM
QDateTimeEditÿÿÿÿPM
QDateTimeEditÿÿÿÿam
QDateTimeEditÿÿÿÿpm
QDateTimeEditÿÿÿÿQDialQDialÿÿÿÿ SliderHandleQDialSpeedometer SpeedoMeterQDial UdførtDoneQDialogHvad er dette? What's This?QDialog&Annuller&CancelQDialogButtonBox&Luk&CloseQDialogButtonBox&Nej&NoQDialogButtonBoxÿÿÿÿ&OKQDialogButtonBox&Gem&SaveQDialogButtonBox&Ja&YesQDialogButtonBox AfbrydAbortQDialogButtonBox
UdførApplyQDialogButtonBoxAnnullerCancelQDialogButtonBoxLukCloseQDialogButtonBox"Luk uden at gemmeClose without SavingQDialogButtonBox KassérDiscardQDialogButtonBoxGem ikke
Don't SaveQDialogButtonBox
HjælpHelpQDialogButtonBoxIgnorerIgnoreQDialogButtonBoxNe&j til alle
N&o to AllQDialogButtonBoxÿÿÿÿOKQDialogButtonBoxÅbnOpenQDialogButtonBoxNulstilResetQDialogButtonBox,Gendan standardværdierRestore DefaultsQDialogButtonBoxPrøv igenRetryQDialogButtonBoxGemSaveQDialogButtonBoxGem alleSave AllQDialogButtonBoxJa til &alle Yes to &AllQDialogButtonBoxÆndringsdato
Date Modified QDirModelTypeKind QDirModelNavnName QDirModelStørrelseSize QDirModelÿÿÿÿType QDirModelLukClose QDockWidgetLåstDock QDockWidgetFlydendeFloat QDockWidget MindreLessQDoubleSpinBoxMereMoreQDoubleSpinBoxÿÿÿÿ&OK
QErrorMessage,&Vis denne besked igen&Show this message again
QErrorMessageDebug-besked:Debug Message:
QErrorMessageFatal fejl: Fatal Error:
QErrorMessageAdvarsel:Warning:
QErrorMessage@Kunne ikke oprette %1 til outputCannot create %1 for outputQFile4Kan ikke åbne %1 til inputCannot open %1 for inputQFile0Kan ikke åbne til outputCannot open for outputQFile0Kan ikke fjerne kildefilCannot remove source fileQFile,Destinationsfil findesDestination file existsQFile,Kunne ikke skrive blokFailure to write blockQFile¤%1
Katalog kunne ikke findes.
Kontrollér, at det rigtige katalognavn er indtastet.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialog˜%1
Filen kunne ikke findes.
Kontrollér, at det rigtige filnavn er indtastet.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialog\%1 findes allerede.
Ønsker du at erstatte den?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog
&Vælg&Choose QFileDialog
&Slet&Delete QFileDialog&Ny folder &New Folder QFileDialog&Åbn&Open QFileDialog &Omdøb&Rename QFileDialog&Gem&Save QFileDialogn'%1' er skrivebeskyttet.
Ønsker du alligevel at slette?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialogAlle filer (*)
All Files (*) QFileDialog Alle filer (*.*)All Files (*.*) QFileDialogLEr du sikker på, at '%1' skal slettes?!Are sure you want to delete '%1'? QFileDialogTilbageBack QFileDialog8Kunne ikke slette kataloget.Could not delete directory. QFileDialogOpret ny folderCreate New Folder QFileDialogDetaljevisning Detail View QFileDialogKataloger Directories QFileDialogKatalog:
Directory: QFileDialogDrevDrive QFileDialogFilFile QFileDialog&Filnavn: File &name: QFileDialogFiler af typen:Files of type: QFileDialogFind katalogFind Directory QFileDialogFremForward QFileDialogListevisning List View QFileDialog Søg i:Look in: QFileDialogMin computer My Computer QFileDialogNy folder
New Folder QFileDialogÅbnOpen QFileDialog(Ovenliggende katalogParent Directory QFileDialogAktuelle steder
Recent Places QFileDialog
FjernRemove QFileDialogGem somSave As QFileDialogVisShow  QFileDialog$Vis s&kjulte filerShow &hidden files QFileDialog UkendtUnknown QFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel %1 KB'%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 bytes%1 bytesQFileSystemModel¾<b>Navnet, %1, kan ikke benyttes.</b><p>Brug et andet navn med færre tegn og ingen kommatering.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelÿÿÿÿComputerQFileSystemModelÆndringsdato
Date ModifiedQFileSystemModel Ugyldigt filnavnInvalid filenameQFileSystemModelTypeKindQFileSystemModelMin computer My ComputerQFileSystemModelNavnNameQFileSystemModelStørrelseSizeQFileSystemModelÿÿÿÿTypeQFileSystemModelAlleAny
QFontDatabaseArabiskArabic
QFontDatabaseArmenskArmenian
QFontDatabaseBengalskBengali
QFontDatabaseSortBlack
QFontDatabaseFedBold
QFontDatabaseKyrilliskCyrillic
QFontDatabaseÿÿÿÿDemi
QFontDatabaseÿÿÿÿ Demi Bold
QFontDatabaseÿÿÿÿ
Devanagari
QFontDatabasegeorgisk Georgian
QFontDatabase
GræskGreek
QFontDatabaseÿÿÿÿGujarati
QFontDatabaseÿÿÿÿGurmukhi
QFontDatabaseHebræiskHebrew
QFontDatabase KursivItalic
QFontDatabaseJapanskJapanese
QFontDatabaseÿÿÿÿKannada
QFontDatabaseÿÿÿÿKhmer
QFontDatabaseKoreanskKorean
QFontDatabaseÿÿÿÿLao
QFontDatabaseÿÿÿÿLatin
QFontDatabaseLysLight
QFontDatabaseÿÿÿÿ Malayalam
QFontDatabaseÿÿÿÿMyanmar
QFontDatabaseÿÿÿÿNormal
QFontDatabase
SkråtOblique
QFontDatabaseÿÿÿÿOgham
QFontDatabaseÿÿÿÿOriya
QFontDatabaseÿÿÿÿRunic
QFontDatabase$Forenklet kinesiskSimplified Chinese
QFontDatabaseÿÿÿÿSinhala
QFontDatabaseÿÿÿÿSymbol
QFontDatabase SyriskSyriac
QFontDatabaseÿÿÿÿTamil
QFontDatabaseÿÿÿÿTelugu
QFontDatabaseÿÿÿÿThaana
QFontDatabaseThailandskThai
QFontDatabaseTibetanskTibetan
QFontDatabase*Traditionelt kinesiskTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnamesisk
Vietnamese
QFontDatabaseS&krifttype&Font QFontDialog&Størrelse&Size QFontDialog&Understreg
&Underline QFontDialogEffekterEffects QFontDialog
S&til Font st&yle QFontDialogEksempelSample QFontDialogVælg skrifttype Select Font QFontDialog&Overstreget
Stri&keout QFontDialogSkr&ivesystemWr&iting System QFontDialogDÆndring af katalog mislykkedes:
%1Changing directory failed:
%1QFtpTilsluttet værtConnected to hostQFtp$Tilsluttet vært %1Connected to host %1QFtpHForbindelse til vært mislykkedes:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp$Forbindelse lukketConnection closedQFtp,Dataforbindelse afvist&Connection refused for data connectionQFtp<Forbindelse til vært %1 afvistConnection refused to host %1QFtpDForbindelsen timed out til host %1Connection timed out to host %1QFtp2Forbindelse til %1 lukketConnection to %1 closedQFtpJOprettelse af katalog mislykkedes:
%1Creating directory failed:
%1QFtpDDownloading af fil mislykkedes:
%1Downloading file failed:
%1QFtpVært %1 fundet
Host %1 foundQFtp&Vært %1 ikke fundetHost %1 not foundQFtpVært fundet
Host foundQFtpXOpremsning af katalogindhold mislykkedes:
%1Listing directory failed:
%1QFtp*Login mislykkedes:
%1Login failed:
%1QFtp"Ingen forbindelse
Not connectedQFtpJDet mislykkedes at fjerne katalog:
%1Removing directory failed:
%1QFtpBDet mislykkedes at fjerne fil:
%1Removing file failed:
%1QFtpUkendt fejl
Unknown errorQFtp@Uploading af fil mislykkedes:
%1Uploading file failed:
%1QFtpUkendt fejl
Unknown error QHostInfo Vært ikke fundetHost not foundQHostInfoAgent$Ukendt adressetypeUnknown address typeQHostInfoAgentUkendt fejl
Unknown errorQHostInfoAgent0Autentificering påkrævetAuthentication requiredQHttpTilsluttet værtConnected to hostQHttp$Tilsluttet vært %1Connected to host %1QHttp$Forbindelse lukketConnection closedQHttp$Forbindelse afvistConnection refusedQHttpRForbindelse blev afvist (eller tid udløb)!Connection refused (or timed out)QHttp2Forbindelse til %1 lukketConnection to %1 closedQHttpData er ødelagtData corruptedQHttpXSkrivefejl mens der blev skrevet til enheden Error writing response to deviceQHttp4HTTP anmodning mislykkedesHTTP request failedQHttp²Der blevet anmodet om en HTTPS-forbindelse, men SSL understøttelse er ikke kompileret ind:HTTPS connection requested but SSL support not compiled inQHttpVært %1 fundet
Host %1 foundQHttp&Vært %1 ikke fundetHost %1 not foundQHttpVært fundet
Host foundQHttp6Vært kræver autentificeringHost requires authenticationQHttp2Ugyldig HTTP chunked bodyInvalid HTTP chunked bodyQHttp0Ugyldig HTTP-svar-headerInvalid HTTP response headerQHttp8Ingen server at forbinde tilNo server set to connect toQHttp8Kræver proxy-autentificeringProxy authentication requiredQHttp8Proxy kræver autentificeringProxy requires authenticationQHttp8Forespørgsel blev annulleretRequest abortedQHttp2SSL handshake mislykkedesSSL handshake failedQHttpPServeren afsluttede uventet forbindelsen%Server closed connection unexpectedlyQHttp:Ukendt autentifikationsmetodeUnknown authentication methodQHttpUkendt fejl
Unknown errorQHttp>En ukendt protokol blev angivetUnknown protocol specifiedQHttp,Forkert indholdslængdeWrong content lengthQHttp0Autentificering påkrævetAuthentication requiredQHttpSocketEngine>Modtog ikke HTTP-svar fra proxy(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineNFejl under kommunikation med HTTP-proxy#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginexFejl under fortolking af autentificeringsanmodning fra proxy/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEngineHProxy-forbindelse afsluttede i utide#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine2Proxy-forbindelse nægtedeProxy connection refusedQHttpSocketEngine2Proxy nægtede forbindelseProxy denied connectionQHttpSocketEngineBProxy-serverforbindelse timed out!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine<Proxy-server kunne ikke findesProxy server not foundQHttpSocketEngineDKunne ikke påbegynde transaktionenCould not start transaction QIBaseDriverLDer opstod fejl ved åbning af databaseError opening database QIBaseDriverFKunne ikke gennemføre transaktionenUnable to commit transaction QIBaseDriverLKunne ikke tilbagetrække transaktionenUnable to rollback transaction QIBaseDriver:Kunne ikke allokere statementCould not allocate statement QIBaseResultFKunne ikke beskrive input-statement"Could not describe input statement QIBaseResult:Kunne ikke beskrive statementCould not describe statement QIBaseResult<Kunne ikke hente næste elementCould not fetch next item QIBaseResult,Kunne ikke finde arrayCould not find array QIBaseResult4Kunne ikke hente arraydataCould not get array data QIBaseResultDKunne ikke hente forespørgselsinfoCould not get query info QIBaseResultFKunne ikke hente udsagnsinformationCould not get statement info QIBaseResult
K&lipCu&t QLineEditSletDelete QLineEditMarkér alt
Select All QLineEdit$%1: Adresse i brug%1: Address in use QLocalServer%1: Navnefejl%1: Name error QLocalServer*%1: Tilladelse nægtet%1: Permission denied QLocalServer$%1: Ukendt fejl %2%1: Unknown error %2 QLocalServer(%1: Forbindelsesfejl%1: Connection error QLocalSocket,%1: Forbindelse afvist%1: Connection refused QLocalSocket2%1: Datagram er for stort%1: Datagram too large QLocalSocket"%1: Ugyldigt navn%1: Invalid name QLocalSocket4%1: Den anden ende lukkede%1: Remote closed QLocalSocket0%1: Fejl i socket-adgang%1: Socket access error QLocalSocket:%1: Socket-handling timed out%1: Socket operation timed out QLocalSocket6%1: Fejl i socket-ressource%1: Socket resource error QLocalSocketN%1: Socket-handlingen understøttes ikke)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket%1: Ukendt fejl%1: Unknown error QLocalSocket$%1: Ukendt fejl %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketDKunne ikke påbegynde transaktionenUnable to begin transaction QMYSQLDriverFKunne ikke gennemføre transaktionenUnable to commit transaction QMYSQLDriver&Kunne ikke forbindeUnable to connect QMYSQLDriver6Kunne ikke åbne databasen 'Unable to open database ' QMYSQLDriverLKunne ikke tilbagetrække transaktionenUnable to rollback transaction QMYSQLDriver4Kunne ikke binde udværdierUnable to bind outvalues QMYSQLResult0Kunne ikke tildele værdiUnable to bind value QMYSQLResultHKunne ikke udføre næste forespørgselUnable to execute next query QMYSQLResult<Kunne ikke udføre forespørgselUnable to execute query QMYSQLResult0Kunne ikke udføre udsagnUnable to execute statement QMYSQLResult*Kunne ikke hente dataUnable to fetch data QMYSQLResult6Kunne ikke forberede udsagnUnable to prepare statement QMYSQLResult6Kunne ikke nulstille udsagnUnable to reset statement QMYSQLResult>Kunne ikke gemme næste resultatUnable to store next result QMYSQLResult6Kunne ikke gemme resultatetUnable to store result QMYSQLResultDKunne ikke gemme udsagnsresultater!Unable to store statement results QMYSQLResult(Uden titel)
(Untitled)QMdiAreaÿÿÿÿ %1 - [%2]
QMdiSubWindow&Luk&Close
QMdiSubWindow
&Flyt&Move
QMdiSubWindow&Gendan&Restore
QMdiSubWindow&Størrelse&Size
QMdiSubWindowÿÿÿÿ- [%1]
QMdiSubWindowLukClose
QMdiSubWindow
HjælpHelp
QMdiSubWindowMa&ksimér Ma&ximize