data/translations/pokerth_hu.qm

<¸dÊïœ•Í!¿`¡½ÝBx0@.SWSž„Ø5²ç–ß›H5Rv”†x�¼Œò˜Å#«`]«`ˆÏÇ·:†%äG–ÄeJ6•“J6•ÃN„³üTƒŠ.WizkZ¨”¤`DþÚm‰ÝLt0ÁÁe—ÎRºiÎRºîÎRº	iÖ…j	ãÖ…j
Ø:eá³ú^1†š1†šó1†š/Fwãly¬ÁyÃ®
z—Zz—Z±”Ì*˜æ¾™žnfËõºlÐ¢µþÏ“œžb(}ªä>Ã‰O�cÌ�c/�þs“�ÝšìªŠJ<ËÞåÒA£[áúŠçùÅÅMƒp]îîžWŽ3�ÆvÚ3×ÆvÚ4+ì»¾4€$Å5
]"5Ñ6W6;Z]6¥˜I¼=X˜I¼=”˜I¼=ÐŸäž>
¨¿Y>ã«Žö?«Žø?G«Žú?x«Žü?©«Žþ?Ú«Žÿ@«�@<«�@m¬,¥@žÐKÅ@Úó
AHóAŒó*AÐó:BóêBXóúBœ¶NBà �C�)gðD™vø³Ew�¡Ei—+îF¦»zGÇ‹aGIéèÒG©ë8
H8ë8
H…Q™HÓ!*IJ!*I™!*IÜ š>J"<9zJÃLÎK'm¢jw/€,µw€�b^xÇyœÖw£z/ã¼z†ê¹>{RóÕ|‡—ô}Iðe}ÔPŠ~GhO%~‡–ô~ö§3^,«Œã¿R
OötJ5€0‰_`€«ÃÙ~€ü	)·N�®	7 >‚	V8�š	V8ž	V8ž…	a~µžþ	mt¾ŸO	tâVŸ¸	tâV 	u}P Q	u}P ¡	‡² ê	‡²¡A	›ªC¡‹	œèó¢C	º€Z¢–	Ä«£E	È´¹£z	È´¹£Ï	Û²^¤ 	÷š¤š	øV¤í
vñ¥š
O"¦7
hó¦Í
hó§B
2ã5§®
>]µ¨
H³¢¨r
Zú©
eKä©x
q›N©¿
s(°{
³½Þ°·
¼Œt±ã
À^²+
È—Å²Û
ë|J³1
ùþ³e'´åA´tr¾µióµä'¢¶b*ˆ¢·ƒ .·Zß+^¸�éƒõ¹L÷º/ùê»ü66Y¼‰[‘`¼ýrËŽ½q¬KN¾.»s¾·óÖþ¾ø
/v¢¿y
c“™¿Ò
�N>Àz
É
UÁ
ÖnÁ|
ß3ÞÂ
íÂÚH}Ä2ðžÅ!D˜©ÅÈp¼’Æmq’îÆØs4ƒÇC{ùÇÏ†I%È$ÂT¾È~È/ƒÉ\ mÎÉÄ-æiÐ4@‘âÑŽ«ùÑbÏ¯¾Ñ®iØ�00startNetworkGameDialog10settingsDialog
NaplóLog
mainWindowTársalgóChat
mainWindow
JátékGame
mainWindowIPv6IPv6joinNetworkGameDialogKidobásKickstartNetworkGameDialogNévNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogKilépésQuit
mainWindowMentésSavejoinNetworkGameDialogÁlljStop
mainWindowÁlljStopmainWindowImpl
NézetView
mainWindow<Avatar betöltése külsQ fájlbólLoad avatar from external fileselectAvatarDialogInfóAboutaboutPokerth
BezárCloseaboutPokerth
BezárClosejoinNetworkGameDialogSorrendHands
mainWindowNév:Name:changeHumanPlayerNameDialog
Port:Port:joinNetworkGameDialogIndításStartmainWindowImpl<Hálózati játék létrehozása ...Create Network Game ...
mainWindowQMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }‰QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }
mainWindowŽA kért kártya hátoldal kép nem létezik.
Kérlek válassz egy valós képet!KThe entered flipside picture doesn't exists.
Please enter an valid picture!settingsDialogImpl0Napló mutatása/elrejtéseShow/Hide Log Window
mainWindow:Vakemelés elQtti körök száma:Hands before raise small blind:createNetworkGameDialog:Vakemelés elQtti körök száma:Hands before raise small blind:
newGameDialog8Kisvak emelése elQtti körök:Hands before raise small blind:settingsDialogPA játékos rendelkezésére álló idQ (mp.): Timeout for player action (sec):createNetworkGameDialogLJátékos rendelkezésére álló idQ (mp.): Timeout for player action (sec):settingsDialogGépi ellenfelekComputer EnginesettingsDialogProfil neve:
Profile Name:joinNetworkGameDialogKisvak:Small Blind:createNetworkGameDialogKisvak:Small Blind:
newGameDialogKisvak:Small Blind:settingsDialog&Játékos beállításokPlayer NickssettingsDialogBeállítások ...Settings ...
mainWindowð<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html>ù<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogFJáték sebessége gépi ellenfeleknél:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog4Gépi ellenfelek sebessége:"Game Speed for computer opponents:settingsDialogTHálózati játék alapértelmezett beállításaiNetwork Game Default SettingssettingsDialog"A PokerTH 0.5-rQlAbout PokerTH 0.5aboutPokerth$A PokerTH -ról ...About PokerTH ...
mainWindow�A játékos nevedetl már valaki használja.
Kérlek válassz egy másik nevet.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.mainWindowImplSzerver Port:Server Port:settingsDialogSzerver hibaServer ErrorstartNetworkGameDialogImpl&A kártyák hátoldalaFlipside of CardssettingsDialogBNem lehet beállítani az IP címet.Could not set the IP address.mainWindowImpl(IP cím / Domain név:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog8Akció (magas lemezhasználat)"action (high frequent disc access)settingsDialog.Helyi játék beállításaiLocal Game Settings
newGameDialog.Helyi játék beállításaiLocal Game SettingssettingsDialog Szerver profilokServer ProfilesjoinNetworkGameDialogProgram verzió:Engine Version:settingsDialogVNem lehet betölteni a szerver profil-fájlt:%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl8Szerver cím nincs beállítva.Server address was not set.mainWindowImplRInformációs sáv üzeneteinek megjelenítéseShow statusbar messagessettingsDialog(Jelszó (opcionális):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicenszLicenseaboutPokerth2Naplózás engedése/tiltásaEnable/Disable LoggingsettingsDialog<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PokerTH 0.5</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- A népszerq "Texas Holdem" szabályira épülö póker játék</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Egyjátékos mód akár 6 gépi ellenféllel</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Hálózaton játszható többjátékos mód</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">-  C++ / QT4 programkód</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">© 2006-2007, FHammer &amp; FThauer</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>}<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PokerTH 0.5</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Coded in C++ / QT4</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">Â© 2006-2007, FHammer &amp; FThauer</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>aboutPokerthTeljes képernyQ
Fullscreen
mainWindow Játékosok száma:Number of players:
newGameDialog Játékosok száma:Number of players:settingsDialogRBelsQ hálózati hiba: "küldés" sikertelen.&Internal network error: "send" failed.mainWindowImplfPokerTH 0.5 - A nyílt forráskódú Texas Holdem játék1PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine
mainWindow,Kérlek válassz avatartPlease select an avatarselectAvatarDialog6Társalgó mutatása/elrejtéseShow/Hide Chat Window
mainWindowv<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Fontos: A jobb minQség érdekében ajánlott kép paraméterek: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Szélesség = 100 kpt, magasság = 140 kpt.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialogMégsemCancelconnectToServerDialog
MégemCancelcreateNetworkGameDialogMégsemCancelstartNetworkGameDialogzCsatlakozás sikertelen - a szerver már elindította a játékot.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImpl
napigDay(s)settingsDialogCtrl+FCtrl+F
mainWindowCtrl+HCtrl+H
mainWindowCtrl+JCtrl+J
mainWindowCtrl+LCtrl+L
mainWindowCtrl+NCtrl+N
mainWindowCtrl+OCtrl+O
mainWindowCtrl+QCtrl+Q
mainWindowCtrl+TCtrl+T
mainWindowTörlésDeletejoinNetworkGameDialog2Cmd+N - új játék indításaCmd+N to start a new gamemainWindowImplEllenfél 3:Opponent 3:settingsDialogEllenfél 4:Opponent 4:settingsDialogEllenfél 1:Opponent 1:settingsDialogEllenfél 2:Opponent 2:settingsDialogEllenfél 5:Opponent 5:settingsDialogEllenfél 6:Opponent 6:settingsDialogfA jelszó túl hosszú. Kérlek válassz egy rövidebbet.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImplˆA választott avatar kép nem létezik.
Kérlek válassz egy valós képet!IThe entered avatar picture doesn't exists.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl@Intró mutatása játék indításánálShow intro on startupsettingsDialog&Szerver beállításokServer SettingssettingsDialogXNem tudod saját magadat kirúgni a játékból! ,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImplˆA játékos név túl hosszú vagy túl rövid. Kérlek válassz másik nevet.KThe player name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplSebesség:Speed:
mainWindow&sajatSzerverProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialogHHiba a szerver profil mentése közbenSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl Játék sebessége:Game Speed:
newGameDialog Játék sebessége:Game Speed:settingsDialog>Játék (alacsony lemezhasználat)game (low disc access)settingsDialogInduló pénz:Start Cash:createNetworkGameDialogKezdQ pénz:Start Cash:
newGameDialogInduló pénz:Start Cash:settingsDialogVBelsQ hálózati hiba: "Listázás" sikertelen.(Internal network error: "listen" failed.mainWindowImpl,Saját kártya hátoldal:Own flipside picture:settingsDialog\<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">A projekt weboldala: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KészítQk: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - Eredeti ötlet, program architektúra, grafikus felület, Linux csomag, webmaster@pokerth.net</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - Eredeti ötlet, program architektúra, motor fejlesztése</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - Hálózati fejlesztés, program architektúra, Windows csomag/p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - Grafikai dizájn kialakítása, webdizájn/p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - MacOSX csomag></body></html>‹<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - network development, windows package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - MacOS package</p></body></html>aboutPokerthSzerver jelszó:Server Password:settingsDialogNVálaszd ki a kártya hátaoldalának képétSelect your flipside picturesettingsDialogImplþÉrvénytelen hálózati csomag került fogadásra.
Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplJAvatar kép választása külsQ forrásbólSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl"Hangok lejátszásaPlay sound effectssettingsDialogl<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Mi ez?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialogºBelsQ hiba.
Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpllF1 - Eldob/All-In | F2 - Mehet/Tart | F3 - Emel/Ráemel3F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/RaisemainWindowImpl>Kisvak és Nagyvak gomb mutatása*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog4Hálózati játék létrehozásaCreate Network GamecreateNetworkGameDialogHangerQ:
Sound Volume:settingsDialog2Ctrl+N - új játékot indítCtrl+N to start a new gamemainWindowImplProjektProjectaboutPokerthLA szerver megszakította a kapcsolatot.$Connection was closed by the server.mainWindowImplCímAddressjoinNetworkGameDialogKöszönet	Thanks toaboutPokerth:Kapcsolódás hálózati játékhozConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogNapló fájl : Log File Directory: settingsDialog^BelsQ hálózati hiba: Duplikált TCP kapcsolódás.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImpl0Helyi játék indítása ...Start Local Game ...
mainWindow@<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons -nak</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">A népszerq avatar képekért</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark -nak</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - az avatar képekért</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/" -nak><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - a különbQzQ gpl liszenszes hangokért><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-lef
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for self recorded chip sounds</p></body></html>aboutPokerth4Játékosok maximális száma:Maximum number of players:createNetworkGameDialog4Játékosok maximális száma:Maximum number of players:settingsDialog4Játékosok maximális száma:Maximum number of players:startNetworkGameDialogJáték indítása
Start GamestartNetworkGameDialog,BelsQ hiba lépett fel.An internal error occured.mainWindowImplIPv6 használataUse IPv6joinNetworkGameDialogIPv6 használataUse IPv6settingsDialogSCTP használataUse SCTPjoinNetworkGameDialogSCTP használataUse SCTPsettingsDialogHálózati hiba
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogHálózati hiba
Network ErrormainWindowImplhA nem nyertes kártyák eltqnés animációjának mutatása-Show fade-out animation for non-winning cardssettingsDialog$Naplózott üzenetekLog MessagessettingsDialog\Nem sikerült elmenteni a szerver profil-fájlt:%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
Lobby-ChatstartNetworkGameDialogKépek  (*.png)Images (*.png)selectAvatarDialogImplKépek  (*.png)Images (*.png)settingsDialogImpl8Kapcsolódás a szerverhez ...Connecting to Server ...connectToServerDialogBeállítási hibaSettings ErrorsettingsDialogImpl\Nem sikerült beolvasni a szerver profil listát#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplLKérlek válassz egy avatart a listából!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplJHiba a szerver profil olvasása közbenRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl4Hálózati játék beállításaiNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog4Hálózati játék beállításaiNetwork Game SettingssettingsDialog.Hálózati játék indításaStart Network GamestartNetworkGameDialog"Játék létrehozásaCreate GamecreateNetworkGameDialogNHiba a szerver profil-fájl betöltésekorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl8Belépés hálózati játékba ...Join Network Game ...
mainWindowKapcsolódásConnectjoinNetworkGameDialogz<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Fontos: A jobb minQség érdekében ajánlott kép paraméterek: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">
Szélesség = 50 kpt, magasság = 50 kpt.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialogFordításTranslationaboutPokerth¬<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Mi ez?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogAlapértelmezettDefaultsettingsDialog`Kötés sikertelen - kérlek válassz másik port-ot.-Bind failed - please choose a different port.mainWindowImpl*Általános beállítások	InterfacesettingsDialogEmberi játékos:
Human Player:settingsDialogFA kliens játékos száma érvénytelen.#The client player count is invalid.mainWindowImpl4Sorrend mutatása/elrejtéseShow/Hide Hands Window
mainWindow†A napló fájl mappája nem elérhetQ.
Kérlek válassz egy valós mappát!HThe log file directory doesn't exists.
Please select an valid directory!settingsDialogImpl8Szerver futtatása befejezve. Server execution was terminated.mainWindowImpl6Profil a következQ névvel:"A profile with the name: "joinNetworkGameDialogImplRHiba a szerver profil-fájl mentése közbenSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$Naplófájl tárolásaStore log files forsettingsDialogÀHibás jelszó a játékhoz való csatlakozáskor.