2007-09-27 10:53:23 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS> <TS version= "1.1" language= "nb" >
<context>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<name> LobbyChat</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "58" />
<source> Successfully connected to</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "64" />
<source> Joined channel:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "64" />
<source> as user</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "99" />
<source> Network Notification</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "100" />
<source> You were kicked from the server.</source>
<translation type= "unfinished" > Sunucu tarafı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "104" />
<source> was kicked from the server by</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "140" />
<source> Connecting to Chat server...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "162" />
<source> An internal IRC error has occured:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "165" />
<source> Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "168" />
<source> The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "171" />
<source> An IRC action timed out.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line= "233" />
<source> The IRC server reported an error:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context encoding= "UTF-8" >
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<name> aboutPokerth</name>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "45" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> About</source>
<translation> Hakkı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "130" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Project</source>
<translation> Proje</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "111" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Projectpage: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - network development, windows package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (< a href=" mailto:dunkanx@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> dunkanx@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package< /p>< /body>< /html> </source>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Proje Sayfası < /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Yazarlar: < /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Başlangıç fikri, basit yapı < /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - başlangıç fikri, basit yapı < /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> -ağ geliştirimi, windows paketi< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui grafik tasarı ı ı < /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "276" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> License</source>
<translation> Lisans</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "344" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Close</source>
<translation> Kapat</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "225" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Thanks to</source>
<translation> Teşekkürler</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "14" />
<source> About PokerTH 0.5</source>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<translation type= "obsolete" > PokerTH 0.5 Hakkı </translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message encoding= "UTF-8" >
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "66" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> PokerTH 0.5< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Poker Engine for the popular " Texas Holdem" Poker< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Multiplayer network games< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Coded in C++ / QT4< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">< span style=" font-weight:400;"> © 2006-2007, FHammer & amp; FThauer< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< /body>< /html> </source>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> PokerTH 0.5< /span>< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Popüler " Texas Holdem" Pokeri için, poker motoru< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Tek oyunculu oyunlar için, en fazla 6 bilgisayar rakiple oynanabilir< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Çok oyunculu ağ oyunları < /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - C++ / QT4 ile kodlanmıştı < /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">< span style=" font-weight:400;"> © 2006-2007, FHammer & amp; FThauer< /span>< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "187" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Translation</source>
<translation> Çeviri</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Linus, Mark, Viktoria, Florian, Benedikt< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for avatar pictures< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> for populære avatar-bilder< /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Linus, Mark, Viktoria, Florian, Benedikt< /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for avatar-bilder< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for forskjellige GPL-lisensierte lydeffekter< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for lydeffekter< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "150" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">& lt;your translator name& gt; - & lt;your language& gt;< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> & lt;if you like your mail address& gt;< /p>< /body>< /html> </source>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">& lt;Kunter Kutlu& gt; - & lt;Türkçe& gt;< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> & lt;kunterkutlu@gmail.com& gt;< /p>< /body>< /html> </translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "177" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for avatar pictures< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds< /p>< /body>< /html> </source>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<translation type= "obsolete" > < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> , farklı ı < /span>< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark< /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - avatar resimleri için< /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - farklı ı < /p>< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Kendi kayı ı < /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "14" />
<source> About PokerTH 0.6</source>
<translation type= "unfinished" > PokerTH 0.6 Hakkı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "51" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-size:12pt; font-weight:600;"> PokerTH 0.6< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message encoding= "UTF-8" >
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "74" />
<source> - Poker Engine for the popular " Texas Holdem" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++ / QT4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "116" />
<source> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "157" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Projectpage: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - network development, windows package< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (< a href=" mailto:dunkanx@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> dunkanx@pokerth.net< /span>< /a> )< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "211" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "249" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - < span style=" font-weight:400;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark< /span>< /p>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span> < /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for " misc" avatar pictures< /p>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "13" />
<source> Change Blinds Settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "21" />
<source> First small blind:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "40" />
<source> Raise blinds:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "85" />
<source> Every:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "78" />
<source> hands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "105" />
<source> minutes</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "121" />
<source> Raise mode:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "228" />
<source> Always double blinds</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "153" />
<source> Manual blinds order:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "167" />
<source> Delete</source>
<translation type= "unfinished" > Sil</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "194" />
<source> Add</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "216" />
<source> After this:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "240" />
<source> Always raise about:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "250" />
<source> $</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "259" />
<source> Stay at last blind</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "46" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "47" />
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<context>
<name> changeHumanPlayerNameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line= "13" />
<source> Network Error</source>
<translation> Ağ Hatası </translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Human Player:</source>
<translation type= "obsolete" > Mennesklig spiller:</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line= "43" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Name:</source>
<translation> İsim:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "13" />
<source> Connect to Server</source>
<translation> Sunucuya Bağlan</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "25" />
<source> Connecting to Server ...</source>
<translation> Sunucuya Bağlanı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "66" />
<source> Cancel</source>
<translation> İptal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "43" />
<source> Resolving address...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "45" />
<source> Connecting to server...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "47" />
<source> Starting session...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "49" />
<source> Connection established!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Create Internet Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "37" />
<source> Internet Game Settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "43" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation type= "unfinished" > En fazla oyuncu sayı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "63" />
<source> Start Cash:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "83" />
<source> Blinds</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "92" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "102" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "112" />
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "132" />
<source> Timeout for player action (sec):</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "169" />
<source> Password:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "221" />
<source> Create Game</source>
<translation type= "unfinished" > Oyun Yarat</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "228" />
<source> Cancel</source>
<translation type= "unfinished" > İptal</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Create Network Game</source>
<translation> Ağ Oyunu Oluştur</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "19" />
<source> Network Game Settings</source>
<translation> Ağ Oyunu Ayarları </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "48" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> Paraya Çevirmeyi Başlat:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Small Blind:</source>
<translation type= "obsolete" > Small Blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "170" />
<source> Create Game</source>
<translation> Oyun Yarat</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "177" />
<source> Cancel</source>
<translation> İptal</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "117" />
<source> Timeout for player action (sec):</source>
<translation> Oyuncu hareketi için zaman bitti (sn):</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> En fazla oyuncu sayı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "97" />
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
<translation> Bilgisayar rakipler için oyun hı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "68" />
<source> Blinds</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "77" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "87" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "13" />
<source> Game Lobby</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "47" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Available Players</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "62" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Game</source>
<translation type= "unfinished" > Oyun</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "67" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Players</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "72" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> State</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "77" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Private</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "106" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Game Info</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "119" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Connected Players</source>
<translation type= "unfinished" > Bağlı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "127" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "152" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Start Game</source>
<translation type= "unfinished" > Oyunu Başlat</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "159" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Kick Player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "221" />
<source> Maximum number of players:</source>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<translation type= "obsolete" > En fazla oyuncu sayı ı </translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "228" />
<source> Small Blind:</source>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<translation type= "obsolete" > Small Blind:</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "355" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Leave Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "416" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Create Game</source>
<translation type= "unfinished" > Oyun Yarat</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "423" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Join Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "432" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Lobby-Chat</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "170" />
<source> Maximum number of players: </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "188" />
<source> Start Cash: </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "206" />
<source> First small blind: </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "224" />
<source> Blinds raise intervall: </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "245" />
<source> Blinds raise mode: </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "272" />
<source> Manual blinds list:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "299" />
<source> Timeout for player action (sec): </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "126" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "155" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Joining a private Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "156" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "464" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Game Info</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "539" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Server Error</source>
<translation type= "unfinished" > Sunucu Hatası </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "540" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation type= "unfinished" > Bu oyunda kendi kendinizi tekmeleyemezsiniz!</translation>
</message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "227" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> running</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "229" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> open</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "492" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> hands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "493" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> minutes</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "495" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> double blinds</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "500" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> manual blinds order</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Join Network Game</source>
<translation> Ağ Oyununa Katı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "25" />
<source> Connect to Network Game</source>
<translation> Ağ Oyununa Bağlan</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "174" />
<source> Use IPv6</source>
<translation> IPv6 Kullan</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "279" />
<source> myServerProfile1</source>
<translation> SunucuProfilim1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "272" />
<source> Profile Name:</source>
<translation> Profil İsmi:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "265" />
<source> IP Address / Domain Name:</source>
<translation> IP-adresi / Alan Adı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "258" />
<source> Port:</source>
<translation> Bağlantı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "238" />
<source> Password (optional):</source>
<translation> Parola (seçimlik):</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "37" />
<source> Server Profiles</source>
<translation> Sunucu Profilleri</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "83" />
<source> IPv6</source>
<translation> IPv6</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "104" />
<source> Save</source>
<translation> Kaydet</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "111" />
<source> Delete</source>
<translation> Sil</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "316" />
<source> Connect</source>
<translation> Bağlan</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "323" />
<source> Close</source>
<translation> Kapat</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "68" />
<source> Name</source>
<translation> İsim</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "73" />
<source> Address</source>
<translation> Adres</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "78" />
<source> Port</source>
<translation> Bağlantı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "88" />
<source> SCTP</source>
<translation> SCTP</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "131" />
<source> Use SCTP</source>
<translation> SCTP Kullan</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "138" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> (new line)
p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> (sp)(sp)< a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Bu Nedir?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "181" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> (new line)
p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> (new line)
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> (sp)(sp)(sp)< a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Bu Nedir?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "256" />
<source> Load Server-Profile-File Error</source>
<translation> Sunucu-Profili-Dosya Hatası </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "257" />
<source> Could not load server-profiles-file:
</source>
<translation> Sunucu-profilleri-dosyası ı
</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "200" />
<source> Save Server Profile Error</source>
<translation> Sunucu Profil Hatası ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> A profile with the name: " </source>
<translation type= "obsolete" > İsmi ile beraber bir profil: " </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "241" />
<source> Read Server-Profile List Error</source>
<translation> Sunucu-Profil Listesi Hatası ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "242" />
<source> Could not read server-profiles list</source>
<translation> Sunucu-profilleri listesini okuyamadı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "267" />
<source> Save Server-Profile-File Error</source>
<translation> Sunucu-Profil-Dosyası ı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "268" />
<source> Could not save server-profiles-file:
</source>
<translation> Sunucu-profilleri-dosyası ı
</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "201" />
<source> A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> mainWindow</name>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</source>
<translation type= "obsolete" > QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</source>
<translation type= "obsolete" > QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "749" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Speed:</source>
<translation> Hı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "958" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Stop</source>
<translation> Dur</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2567" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> View</source>
<translation> Görünüm</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2576" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Game</source>
<translation> Oyun</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2601" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Ctrl+N</source>
<translation> Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2606" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Quit</source>
<translation> Çık</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2614" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> About PokerTH ...</source>
<translation> PokerTH Hakkı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2619" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Settings ...</source>
<translation> Ayarlar...</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2624" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> Ağ Oyunu Oluştur...</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2632" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> Ağ Oyununa Katı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2640" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Fullscreen</source>
<translation> Tam Ekran</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> F</source>
<translation type= "obsolete" > F</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "175" />
<source> Hands</source>
<translation> Eller</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "207" />
<source> Chat</source>
<translation> Sohbet</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "593" />
<source> Log</source>
<translation> Günlük</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2598" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> Yerel Oyun Başlat...</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2609" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Ctrl+Q</source>
<translation> Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type= "obsolete" > PokerTH 0.5 - Açık-Kaynak Texas Holdem Motoru</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "31" />
<source> PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type= "unfinished" > PokerTH 0.5 - Açık-Kaynak Texas Holdem Motoru {0.6 ?}</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2580" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Network Game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2627" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Ctrl+O</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2635" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Ctrl+J</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2643" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Ctrl+F</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2648" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show/Hide Chat Window</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2651" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Ctrl+T</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2662" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show/Hide Hands Window</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2665" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Ctrl+H</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2670" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show/Hide Log Window</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2673" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Ctrl+L</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2678" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Internet Game ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow.ui" line= "2681" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Ctrl+I</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> mainWindowImpl</name>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "519" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Cmd+N to start a new game</source>
<translation> Yeni bir oyun başlatmak için Cmd+N</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "521" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Ctrl+N to start a new game</source>
<translation> Yeni bir oyun başlatmak için Cmd+N</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "2050" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
<translation> F1 - Katla/Hepsini | F2 - Denetle/Çağır | F3 - Bahis/Yükselt</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3171" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Start</source>
<translation> Başlat</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3310" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Stop</source>
<translation> Dur</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3477" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Network Error</source>
<translation> Ağ Hatası </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3336" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Server address was not set.</source>
<translation> Sunucu adresi belirtilmedi.</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3341" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation> Geçersiz bağlantı ı ı ı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3346" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation> TCP iletişimi için bir yuva oluşturulamadı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3351" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Could not set the IP address.</source>
<translation> IP adresi ayarlanamadı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3356" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
<translation> Bu çeşit bir adres için bağlantı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3361" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> The server name could not be resolved.</source>
<translation> Sunucu ismi çözümlenemedi.</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3366" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation> Bağlama başarı ı ı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3371" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
<translation> Dahili ağ hatası " dinleme" başarı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3376" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Server execution was terminated.</source>
<translation> Sunucu işletimi sonlandı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3381" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Could not connect to the server.</source>
<translation> Sunucuya bağlanı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3391" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
<translation> Dahili ağ hatası " seçim" başarı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3396" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
<translation> Dahili ağ hatası " gönder" başarı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3407" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation> Dahili ağ hatası ı ı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3412" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> Geçersiz bir ağ paketi alı ı
Lütfen bütün oyuncuları ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3417" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> Dahili durum hatası
Lütfen bütün oyuncuları ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3422" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.
Please update PokerTH.</source>
<translation> PokerTH sunucusu oyunun bu sürümünü desteklemiyor.
Lütfen PokerTH ı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3427" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Sorry, this server is already full.</source>
<translation> Üzgünüm, bu sunucu dolu.</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3505" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation> Girilemiyor - sunucu zaten oyuna başladı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3510" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation> Oyuna girişte geçersiz parola.
Lütfen parolanı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3437" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation> Parola çok uzun. Lütfen başka bir tane deneyin.</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3441" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation> Oyuncu isminiz başka bir oyuncu tarafı ı ı
Lütfen farklı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> The player name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type= "obsolete" > Oyuncu ismi çok uzun veya çok kı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3478" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> An internal error occured.</source>
<translation> Dahili bir hata oluştu.</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3386" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation> Bağlantı ı ı
Lütfen sunucu adresini kontrol ediniz.
Eğer sunucu bir NAT-Router arkası ı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3402" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Connection was closed by the server.</source>
<translation> Bağlantı ı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3464" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation> Sunucu, bilinmeyen bir oyuncuya devredildi. Çıkı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3469" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> You were kicked from the server.</source>
<translation> Sunucu tarafı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3474" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> The client player count is invalid.</source>
<translation> İstemci oyuncu sayı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "2052" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3445" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3449" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3454" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> The game could not be found.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3459" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> The chat text is invalid.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3509" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Network Notification</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3493" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> You were kicked from the game.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3499" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Sorry, this game is already full.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3545" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Manual mode set. You' ve got to choose yourself now.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3549" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3553" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "3670" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Chat</source>
<translation type= "unfinished" > Sohbet</translation>
</message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line= "953" />
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "13" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "27" />
<source> Delete</source>
<translation type= "unfinished" > Sil</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "54" />
<source> Add</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "63" />
<source> After this:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "75" />
<source> Always double blinds</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "87" />
<source> Always raise about:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "97" />
<source> $</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "106" />
<source> Stay at last blind</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<context>
<name> manualBlindsOrderDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "46" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "47" />
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<context>
<name> newGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Start Local Game</source>
<translation> Yerel Oyun Başlat</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "19" />
<source> Local Game Settings</source>
<translation> Yerel Oyun Ayarları </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "94" />
<source> Game Speed:</source>
<translation> Oyun Hı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "45" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> Ödemeyi Başlat:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Small Blind:</source>
<translation type= "obsolete" > Small Blind:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "25" />
<source> Number of players:</source>
<translation> Oyuncu Sayı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Hands before raise small blind:</source>
<translation type= "obsolete" > Antall henter før " Small Blind" økes:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "65" />
<source> Blinds</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "74" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "84" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "31" />
<source> Please select an avatar</source>
<translation> Lütfen bir avatar seçiniz</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "37" />
<source> Select an avatar</source>
<translation> Bir avatar seçin</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "69" />
<source> Load avatar from external file</source>
<translation> Harici bir dosyadan avatar yükle</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "50" />
<source> People</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "55" />
<source> Miscellaneous</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "246" />
<source> Avatar File Error</source>
<translation> Avatar Dosyası ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "223" />
<source> Please select an avatar from the list!</source>
<translation> Lütfen listeden bir avatar seçin!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "248" />
<source> The entered avatar picture doesn' t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> Girilen avatar resmi mevcut değil.
Lütfen geçerli bir resim girin!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "264" />
<source> Select external avatar picture</source>
<translation> Harici avatar resmi seç</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Images (*.png)</source>
<translation type= "obsolete" > Resimler (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "239" />
<source> The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "264" />
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialog</name>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2954" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Interface</source>
<translation> Arayüz</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "157" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Flipside of Cards</source>
<translation> Kartları ı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "250" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=100, height=140.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Not: En iyi kalitede resim oranı < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> genişlik=100, yükseklik=140.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "265" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Default</source>
<translation> Ön Tanı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Local Game Default Settings</source>
<translation type= "obsolete" > Ön Tanı ı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Small Blind:</source>
<translation type= "obsolete" > Small Blind:</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "750" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> Ödemeyi Başlat:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "633" />
<source> Engine Version:</source>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<translation type= "obsolete" > Motor Sürümü:</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Server Settings</source>
<translation type= "obsolete" > Sunucu Ayarları </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1308" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Server Port:</source>
<translation> Sunucu Bağlantı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1342" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Use IPv6</source>
<translation> IPv6 Kullan</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1229" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Server Password:</source>
<translation> Sunucu Parolası </translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Network Game Default Settings</source>
<translation type= "obsolete" > Ön Tanı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1420" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Computer Engine</source>
<translation> Bilgisayar Motoru</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1636" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Opponent 5:</source>
<translation> Rakip 5:</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1944" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Opponent 3:</source>
<translation> Rakip 3:</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2123" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Opponent 2:</source>
<translation> Rakip 2:</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2277" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Opponent 1:</source>
<translation> Rakip 1:</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1815" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Opponent 4:</source>
<translation> Rakip 4:</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2459" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Human Player:</source>
<translation> Gerçek Oyuncu:</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2979" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Player Nicks</source>
<translation> Ouncu Takma Adları </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2814" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Log File Directory: </source>
<translation> Günlük Dosyası </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2775" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Day(s)</source>
<translation> Gün(ler)</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2984" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Log Messages</source>
<translation> Günlük Mesajları </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2964" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Local Game Settings</source>
<translation> Yerel Oyun Ayarları </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2969" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Network Game Settings</source>
<translation> Ağ Oyunu Ayarları </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "129" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show flip-card animation</source>
<translation> Kart-çevirme canlandı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "215" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Own flipside picture:</source>
<translation> Kendi kı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "122" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show fade-out animation for non-winning cards</source>
<translation> Kazanmayan kartlar için kararma canlandı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "94" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show intro on startup</source>
<translation> Başlangıçta giriş canlandı ı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "108" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show right toolbox (F11 to switch on/off)</source>
<translation> Sağ araç çubuğunu göster (F11 aç/kapa geçişi için)</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "101" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show left toolbox (F10 to switch on/off)</source>
<translation> Sol araç çubuğunu göster (F10 aç/kapa geçişi için)</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "115" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show statusbar messages</source>
<translation> Durum çubuğu mesajları ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "683" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show game settings dialog on every new game</source>
<translation> Her yeni oyunda, oyun ayarları </translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Hands before raise small blind:</source>
<translation type= "obsolete" > Antall henter før " Small Blind" økes:</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "451" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Number of players:</source>
<translation> Oyuncu sayı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "654" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Game Speed:</source>
<translation> Oyun Hı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "676" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Pause between hands (press " start" button to go on)</source>
<translation> Eller arası ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "923" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
<translation> Bilgisayar rakipleriniz için Oyun Hı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "909" />
<source> Engine Version for computer opponents:</source>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<translation type= "obsolete" > Bilgisayar rakipleriniz için Motor Sürümü:</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2702" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Enable/Disable Logging</source>
<translation> Günlük Tutmayı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2749" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Store log files for</source>
<translation> Günlük dosyaları ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2850" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Write log after every: </source>
<translation> Herseferinde son olarak günlük yaz: </translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> every action (high frequent disc access)</source>
<translation type= "obsolete" > Hver handling (hyppig disk-bruk)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> every hand (medium disc access)</source>
<translation type= "obsolete" > Hver hånd (medium disk-bruk)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> every game (low disc access)</source>
<translation type= "obsolete" > Hvert spill (lav disk-bruk)</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "136" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation> Vis knapper for " small blind" og " big blind" </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "312" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Play sound effects</source>
<translation> Ses etkilerini oynat</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "917" />
<source> 0.4 (current)</source>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<translation type= "obsolete" > 0.4 (şu anki)</translation>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1161" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Use SCTP</source>
<translation> SCTP Kullan</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1349" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://no.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> Bu nedir?< /a> </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1192" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> Bu nedir?< /a> </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2371" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best avatar quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=50, height=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Not: En iyi kalitede avatar resmi oranı < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> genişlik=50, yükseklik=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "19" />
<source> Settings</source>
<translation> Ayarlar</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "726" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> En fazla oyuncu sayı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "341" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Sound Volume:</source>
<translation> Ses Oranı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "354" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> 10</source>
<translation> 10</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1482" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Opponent 6:</source>
<translation> Rakip 6:</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "947" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Timeout for player action (sec):</source>
<translation> Oyuncu faaliyeti zaman aşımı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2867" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> action (high frequent disc access)</source>
<translation> Faaliyet (yüksek sı ı </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2872" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> hand (medium disc access)</source>
<translation> El (orta derecede disk geçişi)</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2877" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> game (low disc access)</source>
<translation> oyun (düşük disk geçişi)</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "143" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Show own cards only on mouse click</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "150" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Reverse order of F-Keys (F1 - F3)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2890" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> QLabel { font-weight: bold; }</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2959" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Sound</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "771" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> First small blind:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "792" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Raise blinds:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "831" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Every:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "824" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> hands</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "851" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> minutes</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "880" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Raise mode:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "889" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Always double blinds</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "899" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Manual blinds order:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "909" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Edit ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "976" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Network Server Settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2974" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Internet Game Settings</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1108" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Default < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Game Settings< /span>< span style=" font-style:italic;"> like "< /span> Maximum number of players" , "< span style=" font-style:italic;"> Start Cash" and " Small Blind" will be used < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> from Network Game Settings.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1137" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Internet Server Settings (Dedicated Server)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1291" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Server Address:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1263" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Use password for private game:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1298" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> chat.freenode.net</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1328" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Channel:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1335" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> #pokerth</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "69" />
<source> Language:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "379" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Sound Categories </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "388" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Play game actions sounds like " check" , " call" , " raise" </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "395" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Play lobby chat notifications</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "402" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Play network/internet game notifications like " player joined the game" </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1282" />
<source> Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)</source>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</context>
<context>
<name> settingsDialogImpl</name>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "337" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Settings Error</source>
<translation> Ayar Hatası </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "318" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> The entered flipside picture doesn' t exists.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> Girilen kı ı
Lütfen geçerli bir resim girin!</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "339" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> The log file directory doesn' t exists.
Please select an valid directory!</source>
<translation> Günlük dosyası
Lütfen geçerli bir dizin giriniz!</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "378" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Select your flipside picture</source>
<translation> Kı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Images (*.png)</source>
<translation type= "obsolete" > Resimler (*.png)</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "452" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Open Directory</source>
<translation> Dizin Aç</translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "380" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "560" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> Blinds Error</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "561" />
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<source> The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-10-04 21:13:00 +00:00
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "44" />
<source> Dutch</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "45" />
<source> English</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "46" />
<source> French</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "47" />
<source> German</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "48" />
<source> Hungarian</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "49" />
<source> Italien</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "50" />
<source> Norse</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "51" />
<source> Portuguese</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "52" />
<source> Russian</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "53" />
<source> Solvak</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "54" />
<source> Turkish</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "367" />
<source> Language Changed</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "368" />
<source> You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2007-09-27 10:53:23 +00:00
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Start Network Game</source>
<translation> Ağ Oyunu Başlat</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> En fazla oyuncu sayı ı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "158" />
<source> Start Game</source>
<translation> Oyunu Başlat</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "165" />
<source> Cancel</source>
<translation> İptal</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "59" />
<source> 0</source>
<translation> 0</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Kick</source>
<translation type= "obsolete" > Tekmele</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Connected Players</source>
<translation> Bağlı </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "79" />
<source> Kick Player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "88" />
<source> Lobby-Chat</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "143" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> Server Error</source>
<translation> Sunucu Hatası </translation>
</message>
<message>
2007-10-04 09:40:39 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "144" />
2007-09-27 10:53:23 +00:00
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> Bu oyunda kendi kendinizi tekmeleyemezsiniz!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> waitForServerToStartGameDialog</name>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Waiting for Server ...</source>
<translation type= "obsolete" > Sunucu Bekleniyor...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Cancel</source>
<translation type= "obsolete" > İptal</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Waiting for the server to start the game ...</source>
<translation type= "obsolete" > Oyuna başlamak için sunucu bekleniyor...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "" line= "7471221" />
<source> Connected Players</source>
<translation type= "obsolete" > Bağlı </translation>
</message>
</context>
</TS>
