Files
pokerth/data/translations/qt_gl.qm
T

622 lines
265 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB*ºY+ã@¼ÍA½KB½ÆC¾AD¾¼E¿wF¿òGÀmHÀåIÁZPÂQÂ’RËSÄTÄUÄüVÅ·WÆ2XƪYÇ]tÃû0ûZû„Ôö£ß;;`];õJ;;ÍÞMOO[Q?À}m
mm2¯á(5Ô)+;4p+;ò=+;ùL+O4D+Oò
1á}E@ÃF•Ç”H4§HYôHIÈVI@úÖIAûICJ G`'Ó‹¥K99LD ØL“!,PS(dRA÷ÿZr@c[` Ä[`·8EHFT„úQÔEüD¿Ã¿Ãò­.3‡›7T‡›¦‡›@–$ý–$‡‰–[`˜,%¦y{¦yŠ5§Ô§ÔS§Ô¨¥8‚«Œ©¬9kµ›øƒ¶Eñ.¶E¶E¼¶ÞðÏQÐ%:Ð%Ó"Ö´3ÖÛ$ÖÝÖá§Ø5"}ì0Jlì0ô™ì0dì0{(ì0&ì0¼rö5'g D D÷¦ DÞøì<U<U3F…ùF…RH5<H5÷ÐH5]H5¯¦H5ˆH5~VEÞh=iõ ÎgèŒwiÛg8‹¯xH‹¯˜Åö—˜Å;–œD=Ÿ`=q¡¡÷ú¡Ž¦”A
«`?«`³~®y°5A¹µ¹µeÀeÀeø(ÀeÃįx…įy-ÌÂFfÏÇÏÇD «yÀ Æ}"~VÒ…|^‘‘òULÛ壀žQ^HtžÂÕÊ!n™Çئ»$™è6&S.K(2°K(4²"(4òV(4ú(5Š(5¾*¦y*¦yRT*¦yuy*ÖT *ì0*ì0º¯+FÅc +FŽ +LôºÜ+f¾+f¾Ê+‹z+‹¯K/+‹¯+‹¯+˜zc+˜Å5+˜Åòu+˜Å<Mcz½t+įKc+į+įv+ÇúcJ4Ùr™i7à7­:9ÎÂl;®ݺ=»Þ>QåfBjH³©C:žF0iÌ=Fn4”öFn4•€G–”òÜH/ƒBHw9I¿Hw9óHâõž¨I'›ÊIë›Ië›èºJ+‚K™J+pJ6•L=J6•dxJ6•ó‡J6•øRJ6•J6•J6•ÔZJ6•LJ6•GJ6•çJ6•½áJcbÛÞJ¹·úŸKQžéKÅÙL ¤ ¥LZ ÿLƒ•2gLƒ•L™bM5„øµMbÿÊíMe³MƒÃ`N‹»\NôBœWO|ŠPFEPFEe.PFE¾‰Q… )HQóÂÚRŠþlR½|Ì
R̼RýôŸSŠüëS8^¸GTÉóŒTÉó5-TÊ´TæÑU?^á<U¯|ðvUÞ}ÝV1¼ΧV1¼ßœVlV†Â¶VVŠ¥7”VŠ¥¡TVŒ•VñVöE8JWŒ£]oWŒ£w—WTÎWTØiWT96X~¿XÇ9:XÉÄõ²XÉÄ¥pXË™öQXýô:yYÄó?Yç¥YïÔ=B
BZ+ÀZg•Zkô‘›ZƒüiZ§›Ø[;^[=„”‰[f3\Šã8\]4‚Æ\]4Lu\ƒµ¯×\ƒµÃ\ú¿þ\ú¿atÕËgcÕšlG¹ârUNWt>x|^‡¸|AôÔµb‚üÅ_*ƒÅÉêã„vñX„vº„å¥åÍ…éÇԱf$IŒ)CMd†2W^ÕÊdŽ4L»ŽŽ5®»ÐŽã.Û6C1‘dã–Ù˜IA£ŠÕ¦o¥[³õî§ë‹°c¨œDd«gÒ¶b¬œ¹*°I´2Hµ,þ·œ·Ã‰…“º«yÅÞ¼Xt N¾DL¾Dè±ÄÚ%ÅEÆRn˜ɵnɵnɵnɵnɵnžÒɵn¥ɵnîlɵnò'ËuËÔZ;ËÔÐ BüÓ*ÎVÞ'Ž˶ãŽÞ9iå˜Ë•ÅéŠnêMº¶Šë1¡ñlNÏñïÙ(gòEòòÎaçÎ÷ËùÆÑpTÈÛ” Á¥±bö™b¢>`ƒs‡ùB»ø8,+
òA4ÌÁ ×5#QéÇF%UT„ü(ÅŽr*ä4§£-cte‡-ct2ÀéÁ3…¤ä5v</.?tA<ìöAäÒ×sCÅC„ÉÂ8CÎeA@D"õDÓ1"\M—EwSžÉça;ÄaR?oeôžG3eöžÚffPág C)jêRázl‡‡õ lž2olž2oR‡oÂrªpEþ÷p¥N;u&Ž¢£v̲{/v̲w¶^x¹Éó9|{y¿ž²i³5Âc¤…Gñ£N‡I2¤Q•‘4›¤•ìéÑšIh;¡ÏW|˜¨2f0¨2¿N©î±{'ˆóµ´.ù¶RÞÖT·Ai„Û·Ùée¿PÀ=§ÂþNïnà dÅ=ÄyÃ:ÄÌɾ7Ç,TíÇtÕÉÿÜÔʯ‰“©×脘wçÔoçñeÎìØƒ.î²Ä8™ïy#k‰ïÈ^"˜òº„HjóurD(ôt.¡ä÷‡„Cgøò²•û0ÔÍü°Tˆüß®VþSIr  ¸ä ¯ Ü~¡ö YdŒ… öâ–’à$+œCñ…»C!g)€q"l®Í‚%%Ì%'&XdšÝ)]2-À¤%/=N/Xt¡à1Ø$€ê5~ K< ÄI<Ž3Y=þ>›„÷q?—2“1?»N¿•B!þ—IFÇRï›M¡ã£oNkyòU¿i³ÞW÷~|!]Ýéiתoj•t˜\lg±ÿlyzI_l}µ—ãoiÁvtyf,vtyðƒ.¥º‰hNë ‹Œ$ªâЄÉД"¾ÔÌú:“˜ÆþëÏú:CúH£Þô¤¾;¥4ž(8¥²)¦ì¦ì¯ª
¢ª6•ñÔª6•ª6•¼Ö¬´Sƒæ´^¡´ƒŠá
Ã( EÅu39ÊþázÊôr“¾Î^ÊÑKõ1)ÔLõŠ~ÖŠÂd)ÖÓþã
n±ãõÉä,Ôå•ô”%æhŽÒYêËšgêÝô§‡ëÕÿº6îqªXîà¾;›ñ;y½rõω"—÷òaáùOžÃÁú-îR*ýI*‘Œµ¦ûùALžºâ$ n—K7^†(à*HóX=®R&H„=W&¯ómZ,nÞ.Žч/¥Ä0à®*`4rœ 4Ü!$I5„8ws?ÞCù¹IxSa·4LÙ`MþµOÑÞ×ÍRå>à
XE%¢ØYMá&YMá*‡^Á¾P[dÄK«"h^Q‰iïÓn†¥Ì‘n†¥Ïssc}=s¡®ã wÞú€»Ñƒˆxó)‰/^Ž}‹2Œ‡¡GŽ"%ø™ŽN„Ö»ŽÛŠatæ…‘;T…Ä–´N–»]–»]‡¸—&´—ÌÅÞ"˜I¼˜I¼I„˜I¼˜I¼óL˜I¼èR˜I¼˜I¼R:˜I¼»™(²œZ‡å‹dŸIŸY-Ÿi-UŸy-ŸŸ,)Ÿ©,eŸ¹Ÿé+uŸùŸIŸ. Ÿ.EŸ©.Ÿ¹Ÿù¡uD¡uD¦D»³¦oÃÜ[«Žöù÷«Ž÷úi¬,¥25¬,¥SO¬,¥÷À¬,¥P¬,¥S¬,¥¬«]Ȱæ>õý´é„ú˹Êå´ö¹ÊåÖ=½rŽÇY¿êþæëÀVÞ‡êÁ•Λ!Â.9‚Â_²êÛÈ>ÔöÕÈq.œÝɘe!S˓Ì5$Î 4Ï8ÃζÑfR<4ÑfR ŠÕG>¿ôÖ* zØèÁ«ßíµÅsà<—ÖnàUçùXá9á_ª¢åÍ9èN¼èNÀé• üë˜ÇìQ~&Dõ¬cTmöû¹øSÒ
ûPq&˜þV…ôÌþV…ÿfRƒ|•¬Tל”2–œ”(‹œ”­„š
‚ó5
‚ó‘× Q•æz ×äMNæ•–Ú©Ë’žÍä¬å'•äŽ÷¼‚àÂ0úÔ:-¯ä¤µgh …l+5"o˜C$ã]$ô×%CÉ&~ &§Þþù)È2)ðž î+­ÂËz,ºÂÌÑ5˜3ô5åÆ078‘Ä8ªÿ;_¥Š?"£?>u›„?½%¥¤Fuƒ/KNs8KÈ-šsNÚ>c5R¿òU5Ž´ÚV“|r]¿ž]¿že”øêg°^k¶Þyô^N)€{yÈ€w?µU ²zŒ5tŒ5t¤5ŒFÅ Œ¼Ž:K:’j‘Ξ`@妖8 ˜ÞÐc˜G%>˜œn嘫n÷3˜«n>™ØµŸYšÇ¥¿›ˆ˜˜›ˆ˜œ+¤œ+¤¦D™I¡`ÅÜ¢ú²R£n¾Ä¦±t5L§{yǾ©ñ’ÓH«”³á¬;åš®/þe®xAίrÉÅ#°9\°ˆÁ°s7°ª½QV±Ï¾Úô³6N팵Þ%a"¶ˆÕ·:Âê0¸{θŒ¼»Þ‘U½C-ìH½Ôd”y¾¿Ä³ÛÂ5Ë6&ÃUNüN2gÆž¸Æùƒ.ÆC^/•ƨ¥3ƨ¥TQ˾äB7ÒzÒÙ„ØÔiY`Õ§?S=ØŠ=ˮ؊=Î4ÚZ>ÞWÛi}Ûz‹ý:Ü“7ÆXߺº¸ ãÄûJçf•‰°ê—tZ ë¡¥ì`Ú¸í+!òœÞ7!óN¾ómªüä^þ!žµ¿DD¿Ó–ä
ÿW
ô ÉÐùú$~b A~b9^hMMI´tÆŠ!ë¿@%?åB2h)ÑžQn+Öu+ï3ð,8ÎÙÖ/œ´û®/ô…ÏP/ô…ßê1õâ4~—± <p8‚£ÃÂ<?
2¹¹?aÎJA£•ÜB>NPDçÒ?Ež=dFgš>G¾ñ`GÂÎè‹GÎbÒLAUOrIPѧó½Q…îRÌC(SÅn¹w¤Uô]UôFaUô„§UÞT9€YÄ»yZËÑZËÒÓZËÓ ZËÔC[ù¹[»å]k* ]ú® ^ãnÇø_PÔGf_pÔÚ£`öu½ádÿ`Ípdÿ`Ïðe<yižäižä/IkQ¾ß•m?$©oÛNØ+xâÙèy;Ç[•{Þ­{Qs}u7U}w
[}w}w¡}¶¨ÕêÃÊ™„hs‚¥†ÒÜì‰lªŠê‚ÄÑÕäG‹
Ñ3B™íÞ¨á›v£âx›ƒt· ›ƒtרžYd% «.
 «.¡®3üË¥Pèèì¦iUÓ5§>„¿H©h㣮u¡‚²kî²ú5ÎíµD„ÓµY´·œ^p·ÝtY[·Ýt+6·Ýt¸°Žü„ºçÔ¼Ôĩ˼ö©½-nÅŸ½l´ÏrÀ_ Àûþ4iÂa±æÀÃ+ç²üÈ„’êÉF±_-ÊC¾Ê¢äkGʢ䬯ʬŸÍÊÆ´¬=Êçdl:ÊçdÊçd¤Êçd­ŸÊçd³]Ë0 
Ì59? ÑçãhÒi¸pÓĵLØ+ÚNS­%ãÇ*ãÔÒ¢ä‡ëk˜ìy®˜õì»UŠÁîdŒ|öŒTüüeœë«þ¯BËRþáh«kŸÂ–½
ee,%
׈ç?¸‹ …‘?| ®…!ž“%+ª¤1—,ŒDì/ÿîÿùõ3”îÀ€42Þ6’Ñ%[7·DÈw9þå C:œ©:%TöD?;Þ¹,CU]4C˜UDØÊóE[ÕÜ;GÊÒIàNØJ0ž¸•KÕ?P§ÛQ~®ïU|ûV7ÞL]×\¯D]/t arÅð†lòdn8åp&¡’ÚqƒŽ]^t?y'ÜÕz5®U|(^¨|ãžQ×x}wZ}š$
}š$HT}š$ Í~9»·Þ‰ª±â Œ4DÈ5ŒÏ—â¾µåÑ-Z’âþ˜Ã~® š¢œVNŸšñŸ±D4 L>fG ¡—[¡ø9‰…¤£Âõ§ãN¶–ªÜq“B«g9±iŠø²å®>e´K<õµf+Š¥·ƒe6·ƒ
ƒ·ƒqbÅêhÆ×³ÞëÉ:N™|É:n˜ºÎû ¼ôÕ/-fÕfCSØéu¤»Úe“XàŸ÷Éã“tãûµÍ—ä½Uäjè•Þ9ë»EóôŠ„£vöÈ¥¯‹øvþÌôùØU bON~>u%5kTÓ‘©J?òl e~O
i~W•Ò’ÎÉË­ìb´úiØ9%¯}Ñä¯íÿwˆœbùP!áÞ1
#²Ž8%’¾Ø®%™d!g@-å.¦@.÷ŽÛS5kEë‹=ƒâgu=ƒâ=ƒâ?ƒâ?ƒâ@JŸ@ðT£½CtIÜEfÄNºP4:PËîMoQsAKV%î'V%î(—XU
ÒZŒîB`ååCa¦w¥æbD@bG·LPf“d;gŸAFWhI•ki‰±Uiê$¢jkënð$x1 6z*2á|QR­©‚¨d§ ƒJ„£ö†®ž†©‡•åSŠU€±Šécü‹(.Ñ ‹¬Ùôzú••c.2›¯4¥êœC5±á ä´Ù#¨Q)u¨ƒ®ªªð­¯µ¤tµÞr±Ø¶°ãßK¸XÔŒºm ºå^»²e­7¼ìnHl½ŒÈÀbÑÁFÓž†5´ÄØiÇC¼öÌÈq~·ÒÉU&tÊ´5c<Ê´5½9ʶÕejÌÉÅàJͳÙÑÛüßÝÒûD¸˜Ó^ Óž+KÚÔ„ÂÛ”#ÙvÝD„Á{ß'Nˆ^âÜdÇ5ãAŽ™ËðF5ðF5d…ò»Y²çópÉ6„õ+>³jö4Nú&DÎüùIüùI $ýAs7 äÑ}$a6 qe) Ú¤~Y Ú¥ÝÐ ôdO íE]% íE¡ù îÄÖ Ac@k Ac
u ÚôKX *§•É+ 3š5Š; 6Å“» <Kþ[ =:E‰} Cõ¾xõ K¬& K!?+ SÃþ
¢ Tg.úœ TžÄ«Ž V
>¡! `ÎB“­ bÅàÎ bby` b¾` r b¾`©¾ dÇI gUòWB iä3Uã kk©—{ laôzè lfñÐ lón« o„k‡6 qvó¬ö qvóØy qzŒD5 tíNœª uáΠX xqÓs |o¾[ †o ‡þÊë Š·Jáà ‹§¾à^ ŒtÓ?Ô ŒtÓ Ñ ŒÖô^u Ž .×™ ŽíÁÏ –邌 ˜ŠÞuq ˜õ®AÒ ™)þDË šF>ç˜ šêÄ´ Ÿ†äØ Ÿ¥Þþˆ ¢leÉÊ ¢³ÄYÁ ¢³Ä€l ¦„„N §²‚y ¨B¾Ø4 ©Ò‰Ð «å4ÿÀ ¬¯…*ì ­>óô ­‚µ;: ®U­ ¯kƒ‚Ü ²î¾j ¸æÉCª ¸æÉ^- ºnXQ »óÎν ¼áN ¼çÄD ¾9>éf ÀV´´È Á‚„$« Æu"®à ÉËÃ‰Í ÊY+j ÑY>ªW Ø0µÞr ÜKçL» ÝÕ{K 팤˜‘ îEÄl îl~è ñ%'yý ö ®3< ÷»¼/5 ùã‚’ û/îþ) ûC*{
Ò‹
èqÊ
 Dåë
ü®°
}´·µ
ü9ò
o´ûÂ
Ä„Ç
½Îõ’
ÄEV
¬Ž8
)µžÎE
*/å®
.>¤
5ÝîpL
74®„ˆ
7uóÉÌ
;ÙN´
<xÀ}
=äp
BÇéÒ«
Bòn$&
Fõ‹¢+
GÝžöF
H l‡
J‰"°
K2°Þ
RÛ®Ðe
RëEÈ¿
Ty µl
Tþ^j
Uj4T
]‘ž}
^&Ä0c
;+
íW
ñ
bÕV
b¿®¼`
c(åÛ¢
c·EÕJ
dÐÍ
eς;}
eς
¼
e¦e®
e¨{
fŽ1 â
fü*Ü–
g5UÖ~
gînÈÝ
kŸ,BX
rD"
t<T
t<T5w
uj4
uj4rm
vØ
w`NÛÒ
xšÄƒÒ
y5¤Ðé
~ó”A/
…éÓU7
†u™ç
‡Î9D%
ŒÜÞ©&
$NÉ
—¥³
˜XK
˜
˜ñ–
˜àžâÞ
šÉ;E%
œ3l
œ¬`"
œ¬õz
œ½ìð
Ÿfµ
Ÿjñ[m
 #
¢ÊI'p
£!ðÇ
£'«y
¦K±
¨JÉ
ª$
ª$ô
«òùçÝ
¬%p
¬,…4
¬,…N
¯=ºF
°ÌÕ
²æ$%q
¶‹|Ò…
¹N4
¼Œt‹Ñ
½nr;(
½oÂ;_
¿`
ÂSdþÚ
ÂÆnDB
Äãµ
ÆBç
ÇvÄ?}
ȯ'Ä
Ét·`
ÉÌ$ü¨
Êl
Ë”
Î}p%
ÐP¸X
ÐP¸ºx

,)
Ý~t
Þ.âÛC
Þ68éï
Þ>>ˆþ
ä“ç
æv"¯G
è¼:
ëf 6]
ëf s
÷4>}
÷Ž?
øÊ.:
øûŽde
ùä
ý‡s9c
ý‡s^ ¶~”Î AA —9¶Ú Õ ˜Äô ÷9bW
05¦é
 Ú m,Cu Ï5ü^ Ý¡ !¢Ô #-tˆK ' ô³0 0†N^m 5ÎÏâ 5\F† A›ùUU CóUÌ EÔ9@ ˜Û L‘¥Šb  » Mc\÷ Oî:P P..qD RÕîo) @˜ V×Eo W“åâT Zƒ5\ \Otu ]â$iH  cÎô3 f) f)Ì f=¦Ô“ io>Ì× j®  l# luB mû`Q n|nô! ? xáRû5 y¡rðó {nÓF }Q¥ ƒô>Tr „‚¬· ‹æžˆ ŒH ŒHû Ü Žýàú-
n#] С$ ‘$þØ .@C( “þ’Gy i¾ã šË<P' ?E ¢×¬@ £Ü £Ü S £Ü w$ £ü «ÿ «„ß ¬ü%È× ¯ÙJ ¯ÙJ ´ŽÕ? ºçžªº ¿t.¨¼ ÂkÔ ÃÓ‡Lm ÇÉý¬ ÈMÄÚá ÈÇJ( ÊN>M Ë/˜' ̺ó¾ Ï&ÞÈä Ñü¤º™ ÒÏNäO Ô-DÑ ÖØ.Q€ Øx©~{ Û·åØ àrK} âkÔ  âkÔ©e èU)0 êéž M ìT> ðË<O† óŸãf‘ óŸã¦ óŸãr õ0Ë ö”Ä $r §é´ª z+Ÿ* 
#L 
.• †î ŒI ø)˜ 9N
%s  èN ö6] A>\ …sŠë ©´†Ý xH5 ƒòYg Iîè ®Þ³ !pzi $¿þ¡ %6bÿ )Ε .Éãb 2¦¢Ÿ 7F´ÈŒ =ÑŽí÷ >Ïò&R >Ïò'z >Ïò)} >Ïò4D >ÏòG >ÏòR
>Ïò( >Ïò¹ç >Ïòn[ >Ïòq ?t| A^^~ D€T1s G’ô'* IëËaV J>þWA L’²Á8 Mbâ P@ÞS Q×Tv RVŽ
å RVŽ·˜ RV®Óë R¿n¦­ S.ŸRi SGù’˜ ßO ½¦ Yçõfz [•›}W e±NXo hÛ® j7o m(•° p¡ÃbM s©L½ uðñ$— vôŸâ †šž ŒÑBC< ŽèË¥ ½Thc ½T[3 ½T¥‰ ½T±ž ‘ñ¼K ’›¢D” “èÄ “èÄ«Æ Ü ”Å Ç –‚™É œ,Ò œ,Ò/ œüSL )dˆú Ÿ§T ©‰| ¬Á. ¬Á.<? ¬Á.\ ¬Á. * ¬Á.¨6 ¬Á.î÷ ¬Á.ò± ­  °†Ô ±>r µÑ·Ž ¶ç.å ¸a…ý ºP¯ »
yO »±Ž‹Á ¼þr ¾e. ¾x¹ ÂÚCƒm ÇÙîîâ ÈØÅ ÉhNŒc ɾd$# ɾd&+ Ìôe Í„^t Î>g+ Ò‚îÖÁ Ó´Óœ ߢ.6F àóº ã>•c æ%´™ä èíu™g êtìb ë¬å ñ­Þh ó|ôR ô’Þ‡l øb„"# úùH ýXt¬Ú ÿün¾+
¿9
tëæ
²ÒÕÏ
a
g
„Õ
:b0~
Uq£
à€Êe
ˆ
ʜ`
f
f²c
fãC
$ݼ
ñ” î

õÚ
$U

Án
#$îÑ­
#=—ä'
%™nå
(I$I
(öNý
+>ºc~
+kž²,
0ÒEÆ%
64k
;ɾvP
Fgb
K×9
Ptµ
Ptµ¾M
R"y½W
Sì,
T»>
`K
cà´a
dBâ€Y
fèe
fèe“ã
g ¸0
g­Í
hQ$-}
iFC
iØÄ °
iØÄ"J
jNÎø7
jӮф
kGn­ 
lã"ý
m9ÄŽT
m9ä

n¤îÛþ
u®7
uþŠ
uüÁXX
v 
v&¥·[
v{ð

w®
w®
w® A
w}¤ È
w}¤H
w}¤ …
yÄnÄ
|[®âk
€®ŒÝ
uEo
ƒÈôû
ƒÈô
„ÿ<ë7
ŽJ©7%
öbÙ°
ÇѰ
—|ÇÞ
—Ã^{V
›ž®•w
žîñ 
¢}ÒP,
ªôR
¯%7o`
±žP¶@
²,
¾xN¬
Ä"¦
ÇÒUV
ɰeÒF
ÍïF©L
ÛùžÜm
ÜX=
ßbgk
àÄY
P
ä&Þáú
çxÔ]N
êD>L
ë¼ó N
ìÕ+
ðt5dF
ðt5¾
ð¨!B
òŽwb
õ?Ž5?
ö¯>¯~
ø¾
ø¾¾Â
ø)¤
øÊÒ
ú¾©$…3R¯ç2>YŒÒ @aT‡ÛŽ&‡Û¼E¤é+u‡Û å‡n”ugT\Úî!aî&-б*‡«Y!*‡«»H+ˆ¿/ÇEZ/ÇEƒ]4Qt#™7ìSÂ=êBKqIEÎÔ+IÌ_1K·õä$NžOO”S×5XRuZoÞq1[
ݳÀÉa.ÅôVa‚.ûêað% ÔgciÒÕ#!nyGàísWîí vÉ…y$í
y?.˜'¦<€~¹30%(&ƒ>'EeŽÞΉ¨<O“ª4”K£4^åߨ'îó«Ó4€Ø­Õ´÷Sº¤#G»Nž»®^ºÌ¼5‹H½Ç—Ÿn¾èŽý•¿ß:´pÀÊ.ÆZ5¼ŒÇDÇB¤W¿ÊæÂÎ…}Ò5ǘÒL3ŽHÓ®`omÓ®`àÓ®`â«ÔýyÖÃâtÜ þ÷ÜrµÝ–þɳàmUÔ­ð¥§ãñœÝ`ò[yÄ-ò´4œs÷Þ^§Ëø‚•ÏúrÁûFÔýjþ#ýjþcþå; ÞþÓ
¶Ù'0 íÒ8$ íÒWlDæPÅȵ¹–þÙ"#óƒ$ÚUC%º4÷S%º4'ò¾wj,-¤h-v0i)0’À2”1c„A2wT1
D¢ÃRF74G×8rHúùBJd2…Jš®‘ÇK¡òN’L$.¯W÷¾[{é)c5
Ôc5§Fcð´®^g3ÖÉiC¼i¯T
5pþŲjqii¹›v)ÙÄyƒCS{`{~a/z6$KY5ŽË‘éˆ$t$‹{î…Z¸ôfQ•`éÀ”œ¿nZ=œâY¸ä¡[ôÒò¢÷>¥¾·¥§)¥9ªnÞ«Í£8}®þÚ¯·¯·²‰tÕ7¹>bމ¼‚оNÿ¿®ŽÀ E®"Â"~Ägd‹ØÄÜL|ÉrÔ[ÉrÔÌ-1mUÐky½íÖ ¡ýâÖíUZÜÃâÛêÞó"­ ß'T.,ß44¥&àLn«çÈî9è٠蟅éB÷Ý#éPéÆYõÓp
øt2_"û¾Z$û¾žNû¾íäû¾ñ þ”dÔäÿUµ€hiä«"Pechar a lingüeta Close Tab CloseButtonErro falso! Fake error ! FakeReplyURL non válido Invalid URL FakeReplyAcerca de %1About %1MAC_APPLICATION_MENUAcochar %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENU"Acochar os outros Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUPreferencias...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUSaír de %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUServizosServicesMAC_APPLICATION_MENUMostrar todosShow AllMAC_APPLICATION_MENUAccesibilidade
AccessibilityPhonon::Comunicación
CommunicationPhonon::
XogosGamesPhonon:: MúsicaMusicPhonon::Notificacións
NotificationsPhonon::
VídeoVideoPhonon::4<html>Mudando para o dispositivo de reprodución de son <b>%1</b><br/>que ten
máis preferencia ou está configurado especificamente para este fluxo.</html>Œ<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>Phonon::AudioOutput<html>Mudando para o dispositivo de reprodución de son <b>%1</b><br/>que
acaba de pórse dispoñíbel e ten maior preferencia.</html>x<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>Phonon::AudioOutputÞ<html>O dispositivo de reprodución de son <b>%1</b> non funciona.<br/>No seu
lugar usarase o <b>%2</b>.</html>^<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>Phonon::AudioOutputNEstase a voltar para o dispositivo «%1»Revert back to device '%1'Phonon::AudioOutputôAviso: Non semella ter instaladas as extensións básicas de GStreamer.
Desactivouse todo o soporte de son e vídeo~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::BackendAviso: Non semella ter instalado o paquete gstreamer0.10-plugins-good.
Desactiváronse algunhas funcionalidades de vídeo.„Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::BackendÐFalta un códec requirido, polo que deberá instalar os seguintes códecs para
reproducir este contido: %0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectðNon é posíbel reproducir.
Comprobe a instalación de GStreamer e verifique que ten instalado libgstreamer-plugins-base.wCannot start playback.
Check your GStreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObject\Non foi posíbel descodificar a fonte do medio.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectVNon foi posíbel localizar a orixe do medio.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectNon foi posíbel abrir o dispositivo de audio. O dispositivo xa está en uso.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObjectRNon foi posíbel abrir a orixe dos medios.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject2Tipo de orixe non válido.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObject\Falta o asistente do script auxiliar do códec.&Missing codec helper script assistant.Phonon::Gstreamer::MediaObject^Fallou a instalación da extensión dun códec: %0.Plugin codec installation failed for codec: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectAcceso denegado
Access denied Phonon::MMFXa existeAlready exists Phonon::MMFSaída de son Audio Output Phonon::MMFzNon foi posíbel reproducir as compoñentes de son nin de video-Audio or video components could not be played Phonon::MMF(Erro da saída de sonAudio output error Phonon::MMF0Non foi posíbel conectarCould not connect Phonon::MMFErro da DRM DRM error Phonon::MMF,Erro do descodificador
Decoder error Phonon::MMFDesconectado Disconnected Phonon::MMF En usoIn use Phonon::MMF6Largo de banda insuficienteInsufficient bandwidth Phonon::MMFURL non válido Invalid URL Phonon::MMF(Protocolo non válidoInvalid protocol Phonon::MMF"Erro de multicastMulticast error Phonon::MMF<Erro de comunicación pola redaNetwork communication error Phonon::MMF&Rede non dispoñíbelNetwork unavailable Phonon::MMFSen errosNo error Phonon::MMFNon atopado Not found Phonon::MMFNon preparado Not ready Phonon::MMFNon soportado
Not supported Phonon::MMF&Esgotouse a memoria
Out of memory Phonon::MMFDesbordamentoOverflow Phonon::MMF(Non se atopou a rotaPath not found Phonon::MMFPermiso negadoPermission denied Phonon::MMF,Erro do servidor proxyProxy server error Phonon::MMFFO servidor proxy non está soportadoProxy server not supported Phonon::MMF$Alerta do servidor Server alert Phonon::MMFDNon está soportada a retransmisiónStreaming not supported Phonon::MMF:O dispositivo de saída do sonThe audio output device Phonon::MMFEsgotamento Underflow Phonon::MMF*Erro descoñecido (%1)Unknown error (%1) Phonon::MMF,Erro da saída de vídeoVideo output error
%1 Hz%1 HzPhonon::MMF::AudioEqualizer<Fallou a obtención da posiciónGetting position failedPhonon::MMF::AudioPlayer<Erro na visualización do vídeoVideo display errorPhonon::MMF::DsaVideoPlayerActivadoEnabledPhonon::MMF::EffectFactory8Taxa de decaemento de HF (%)Decay HF ratio (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb4Período de decaemento (ms)Decay time (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbDensidade (%) Density (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbDifusión (%)
Diffusion (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb2Retardo dos reflexos (ms)Reflections delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb.Nivel dos reflexos (mB)Reflections level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb:Retardo da reverberación (ms)Reverb delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb6Nivel da reverberación (mB)Reverb level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb&Nivel de HF da sala
Room HF level Phonon::MMF::EnvironmentalReverb$Nivel da sala (mB)Room level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbErro ao abrir a fonte: non foi posíbel determinar o tipo de medio8Error opening source: media type could not be determinedPhonon::MMF::MediaObject`Erro ao abrir a fonte: o recurso está comprimido,Error opening source: resource is compressedPhonon::MMF::MediaObjectZErro ao abrir a fonte: o recurso non é válido(Error opening source: resource not validPhonon::MMF::MediaObjectRErro ao abrir a fonte: tipo non soportado(Error opening source: type not supportedPhonon::MMF::MediaObjectNivel (%) Level (%)Phonon::MMF::StereoWidening<Erro na visualización do vídeoVideo display errorPhonon::MMF::SurfaceVideoPlayerSilenciadoMutedPhonon::VolumeSliderÆUse esta barra deslizante para axustar o volume. A posición da esquerda é o
0%, a da dereita o %1%WUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderVolume: %1% Volume: %1%Phonon::VolumeSlider&%1, %2 non definido%1, %2 not definedQ3Accel:Non se xestionou o %1 ambiguoAmbiguous %1 not handledQ3Accel BorrarDelete Q3DataTable
FalsoFalse Q3DataTableInserirInsert Q3DataTableVerdadeiroTrue Q3DataTableActualizarUpdate Q3DataTable%1
Non se atopou o ficheiro.
Verifique a rota e o nome do ficheiro.+%1
File not found.
Check path and filename. Q3FileDialog&Borrar&Delete Q3FileDialog&Non&No Q3FileDialog&Aceptar&OK Q3FileDialog &Abrir&Open Q3FileDialog&Mudar o nome&Rename Q3FileDialog&Gardar&Save Q3FileDialog&Sen ordenar &Unsorted Q3FileDialog&Si&Yes Q3FileDialogR<qt>Desexa realmente borrar %1 «%2»?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> Q3FileDialog,Todos os ficheiros (*)
All Files (*) Q3FileDialog0Todos os ficheiros (*.*)All Files (*.*) Q3FileDialogAtributos
Attributes Q3FileDialog
AtrásBack Q3FileDialogCancelarCancel Q3FileDialog6Copiar ou mover un ficheiroCopy or Move a File Q3FileDialog,Crear un cartafol novoCreate New Folder Q3FileDialogDataDate Q3FileDialogBorrar %1 Delete %1 Q3FileDialog"Vista de detalles Detail View Q3FileDialogDirDir Q3FileDialogCartafoles Directories Q3FileDialogCartafol:
Directory: Q3FileDialogErroError Q3FileDialogFicheiroFile Q3FileDialog$&Nome do ficheiro: File &name: Q3FileDialog$&Tipo de ficheiro: File &type: Q3FileDialog(Procurar un cartafolFind Directory Q3FileDialogInaccesíbel Inaccessible Q3FileDialogVista en lista List View Q3FileDialogP&rocurar en: Look &in: Q3FileDialogNomeName Q3FileDialogNovo cartafol
New Folder Q3FileDialog Novo cartafol %1
New Folder %1 Q3FileDialogNovo cartafol 1 New Folder 1 Q3FileDialog&Subir un directorioOne directory up Q3FileDialog
AbrirOpen Q3FileDialog
AbrirOpen  Q3FileDialogNContido da previsualización do ficheiroPreview File Contents Q3FileDialogNInformación da vista previa do ficheiroPreview File Info Q3FileDialog&Cargar de novoR&eload Q3FileDialogSó lectura Read-only Q3FileDialog"Lectura e escrita
Read-write Q3FileDialogLer: %1Read: %1 Q3FileDialogGardar comoSave As Q3FileDialog&Escolla un cartafolSelect a Directory Q3FileDialog>Mostrar os ficheiros &acochadosShow &hidden files Q3FileDialog TamañoSize Q3FileDialogOrdenarSort Q3FileDialog.Ordenar segundo a &data
Sort by &Date Q3FileDialog.Ordenar segundo o &nome
Sort by &Name Q3FileDialog2Ordenar segundo o &tamaño
Sort by &Size Q3FileDialogEspecialSpecial Q3FileDialogBLigazón simbólica a un directorioSymlink to Directory Q3FileDialog>Ligazón simbólica a un ficheiroSymlink to File Q3FileDialogPLigazón simbólica a un ficheiro especialSymlink to Special Q3FileDialogTipoType Q3FileDialogSó escrita
Write-only Q3FileDialogEscribir: %1 Write: %1 Q3FileDialogo cartafol
the directory Q3FileDialogo ficheirothe file Q3FileDialog&a ligazón simbólica the symlink Q3FileDialogFNon foi posíbel crear o cartafol %1Could not create directory
%1 Q3LocalFs0Non foi posíbel abrir
%1Could not open
%1 Q3LocalFsBNon foi posíbel ler o cartafol
%1Could not read directory
%1 Q3LocalFsdNon foi posíbel eliminar o ficheiro ou cartafol
%1%Could not remove file or directory
%1 Q3LocalFsVNon foi posíbel mudar o nome de
%1
para
%2Could not rename
%1
to
%2 Q3LocalFs6Non foi posíbel escribir
%1Could not write
%1 Q3LocalFsPersonalizar... Customize... Q3MainWindowAliñar en ribaLine up Q3MainWindowFOperación interrompida polo usuarioOperation stopped by the userQ3NetworkProtocolCancelarCancelQ3ProgressDialogAplicarApply Q3TabDialogCancelarCancel Q3TabDialogPredeterminadoDefaults Q3TabDialog
AxudaHelp Q3TabDialogAceptarOK Q3TabDialog&Copiar&Copy
Q3TextEditA&pegar&Paste
Q3TextEdit&Refacer&Redo
Q3TextEdit&Desfacer&Undo
Q3TextEdit LimparClear
Q3TextEditCor&tarCu&t
Q3TextEditEscoller todo
Select All
Q3TextEdit PecharClose
Q3TitleBarPecha a fiestraCloses the window
Q3TitleBarJContén ordes para manipular a fiestra*Contains commands to manipulate the window
Q3TitleBarvMostra o nome da fiestra e contén controles para manipulalaFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBarBPon a fiestra a pantalla completaMakes the window full screen
Q3TitleBarMaximizarMaximize
Q3TitleBarMinimizarMinimize
Q3TitleBar0Vota a un lado a fiestraMoves the window out of the way
Q3TitleBar\Volta unha fiestra maximizada ao tamaño normal&Puts a maximized window back to normal
Q3TitleBar\Volta unha fiestra minimizada ao tamaño normal&Puts a minimized window back to normal
Q3TitleBar(Restaurar en pequeno Restore down
Q3TitleBarRestaurar
Restore up
Q3TitleBarSistemaSystem
Q3TitleBarMáis...More... Q3ToolBar(descoñecido) (unknown)
Q3UrlOperatorO protocolo «%1» non soporta copiar nin mover nin ficheiros nin cartafolesIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
Q3UrlOperatorfO protocolo «%1» non soporta crear cartafoles novos;The protocol `%1' does not support creating new directories
Q3UrlOperatorXO protocolo «%1» non soporta obter ficheiros0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatorrO protocolo «%1» non soporta sacar listaxes de cartafoles6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperatorZO protocolo «%1» non soporta enviar ficheiros0The protocol `%1' does not support putting files
Q3UrlOperatorO protocolo «%1» non soporta eliminar nin ficheiros nin cartafoles@The protocol `%1' does not support removing files or directories
Q3UrlOperatorO protocolo «%1» non soporta mudar o nome dos ficheiros nin dos cartafoles@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperatorHO protocolo «%1» non está soportado."The protocol `%1' is not supported
Q3UrlOperator&Cancelar&CancelQ3Wizard&Finalizar&FinishQ3Wizard &Axuda&HelpQ3Wizard&Seguinte >&Next >Q3Wizard< &Anterior< &BackQ3Wizard0A conexión foi rexeitadaConnection refusedQAbstractSocketBA conexión esgotou o tempo-límiteConnection timed outQAbstractSocket0Non se atopou o servidorHost not foundQAbstractSocket:Non foi posíbel acadar a redeNetwork unreachableQAbstractSocketPA operación no socket non está soportada$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket6O socket non está conectadoSocket is not connectedQAbstractSocketXA operación do socket esgotou o tempo-límiteSocket operation timed outQAbstractSocketEscoller &todo &Select AllQAbstractSpinBox &Subir&Step upQAbstractSpinBox&Baixar
Step &downQAbstractSpinBox PremerPressQAccessibleButtonActivarActivate QApplicationLActiva a fiestra principal do programa#Activates the program's main window QApplicationhO executábel «%1» require de Qt %2, e achouse Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationHErro de bibliotecas Qt incompatíbeisIncompatible Qt Library Error QApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTION QApplication&Cancelar&Cancel QAxSelect&Obxecto COM: COM &Object: QAxSelectAceptarOK QAxSelect4Escoller n control ActiveXSelect ActiveX Control QAxSelect MarcarCheck QCheckBoxConmutarToggle QCheckBoxDesmarcarUncheck QCheckBox@&Engadir ás cores personalizadas&Add to Custom Colors QColorDialogCores &básicas
&Basic colors QColorDialog*Cores &personalizadas&Custom colors QColorDialogV&erde:&Green: QColorDialog&Vermello:&Red: QColorDialog&Satur:&Sat: QColorDialog&Valor:&Val: QColorDialogCanle &alfa:A&lpha channel: QColorDialog A&zul:Bl&ue: QColorDialog
&Ton:Hu&e: QColorDialog"Escoller unha cor Select Color QColorDialog PecharClose QComboBox
FalsoFalse QComboBox
AbrirOpen QComboBoxVerdadeiroTrue QComboBox%1: xa existe%1: already existsQCoreApplication%1: non existe%1: does not existQCoreApplication%1: fallou ftok%1: ftok failedQCoreApplication0%1: a chave está baleira%1: key is emptyQCoreApplication.%1: esgotou os recursos%1: out of resourcesQCoreApplicationB%1: non foi posíbel crear a chave%1: unable to make keyQCoreApplication.%1: erro descoñecido %2%1: unknown error %2QCoreApplicationLNon foi posíbel entregar a transacciónUnable to commit transaction
QDB2Driver0Non foi posíbel conectarUnable to connect
QDB2DriverHNon foi posíbel anular a transacciónUnable to rollback transaction
QDB2DriverXNon foi posíbel activar a entrega automáticaUnable to set autocommit
QDB2DriverDNon foi posíbel asociar a variábelUnable to bind variable
QDB2ResultFNon foi posíbel executar a sentenzaUnable to execute statement
QDB2ResultBNon foi posíbel acadar o primeiroUnable to fetch first
QDB2ResultBNon foi posíbel acadar o seguinteUnable to fetch next
QDB2ResultFNon foi posíbel traer o rexistro %1Unable to fetch record %1
QDB2ResultFNon foi posíbel preparar a sentenzaUnable to prepare statement
QDB2ResultAMAM
QDateTimeEditPMPM
QDateTimeEditamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEditDA animación é unha clase abstractaAnimation is an abstract classQDeclarativeAbstractAnimationbNon se pode animar a propriedade inexistente «%1»)Cannot animate non-existent property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationjNon se pode animar a propriedade só para lectura «%1»&Cannot animate read-only property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationJNon se pode indicar unha duración < 0Cannot set a duration of < 0QDeclarativeAnchorAnimationÆO enganche de liña de base non se pode empregar xunto cos enganches
superior, inferior nin vcenter.SBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsvNon se pode enganchar un contorno horizontal a un vertical.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.QDeclarativeAnchorsvNon se pode enganchar un contorno vertical a un horizontal.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.QDeclarativeAnchors^Non se pode enganchar o elemento consigo mesmo.Cannot anchor item to self.QDeclarativeAnchorsRNon se pode enganchar a un elemento nulo.Cannot anchor to a null item.QDeclarativeAnchorsxNon se pode enganchar a un elemento que non é pai nin irmao.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.QDeclarativeAnchorsNon se poden especificar os enganches esquerdo, dereito e hcenter.0Cannot specify left, right, and hcenter anchors.QDeclarativeAnchorsNon se poden especificar os enganches superior, inferior e vcenter.0Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.QDeclarativeAnchorshDetectouse un posíbel ciclo de enganche en centerIn.*Possible anchor loop detected on centerIn.QDeclarativeAnchorsdDetectouse un posíbel ciclo de enganche no recheo.&Possible anchor loop detected on fill.QDeclarativeAnchors~Detectouse un posíbel ciclo de enganche no enganche horizontal.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.QDeclarativeAnchorszDetectouse un posíbel ciclo de enganche no enganche vertical.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.QDeclarativeAnchorsLQt construíuse sen soporte para QMovie'Qt was built without support for QMovieQDeclarativeAnimatedImagejNon se pode mudar a animación asignada a un Behavior.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QDeclarativeBehaviorhDetectouse un ciclo de unión para a propriedade «%1»'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeBindinghDetectouse un ciclo de unión para a propriedade «%1»'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeCompiledBindings8«%1» non pode operar en «%2»"%1" cannot operate on "%2"QDeclarativeCompilerbAs propriedades anexas non se poden empregar aquí'Attached properties cannot be used hereQDeclarativeCompilerZSó se pode asignar unha combinación ás listas$Can only assign one binding to listsQDeclarativeCompilerŠNon se pode asignar directamente un valor a unha propriedade agrupada4Cannot assign a value directly to a grouped propertyQDeclarativeCompiler¦Non foi posíbel asignar un valor a un sinal (agardábase que se executase un script)@Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)QDeclarativeCompilerNon se poden
%1 %2%1 %2 QDeclarativeCompositeTypeManagerlO espazo de nomes %1 non se pode empregar como un tipo%Namespace %1 cannot be used as a type QDeclarativeCompositeTypeManager@O recurso %1 non está dispoñíbelResource %1 unavailable QDeclarativeCompositeTypeManager:O tipo %1 non está dispoñíbelType %1 unavailable QDeclarativeCompositeTypeManagervNon é posíbel asignar a unha propriedade non existente «%1»+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeConnectionsXConexións: non se permiten obxectos aniñados'Connections: nested objects not allowedQDeclarativeConnections>Conexións: agardábase un scriptConnections: script expectedQDeclarativeConnections4Conexións: erro de sintaxeConnections: syntax errorQDeclarativeConnections6Transacción só para lecturaRead-only TransactionQDeclarativeEngine0Fallou a transacción SQLSQL transaction failedQDeclarativeEnginedSQL: a versión da base de datos non se correspondeSQL: database version mismatchQDeclarativeEngineNon se corresponden as versións: agardábase a %1 pero achouse a %2'Version mismatch: expected %1, found %2QDeclarativeEngine\chamouse a executeSql fora dunha transaction()'executeSql called outside transaction()QDeclarativeEngineNtransacción: falta a chamada de retornotransaction: missing callbackQDeclarativeEngineNbach é unha propriedade só para escritaback is a write-once propertyQDeclarativeFlipablePfront é unha propriedade só para escritafront is a write-once propertyQDeclarativeFlipable8«%1»: non hai tal directorio"%1": no such directoryQDeclarativeImportDatabase:: %1 non é un espazo de nomes- %1 is not a namespaceQDeclarativeImportDatabase\: non se permiten os espazos de nomes aniñados- nested namespaces not allowedQDeclarativeImportDatabase\import "%1" non ten qmldir nin espazo de nomes*import "%1" has no qmldir and no namespaceQDeclarativeImportDatabaseBé ambíguo. Atopouse en %1 e en %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QDeclarativeImportDatabasehé ambiguo. Atopouse en %1 nas versións %2.%3 e %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QDeclarativeImportDatabase@é instanciada de xeito recursivois instantiated recursivelyQDeclarativeImportDatabasenon é un tipo
is not a typeQDeclarativeImportDatabase directorio locallocal directoryQDeclarativeImportDatabase\a definición «%2» no módulo «%1» non é lexíbel(module "%1" definition "%2" not readableQDeclarativeImportDatabase@o módulo «%1» non está instaladomodule "%1" is not installedQDeclarativeImportDatabaseZnon se atopou a extensión «%2» do módulo «%1»!module "%1" plugin
QDialQDialQDial.Asa da barra deslizante SliderHandleQDialVelocímetro SpeedoMeterQDial
FeitoDoneQDialogQue é isto? What's This?QDialog&Cancelar&CancelQDialogButtonBox&Pechar&CloseQDialogButtonBox&Non&NoQDialogButtonBox&Aceptar&OKQDialogButtonBox&Gardar&SaveQDialogButtonBox&Si&YesQDialogButtonBoxAbortarAbortQDialogButtonBoxAplicarApplyQDialogButtonBoxCancelarCancelQDialogButtonBox PecharCloseQDialogButtonBox"Pechar sen gardarClose without SavingQDialogButtonBoxDescartarDiscardQDialogButtonBoxNon gardar
Don't SaveQDialogButtonBox
AxudaHelpQDialogButtonBoxIgnorarIgnoreQDialogButtonBoxNon a to&do
N&o to AllQDialogButtonBoxAceptarOKQDialogButtonBox
AbrirOpenQDialogButtonBoxReiniciarResetQDialogButtonBox.Repor as predefiniciónsRestore DefaultsQDialogButtonBoxTentar de novoRetryQDialogButtonBox GardarSaveQDialogButtonBoxGardar todoSave AllQDialogButtonBoxSi a &todo Yes to &AllQDialogButtonBox(Data de modificación
Date Modified QDirModelTipoKind QDirModelNomeName QDirModel TamañoSize QDirModelTipoType QDirModel PecharClose QDockWidgetAcoplarDock QDockWidgetFlutuanteFloat QDockWidget
MenosLessQDoubleSpinBoxMáisMoreQDoubleSpinBox&Aceptar&OK
QErrorMessage:&Mostrar esta mensaxe de novo&Show this message again
QErrorMessage,Mensaxe de depuración:Debug Message:
QErrorMessageErro fatal: Fatal Error:
QErrorMessage Aviso:Warning:
QErrorMessageJNon foi posíbel crear %1 para a saídaCannot create %1 for outputQFileFNon é posíbel abrir %1 como entradaCannot open %1 for inputQFileRNon foi posíbel abrir o ficheiro de saídaCannot open for outputQFileTNon é posíbel eliminar o ficheiro de orixeCannot remove source fileQFile>O ficheiro de destino xa existeDestination file existsQFileBNon foi posíbel escribir o bloqueFailure to write blockQFileNon se mudará o nome do ficheiro secuencial empregando a copia de bloques0Will not rename sequential file using block copyQFileŒ%1
Non se achou o cartafol.
Verifique que se indicase o nome correcto.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialog¦%1
Non se atopou o ficheiro.
Verifique que se indicase o nome de ficheiro correcto.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialogBXa existe %1.
Desexa substituílo?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Escoller&Choose QFileDialog&Borrar&Delete QFileDialog&Novo cartafol &New Folder QFileDialog &Abrir&Open QFileDialog&Mudar o nome&Rename QFileDialog&Gardar&Save QFileDialogz«%1» está protexido contra escrita.
Desexa aínda así borralo?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog AtalloAlias QFileDialog,Todos os ficheiros (*)
All Files (*) QFileDialog0Todos os ficheiros (*.*)All Files (*.*) QFileDialog:Desexa realmente borrar «%1»?!Are sure you want to delete '%1'? QFileDialog
AtrásBack QFileDialogLTroca para o modo de vista de detallesChange to detail view mode QFileDialogFTroca para o modo de vista en listaChange to list view mode QFileDialogDNon foi posíbel borrar o cartafol.Could not delete directory. QFileDialog,Crear un cartafol novoCreate New Folder QFileDialog*Crea un cartafol novoCreate a New Folder QFileDialog"Vista de detalles Detail View QFileDialogCartafoles Directories QFileDialogCartafol:
Directory: QFileDialogDispositivoDrive QFileDialogFicheiroFile QFileDialog$&Nome do ficheiro: File &name: QFileDialogCartafol File Folder QFileDialog$Ficheiros do tipo:Files of type: QFileDialog(Procurar un cartafolFind Directory QFileDialogCartafolFolder QFileDialogAdianteForward QFileDialog RecuarGo back QFileDialogAvanzar
Go forward QFileDialog2Ir ao directorio superiorGo to the parent directory QFileDialogVista de lista List View QFileDialogProcurar en:Look in: QFileDialogO meu ordenador My Computer QFileDialogNovo cartafol
New Folder QFileDialog
AbrirOpen QFileDialog"Cartafol superiorParent Directory QFileDialog Lugares recentes
Recent Places QFileDialogEliminarRemove QFileDialogGardar comoSave As QFileDialog AtalloShortcut QFileDialogMostrarShow  QFileDialog>Mostrar os ficheiros &acochadosShow &hidden files QFileDialogDescoñecidoUnknown QFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 byte(s)
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 bytes%1 bytesQFileSystemModelÌ<b>O nome «%1» non pode ser usado.</b><p>Probe con outro nome, máis curto ou sen signos de puntuación.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelOrdenadorComputerQFileSystemModel(Data de modificación
Date ModifiedQFileSystemModel>O nome do ficheiro non é válidoInvalid filenameQFileSystemModelTipoKindQFileSystemModelO meu ordenador My ComputerQFileSystemModelNomeNameQFileSystemModel TamañoSizeQFileSystemModelTipoTypeQFileSystemModelCalqueraAny
QFontDatabase
ÁrabeArabic
QFontDatabaseArmenioArmenian
QFontDatabaseBengalíBengali
QFontDatabase EscuraBlack
QFontDatabaseNegriñaBold
QFontDatabaseCirílicoCyrillic
QFontDatabaseDemiDemi
QFontDatabaseDemi negriña Demi Bold
QFontDatabaseDevanagárico
Devanagari
QFontDatabaseXeorxianoGeorgian
QFontDatabase
GregoGreek
QFontDatabaseGuxaratíGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabase HebreoHebrew
QFontDatabaseCursivaItalic
QFontDatabaseXaponésJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabaseCoreanoKorean
QFontDatabaseLaoLao
QFontDatabase LatinoLatin
QFontDatabase
ClaraLight
QFontDatabaseMalayalam Malayalam
QFontDatabaseMyanmarMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabase NormalNormal
QFontDatabaseOblicuaOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OrixaOriya
QFontDatabase
RunasRunic
QFontDatabase&Chinés simplificadoSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabaseSímboloSymbol
QFontDatabase
SirioSyriac
QFontDatabase
TamilTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabaseTailandésThai
QFontDatabaseTibetanoTibetan
QFontDatabase$Chinés tradicionalTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnamita
Vietnamese
QFontDatabaseTipo de &letra&Font QFontDialog&Tamaño&Size QFontDialog&Subraiada
&Underline QFontDialogEfectosEffects QFontDialog &Estilo de letra Font st&yle QFontDialog MostraSample QFontDialog6Seleccionar o tipo de letra Select Font QFontDialog&Riscada
Stri&keout QFontDialog&Sistema de es&critaWr&iting System QFontDialog<Fallou o troco de cartafol:
%1Changing directory failed:
%1QFtp*Conectado co servidorConnected to hostQFtp0Conectado co servidor %1Connected to host %1QFtpBFallou a conexión co servidor:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp&A conexión pechouseConnection closedQFtpXRexeitouse a conexión para conexión de datos&Connection refused for data connectionQFtpHRexeitouse a conexión co servidor %1Connection refused to host %1QFtp`A conexión co servidor %1 esgotou o tempo límiteConnection timed out to host %1QFtp4Pechouse a conexión con %1Connection to %1 closedQFtpBFallou a creación do cartafol:
%1Creating directory failed:
%1QFtpDFallou a obtención do ficheiro:
%1Downloading file failed:
%1QFtp,Atopouse o servidor %1
Host %1 foundQFtp6Non se atopou o servidor %1Host %1 not foundQFtp(Atopouse un servidor
Host foundQFtp@Fallou a listaxe do cartafol:
%1Listing directory failed:
%1QFtp4Fallou a autenticación:
%1Login failed:
%1QFtpNon conectado
Not connectedQFtpHFallou a eliminación do cartafol:
%1Removing directory failed:
%1QFtpHFallou a eliminación do ficheiro:
%1Removing file failed:
%1QFtp Erro descoñecido
Unknown errorQFtp>Fallou o envío do ficheiros:
%1Uploading file failed:
%1QFtpBNon se indicou o nome do servidorNo host name given QHostInfo Erro descoñecido
Unknown error QHostInfo0Non se atopou o servidorHost not foundQHostInfoAgent>O nome do servidor non é válidoInvalid hostnameQHostInfoAgentBNon se indicou o nome do servidorNo host name givenQHostInfoAgent8Tipo de enderezo descoñecidoUnknown address typeQHostInfoAgent Erro descoñecido
Unknown errorQHostInfoAgent4Requírese de autenticaciónAuthentication requiredQHttp*Conectado co servidorConnected to hostQHttp0Conectado co servidor %1Connected to host %1QHttp&Pechouse a conexiónConnection closedQHttp*Rexeitouse a conexiónConnection refusedQHttpbRexeitouse a conexión (ou esgouto o tempo-límite)!Connection refused (or timed out)QHttp4Pechouse a conexión con %1Connection to %1 closedQHttp"Datos corrompidosData corruptedQHttpTErro ao escribir a resposta no dispositivo Error writing response to deviceQHttp(O pedido HTTP fallouHTTP request failedQHttpPediuse unha conexión HTTPS pero non se compilou con soporte de SSL:HTTPS connection requested but SSL support not compiled inQHttp,Atopouse o servidor %1
Host %1 foundQHttp6Non se atopou o servidor %1Host %1 not foundQHttp(Atopouse un servidor
Host foundQHttp@O servidor require autenticaciónHost requires authenticationQHttp@Corpo HTTP en pedazos non válidoInvalid HTTP chunked bodyQHttpRA cabeceira da resposta HTTP non é válidaInvalid HTTP response headerQHttp\Non se indicou ningún servidor co que conectarNo server set to connect toQHttpFRequírese de autenticación no proxyProxy authentication requiredQHttp:O proxy require autenticaciónProxy requires authenticationQHttpPedido abortadoRequest abortedQHttp6Fallou a negociación de SSLSSL handshake failedQHttpXO servidor pechou a conexión inesperadamente%Server closed connection unexpectedlyQHttpFMétodo descoñecido de autenticaciónUnknown authentication methodQHttp Erro descoñecido
Unknown errorQHttpLEspecificouse un protocolo descoñecidoUnknown protocol specifiedQHttp>Longitude do contido incorrectaWrong content lengthQHttp4Requírese de autenticaciónAuthentication requiredQHttpSocketEngineNNon se recibiu a resposta HTTP do proxy(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineXAconteceu un erro ao comunicar co proxy HTTP#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEngineAconteceu un erro ao procesar o pedido de autenticación do proxy/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEngineVA conexión co proxy pechouse antes de tempo#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngine<Rexeitouse a conexión co proxyProxy connection refusedQHttpSocketEngine0O proxy negou a conexiónProxy denied connectionQHttpSocketEnginefA conexión co servidor proxy esgotou o tempo-límite!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine<Non se atopou o servidor proxyProxy server not foundQHttpSocketEngineJNon foi posíbel comezar a transacciónCould not start transaction QIBaseDriverTAconteceu un erro ao abrir a base de datosError opening database QIBaseDriverLNon foi posíbel entregar a transacciónUnable to commit transaction QIBaseDriverHNon foi posíbel anular a transacciónUnable to rollback transaction QIBaseDriverTNon foi posíbel asignar memoria á sentenzaCould not allocate statement QIBaseResult^Non foi posíbel describir a sentenza de entrada"Could not describe input statement QIBaseResultHNon foi posíbel describir a sentenzaCould not describe statement QIBaseResultTNon foi posíbel acadar o seguinte elementoCould not fetch next item QIBaseResult<Non foi posíbel atopar o arrayCould not find array QIBaseResult
misturar as bibliotecas de depuración coas publicadas).WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryèA extensión «%1» utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel. Agardábase a
chave de compilación «%2», obtívose a «%3»OThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"QLibraryLNon se atopou a biblioteca compartida.!The shared library was not found.QLibrary Erro descoñecido
Unknown errorQLibrary&Copiar&Copy QLineEditA&pegar&Paste QLineEdit&Refacer&Redo QLineEdit&Desfacer&Undo QLineEditCor&tarCu&t QLineEdit BorrarDelete QLineEditEscoller todo
Select All QLineEditL%1: O enderezo xa está a ser empregado%1: Address in use QLocalServer %1: Erro de nome%1: Name error QLocalServer$%1: Permiso negado%1: Permission denied QLocalServer.%1: Erro descoñecido %2%1: Unknown error %2 QLocalServer(%1: Erro na conexión%1: Connection error QLocalSocket2%1: Rexeitouse a conexión%1: Connection refused QLocalSocket8%1: Datagrama grande de máis%1: Datagram too large QLocalSocket&%1: Nome non válido%1: Invalid name QLocalSocket8%1: Pechouse de xeito remoto%1: Remote closed QLocalSocket8%1: Erro de acceso ao socket%1: Socket access error QLocalSocket`%1: A operación do socket esgotou o tempo-límite%1: Socket operation timed out QLocalSocket:%1: Erro do recurso do socket%1: Socket resource error QLocalSocketX%1: A operación do socket non está soportada)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket(%1: Erro descoñecido%1: Unknown error QLocalSocket.%1: Erro descoñecido %2%1: Unknown error %2 QLocalSocketJNon foi posíbel comezar a transacciónUnable to begin transaction QMYSQLDriverLNon foi posíbel entregar a transacciónUnable to commit transaction QMYSQLDriver0Non foi posíbel conectarUnable to connect QMYSQLDriverNNon foi posíbel abrir a base de datos «Unable to open database ' QMYSQLDriverHNon foi posíbel anular a transacciónUnable to rollback transaction QMYSQLDriverHNon foi posíbel asociar os outvaluesUnable to bind outvalues QMYSQLResult>Non foi posíbel asociar o valorUnable to bind value QMYSQLResultXNon foi posíbel executar a seguinte consultaUnable to execute next query QMYSQLResultFNon foi posíbel executar a consultaUnable to execute query QMYSQLResultFNon foi posíbel executar a sentenzaUnable to execute statement QMYSQLResult>Non foi posíbel acadar os datosUnable to fetch data QMYSQLResultFNon foi posíbel preparar a sentenzaUnable to prepare statement QMYSQLResultHNon foi posíbel reiniciar a sentenzaUnable to reset statement QMYSQLResultVNon foi posíbel gardar o seguinte resultadoUnable to store next result QMYSQLResultHNon foi posíbel gardar os resultadosUnable to store result QMYSQLResult`Non foi posíbel gardar os resultados da sentenza!Unable to store statement results QMYSQLResult(Sen título)
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow&Pechar&Close
QMdiSubWindow &Mover&Move
QMdiSubWindow&Restaurar&Restore
QMdiSubWindow&Tamaño&Size
QMdiSubWindow - [%1]- [%1]
QMdiSubWindow PecharClose
QMdiSubWindow
AxudaHelp
QMdiSubWindowMa&ximizar Ma&ximize
QMdiSubWindowMaximizarMaximize
QMdiSubWindowMenúMenu
QMdiSubWindowMi&nimizar Mi&nimize
QMdiSubWindowMinimizarMinimize
QMdiSubWindowRestaurarRestore
QMdiSubWindow*Restaurar para abaixo Restore Down
QMdiSubWindow PregarShade
QMdiSubWindowManter &enriba Stay on &Top
QMdiSubWindowDespregarUnshade
QMdiSubWindow PecharCloseQMenuExecutarExecuteQMenu
AbrirOpenQMenuAcciónsActionsQMenuBarŠ<h3>Acerca de Qt</h3><p>Este programa emprega a versión %1 de Qt.</p>8<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> QMessageBox p<p>Qt é un toolkit de C++ para o desenvolvemento de programas multiplataforma.</p> <p>Qt fornece portabilidade entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e as principais variantes comerciais de Unix cun único código fonte. Qt tamén está dispoñíbel para dispositivos incrustados como Qt para Embedded Linux e Qt para Windows CE.</p>
<p>Qt está dispoñíbel en tres opcións de licenzas diferentes deseñadas para adaptarse ás necesidades dos diferentes usuarios.</p>
</p>Qt distribuída sob o acordo de licenza comercial é adecuado para o desenvolvemento de software proprietario
ou comercial onde non é preciso compartir ningún código fonte con terceiras partes ou que non poden cumprir os termos das licenzas GNU LGPL versión 2.1 nin da versión 3.0.</p>
<p>Qt sob a licenza GNU General Public License versión 2.1 é apropriada para o desenvolvemento de programas Qt (proprietario ou de fontes abertas) supoñendo que poda cumprir cos termos e condicións da licenza GNU GPL versión 2.1.</p>
<p>Qt sob a licenza GNU General Public License versión 3.0 é apropriada para o desenvolvemento de programas Qt onde desexe empregar tales programas en combinación con software suxeito aos termos da GNU GPL versión 3.0 ou onde desexe cumprir cos termos da GNU GPL versión 3.0.</p>
<p>Consulte <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> para ler un resumo das licenzas de Qt.</p>
<p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation ou as súas subsidiarias.</p>
<p>Qt é un produto de Nokia. Consulte <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> para máis información.</p> <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> QMessageBoxAcerca de QtAbout Qt QMessageBox
AxudaHelp QMessageBox,Agochar os detalles...Hide Details... QMessageBoxAceptarOK QMessageBox,Mostrar os detalles...Show Details... QMessageBox6Escolla o método de entrada Select IMQMultiInputContextPSelector de múltiplos métodos de entradaMultiple input method switcherQMultiInputContextPlugin¢Selector entre métodos de entrada que usa o menú contextual dos widgets de
textoMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPluginXXa hai outro socket a escoitar o mesmo porto4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngineTentouse usar soporte de socket IPv6 nunha plataforma en soporte de IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine0A conexión foi rexeitadaConnection refusedQNativeSocketEngineBA conexión esgotou o tempo-límiteConnection timed outQNativeSocketEngineRO datagrama é grande de máis para envialoDatagram was too large to sendQNativeSocketEngineBNon foi posíbel acadar o servidorHost unreachableQNativeSocketEngine<Descritor de socket non válidoInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineErro de rede
Network errorQNativeSocketEngineTA operación de rede esgotou o tempo-límiteNetwork operation timed outQNativeSocketEngine:Non foi posíbel acadar a redeNetwork unreachableQNativeSocketEngine0Operación nun non socketOperation on non-socketQNativeSocketEngine.Esgotáronse os recursosOut of resourcesQNativeSocketEnginePermiso negadoPermission deniedQNativeSocketEngine>Tipo de protocolo non soportadoProtocol type not supportedQNativeSocketEngine<O enderezo non está dispoñíbelThe address is not availableQNativeSocketEngine2O enderezo está protexidoThe address is protectedQNativeSocketEngineJO enderezo de conexión xa está en uso#The bound address is already in useQNativeSocketEngine`O tipo de proxy non é válido para esta operación,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineFO servidor remoto pechou a conexión%The remote host closed the connectionQNativeSocketEnginebNon foi posíbel inicializar o socket de broadcast%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEnginefNon foi posíbel inicializar o socket non bloqueante(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngineHNon foi posíbel recibir unha mensaxeUnable to receive a messageQNativeSocketEngineFNon foi posíbel enviar unha mensaxeUnable to send a messageQNativeSocketEngine0Non foi posíbel escribirUnable to writeQNativeSocketEngine Erro descoñecido
Unknown errorQNativeSocketEngineBOperación de socket non soportadaUnsupported socket operationQNativeSocketEngine:Aconteceu un erro ao abrir %1Error opening %1QNetworkAccessCacheBackend$URI non válida: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackend:Operación non soportada en %1Operation not supported on %1QNetworkAccessDataBackendpO servidor remoto pechou prematuramente a conexión en %1
QOCIDriverLNon foi posíbel entregar a transacciónUnable to commit transaction
QOCIDriver6Non foi posíbel inicializarUnable to initialize
QOCIDriver:Non foi posíbel identificarseUnable to logon
QOCIDriverHNon foi posíbel anular a transacciónUnable to rollback transaction
QOCIDriver`Non foi posíbel reservar memoria para a sentenzaUnable to alloc statement
QOCIResultlNon foi posíbel asociar a columna para executar o lote'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult>Non foi posíbel asociar o valorUnable to bind value
QOCIResultVNon foi posíbel executar a sentenza en lote!Unable to execute batch statement
QOCIResultFNon foi posíbel executar a sentenzaUnable to execute statement
QOCIResultPNon foi posíbel obter o tipo da sentenzaUnable to get statement type
QOCIResultDNon foi posíbel ir para o seguinteUnable to goto next
QOCIResultFNon foi posíbel preparar a sentenzaUnable to prepare statement
QOCIResultLNon foi posíbel entregar a transacciónUnable to commit transaction QODBCDriver0Non foi posíbel conectarUnable to connect QODBCDriverºNon foi posíbel conectar xa que o controlador non soporta todas as funcionalidades requiridasEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriver^Non foi posíbel desactivar a entrega automáticaUnable to disable autocommit QODBCDriverXNon foi posíbel activar a entrega automáticaUnable to enable autocommit QODBCDriverHNon foi posíbel anular a transacciónUnable to rollback transaction QODBCDriverQODBCResult::reset: Non foi posíbel estabelecer «SQL_CURSOR_STATIC» como
atributo da sentenza. Verifique a configuración do controlador ODBCyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResultDNon foi posíbel asociar a variábelUnable to bind variable QODBCResultFNon foi posíbel executar a sentenzaUnable to execute statement QODBCResult,Non foi posíbel acadarUnable to fetch QODBCResultBNon foi posíbel acadar o primeiroUnable to fetch first QODBCResult>Non foi posíbel acadar o últimoUnable to fetch last QODBCResultBNon foi posíbel acadar o seguinteUnable to fetch next QODBCResultBNon foi posíbel acadar o anteriorUnable to fetch previous QODBCResultFNon foi posíbel preparar a sentenzaUnable to prepare statement QODBCResultj«%1» duplica un nome de rol anterior e desactivarase.:"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.QObject4Servidor de son PulseAudioPulseAudio Sound ServerQObject0pescuda non válida: «%1»invalid query: "%1"QObjectNomeNameQPPDOptionsModel
ValorValueQPPDOptionsModelJNon foi posíbel comezar a transacciónCould not begin transaction QPSQLDriverLNon foi posíbel entregar a transacciónCould not commit transaction QPSQLDriverHNon foi posíbel anular a transacciónCould not rollback transaction QPSQLDriver0Non foi posíbel conectarUnable to connect QPSQLDriver8Non foi posíbel subscribirseUnable to subscribe QPSQLDriverHNon foi posíbel anular a subscriciónUnable to unsubscribe QPSQLDriver@Non foi posíbel crear a consultaUnable to create query QPSQLResultFNon foi posíbel preparar a sentenzaUnable to prepare statement QPSQLResult Centímetros (cm)Centimeters (cm)QPageSetupWidgetFormularioFormQPageSetupWidgetAltura:Height:QPageSetupWidgetPolgadas (pol) Inches (in)QPageSetupWidgetApaisado LandscapeQPageSetupWidget MarxesMarginsQPageSetupWidgetMilímetros (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientación OrientationQPageSetupWidget"Tamaño da páxina:
Page size:QPageSetupWidget
PapelPaperQPageSetupWidgetFonte do papel:
Paper source:QPageSetupWidgetPuntos (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetRetratoPortraitQPageSetupWidget$Apaisado invertidoReverse landscapeQPageSetupWidget"Retrato invertidoReverse portraitQPageSetupWidgetLargura:Width:QPageSetupWidgetmarxe inferior
bottom marginQPageSetupWidgetmarxe esquerda left marginQPageSetupWidgetmarxe dereita right marginQPageSetupWidgetmarxe superior
top marginQPageSetupWidget4A extensión non se cargou.The plugin was not loaded.
QPluginLoader Erro descoñecido
Unknown error
QPluginLoaderF%1 xa existe.
Desexa sobrescribilo?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialogj%1 é un cartafol.
Escolla outro nome para o ficheiro.7%1 is a directory.
Please choose a different file name. QPrintDialog&Opcións << &Options << QPrintDialog&Opcións >> &Options >> QPrintDialog&Imprimir&Print QPrintDialog<<qt>Desexa sobrescribilo?</qt>%<qt>Do you want to overwrite it?</qt> QPrintDialogA0A0 QPrintDialog$A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm) QPrintDialogA1A1 QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm) QPrintDialogA2A2 QPrintDialog"A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm) QPrintDialogA3A3 QPrintDialog"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm) QPrintDialogA4A4 QPrintDialogNA4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 polgadas)%A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) QPrintDialogA5A5 QPrintDialog"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm) QPrintDialogA6A6 QPrintDialog"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm) QPrintDialogA7A7 QPrintDialog A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm) QPrintDialogA8A8 QPrintDialogA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm) QPrintDialogA9A9 QPrintDialogA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm) QPrintDialogAlcumes: %1 Aliases: %1 QPrintDialogB0B0 QPrintDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm) QPrintDialogB1B1 QPrintDialog$B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm) QPrintDialogB10B10 QPrintDialog B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm) QPrintDialogB2B2 QPrintDialog"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm) QPrintDialogB3B3 QPrintDialog"B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm) QPrintDialogB4B4 QPrintDialog"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm) QPrintDialogB5B5 QPrintDialogNB5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 polgadas)%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) QPrintDialogB6B6 QPrintDialog"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm) QPrintDialogB7B7 QPrintDialog B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm) QPrintDialogB8B8 QPrintDialogB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm) QPrintDialogB9B9 QPrintDialogB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm) QPrintDialogC5EC5E QPrintDialog$C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm) QPrintDialogPersonalizadoCustom QPrintDialogDLEDLE QPrintDialog$DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm) QPrintDialogExecutive Executive QPrintDialogVExecutive (7,5 x 10 polgadas, 191 x 254 mm))Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) QPrintDialogˆNon se pode escribir no ficheiro %1.
Escolla outro nome de ficheiro.=File %1 is not writable.
Please choose a different file name. QPrintDialog(O ficheiro xa existe File exists QPrintDialog
FolioFolio QPrintDialog(Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm) QPrintDialog LedgerLedger QPrintDialog*Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm) QPrintDialog
LegalLegal QPrintDialogNLegal (8,5 x 14 polgadas, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) QPrintDialog
CartaLetter QPrintDialogNCarta (8,5 x 11 polgadas, 216 x 279 mm)&Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) QPrintDialogFicheiro local
Local file QPrintDialogAceptarOK QPrintDialogImprimirPrint QPrintDialog0Imprimir nun ficheiro...Print To File ... QPrintDialogImprimir todas Print all QPrintDialog0Imprimir a páxina actualPrint current page QPrintDialog,Intervalo de impresión Print range QPrintDialog(Imprimir a selecciónPrint selection QPrintDialog6Imprimir nun ficheiro (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialogDImprimir nun ficheiro (Postscript)Print to File (Postscript) QPrintDialogTabloidTabloid QPrintDialog.Tabloide (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm) QPrintDialogjO valor «de» non pode ser maior do que o valor «até».7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialog.Sobre US Common núm. 10US Common #10 Envelope QPrintDialogDSobre US Common #10 (105 x 241 mm)%US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) QPrintDialog.Escribir no ficheiro %1
Write %1 file QPrintDialog(conectado localmentelocally connected QPrintDialogdescoñecidounknown QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog PecharCloseQPrintPreviewDialogExportar a PDF
Export to PDFQPrintPreviewDialog*Exportar a PostScriptExport to PostScriptQPrintPreviewDialogPrimeira páxina
First pageQPrintPreviewDialog Axustar á páxinaFit pageQPrintPreviewDialog"Axustar á largura Fit widthQPrintPreviewDialogApaisado LandscapeQPrintPreviewDialogÚltima páxina Last pageQPrintPreviewDialogSeguinte páxina Next pageQPrintPreviewDialog.Configuración da páxina
Page SetupQPrintPreviewDialog.Configuración da páxina
Page setupQPrintPreviewDialogRetratoPortraitQPrintPreviewDialogPáxina anterior
Previous pageQPrintPreviewDialogImprimirPrintQPrintPreviewDialog.Vista previa do impreso
Print PreviewQPrintPreviewDialog4Mostrar as páxinas opostasShow facing pagesQPrintPreviewDialogJMostrar un resumo de todas as páxinasShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog,Mostrar unha só páxinaShow single pageQPrintPreviewDialogAmpliarZoom inQPrintPreviewDialogReducirZoom outQPrintPreviewDialogAvanzadoAdvancedQPrintPropertiesWidgetFormularioFormQPrintPropertiesWidget PáxinaPageQPrintPropertiesWidget XuntarCollateQPrintSettingsOutputCorColorQPrintSettingsOutputModo de cor
Color ModeQPrintSettingsOutput CopiasCopiesQPrintSettingsOutputCopias:Copies:QPrintSettingsOutputPáxina actual Current PageQPrintSettingsOutput4Impresión polas dúas carasDuplex PrintingQPrintSettingsOutputFormularioFormQPrintSettingsOutput Escala de grises GrayscaleQPrintSettingsOutputLado longo Long sideQPrintSettingsOutputnon empregarNoneQPrintSettingsOutputOpciónsOptionsQPrintSettingsOutput,Configuración da saídaOutput SettingsQPrintSettingsOutputAs páxinas da
Pages fromQPrintSettingsOutputImprimir todas Print allQPrintSettingsOutput,Intervalo de impresión Print rangeQPrintSettingsOutputInverterReverseQPrintSettingsOutputSelección SelectionQPrintSettingsOutputLado curto
Short sideQPrintSettingsOutput
até atoQPrintSettingsOutput &Nome:&Name: QPrintWidget...... QPrintWidgetFormularioForm QPrintWidgetLocalización: Location: QPrintWidget&Ficheiro de &saída:
Output &file: QPrintWidgetP&ropriedades P&roperties QPrintWidgetVista previaPreview QPrintWidgetImpresoraPrinter QPrintWidget
Tipo:Type: QPrintWidgetvNon foi posíbel abrir a redirección da entrada para lectura,Could not open input redirection for readingQProcessxNon foi posíbel abrir a redirección da entrada para escribir-Could not open output redirection for writingQProcessFAconteceu un erro ao ler do procesoError reading from processQProcessPAconteceu un erro ao escribir no procesoError writing to processQProcess6Non definiu programa ningúnNo program definedQProcessDO proceso pechouse inesperadamenteProcess crashedQProcess:Fallou a carga do proceso: %1Process failed to start: %1QProcessdA operación de procesamento esgotou o tempo-límiteProcess operation timed outQProcessFErro do recurso (fallou o fork): %1!Resource error (fork failure): %1QProcessCancelarCancelQProgressDialog
AbrirOpen QPushButton MarcarCheck QRadioButtonHsintaxe incorrecta para a clase charbad char class syntaxQRegExpZsintaxe incorrecta para a procura cara diantebad lookahead syntaxQRegExpHsintaxe incorrecta para a repeticiónbad repetition syntaxQRegExpJúsase unha funcionalidade desactivadadisabled feature usedQRegExp(categoría non válidainvalid categoryQRegExp(intervalo non válidoinvalid intervalQRegExp,valor octal non válidoinvalid octal valueQRegExp4acadouse un límite internomet internal limitQRegExp8falta o delimitador esquerdomissing left delimQRegExp2non aconteceu ningún errono error occurredQRegExp final inesperadounexpected endQRegExpTAconteceu un erro ao abrir a base de datosError opening databaseQSQLite2DriverJNon foi posíbel comezar a transacciónUnable to begin transactionQSQLite2DriverLNon foi posíbel entregar a transacciónUnable to commit transactionQSQLite2DriverHNon foi posíbel anular a transacciónUnable to rollback transactionQSQLite2DriverFNon foi posíbel executar a sentenzaUnable to execute statementQSQLite2ResultHNon foi posíbel acadar os resultadosUnable to fetch resultsQSQLite2ResultVAconteceu un erro ao pechar a base de datosError closing database
QSQLiteDriverTAconteceu un erro ao abrir a base de datosError opening database
QSQLiteDriverJNon foi posíbel comezar a transacciónUnable to begin transaction
QSQLiteDriverLNon foi posíbel entregar a transacciónUnable to commit transaction
QSQLiteDriverHNon foi posíbel anular a transacciónUnable to rollback transaction
QSQLiteDriver Non hai consultaNo query
QSQLiteResultFO número de parámetros non coincideParameter count mismatch
QSQLiteResultJNon foi posíbel asociar os parámetrosUnable to bind parameters