Files
pokerth/data/translations/qt_hu.qm
T

533 lines
266 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB*B‰+¯Œ@A]uBC^cDE_‰F`G`wHIa\PbQRc{STdiUVeWfXfzY]h“t´î—¶—ÜÔ“eß»H;;\@;±;¹;mMOËÀOåÿ[ãªÀ×}mi ¯¹(5s7+;0+;®`+;µa+O0o+O®01€-E@cF•g\H4°LHYÍIHº.Ih
I@—BIA—iIC¸
ÿQ¸4·ÞK5`LD¹¥L“¹éPS¿“RÑt”¡ZrÔ±[`§}[`ØcÙ£æ¶FÔE¸!¿Ã¿Ã®Æ.ž`‡›3u‡›¿¯‡›²…²Y–$ÎP–$–[´˜,µN¦y·Œ¦y§ÔG§Ô
d§Ô9¨¥«Œ·¼¬9ζµ›´²¶E­_¶EãD¶EDM¶Þ¸õÏãtÐ%6?Ð%ÂÕÓºÁÖÖÖ|CÖ€WØ5»ì0E¿ì0°Æì0ì02ì0½Ÿì0ö5¾¶ Ò} D³Õ DÌ?Æ»´ûäK<UN<UÉ•Ê/F…µ2F…ä|H58H5³ÿH5Ì´H5H5žH5ž÷Ë”"VE} 9l±ªÆ3ª†Êîz#Íš‹¯å‹¯{˜Å²À˜ÅЄœDÑ´Ÿ`Ò¡¡´'¡Ì㦔«`Ó™«`<$®yÕ9°5ÕF¹µ/¹µÀeÀe´SÀeÍįį¦ÌÂÙsÏÇ£NÏÇ×j «y`# ÆwP~è‹Ò6^‘çü‘ò ÛåE&žQ«èHtÒJ!nn#™Çw»«&$™è&S.¸«(2š_(4²È™(4òÈÍ(4ú#?(5É(5É5*ˆÎd *¦yF*¦y *¦yô*ÖTÖ-*ì0*ì0+FÅz+FÅEE+LôC
+f¾+f¾½+‹z+‹¯F‚+‹¯ ü+‹¯i+˜z+˜Å1;+˜Å®Ž+˜Å½‰Öfý+į+į
)+į+Çú_-4Ùr;a7¬¯7­Ÿ[:9ίÜ;®=»ÞÒÙƒâBjH<MC:ž*ZF0iFn478Fn4G–”®ùH/ƒ¾gHw9EHw9¯9HâõI'ÎIë›Ië›J+‚J+‚µÇJ6•J6•`gJ6•¯ªJ6•´J6•dJ6•FJ6•shJ6•œÛJ6•£†J6•¶<J6•F+Jcbz J¹·KQ)!K´+KÅ L ¤¹lLZ¹ÆLƒ•Lƒ•L™b6M5„´ÖMbÿjIMe³¢MƒÃrMž~JN‹»ÏNôBO|ŠPFEJlPFE»PFEQ… À'QóÂÑRŠþÑŸR½|k]R̼ž|RýôÑÐSŠ™-S8^TÉó¢TÉóË-TÊ´TæÑU?^U¯|¬õUÞ}ÓV1¼V1¼~4VlV†ÂVŠ¥ÍVŠ¥+–VŒ•ÍSVñÓCVöEͼWŒ£YLWŒ£$WTm5WTwCWTÎZX~¬ÌXÇ9ÏXÉıåXÉÄ/„XË™²ŽXýôÏiYÄóÓtYç¥~YïÔÑâdzZ+ÀÒ/Zg•Ò`ZkômZƒüÔ Z§›£[;^Xt[=„ƒ[f3Õn\ŠÄ\]4&V\]4ß,\ƒµ\ƒµž>\ú¿\ú¿×=at\EgclG¹ÞerUNJt>sq|^+|Aôܤ ‚üÅð‡ƒÅɈׄv­‡„vBL…éÇԱ¾(‹fÞŽŒ)CØñMd}_W^Ï9Õ¨zŽ4LŽ5®\Žã.¬e6C΀‘dã„̘IAB{£ŠÕ•>¤È¾¿@¥[³²§ë‹9U¨œ@7«gÒ N¬œ¹°I´Èе,þä·œã·Ã‰º«y¼Xt¾D¾D¬iÅEÙÌÆRnƒöɵnɵnô¹Éµnû
ɵn¡ÉµnɵnF‡ÉµnŒɵnGËuuËÔV.ËÔâÐ B%–ÐT5{tÓ*ΜÞ'ŽºâãŽÞÎ}å˜Ë MéŠníäêMºW,ë1ÔñlNñïÙòEò¦òÎa†$÷Ëùå—ÂWf².%GpT²Û”±Û Á¥:@¢>EPƒ8,(„a×5%*#Qég%UT((ÅŽÉá)9xK*ä4-ctax-ctþf.Ž2Àéa3…¤ü5v¡</.°Û?tæ¯A<ìòAäÒÓÁCÅC„Éb2CÎe=)D"õ=…DÓ1Ü…M—A8Sž¹7aR?½¼eôžÚeöžyfPág C'ql‡‡‘ùlž2ilž2ìoR‡oÂr3pEþœZp¥N·‡u&Žbv̲v̲w¶^ßx¹ÉG|{y²iÂc©S…GñÐØNÚ›‡I2“$•‘4‰}•ìép!šI­{)¡ÏW·¦„.ã8¨2»¨2©
Û±{'cµ´.µŒ¶RÞ·Ai·Ù‡§º.Ì¿PTLÀ0¾øÉÂþNà dLÄyc*Ç,T¡"ÇtÕ]RÉÿʯ‰sÓ¬Îtc×脆bçÔçñeìØî²ÄñÎïy#C#ïÈ^¾òº„5óurü]ôt.,>÷‡„ÖØøò;Kû0Ô»ü°Tüß®þSIn³Î0W8 ¸äB‡ Ü~‘„ YdÑ öâà$%œóD!g)"l®T6%%̼ì&Xdˆ¾)Y-À¤ßv/=NÖ6/Xt§1Ø$5~Ú|< ľ<Ž3 š=þÓ >›„”+?—25_?»N@E®Àm@VîÇ B!þƒ8M¡ã-NkyU¿iT W÷~Zb]Ýé@qj•tlglyzl}µ"eoiÁÊvtyb?vtyª­‰hNÞ‹Œ$˜DÒ|.”"¾[Pú˜Æþ€¢ú6lúã¤9ö+¤¾!¥4žÃÕ¥²)ýݦ샦쩪6•­õª6•Bª6•E¬´SÍ´^¡ß
´ƒŠü¶Š¥FE¶Š¥ À¶Š¥*·RžYY·T\Tº= Bº÷ž&¼~.]}¾‚´â¾œûÐ÷¿¾¦¿¾2G¿Eå¦d¿Eå2…À‚´¦¦À‚´Ä{ŽIÇ=±Ê8AÏ„²+ÓgN¥£ÛAÝ Û“¾ñÈÛÃÜþß[y^†âL´E›ãQtŸŠä¤æÁæ‘Þì‚nîU¾PîþƒVòø‘ó‚¤f@ó‚¤dó‚¤ó‚¤L ó‚¤ó‚¤‘„õØm0õðMõðMöE”ØÓöE”ä%ŸnBwDw¤mâþ9S@ óù–7 ÍIo„ ŽžÀþÚŽ Úáú_®‰¼žáà0 4€xÅþ¼üÙ' ꂪb!Ïe &¸ž×–*/e×å*›ŽÅ+¢N!,N´í²6ŽF;?†4îeByEcš’øF±å­IQÿ
K~¾ѧQZõf]\S~ä2\cß³\÷”¿ÿ4b—ÞŽ\ÀEcփȎfãÄg&4 (jCɦmÑng~qéqÕP^tßuÞ¬u(µ¿{> Y}kaâu}ÂÔŠR½õÓ£‡R>‹®ˆàÓ~íRx³—øÑÛy£y¾£–þÁ“©ßÒ ª¯>$5¯KÄ"h¯É$Šž¯É$°‚µ´àäÎì¼°É^Àƒ_Á+³£$Ã( ØÅuÉ¿Ç,.ÊþÝÆÊôrÎ^Q5ÑKõ-HÔLõ4ÖŠÂ`ÖÓþqÚ*>nÛS¾õGÞ€.Ç9ã
nãõÉ_ä,ÔöÅäÈ._:å•ôåæhŽÎêËêÝô1eëÕÿîq—¼îà¾é+ñ;yõωòùOž±?ú-îôýI(ŒµùAé´ªCnl9žº€À n9M7^gÍåàÀæHŠ==~&H„ö8&¯ói3.ŽXc/¥Äõ·0à®ÈÏ4r4Ü!¼f5„¿Ø5ì>Ñî8w?Þ²ÛBMþY™Cù¢®IxS]ˆJî-t äLÙ¶mMþRÕ.&wRå>e×XE%-YMáÙ3YMáä†^Á¾odÄKf¨Þfh^M&iïÓn†¥©Ôn†¥«ïJÆ•ssc!s¡®wÞ¤1€»ÑÙ˜ˆxóÍ€‰/^s^‹2³ØŒ‡CŽ"%•CŽN„Ó)ŽÛŠatsÿ‘;T|–´N[–»]£È–»]2—ÌŘI¼˜I¼˜I¼EE˜I¼¯s˜I¼†”˜I¼ã˜I¼ä¥˜I¼™(²ÃBœZÂaŸIÃŒŸYÃÌŸiÄ ŸyÄLŸÂŒŸÂÌŸ©à Ÿ¹ÃLŸé ŸùÂLŸIÅÌŸÄÌŸÅ Ÿ©ÅLŸ¹ÅŒŸùÄŒ¡uDÝÙ¡uD饠ÎI¦D¦oÃ{«Žö–ƒ«Ž÷–Ù¬,¥.l¬,¥
¬,¥”b¬,¥¸U¬,¥å[¬,¥n¬«]°æ>’ʹ鄶عÊå¹ÊåuQ½rŽ¿„Nü¿êþu¿ÿîßÈÁ•Î=#Â.ç,È>Ô“—Èq.'1ɘeº
Ë“îÌ5$Î 4íˆÏ8ÃUlÑfR8AÑfRÅóÕG>­šÖ*ÂÄØè¯ßíµ¤àUç•ðáòPá_™òåÍ9±ŒèN¼»rèNÀ½B镯ië˜ÇÐBìQ~½Éõ¬cPHöûøSÒÒBûPqàéþV…°÷þV…ïÿfR¼Ò|•¬T¹œ”œ”¿´œ”åЭ„ˆ
‚óÐt
‚óŸ ×ä¼^Çþæ•!Z©jy’ž½¿¬å¾ØäŽ3¼‚ýà¢iúÔóz¤µôŸ"o˜G$ãY%CÉMc&~Ñ@&§Þ—š)È2Ÿ)ðž© +­Â,ºÂl5˜3¢5åÆÇ"8‘ÄǪ8ªÿÇÜ;_¥?"£{?>u&?½%FuƒSKNKÈ-<_³?NÚ>;'O£>R¿ò ¤U5ŽžìV“|Ò«]¿žóà]¿žú&e”g°^Ìžk¶ÞÍvyô^€{yh.w? ²Œ5tÎÞŒ5t.WŒFÅÇŒ¼ŽÏE:8‘Ξ8VåÒß–8 Ï”˜ÞŘG%×Y˜œn°?˜«n“nž¹™ØµA+šÇ¥GU›ˆ˜¢×›ˆ˜ÑHœ+¤Ñzœ+¤ä ¦D‡.¡`Å¢úÂ;£n¾¦±t1o§{yg€§èÞ웫”<…¬;åÔÑ®/þ
¿®xAÕ¯rÉe°9\Ô6°ˆÁÔa°sÔp°ª½±Ï¾×µÞ%]¶ˆÕõò¸{ÎÄx¸Œ¼Ö»Þ|½C-Š<½Ôd)¾¿ÄíÂ5ËÌ ÃULüNÙ‘ÆžlÆùzÆC^éºƨ¥//ƨ¥æl˾äú–ÒzÒÙ„±IÓ)î^ÔiëÕ§?冨Š=¨óØŠ=ª±ÚZ>dSÛi}Ø»Ûz‹¸ÛÜ“7¤ðܳÞ÷ ߺºX’ãÄ·?çf•ê—tëŸì`ÚŸ/í+!¾Nòœ~Õ|òœÞàŠóN¾r óm™Süä^6þ!žVo–ä
šð
 A É£Žb&ú$K~bÅ´~bÌpMitŸâµH!ë¿øŒ%?åÕ¡?ZùU)ÑžJ+Öuç+ï3Ž,8ÎÕò/œ´˜/ô…nx/ô…1õÞÙ4~ Ñ <öà?
2Aÿ?a΀üA£•B>Nz^DçYEžëFg†OG¾ñØ[GÂÎyÿGÎbËQHU®ÔLAUuM~y0OrÜXPѧ¯âQ…îçÞRÌC¿VSÅn“ûUô_UôþPUô(3UÞTòÍlrYÄ»±ZÎýDZËѶ¤ZËÒ¶ÞZËÓ·ZËÔ·R[E[D]k*Åt]ú®¨>^ãnOL_PÔÚS_pÔy]e8ižäÞ9ižäédkQ¾e}m?$¥oÛN^xâÙèy;Ç~{}W{ãÔ}uÌõ}w¥h}wÛu}w+N}¶¨žÊýÃj„hs†Ò‡p~Êȇz~ÉÓ‡Œ~x“‡¦~‰lºŠê‚LŒyÞñÕäÿv¨|
,’¼î•p~ÈÞ•z~Ç镌~•¦~B™íÞ˜A›v£ ›ƒtW¸›ƒtžYd «.¥¨ «.Û²¡®3¸€¥Pè‡8¦iUrS©hn®u²kú5nµD„K-µY´ ð·œ^kH·ÝtUN·Ýtå?·Ýt¸°Ž•‰ºç[¼ÔÄ—A¼ö©&½-n´W½l´V,À_ ÌZÀûþÛaÂa±Ã+çÈ„ÉF±ØÊC¾D(Ê¢ägÊ¢äʬ*ÊÆ´MOÊçdhÊçd=ÊçdFÊçdÊçdTË0*KÌ59÷¶ÑçöÒi¢ÓÄŸZØ+ïMÚNSN/ãÇa䇿 éÎ"!ëk˜Úìy®ì»Uîd/@öŒTŒÏþ¯BR6þáhL–½E
=+
פ;^jB?§  …‘ø!ž“²'ô¾8+ª¤ë`,ŒD(/ÿî™Xµü3”î®
42ÞV<5@Þœ56’Ñߺ7·D·39þåû:Œ‰:%T?;ÞCU]"DØGÊÒi¿IàN¯RJ0žYKÕ;-Q~®`U|µzV7Þ SW‚îÃTv$\¯Dü]/t¹arÅŽe
nôg*.á«gýÎ
«n8åò.nWrMp&¡¢qƒŽtÅcz5®|(^|ã(evr}wZ}š$¥'}š$Û7}š$+~9»¡ îm2Œ4D¦•ŒÏ—TZ’Œ˜Ã~O*ššSœVNŸ%sŸ±Dî8 L>>¡¡ø9~O§ãN¥ªÜq«Ú±iœ²å®ëí´nK´-nh´K<±2µf+ÿ¹E.€³¿Í®Øë·ƒa#·ƒ¨*·ƒþýž˜ ňjÆ×³}“É:N…ƒÉ:n„·ÊT~pÎû ]Îþn®Õ/çØéuÚnÚ-n.Úe“¯ùàŸþã“tÓ-ãûµä½Uä'è•Þå?ë7²Jë»E×
ôŠ„’3öÈ¥™øøvþ»þùØU¹CONu%5Ëä›Tr©è‰9 e~±i~’ÎÀpÉìbÁúiä9%8…Ñäÿwb’™!áÞÔ>#²%’¾_
-å.•Ä.÷Ža5kE‰‡=ƒâ=ƒâ¯*=ƒâÿ ?ƒâ 0?ƒâÐ@Jµö@ðTCtIÏ'EfÄ÷¶NºPʰPËî
sQsAAV%îá_V%îâÀXU
ÃwZŒî`€`ååªa¦w”»bDÔ…bG·)f®2tf“d.fãîîgŸAB
hI•Фi‰Yiê$Dkën†ÍwÉx1 µ¡z*2³|Þ|QR‚¨dHcƒJ„“X†®žhs‡•å=ŠU€³ÞŠéc˜V‹(.Ì­‹¬Ù´'z•c.ëÍ›¯4GbœC5›ã¢Ç^¨QÀJ¨ƒ®Ïþªc
ª­¯­¯µµÞr¶°ãÛO¸XÔqºmغå^5»²e6[¼ìn½ŒÈΧÀbц5ÄØiÍæÇC¼²õÈq~@XÉU½íÊ´5·Ê´5EʶÕ÷ÌÉÅͳlÒûDAÓ^ ñ5ÓžɺÚÔ„JÛ”#x:ÝD„Iß'Nj âÜdãAŽðF5J-ðF5 ò»YópÉïÛõ+>¢Zö4Np9ú&D°müùIüùIÃÁýAs32 äÑg— }$Ë qeã! Ú¤" Ú¥|€ ôdᥠíEô íEî³Ä Ac<X AcÇò ÚôÞ# ýnwM *§•§} 3š5-U 6Å~? <KþͰ =:Eå Aù~ÞL Aÿžß
Cõ¾tF K!?¿0 Kk~â\ SÃþ£« Tg.“é TžÄ4Þ V
>· WMNÆ `ÎBK bÅj bbß b¾`§5 b¾`3P dÇ¡r gUò iä3Qè kk©…l laôð lfñÊ lój o„k² tíN>° uáÎî xqZ3 |o¾/T Ã~)É ˆnÑ8 ˆÇÞî ‰Á®y Š·J€Œ ‹§¾Üz ŒtÓ;· ŒtÓÇ2 ŒÖôïæ Ž .]õ ŽíaÍ •».k` –é‚´¹ ˜ŠÞS; ˜õ®ð ™)þþ€ šF>vL šêÄ=4 ž°î} Ÿ¥Þ¹å ¢le¨ ¢³ÄU° ¢³Ä$ ¦„„๠§²& ¨B¾Ô` ©Ò‰o$ «å4›M ¬¯…Á¿ ­ ­‚µ7M ¯kƒÕ ²î¾A» ³¼žÿâ ¸æÉûí ¸æÉî ºnd »óÎÁX ¼áNŠú ¼çÃ' ¾9>~ ÀV´=n Á‚„!è Æu"P ÉËÃ) ÊY+®+ ÑY>3ß ÜKçH ÝÕ„ á@ŽÍN 팤:“ îEIJ³ îl~µB ñ%'r óMNt' ö ®/g ÷»¼Æ ùãyç û/î–ô ûCÁT
YO
èqÓÿ
 D„[
ü®Q
}´XA
ü9Éi
o´·¹
Ä„¥
½ÎŒ­
ÄØ
¬Ž©Î
$¶Î6{
)µžmm
*/å²ó
.>¤Ø
5ÝîH>
74®eE
7uó
;Ù;
<ž
=ä׉
BÇé
Bòn¿’
Fõ‹,…
GÝžƒ
H ù.
IF.1"
J‰"3
K2
RÛ®W[
RëE§
Ty V
Tþ^³
Uj4 È
]‘ž.Y
^&ÄÇ`
ôP
9
Žl
bÕ
¼
b¿®ªb
c(åz\
c·Etf
dÐÍå%
eς7
eœÇÅ5
e¦e å
e¨{®Â
fŽ1Úñ
fü*{X
g5U
gînP!
hþˆt
kŸ,>9
rD"DH
t<TãÌ
t<Tîè
uj4«Ñ
uj4ÿ4
vÒ
w`N×Ò
xšÄ'F
y5¤
~ó”ù¨
…éÓQ*
†u™yF
‡Î9
Œÿ®Åï
Žjþ 
$N²
—¥Ý
˜TF
˜
˜­»
˜àžà]
šÉ;
œÉò
œ¬Ã
œ¬Z
Ÿfµ¼^
Ÿjñí
 »–
¢ÊI
£!‡\
¦K±»è
¨JÉÓf
ª$
ª$©«
¬%p
¬,…09
¬,…¼
¯=¨Ž
°ÌÕY
²‡¾is
²æ$½
¹N4)X
¼Œt/
½nrÐ
½oÂÐE
¿`ì‰
ÂSdš{
ÂÆnþ
Ä㸶
Äpžº
Äzž
ÆBµ
ÇvÄÓ÷
ȯ'Ž
Ét
ÉÌ$˜ê
ÊlÔ.
ÊpžT
Êzž!
˔֗
Î}p-
ÐP¸Tx
ÐP¸
ÔàÄÜ
ÔàÄæ4
Ý~tÿ×
Þ68ˆ
Þ>>
ä“çû
æv"PI
è¼:^…
ëf 2”
ëf ¾”
ô¾ß
÷4÷:
÷Ží5
øÊ.Õg
øûŽ<-
ùä %:
ý‡s5”
ý‡sÂ% ¶~d AAà6 —9Wv ˜Ä°E ÷9Ê
05•¶
¸y  m,?N Ï5˜¦ Ý¡¼Á #-t ' ô( 0†NZL 5ÎÅ 5\ô A›ùçf CóUÕó EÔ9 #e L‘¥À  C? Mc\³: Oîçä P..l} RÕîG ù ýr W“åÞ” ZƒËX \Ot_ ]â$eK ¸ f) f)¾ß f=¦ io>S‰ j®¢& l#ϸ luÕá mû` n|n ;x xáR”^ y¡r­: {nÐ }Q¥Ùñ ~LŽT ƒô>(M „‚ ‹æŽ> ŒH0ÿ ŒH½N Ü Xf Žýà–­
n¾É С¼; ‘$þÀµ ’.@Ö‹ “’þ!o “þ’C
i šË< Óà ¢×5x £Ü GO £Ü 
Æ £Ü ¡ £ü 5/ «„ß¼ ¬ü%h… ¯ÙJ ¯ÙJÂd ´Ž ·î! ºçž4: ¿t.J ÂkÔ% ÃÓ‡ Çɹ5 ÈMÄ ÈÇEw ÊN>µ Ë/˜´T ̺óÖÕ Ï&Þ¸b ÒÏN Ô-D×à ÖØ.³ Û·å àr o âkÔ¦ì âkÔ3 çÑî·¬ èU)ê" êéž
Í ìT>Ë ðË<K' óŸã óŸã«c óŸãþà õ0ËËæ ö”Ä ÷îMR ÷ÎN $rв §éUj ª~½0 z+)d 
Ý 
è¨ †î3} ŒIÏÎ ø' 9Nï
‚%Õœ ó èNr öÌ1 A> K …sO ©´e xHî” ƒòv ØU ®Þµ !pu $¿š< %6bšµ .Éã 2¦¢ 7F´ =ÑŽ„Æ >Ïòॠ>Ïòá» >Ïòã~ >Ïòíó >Ïòÿ >Ïò E >Ïò. >ÏòZU >Ïòú >ÏòýÄ ?t|  A^6 B­~‡É D€T-” FÔn G’ô$y IëË]5 J>þ MbâÒ P@Þ³ RVŽÈ^ RVŽ@ RV® R¿n0‰ S.ŸäÐ SGù  TŠ~âË  Yçõ [•› R \î×5 e±N hÛ®Ïe j7o»Ý m(•š¯ p¡Ã^< s©Lƒ uðñ¼” vôn †šžŸÞ ŒÑBû… ŽèR… ½Tdj ½T ½TG ½TR~ ‘ñ\ ’›¢ü¿ “èÄ “èÄ ÜÕ ”Å Ð –‚™ —/.¾t œ,Ò$ œ,Ò+A œüSN )d,@ Ÿ§Tñ ©R^ÖC ©‰$ ¬Á. ¬Á.õ4 ¬Á.ø ¬Á.B ¬Á. ¬Á.Œ“ ¬Á.à ­ª °†Ôâ* ±>JS µÑ¥ð ¶ç. ¸a)q ºP™u »
y »±Ž ¼þmV ¾e.ºo ¾x¹ ÂÚC\ Ä'÷ö ÅÿN ÇÙî…› ÈØÁ ÉhNoH ɾd!b ɾd#~ Ìôe¯« Í„^oO Î>>ÿ Ò‚î]% Ó´Ó¡· Ø¡þ#‚ ߢ.Ý< àóÌ æ%´$p èíu ë¬ås ñ­Þ® ó|ô« ô’Þi4 øb„t úùCy ýXtœ4 ÿün¬
¿9f
t‰è
aê©
¶Ã
….
„ÕºŽ
:bê
Uqw
à€¹»
ˆñY
ʜ\d
f{l
fœa
$‹®
º>¦³
ñ”§§

õœo
$©

Á
#$îÍ`
#=—­
%™n
'.z
(I$Ûä
(öN•ú
+>º_e
+kž¡(
0ÒEMy
64¬:
;ɾ×
CÙn¼¾
Fg04
K×9
Lc®Îÿ
Ptµ|
Ptµ
Sì,ÔÒ
T»>
`K
càžo
dBâ^…
fèe£õ
fèe«
g 
g­l@
iFCºU
iØÄÄI
iØÄºí
jNΔÕ
j’Þ ·
jÓ®p„
kGnœÔ
lã"™^
m9ÄV
m9äÄ­
n¤îb
s'~Ã
u®ÌÎ
uþºì
uüÁê
v îlÿ
v&¥
v{ð
w®¤©
w®Ú¿
w®*
w}¤¤é
w}¤Úü
w}¤*¿
yÄnÖ
|[®h
€Œ
€®
u؄
ƒÈôÚ*
ƒÈôäì
„ÿ<‰-
ŽJ©ð|
—Ã^^
™%Î
›ž®ù
žîˆ]
 $¤Ÿ
¢}Ò
ªôR
÷
¯%7ûå
±žP
²2˜
¾xN*
Ä"¦Î
ÇÒU
[
ɰeqV
ÍïF˜®
Ûùžb‰
ÜX9
ßb
àÄYÄá
ä&Þ
çxÔîÏ
êD:?
ë¼óƳ
ìÕ+­K
ï›ôc
ðt5Ç
ðt5F]
𨼰
òŽU
õ?ŽÜ%
ö¯>ž˜
ø¾:
ø¾G
ø)¤
øÊÒÆã
ú¾Lm©$óR8;§”…  @aTW‡‡Û&‡ÛDu¤é‡ÛÄzúÚú ‡ngTÚ ¢Îá!a*‡«U*‡«Cz/ÇEV”/ÇE4Qt Ú=êB&IEÎÐáI‰.å¼IÌ_ëK·õãÛNžOO”S×5XRu É ÉZoÞ[
Ù·a.Űa‚.gcÝœiÒÕ dnyGf¿sWîv6þüvv<þû¨vÉ…y$Šëy?.:%0€~¹ìõ%âiƒ>Âqe½zŽÞÎkFé㓪46i}N˽½Nyz£4^sk¨'î¹M«Ó4 ×­ÕÔ³y³ø~´÷Sþ©º¤»À»NžÊQ»®^[&¼5¨½Ç—¾èŽ–n¿ß:U,ÀÊ.
ÇDÇB¤ÊæÂ
iÎ) Ò5¦Ö’¾ÖÃâpÜ þLÜrµ Ý–þiGð¥–Êò[ydò´4Œ÷Þ^—=ø‚„3úrÁûF¿ßýj™äýjš Þþ?¿
¶Ù¾}
ø. íÒ4I íÒÁ"™ÝlD„¾qyªîÝ™ÅÈŸÏ–þ_h"#$ÚU%º4³Š%º4Ë’'ò¾*„Î|,-¤õJ-v
0i)ÈF0’ÀÉ1c2wTÈD¢ÃF74ìXG×äºHúù>}Jdì:K¡òáL$.JW÷¾W[{é&”Ÿc5¥Ýc51(cð´˜Ïg3iC¼i¯TÇu7pþÅSDv)Ù£CyƒC{`ø {~aÆe6$ ÍY5€Vîu1w4Iш$t°·‹{îf/¸ôó²•`霿n.qœâYAPëŽÿ¡[ô¢÷>7¥¾·/2§)¥eªnÞ«Í£Íí®þ`_¯·5¯·Áܹ>b¼ƒ¾Nºî¿À E7:Â"~ÄgdúÄÜL[KÉrÔÉrÔkÌ-1ùêÐky^Ö ¡™·ÖíUÀUß'T*;ß44àLnšÁèè‡>OdèÂŽRéB÷éPéf)õÓü£øt2Zÿû¾1û¾@Dû¾‹¤û¾ŽÖþ”dÿUµ miäpFül bezárása Close Tab CloseButtonTeszt hiba ! Fake error ! FakeReplyÉrvénytelen URL Invalid URL FakeReply%1 névjegyeAbout %1MAC_APPLICATION_MENU%1 elrejtéseHide %1MAC_APPLICATION_MENU(Minden más elrejtése Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUBeállítások...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUKilépés: %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUSzolgáltatásokServicesMAC_APPLICATION_MENUMindet mutatShow AllMAC_APPLICATION_MENU(KisegítQ lehetQségek
AccessibilityPhonon::Társalgás
CommunicationPhonon::JátékokGamesPhonon::ZeneMusicPhonon:: Figyelmeztetések
NotificationsPhonon::
VideóVideoPhonon::<html>Visszaállás a(z)<b>%1</b><br/>hangeszközre, mert az jobban preferált, vagy kimondottan ehhez a folyamhoz van konfigurálva.</html>Œ<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>Phonon::AudioOutputÈ<html>Visszaállás a(z)<b>%1</b><br/>hangeszközre, mert az újra elérhetQ, és jobban preferált.</html>x<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>Phonon::AudioOutput¸<html>A hangeszköz <b>%1</b> most nem használható.<br/>Visszaállítás erre: <b>%2</b>.</html>^<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>Phonon::AudioOutput<Visszaállás a(z) '%1' eszközreRevert back to device '%1'Phonon::AudioOutputøFigyelmeztetés: Úgy tqnik nincs semmilyen GStreamer plugin telepítve.
Minden hang és videótámogatás le lesz tiltva~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::BackendFigyelmeztetés: Úgy tqnik, a gstreamer0.10-plugins-good nincs telepítve.
Néhány videóval kapcsolatos lehetQség le lesz tiltva.„Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::BackendœHiányzik egy kodek a lejátszáshoz. Kérem telepítse a következQ kodek(eket): %0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObject(Nem lehet elindítani a visszajátszást.
EllenQrizze le a GStreamer-t és gyQzödjön meg róla, hogy telepBtette-e a libgstreamer-plugins-base csomagot.wCannot start playback.
Check your GStreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObjectHA médiaforrás dekódolása sikertelen.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject8A médiaforrás nem található.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject|A hangeszköz megnyitása sikertelen, mert valami már használja.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObjectHA médiaforrás megnyitása sikertelen.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject&Érvénytelen forrás.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObject4Hiányzó kodek-súgó script.&Missing codec helper script assistant.Phonon::Gstreamer::MediaObjectnPlugin kodek telepítése sikertelen ehhez a kodekhez: %0.Plugin codec installation failed for codec: %0Phonon::Gstreamer::MediaObject*Hozzáférés megtagadva
Access denied Phonon::MMFMár létezikAlready exists Phonon::MMFAudio kimenet Audio Output Phonon::MMF\A hang vagy a video komponens nem játszható le-Audio or video components could not be played Phonon::MMF$Hang kimeneti hibaAudio output error Phonon::MMF*Nem lehet kapcsolódniCould not connect Phonon::MMFDRM hiba DRM error Phonon::MMFDekódolási hiba
Decoder error Phonon::MMFSzétkapcsolva Disconnected Phonon::MMF Használatban vanIn use Phonon::MMF,Elégtelen sávszélességInsufficient bandwidth Phonon::MMFÉrvénytelen URL Invalid URL Phonon::MMF*Érvénytelen protokollInvalid protocol Phonon::MMFMulticast hibaMulticast error Phonon::MMF6Hálózati kommunikációs hibaNetwork communication error Phonon::MMF.A hálózat nem érhetQ elNetwork unavailable Phonon::MMFNincs hibaNo error Phonon::MMFNem található Not found Phonon::MMFNincs kész Not ready Phonon::MMFNem támogatott
Not supported Phonon::MMF&A memória elfogyott
Out of memory Phonon::MMFTúlcsordulásOverflow Phonon::MMF0Az útvonal nem találhatóPath not found Phonon::MMF*Hozzáférés megtagadvaPermission denied Phonon::MMF$Proxy szerver hibaProxy server error Phonon::MMF<A proxy szerver nem támogatottProxy server not supported Phonon::MMF Szerver probléma Server alert Phonon::MMF4A streaming nem támogatottStreaming not supported Phonon::MMFAudio kimenetThe audio output device Phonon::MMFAlulcsordulás Underflow Phonon::MMF(Ismeretlen hiba (%1)Unknown error (%1) Phonon::MMF&Video kimeneti hibaVideo output error Phonon::MMF2Hiba az URL megnyitásakorError opening URL Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer2Hiba a fájl megnyitásakorError o
%1 Hz%1 HzPhonon::MMF::AudioEqualizerDA pozíció megállapítása sikertelenGetting position failedPhonon::MMF::AudioPlayer0Videó megjelenítési hibaVideo display errorPhonon::MMF::DsaVideoPlayerEngedélyezveEnabledPhonon::MMF::EffectFactory,NF lecsengés arány (%)Decay HF ratio (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb*NF lecsengés idQ (ms)Decay time (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb4VisszaverQdési sqrqség (%) Density (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb6VisszaverQdési diffúzió (%)
Diffusion (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb>VisszaverQdés késleltetése (ms)Reflections delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb4VisszaverQdés szintje (mB)Reflections level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb4Visszhang késleltetés (ms)Reverb delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb(Visszhang szint (mB)Reverb level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb.Szoba NF elnyelés szint
Room HF level Phonon::MMF::EnvironmentalReverb Szoba szint (mB)Room level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb~Hiba a forrás megnyitásakor: a média típusa nem állapítható meg8Error opening source: media type could not be determinedPhonon::MMF::MediaObjectfHiba a forrás megnyitásakor: a típus nem támogatott(Error opening source: type not supportedPhonon::MMF::MediaObjectSzint (%) Level (%)Phonon::MMF::StereoWidening0Videó megjelenítési hibaVideo display errorPhonon::MMF::SurfaceVideoPlayerElnémítvaMutedPhonon::VolumeSliderÐA csúszka segítségével állíthatja be a hangerQt. A bal szélsQ pozíció 0%-ot, a jobb szélsQ %1%-ot jelentWUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderHangerQ: %1% Volume: %1%Phonon::VolumeSlider.%1, %2 nincs definiálva%1, %2 not definedQ3AccelHA nem egyértelmq %1 nem lesz kezelveAmbiguous %1 not handledQ3Accel TörlésDelete Q3DataTable
HamisFalse Q3DataTableBeszúrásInsert Q3DataTableIgazTrue Q3DataTableFrissítésUpdate Q3DataTable%1
A fájl nem található.
EllenQrizze a fájl nevét és elérési útját.+%1
File not found.
Check path and filename. Q3FileDialog&Törlés&Delete Q3FileDialog&Nem&No Q3FileDialog&OK&OK Q3FileDialog&Megnyitás&Open Q3FileDialogÁt&nevezés&Rename Q3FileDialogMenté&s&Save Q3FileDialogNin&cs rendezés &Unsorted Q3FileDialog
&Igen&Yes Q3FileDialog\<qt>Biztosan törölni akarja ezt: %1 "%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> Q3FileDialogMinden fájl (*)
All Files (*) Q3FileDialog"Minden fájl (*.*)All Files (*.*) Q3FileDialogAttribútumok
Attributes Q3FileDialog VisszaBack Q3FileDialog MégsemCancel Q3FileDialog<Fájl másolása vagy áthelyezéseCopy or Move a File Q3FileDialog.Új könyvtár létrehozásaCreate New Folder Q3FileDialog
DátumDate Q3FileDialog%1 törlése Delete %1 Q3FileDialogRészletes nézet Detail View Q3FileDialogKönyvtárDir Q3FileDialogKönyvtárak Directories Q3FileDialogKönyvtár:
Directory: Q3FileDialogHibaError Q3FileDialogFájlFile Q3FileDialogFájl &neve: File &name: Q3FileDialogFájl &típusa: File &type: Q3FileDialog*Keresés a könyvtárbanFind Directory Q3FileDialogNem elérhetQ Inaccessible Q3FileDialogLista nézet List View Q3FileDialogKeresés &itt: Look &in: Q3FileDialogNévName Q3FileDialogÚj könyvtár
New Folder Q3FileDialogÚj könyvtár %1
New Folder %1 Q3FileDialogÚj könyvtár 1 New Folder 1 Q3FileDialog(Egy szinttel feljebbOne directory up Q3FileDialogMegnyitásOpen Q3FileDialogMegnyitás Open  Q3FileDialog,Fájltartalom elQnézetePreview File Contents Q3FileDialog2Fájlinformációk elQnézetePreview File Info Q3FileDialogB&etöltés újraR&eload Q3FileDialogCsak olvasható Read-only Q3FileDialog Írható-olvasható
Read-write Q3FileDialogOlvasás: %1Read: %1 Q3FileDialogMentés máskéntSave As Q3FileDialog*Könyvtár kiválasztásaSelect a Directory Q3FileDialog:&Rejtett fájlok megjelenítéseShow &hidden files Q3FileDialog
MéretSize Q3FileDialogRendezésSort Q3FileDialog.Rendezés &dátum szerint
Sort by &Date Q3FileDialog*Rendezés &név szerint
Sort by &Name Q3FileDialog.Rendezés &méret szerint
Sort by &Size Q3FileDialogSpeciális fájlSpecial Q3FileDialog:Szimbolikus link a könyvtárraSymlink to Directory Q3FileDialog2Szimbolikus link a fájlraSymlink to File Q3FileDialogFSzimbolikus link a speciális fájlraSymlink to Special Q3FileDialog
TípusType Q3FileDialogCsak írható
Write-only Q3FileDialogÍrás: %1 Write: %1 Q3FileDialoga könyvtár
the directory Q3FileDialog a fájlthe file Q3FileDialog$a szimbolikus link the symlink Q3FileDialog@A könyvtár nem hozható létre:
%1Could not create directory
%1 Q3LocalFs(Nem nyitható meg:
%1Could not open
%1 Q3LocalFs8A könyvtár nem olvasható:
%1Could not read directory
%1 Q3LocalFsLA fájl vagy könyvtár nem törölhetQ:
%1%Could not remove file or directory
%1 Q3LocalFs8Nem nevezhetQ át
%1
erre:
%2Could not rename
%1
to
%2 Q3LocalFsNem írható:
%1Could not write
%1 Q3LocalFsTestreszabás... Customize... Q3MainWindowIgazításLine up Q3MainWindowNA mqveletet a felhasználó megszakítottaOperation stopped by the userQ3NetworkProtocol MégsemCancelQ3ProgressDialogAlkalmazApply Q3TabDialog MégsemCancel Q3TabDialog AlapértelmezésekDefaults Q3TabDialogSúgóHelp Q3TabDialogOKOK Q3TabDialog&Másolás&Copy
Q3TextEdit&Beillesztés&Paste
Q3TextEdit
Új&ra&Redo
Q3TextEdit&Visszavonás&Undo
Q3TextEdit TörlésClear
Q3TextEdit&KivágásCu&t
Q3TextEdit"Összes kijelölése
Select All
Q3TextEditBezárásClose
Q3TitleBar$Bezárja az ablakotCloses the window
Q3TitleBarTParancsokat tartalmaz az ablak kezeléséhez*Contains commands to manipulate the window
Q3TitleBar|Megjeleníti az ablak nevét, és kezelQket a megváltoztatásukhozFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBarTAz ablakot teljes képernyQ méretqre növeliMakes the window full screen
Q3TitleBarTeljes méretMaximize
Q3TitleBarMinimalizálásMinimize
Q3TitleBar<Elmozgatja az ablakot az útbólMoves the window out of the way
Q3TitleBarlA teljes méretq ablakot normál méretqre állítja vissza&Puts a maximized window back to normal
Q3TitleBarPHelyreállítja a kis méretre tett ablakot&Puts a minimized window back to normal
Q3TitleBarElQzQ méret Restore down
Q3TitleBarVisszaállítás
Restore up
Q3TitleBarRendszerSystem
Q3TitleBarTovábbiak...More... Q3ToolBar(ismeretlen) (unknown)
Q3UrlOperator¬A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak másolását vagy áthelyezésétIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
Q3UrlOperatorrA(z) `%1' protokoll nem támogatja könyvtárak létrehozását;The protocol `%1' does not support creating new directories
Q3UrlOperatorjA(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok letöltését0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatorŠA(z) `%1' protokoll nem támogatja a könyvtárak tartalmának listázását6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperatorlA(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok feltöltését0The protocol `%1' does not support putting files
Q3UrlOperatorA(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak törlését@The protocol `%1' does not support removing files or directories
Q3UrlOperatorŒA(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak átnevezését@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperatorDA(z) `%1' protokoll nem támogatott"The protocol `%1' is not supported
Q3UrlOperator&Mégsem&CancelQ3Wizard&Befejezés&FinishQ3Wizard
&Súgó&HelpQ3Wizard&KövetkezQ >&Next >Q3Wizard< &Vissza< &BackQ3Wizard,A kapcsolat elutasítvaConnection refusedQAbstractSocketFA kapcsolat várakozási ideje lejártConnection timed outQAbstractSocket4A kiszolgáló nem találhatóHost not foundQAbstractSocket.A hálózat nem érhetQ elNetwork unreachableQAbstractSocketFA mqvelet nem támogatott socketeken$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket2A socket nem kapcsolódottSocket is not connectedQAbstractSocket4Socket mqvelet idQtúllépésSocket operation timed outQAbstractSocket$Ö&sszes kijelölése &Select AllQAbstractSpinBoxLépés &felfelé&Step upQAbstractSpinBoxLépés &lefelé
Step &downQAbstractSpinBoxNyomja megPressQAccessibleButtonAktiválásActivate QApplicationBAktívvá teszi a program fQablakát#Activates the program's main window QApplicationf'%1' program Qt %2-t igényel (Qt %3 van telepítve).,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationPHiba: inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárIncompatible Qt Library Error QApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTION QApplication&Mégsem&Cancel QAxSelectCOM &objektum: COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect8ActiveX vezérlQ kiválasztásaSelect ActiveX Control QAxSelectKijelölésCheck QCheckBox VáltásToggle QCheckBox.Kijelölés megszüntetéseUncheck QCheckBox8Hozzá&adás a saját színekhez&Add to Custom Colors QColorDialogAla&p színek
&Basic colors QColorDialog&Saját színek&Custom colors QColorDialog &Zöld:&Green: QColorDialog&Vörös:&Red: QColorDialog&Telítettség:&Sat: QColorDialog&FényerQ:&Val: QColorDialogA&lfa csatorna:A&lpha channel: QColorDialog
&Kék:Bl&ue: QColorDialogÁ&rnyalat:Hu&e: QColorDialogSzín választás Select Color QColorDialogBezárásClose QComboBox
HamisFalse QComboBoxMegnyitásOpen QComboBoxIgazTrue QComboBox%1: már létezik%1: already existsQCoreApplication&%1: még nem létezik%1: does not existQCoreApplication6%1: ftok hibát adott vissza%1: ftok failedQCoreApplication(%1: a kulcs hiányzik%1: key is emptyQCoreApplication8%1: az erQforrások elfogytak%1: out of resourcesQCoreApplicationD%1: a kulcs elkészítése sikertelen%1: unable to make keyQCoreApplication,%1: ismeretlen hiba %2%1: unknown error %2QCoreApplication>A tranzakció nem véglegesíthetQUnable to commit transaction
QDB2Driver0Nem sikerült kapcsolódniUnable to connect
QDB2DriverDA tranzakció nem görgethetQ visszaUnable to rollback transaction
QDB2DriverXAz automatikus véglegesítés nem állítható beUnable to set autocommit
QDB2Driver0A változó nem rögzíthetQUnable to bind variable
QDB2Result8A mqvelet nem hajtható végreUnable to execute statement
QDB2Result8Az elsQ rekord nem érhetQ elUnable to fetch first
QDB2ResultFA következQ rekord nem olvasható kiUnable to fetch next
QDB2Result@A(z) %1. rekord nem olvasható kiUnable to fetch record %1
QDB2ResultJA mqvelet elQkészítése nem lehetségesUnable to prepare statement
QDB2ResultDEAM
QDateTimeEditDUPM
QDateTimeEditdeam
QDateTimeEditdupm
QDateTimeEdit<Az Animation absztrakt osztályAnimation is an abstract classQDeclarativeAbstractAnimationhNem lehet animálni a hiányzó "%1" tulajdonság nélkül)Cannot animate non-existent property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationnNem lehet animálni a csak olvasható "%1" tulajdonsággal&Cannot animate read-only property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationºAlapvonali horgonyt nem lehet összekapcsolni felsQ, alsó, vagy függQleges közép horgonyokkal.SBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.QDeclarativeAnchors~Nem lehet a vízszintes vagy a függQleges szélekhez horgonyozni.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.QDeclarativeAnchorsrNem lehet a vízszintes szélt a függQlegeshez horgonyozni.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.QDeclarativeAnchorsVNem lehet egy elemet önmagához horgonyozni.Cannot anchor item to self.QDeclarativeAnchorsNNem lehet egy null elemhez horgonyozni.Cannot anchor to a null item.QDeclarativeAnchorsŠNem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, mely nem szülQ vagy gyermek.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.QDeclarativeAnchorsŽNem lehet egyszerre bal, jobb, és vízszintes közép horgonyokat megadni.0Cannot specify left, right, and hcenter anchors.QDeclarativeAnchorsNem lehet egyszerre felsQ, alsó, és függQleges közép horgonyokat megadni.0Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsfLehetséges horgony hurok észlelhetQ a középvonalon.*Possible anchor loop detected on centerIn.QDeclarativeAnchorsbLehetséges horgony hurok észlelhetQ egy festésen.&Possible anchor loop detected on fill.QDeclarativeAnchorszLehetséges horgony hurok észlelhetQ egy vízszintes horgonyon.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.QDeclarativeAnchorszLehetséges horgony hurok észlelhetQ egy függQleges horgonyon.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.QDeclarativeAnchorsxNem lehet egy Behavior elemhez rendelt animációt módosítani.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QDeclarativeBehavior^Kötési hurok észlelhetQ a(z) "%1" tulajdonságon'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeBinding^Kötési hurok észlelhetQ a(z) "%1" tulajdonságon'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeCompiledBindingsPA csatolt tulajdonságok nem használhatók'Attached properties cannot be used hereQDeclarativeCompilerjNem lehet több értéket rendelni script tulajdonsághoz2Cannot assign multiple values
&Igen&YesQDialogButtonBoxMegszakításAbortQDialogButtonBoxAlkalmazApplyQDialogButtonBox MégsemCancelQDialogButtonBoxBezárásCloseQDialogButtonBox*Bezárás mentés nélkülClose without SavingQDialogButtonBoxElvetésDiscardQDialogButtonBoxNincs mentés
Don't SaveQDialogButtonBoxSúgóHelpQDialogButtonBoxKihagyásIgnoreQDialogButtonBoxMindent &kihagy
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxMegnyitásOpenQDialogButtonBox TörlésResetQDialogButtonBox>Alapértelmezések visszaállításaRestore DefaultsQDialogButtonBoxÚjraRetryQDialogButtonBox MentésSaveQDialogButtonBoxMindet mentiSave AllQDialogButtonBox &Mindent elfogad Yes to &AllQDialogButtonBox Módosítás dátuma
Date Modified QDirModelKindKind QDirModelNévName QDirModel
MéretSize QDirModel
TípusType QDirModelBezárásClose QDockWidgetÿÿÿÿDock QDockWidgetÿÿÿÿFloat QDockWidgetKevesebbLessQDoubleSpinBoxTöbbMoreQDoubleSpinBox&OK&OK
QErrorMessage6Üzenet megjelenítése i&smét&Show this message again
QErrorMessageDebug üzenet:Debug Message:
QErrorMessageVégzetes hiba: Fatal Error:
QErrorMessageFigyelmeztetés:Warning:
QErrorMessage2A(z) %1 nem hozható létreCannot create %1 for outputQFileHA(z) %1 nem nyitható meg bemenetkéntCannot open %1 for inputQFile8Nem nyitható meg kimenetkéntCannot open for outputQFile,A forrás nem törölhetQCannot remove source fileQFile*A célfájl már létezikDestination file existsQFile*Hiba a blokk írásakorFailure to write blockQFilefA szekvenciális fájlok nem nevezhetQk át másolással0Will not rename sequential file using block copyQFilež%1
A könyvtár nem található.
EllenQrizze, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialogŽ%1
A fájl nem található.
EllenQrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialog4%1 már létezik.
Lecseréli?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Kiválasztás&Choose QFileDialog&Törlés&Delete QFileDialogÚ&j könyvtár &New Folder QFileDialog&Megnyitás&Open QFileDialogÁt&nevezés&Rename QFileDialogMenté&s&Save QFileDialogR'%1' írásvédett.
Biztosan törölni akarja?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialogLinkAlias QFileDialogMinden fájl (*)
All Files (*) QFileDialog"Minden fájl (*.*)All Files (*.*) QFileDialog>Biztosan törölni akarja '%1'-t?!Are sure you want to delete '%1'? QFileDialog VisszaBack QFileDialog<Váltás részletes lista nézetreChange to detail view mode QFileDialog(Váltás lista nézetreChange to list view mode QFileDialog2A könyvtár nem törölhetQ.Could not delete directory. QFileDialog.Új könyvtár létrehozásaCreate New Folder QFileDialog(Új mappa létrehozásaCreate a New Folder QFileDialogRészletes nézet Detail View QFileDialogKönyvtárak Directories QFileDialogKönyvtár:
Directory: QFileDialogMeghajtóDrive QFileDialogFájlFile QFileDialogFájl &neve: File &name: QFileDialog
Mappa File Folder QFileDialogFájlok típusa:Files of type: QFileDialog*Keresés a könyvtárbanFind Directory QFileDialog
MappaFolder QFileDialog
ElQreForward QFileDialog VisszaGo back QFileDialog
ElQre
Go forward QFileDialogSzülQ mappábaGo to the parent directory QFileDialogLista nézet List View QFileDialogKeresés itt:Look in: QFileDialogSzámítógép My Computer QFileDialogÚj könyvtár
New Folder QFileDialogMegnyitásOpen QFileDialogSzülQkönyvtárParent Directory QFileDialog Legutóbbi helyek
Recent Places QFileDialog TörlésRemove QFileDialogMentés máskéntSave As QFileDialogParancsikonShortcut QFileDialogMegjelenítés Show  QFileDialog:&Rejtett fájlok megjelenítéseShow &hidden files QFileDialogIsmeretlenUnknown QFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 bájt
%1 byte(s)QFileSystemModel%1 byte%1 bytesQFileSystemModelÜ<b>A(z) "%1" név nem használható.</b><p>Próbálja meg másik névvel, kevesebb karakterrel vagy írásjelek nélkül.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelSzámítógépComputerQFileSystemModel Módosítás dátuma
Date ModifiedQFileSystemModel&Érvénytelen fájlnévInvalid filenameQFileSystemModelKindKindQFileSystemModelSzámítógép My ComputerQFileSystemModelNévNameQFileSystemModel
MéretSizeQFileSystemModel
TípusTypeQFileSystemModelBármelyikAny
QFontDatabaseArabArabic
QFontDatabase ÖrményArmenian
QFontDatabaseBengáliBengali
QFontDatabase FeketeBlack
QFontDatabase
KövérBold
QFontDatabase CirillCyrillic
QFontDatabaseFélkövérDemi
QFontDatabaseFélkövér Demi Bold
QFontDatabaseDévangári
Devanagari
QFontDatabaseGergelyGeorgian
QFontDatabase
GörögGreek
QFontDatabaseGujaratiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabase
HéberHebrew
QFontDatabaseDQltItalic
QFontDatabase
JapánJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabase
KhmerKhmer
QFontDatabase KoreaiKorean
QFontDatabaseLaoLao
QFontDatabase
LatinLatin
QFontDatabaseVilágosLight
QFontDatabaseMalayalam Malayalam
QFontDatabaseMiannmariMyanmar
QFontDatabaseN'KoN'Ko
QFontDatabase NormálNormal
QFontDatabase
FerdeOblique
QFontDatabase
OghamOgham
QFontDatabase
OriyaOriya
QFontDatabaseRúnaRunic
QFontDatabase(Egyszerqsített kínaiSimplified Chinese
QFontDatabaseSinhalaSinhala
QFontDatabaseSzimbolumSymbol
QFontDatabaseSzírSyriac
QFontDatabase
TamilTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabaseThaiThai
QFontDatabase TibetiTibetan
QFontDatabase"Hagyományos kínaiTraditional Chinese
QFontDatabaseVietnám
Vietnamese
QFontDatabase&Betqtípus&Font QFontDialog &Méret&Size QFontDialog&Aláhúzott
&Underline QFontDialogHatásokEffects QFontDialog$Betqtípu&s stílusa Font st&yle QFontDialog
PéldaSample QFontDialog,Betqtípus kiválasztása Select Font QFontDialogÁ&thúzott
Stri&keout QFontDialogÍ&rásmódWr&iting System QFontDialogBA könyvtárváltás nem sikerült:
%1Changing directory failed:
%1QFtp6Kapcsolódva a kiszolgálóhozConnected to hostQFtp8Kapcsolódva %1 kiszolgálóhozConnected to host %1QFtp\A kapcsolódás a kiszolgálóhoz nem sikerült:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp(A kapcsolat bezárultConnection closedQFtp6Az adatkapcsolat elutasítva&Connection refused for data connectionQFtpRA kapcsolódás %1 kiszolgálóhoz elutasítvaConnection refused to host %1QFtpZA várakozási idQ lejárt a(z) %1 kiszolgálóhozConnection timed out to host %1QFtpJA kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárultConnection to %1 closedQFtpNA könyvtár létrehozása nem sikerült:
%1Creating directory failed:
%1QFtpBA fájl letöltése nem sikerült:
%1Downloading file failed:
%1QFtp4%1 kiszolgálót megtaláltam
Host %1 foundQFtp6%1 kiszolgáló nem találhatóHost %1 not foundQFtp2A kiszolgálót megtaláltam
Host foundQFtpJA könyvtár listázása nem sikerült:
%1Listing directory failed:
%1QFtp@A bejelentkezés nem sikerült:
%1Login failed:
%1QFtpNincs kapcsolat
Not connectedQFtpFA könyvtár törlése nem sikerült:
%1Removing directory failed:
%1QFtp>A fájl törlése nem sikerült:
%1Removing file failed:
%1QFtpIsmeretlen hiba
Unknown errorQFtpDA fájl feltöltése nem sikerült:
%1Uploading file failed:
%1QFtp,Nem adott meg gépnevetNo host name given QHostInfoIsmeretlen hiba
Unknown error QHostInfo4A kiszolgáló nem találhatóHost not foundQHostInfoAgent$Érvénytelen gépnévInvalid hostnameQHostInfoAgent,Nem adott meg gépnevetNo host name givenQHostInfoAgent&Ismeretlen címtípusUnknown address typeQHostInfoAgentIsmeretlen hiba
Unknown errorQHostInfoAgent(Azonosítás szükségesAuthentication requiredQHttp6Kapcsolódva a kiszolgálóhozConnected to hostQHttp8Kapcsolódva %1 kiszolgálóhozConnected to host %1QHttp(A kapcsolat bezárultConnection closedQHttp,A kapcsolat elutasítvaConnection refusedQHttpbA kapcsolat elutasítva (vagy idQtúllépés történt)!Connection refused (or timed out)QHttpJA kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárultConnection to %1 closedQHttp*Az adatok megsérültekData corruptedQHttpDHiba a válasz eszközre írása során Error writing response to deviceQHttp2A HTTP kérés nem sikerültHTTP request failedQHttpvHTTPS kapcsolat kiépítése szükséges, de nincs SSL támogatás:HTTPS connection requested but SSL support not compiled inQHttp4%1 kiszolgálót megtaláltam