mainWindowÿÿÿÿ6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialogÿÿÿÿgamegameLobbyDialogImplÿÿÿÿopengameLobbyDialogImplÿÿÿÿChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿConnection established!connectToServerDialogImplÿÿÿÿ¹The PokerTH server does not support this version of the game.
Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version.mainWindowImpl<AvatarbetöltésekülsQfájlbólLoad avatar from external fileselectAvatarDialogInfóAboutaboutPokerth
Port:Port:joinNetworkGameDialogÿÿÿÿSoundsettingsDialogIndításStartmainWindowImplÿÿÿÿStategameLobbyDialog<Hálózatijátéklétrehozása...Create Network Game ...
mainWindowÿÿÿÿ Timeout for player action (sec):createInternetGameDialogPAjátékosrendelkezéséreállóidQ(mp.): Timeout for player action (sec):createNetworkGameDialogLJátékosrendelkezéséreállóidQ(mp.): Timeout for player action (sec):settingsDialogGépiellenfelekComputer EnginesettingsDialogProfilneve:
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplÿÿÿÿchat.freenode.netsettingsDialogÿÿÿÿStart Cash: gameLobbyDialogÿÿÿÿThe chat text is invalid.mainWindowImplÿÿÿÿ:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-InmainWindowImpl&JátékosbeállításokPlayer NickssettingsDialogBeállítások...Settings ...
Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version.mainWindowImplSzerverPort:Server Port:settingsDialogSzerverhibaServer ErrorgameLobbyDialogImplSzerverhibaServer ErrorstartNetworkGameDialogImplÿÿÿÿ"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogÿÿÿÿBlinds ErrorsettingsDialogImpl&AkártyákhátoldalaFlipside of CardssettingsDialogBNemlehetbeállítaniazIPcímet.Could not set the IP address.mainWindowImpl(IPcím/Domainnév:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog8Akció(magaslemezhasználat)"action (high frequent disc access)settingsDialogÿÿÿÿManual Action (default)
mainWindowÿÿÿÿManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplÿÿÿÿManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogÿÿÿÿManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl.HelyijátékbeállításaiLocal Game Settings
newGameDialog.HelyijátékbeállításaiLocal Game SettingssettingsDialogSzerverprofilokServer ProfilesjoinNetworkGameDialogVNemlehetbetölteniaszerverprofil-fájlt:%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplÿÿÿÿ4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat8Szervercímnincsbeállítva.Server address was not set.mainWindowImplRInformációssávüzeneteinekmegjelenítéseShow statusbar messagessettingsDialog(Jelszó(opcionális):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicenszLicenseaboutPokerth2Naplózásengedése/tiltásaEnable/Disable LoggingsettingsDialogÿÿÿÿThe game could not be found.mainWindowImplÿÿÿÿ¢A new release of PokerTH is available.
Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version.mainWindowImplÿÿÿÿYYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplÿÿÿÿ Game InfogameLobbyDialogÿÿÿÿ Game InfogameLobbyDialogImplÿÿÿÿServer Address:settingsDialogTeljesképernyQ
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog6Társalgómutatása/elrejtéseShow/Hide Chat Window
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialogÿÿÿÿwas kicked from the server by LobbyChatÿÿÿÿCreate Internet GamecreateInternetGameDialogÿÿÿÿBlindscreateInternetGameDialogÿÿÿÿBlindscreateNetworkGameDialogÿÿÿÿBlinds
MégemCancelcreateNetworkGameDialogMégsemCancelstartNetworkGameDialogzCsatlakozássikertelen-aszervermárelindítottaajátékot.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImplÿÿÿÿAuto mode set: Check or fold.mainWindowImpl
mainWindowTörlésDeletechangeCompleteBlindsDialogTörlésDeletejoinNetworkGameDialogTörlésDeletemanualBlindsOrderDialogÿÿÿÿEvery:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿEvery:settingsDialog2Cmd+N-újjátékindításaCmd+N to start a new gamemainWindowImplÿÿÿÿChange blinds settings ...createInternetGameDialogÿÿÿÿChange blinds settings ...createNetworkGameDialogÿÿÿÿChange blinds settings ...
newGameDialogÿÿÿÿ HungariansettingsDialogImplÿÿÿÿFrenchsettingsDialogImplÿÿÿÿGermansettingsDialogImplÿÿÿÿ Language:settingsDialogEllenfél3:Opponent 3:settingsDialogEllenfél4:Opponent 4:settingsDialogEllenfél1:Opponent 1:settingsDialogEllenfél2:Opponent 2:settingsDialogEllenfél5:Opponent 5:settingsDialogEllenfél6:Opponent 6:settingsDialogÿÿÿÿ1Internal error: The current player is not active.mainWindowImplÿÿÿÿopen games: %1gameLobbyDialogImplfAjelszótúlhosszú.Kérlekválasszegyrövidebbet.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImplÿÿÿÿAvailable PlayersgameLobbyDialog@IntrómutatásajátékindításánálShow intro on startupsettingsDialogÿÿÿÿStarting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplÿÿÿÿKick PlayergameLobbyDialogÿÿÿÿKick PlayerstartNetworkGameDialogÿÿÿÿMaximum number of players: gameLobbyDialogÿÿÿÿPeopleselectAvatarDialogÿÿÿÿ!The IRC server reported an error: LobbyChatÿÿÿÿIThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplXNemtudodsajátmagadatkirúgniajátékból!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplXNemtudodsajátmagadatkirúgniajátékból!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImplÿÿÿÿNetwork Notification LobbyChatÿÿÿÿNetwork NotificationmainWindowImplÿÿÿÿ#Closing PokerTH during network gamemainWindowImplÿÿÿÿConnecting to server...connectToServerDialogImplÿÿÿÿSlovaksettingsDialogImplSebesség:Speed:
mainWindow&sajatSzerverProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialogÿÿÿÿFirst small blind:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿFirst small blind:settingsDialogÿÿÿÿ›The first element in your manual-blinds-list
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImplHHibaaszerverprofilmentéseközbenSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplJátéksebessége:Game Speed:
mainWindowNVálaszdkiakártyahátaoldalánakképétSelect your flipside picturesettingsDialogImplÿÿÿÿFToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImplÿÿÿÿCThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatÿÿÿÿ
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplÿÿÿÿ!Sorry, this game is already full.mainWindowImplÿÿÿÿFill up with computer opponentsgameLobbyDialogÿÿÿÿFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialogJAvatarképválasztásakülsQforrásbólSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl"HangoklejátszásaPlay sound effectssettingsDialogÿÿÿÿHAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImpll<ahref="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Miez?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialogºBelsQhiba.
Kérlekbizonyosodjmegróla,hogyazösszesjátékosugyanaztaverzióthasználja.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpl>KisvakésNagyvakgombmutatása*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog4HálózatijátéklétrehozásaCreate Network GamecreateNetworkGameDialogÿÿÿÿPlayersgameLobbyDialogÿÿÿÿRaise mode:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿRaise mode:settingsDialogHangerQ:
Sound Volume:settingsDialogÿÿÿÿLanguage ChangedsettingsDialogImplÿÿÿÿQLabel { font-weight: bold; }settingsDialogÿÿÿÿ#pokerthsettingsDialog2Ctrl+N-újjátékotindítCtrl+N to start a new gamemainWindowImplÿÿÿÿFPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialogÿÿÿÿPrivategameLobbyDialogProjektProjectaboutPokerthLAszervermegszakítottaakapcsolatot.$Connection was closed by the server.mainWindowImplCímAddressjoinNetworkGameDialogÿÿÿÿStarting session...connectToServerDialogImplÿÿÿÿ!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialogÿÿÿÿ&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialogÿÿÿÿJoining a private GamegameLobbyDialogImplÿÿÿÿManual blinds order:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿManual blinds order:settingsDialogKöszönet Thanks toaboutPokerthÿÿÿÿas user LobbyChat:KapcsolódáshálózatijátékhozConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogNaplófájl:Log File Directory: settingsDialog^BelsQhálózatihiba:DuplikáltTCPkapcsolódás.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImplÿÿÿÿ_You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.mainWindowImpl0Helyijátékindítása...Start Local Game ...
mainWindow4Játékosokmaximálisszáma:Maximum number of players:createInternetGameDialog4Játékosokmaximálisszáma:Maximum number of players:createNetworkGameDialog4Játékosokmaximálisszáma:Maximum number of players:settingsDialog4Játékosokmaximálisszáma:Maximum number of players:startNetworkGameDialogJátékindítása
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplÿÿÿÿ NorwegiansettingsDialogImpl8Kapcsolódásaszerverhez...Connecting to Server ...connectToServerDialogÿÿÿÿ+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialogÿÿÿÿImages (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImplÿÿÿÿImages (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImplBeállításihibaSettings ErrorsettingsDialogImpl\Nemsikerültbeolvasniaszerverprofillistát#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplLKérlekválasszegyavatartalistából!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplÿÿÿÿHThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.mainWindowImplJHibaaszerverprofilolvasásaközbenRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl4HálózatijátékbeállításaiNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog4HálózatijátékbeállításaiNetwork Game SettingssettingsDialog.HálózatijátékindításaStart Network GamestartNetworkGameDialogÿÿÿÿ7<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html>aboutPokerth"JátéklétrehozásaCreate GamecreateInternetGameDialog"JátéklétrehozásaCreate GamecreateNetworkGameDialog"JátéklétrehozásaCreate GamegameLobbyDialogNHibaaszerverprofil-fájlbetöltésekorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplÿÿÿÿKeep last blindchangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿKeep last blindmanualBlindsOrderDialog8Belépéshálózatijátékba...Join Network Game ...
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialogFordításTranslationaboutPokerthÿÿÿÿConnecting to Chat server... LobbyChatÿÿÿÿYou were kicked from the game.mainWindowImplÿÿÿÿ Password:createInternetGameDialog¬<ahref="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Miez?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogAlapértelmezettDefaultsettingsDialog`Kötéssikertelen-kérlekválasszmásikport-ot.-Bind failed - please choose a different port.mainWindowImpl*Általánosbeállítások InterfacesettingsDialogEmberijátékos:
Human Player:settingsDialogFAkliensjátékosszámaérvénytelen.#The client player count is invalid.mainWindowImpl4Sorrendmutatása/elrejtéseShow/Hide Hands Window
mainWindow8Szerverfuttatásabefejezve. Server execution was terminated.mainWindowImplÿÿÿÿEdit ...settingsDialogRHibaaszerverprofil-fájlmentéseközbenSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$NaplófájltárolásaStore log files forsettingsDialogÿÿÿÿ-Could not start game: Synchronization failed.mainWindowImplÿÿÿÿGThe log file directory doesn't exist.
Please select an valid directory!settingsDialogImplÀHibásjelszóajátékhozvalócsatlakozáskor.
Kérlekírdbeajelszótmégegyszeréspróbáldújra.RInvalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.mainWindowImplÿÿÿÿInternet Game LobbygameLobbyDialogÿÿÿÿ;The server is down for maintenance. Please try again later.mainWindowImplÿÿÿÿ6Internal error: The current player could not be found.mainWindowImplÿÿÿÿ
PortuguesesettingsDialogImplÿÿÿÿTurkishsettingsDialogImplÿÿÿÿUse password for private game:settingsDialogjNemlehetbeállítaniaport-otehhezacímtípushoz.0Could not set the port for this type of address.mainWindowImplÿÿÿÿ\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
