sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
9d49dd9be504ce1636db3faaa81ea8e0b534d441
pokerth/data/translations/pokerth_hu.qm
T

179 lines
84 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBp$\ç$g*$lŽ$¯L$³è$½C0ÿJsfóslXs¼Û@½iO†¹G¤]G¤¯{SW†_ËÙ‡Utû�‰€ãž„�Iž„�ž„ÿµØ5tç–¦O›…ï›’òH5¦ðv”§Šx�¨HŒ‡£ŒÏ˜Å¨~«`–©ÏÇŠöyÒá'f¾~Ö¥˜²�ñ\E"†Ó^#í�e9:†%¶ÙG–Ä[J6•[3J6•�{J6•¤­Kʘó·N„³„üN‹»ôÑSX™“&TƒŠc VÆ¡=èWiz§ÀZlDì<Z¨”–tZ¨¥xX`Dþ‚`DþÈn„³aVn„³}Pn„³ò3}jØè�Ùâ}‰†Yzv‚›ee•í¨/.õ¶Áe—‰üØ:eÔ#á³ú§ùú$>f Ÿª „ðò2 wÄ8{î;N8¼®,U:ä’y¬ˆz—Zi$z—Znz—ZÖU™žn<ã°ÜZ`¢°ÜZäIËõºæТzТyÓØ"µÖ;ê¬ß�Òò·þÏ“Õûœžô(}ª¥ä/0ºkC/0ºpS/0ºîƒ>Éðu?rÙ†JaÙÂaòaÙ±€aÙ±ãb¬>A�c´þ�cÙ¡�þs¨¸—0þ96ªŠJªêÁ`ž ÅȘáËÞ$xÒA£ë°×˜Øƾóá�úáúŠ§$ùÅÅ[cÕ U†ß)sN-WIØáþ&RŠ‹"ewŽT?tÉOtOtÉOyct×Úåu†íe•=†íe#ÀžWŽ„¶¯3SÝ ÆvÚµaÆvÚÝÊ컾`öj±]ʳaªʳ}æʳò{Ðt‘H
]"·Ó8.�¨8.i2Eµ5%‡ˆW6W‰+uþ9€³n˹†ŽA†¼•h«“³gZ“³l½“³´
˜I¼c�˜I¼gŸ˜I¼m˜I¼ÿxž„•�ž„•ŽÌŸäž7 =þŽ¨P˜ó„¨¿y¼¥«Žñ‚v«Žó‚¦«Žö‚Ö«Žøƒ«Žùƒ6«Žù;«Žúƒf«Žüƒ–«ŽþƒÆ«Žþm«Žÿƒö«�„&«�Ÿ«�„V«�„†¬,¥^ì¬,¥¥¨¬,¥°Õ¯ƒW²ôÌÉÊ_-ÌÉÊÕwÐKÅ�ÇÕngÜÕnm?Õn´GÖÒuJØÀ¾õØĘô_Ü“~ôšë/
Ø×ó
Þ§óÞëó*Þó:Þcóêß/óúßsËþo¨¡~W¶N.ÊÃqf)gðéÎ,õzh8ÙÞ((Cvu©Cvîc�PvÝlg%·˜tU9v0˜öÔwt-Ãw�¡{Úw�¡Ì�n#Z–F¥�8�©d¾£l{øj¦»zŠ^¹Rî@%Ç‹a©±ÞþÎ)êáú_páúÕ®âj.ûNéèÒ®ë8
´±ë8
ÖÎQ™ñH!*jñ!*p!*µµ!*ìø š>5Òѵ<9zß·N–¾”m¢jåÁmûÄ€}{búæ[€,µ÷ˆ‚þ6"‡,.È�:C·Z�b^D—Éže¦¼àþ%kÆy#sCÆy#\ǺÖw£ã�Û?Þ
Rã¼½ŽçåÕÛåê¹>«—ôæøue6ðen (üÃwPLÚaLÚä�PŠì¸V²´õîaÇØÝa˽hO%�4p‚®"yc2⊉fd³¹�Èõw�– ô[™§3^e«Œã¤v¶IÍ ÞžœÛf‚áã¥Ù^ã ;ðíþ äåñ¯�¢\…y¨œZ`9œZÛH¸hëGR
O[ÏWÉ¢·f),ÓQtJ5¥-‰_`Ú¹\ŸŒ_ÃÙ~ü áŽ7ç )·NŠ” )·N ? V8j2 V8o V8Ût V8D a~µx a~µ½ mt¾ è sÔ³ tâV© tâVï u}P©a u}PïI ‡²cF ‡²# –’z^ –’z°o ›ªCè œèóÚV �ê r6 ŸQª]] ŸQª¯¼ ¥->Z º€Z¬@ Ä«vD ÅP7 É{é€ ÊŸ.÷P ÕâÁº™ ÛŠöC Û²^dD é}©¸ò é}©õC ðLÕóL ñ1>è ÷šø øV«“
vñ¹i
®0§
O"­‰
hóo�
hóÜ 
2ã5
>]µhQ
>]µm³
>]µrò
H³¢¬ï
PWT_É
PWT±
Zú…„
Zú(
eKä¤æ
g¼¾Å§
hPÈø¥
s(\
�8N'
£>íš
¨Yn:b
®>új­
®>úà
³½Þ¾Z
¼ŒtÔs
À^¯
È—Å×j
Ñľ,Å
Û°Èøá
ë|J×
í Ù
ùþ,Æ e'‰” r¾$ï 5¾Ô» #GÑ? '¢®® *ˆ¢í@ /jŽ5 5Haüú ƒ . á �G¹t� šz¾1— ±gÞ3å »n¹ »Ê÷ É Èýî É4Ŧ Í~ºï’ Î×^¿† ß+^w âg1»” éƒõé ÷l m?–× 2ŽóÝ~ 66Yñ¿ <‹%à >%×À @w#]§ @w#° @w#Òî N0Øóñ [‘`ð qýµuø rËŽƒ { ìl }Ô‘\¤ ¬KNù ¬ü_Ú »s‡Ó »sæ· »s  Ï8ñ~³ ÐÀskÊ ÐÀspÙ ÐÀs¶V æÈ—· óÖþ:Ì
PØô)
îÚ©
ÖÔŒ
/v¢¸=
HR“i·
HR“Ø
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
^^"ç‡
hVÀx�
rÿ®�d
�N>2~
˜jUÜU
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
˜jU•
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Á ‘ù
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
ÆÌ^/ˆ
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
É
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
U¦…
Éú‹w
Êò¾™
Ön%þ
Ú.&—
ß3Þ3
÷$®¨
ùv£|÷Ï�sÎ"ĹK2ðž¸7û
¹8 ˆêFOÓ?ÀP|
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
“Wy p¼’cÙq’îè«{ùö…OjÓæ†I%µü‡ þ=¡;b\¡;²J¯—Î £³ ázê¿MããæÂT¾ÐÈ/ƒr‘È/ƒÿôéß¡ô" qÏ+/…-+/Ñ-æiàU4åŽ@‘⸖U€òØ�ŽS÷ˆÀ�MYÙ¨*¡|†æ‹Î“]ü?ÓâiAõhNem tudsz játékost kirúgni, nem vagy adminisztrátor!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatVNem tudod saját magadat kirúgni a játékból!You cannot kick yourself!ChatFAz IRC kérésre nem érkezett válasz.An IRC action timed out. LobbyChat.BelsQ IRC hiba történt:"An internal IRC error has occured: LobbyChat@Csatlakozás a Chat szerverhez...Connecting to Chat server... LobbyChat–Sikertelen kapcsolódás az IRC szerverhez. A chat szolgáltatás nem elérhetQ.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. LobbyChatCsatlakozva aJoined channel: LobbyChat(Sikeres kapcsolódás:Successfully connected to LobbyChatPAz IRC szerver a következQ hibát küldte:!The IRC server reported an error: LobbyChatŽAz IRC szerver bezárta a kapcsolatot. A chat szolgáltatás nem elérhetQ.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChat6csatornához ezzel a névvel:as user LobbyChathsaját akaratán kívül távozott a szerverrQl. Kidobta:was kicked from the server by LobbyChatXSzavazás kezdeményezése a játékos kidobásáraStart vote to kick this user
MyAvatarLabelš- A népszerq "Texas Hold'em" Poker megvalósítása
- Egy játékos üzemmód akár 6 számítógépes ellenféllel
- Több játékos üzemmód a hálózaton
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
- C++/Qt4 alapokon fejlesztve
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay¿- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4
© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay aboutPokerth$<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">a különbözQ népszerq avatar képekért</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - a személyes avatár képekért</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - az "egyéb" avatarokért</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - a különbözQ gpl licenszq hangokért</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-r
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration</p></body></html> aboutPokerth(<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">A projekt oldala: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KészítQk: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - eredeti ötlet,
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</p>
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design</p></body></html> aboutPokerthÊ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">fordítást elkezdte <i>nn</i>, befejezte GeG</p></body></html>Ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthInfóAbout aboutPokerth
BezárClose aboutPokerthLicenszLicense aboutPokerthProjektProject aboutPokerthKöszönet Thanks to aboutPokerthFordítás Translation aboutPokerth*A PokerTH %1 névjegyeAbout PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogHozzáadásAddchangeCompleteBlindsDialogEz után: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog,Vak tétek kétszerezéseAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog*Mindig ennyivel emel:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog(Vak tétek beállításaChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog TörlésDeletechangeCompleteBlindsDialogMinden:Every:changeCompleteBlindsDialogElsQ kisvak:First small blind:changeCompleteBlindsDialog2Utolsó vak tét megtartásaKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog&Vak tétek megadása:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog$Vak tétek emelése:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogEmelés módja: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog osztást követQenhandschangeCompleteBlindsDialogperc utánminuteschangeCompleteBlindsDialog$Vak tétek megadásaManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplPNem állíthatsz be 30-nál több vak tétet.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImplNév:Name:changeHumanPlayerNameDialogHálózati hiba
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialog MégsemCancelconnectToServerDialog0Kapcsolódás a szerverhezConnect to ServerconnectToServerDialog8Kapcsolódás a szerverhez ...Connecting to Server ...connectToServerDialog6Csatlakozás a szerverhez...Connecting to server...connectToServerDialogImpl(Sikeres csatlakozás!Connection established!connectToServerDialogImpl6Szerver lista beolvasása...Reading server list...connectToServerDialogImpl Cím feloldása...Resolving address...connectToServerDialogImpl0Kapcsolat létrehozása...Starting session...connectToServerDialogImpl mp. screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialogVak tétekBlindscreateInternetGameDialog
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
MégseCancelcreateInternetGameDialog.Vak tétek beállítása...Change blinds settings ...createInternetGameDialog"Játék létrehozása Create GamecreateInternetGameDialog8Internetes játék létrehozásaCreate Internet GamecreateInternetGameDialogDSzámítógépes ellenfelek sebessége:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog8Internetes játék beállításaiInternet Game SettingscreateInternetGameDialog4Játékosok maximális száma:Maximum number of players:createInternetGameDialogJelszó: Password:createInternetGameDialogKezdQ zseton: Start Cash:createInternetGameDialog@Játékos rendelkezésére álló idQ:Timeout for player action:createInternetGameDialogHElmentett vak beállítások használataUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog mp. screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialogVak tétekBlindscreateNetworkGameDialog MégsemCancelcreateNetworkGameDialog.Vak tétek beállítása...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog"Játék létrehozása Create GamecreateNetworkGameDialog4Hálózati játék létrehozásaCreate Network GamecreateNetworkGameDialogFJáték sebessége gépi ellenfeleknél:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog4Játékosok maximális száma:Maximum number of players:createNetworkGameDialog4Hálózati játék beállításaiNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialogKezdQ zseton: Start Cash:createNetworkGameDialog@Játékos rendelkezésére álló idQ:Timeout for player action:createNetworkGameDialogHElmentett vak beállítások használataUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog4Rendelkésre álló játékosokAvailable PlayersgameLobbyDialog,Vakemelés gyakorisága:Blinds raise interval: gameLobbyDialog$Vak tétek emelése:Blinds raise mode: gameLobbyDialog,Csatlakozott játékosokConnected PlayersgameLobbyDialog"Játék létrehozása Create GamegameLobbyDialogHFeltöltés számítógépes ellenfelekkelFill up with computer opponentsgameLobbyDialogElsQ kisvak:First small blind: gameLobbyDialog
JátékGamegameLobbyDialogJáték infó Game InfogameLobbyDialog4Belépés internetes játékbaInternet Game LobbygameLobbyDialog"Belépés a játékba Join GamegameLobbyDialog.Belépés bármely játékba
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
Join any gamegameLobbyDialog Játékos kidobása Kick PlayergameLobbyDialogJáték elhagyása
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Leave GamegameLobbyDialogTársalgó
Lobby-ChatgameLobbyDialog$Vak tétek listája:Manual blinds list:gameLobbyDialog4Játékosok maximális száma:Maximum number of players: gameLobbyDialogJátékosokPlayersgameLobbyDialog PrivátPrivategameLobbyDialogKezdQ zseton: Start Cash: gameLobbyDialogJáték indítása
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
Start GamegameLobbyDialogÁllapotStategameLobbyDialogLJátékos rendelkezésére álló idQ (mp.):!Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog%1 játéka %1's gamegameLobbyDialogImplJáték infó Game InfogameLobbyDialogImpl6Csatlakozás privát játékhozJoining a private GamegameLobbyDialogImplSzerver hiba Server ErrorgameLobbyDialogImpl<Játék indítása. Kérlek várj...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplˆEgy privát játékot választottál. A csatlakozáshoz add meg a jelszót!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplXNem tudod saját magadat kirúgni a játékból! ,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl4csatlakozott játékosok: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl$vakok kétszerezése
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
double blindsgameLobbyDialogImpl osztáshandsgameLobbyDialogImpl"egyéni vaksorrendmanual blinds ordergameLobbyDialogImplpercminutesgameLobbyDialogImplnyitottopengameLobbyDialogImpl&nyitott játékok: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl*csevegQ játékosok: %1players in chat: %1gameLobbyDialogImplfolyamatbanrunninggameLobbyDialogImpl futó játékok: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl$A PokerTH -ról ...About PokerTH ... gameTable<Auto-Passz / Auto-Bármi-tartásAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable2Auto-Passz / Auto-EldobásAuto-Check / Auto-Fold gameTableTávollétAway gameTable EsélyekChance gameTableTársalgóChat gameTable
BezárClose gameTable*PokerTH beállítása...Configure PokerTH ... gameTable<Hálózati játék létrehozása ...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+CCtrl+C gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable Ctrl-XCtrl+X gameTableTeljes képernyQ
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
Fullscreen gameTableSorrendHands gameTable(Internetes játék ...Internet Game ... gameTable8Belépés hálózati játékba ...Join Network Game ... gameTableKidobásKick gameTable
NaplóLog gameTable:Egyéni akció (alapértelmezés)Manual Action (default) gameTablenemNo gameTablepPokerTH 0.6-beta - A nyílt forráskódú Texas Holdem játék6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableKilépésQuit gameTableBeállításokSettings gameTableBeállítások ... Settings ... gameTable6Távollét mutatása/elrejtéseShow/Hide Away Window gameTable6Esélyek mutatása/elrejtéseShow/Hide Chance Window gameTable6Társalgó mutatása/elrejtéseShow/Hide Chat Window gameTable4Sorrend mutatása/elrejtéseShow/Hide Hands Window gameTable0Napló mutatása/elrejtéseShow/Hide Log Window gameTableSebesség:Speed: gameTable0Helyi játék indítása ...Start Local Game ... gameTable
NézetView gameTable*Szavazás idQkorlátja:
Vote Timeout: gameTable4A szavazást kezdeményezte:Vote started by: gameTableigenYes gameTable(<b>%1</b> mp. maradt<b>%1</b> secs left
gameTableImpl’Figyelem! Biztosan elhagyod az aktuális játékot,
és kilépsz a társalgóba?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplxAutomatikus mód kiválasztva: passz vagy bármely tét tartása.!Auto mode set: Check or call any.
gameTableImplnAutomatikus mód kiválasztva: passz vagy lapok eldobása.Auto mode set: Check or fold.
gameTableImplEsélyekChance
gameTableImplTársalgóChat
gameTableImplJPokerTH bezárása hálózati játék alatt#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl2Cmd+N - új játék indításaCmd+N to start a new game
gameTableImpl2Ctrl+N - új játékot indítCtrl+N to start a new game
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplTKi akarod dobni <b>%1</b>-t<br>a játékból?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
gameTableImplxF1 - All-In | F2 -Emel/Ráemel | F3 - Passz/Tart | F4 - Eldob:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
gameTableImplzF1 - Eldob | F2 - Passz/Tart | F3 - Emel/Ráemel | F4 - All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
gameTableImplKidobásKick
gameTableImplElQszobaLobby
gameTableImplfEgyéni mód kiválasztva. Minden lépésrQl te döntesz.3Manual mode set. You've got to choose yourself now.
gameTableImpl²<b>%1</b> játékos elllen <b>%2</b> %3<br>gyqlt össze. <b>%4</b> szavat kell a kidobáshoz.QPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> votes needed to kick.
gameTableImpl^PokerTH %1 - A nyílt forrású Texas Holdem motor0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplFPokerTH - Internetes játék üzeneteiPokerTH - Internet Game Message
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
gameTableImplIndításStart
hungarian translation added
2007-07-19 12:17:54 +00:00
gameTableImplÁlljStop
gameTableImpl~Te vagy a hálózati kiszolgáló. Biztosan bezárod az alkalmazást?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl”<b>%1</b> %2 gyqlt össze ellened.<br><b>%3</b> szavazat kell a kidobáshoz.EYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> votes needed to kick.
gameTableImplszavazatvote
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
gameTableImplszavazatvotes
gameTableImpl†<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mi ez?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogÄ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mi ez?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogCímAddressjoinNetworkGameDialog
BezárClosejoinNetworkGameDialogKapcsolódásConnectjoinNetworkGameDialog:Kapcsolódás hálózati játékhozConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog TörlésDeletejoinNetworkGameDialog(IP cím / Domain név:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog0Belépés hálózati játékbaJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNévNamejoinNetworkGameDialog(Jelszó (opcionális):Password (optional):joinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialog
Port:Port:joinNetworkGameDialogProfil neve:
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialog MentésSavejoinNetworkGameDialog Szerver profilokServer ProfilesjoinNetworkGameDialogIPv6 használataUse IPv6joinNetworkGameDialogSCTP használataUse SCTPjoinNetworkGameDialog&sajatSzerverProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialogb%1 nevq profil már létezik.
Át szeretnéd nevezni?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplVNem lehet betölteni a szerver profil-fájlt:%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl\Nem sikerült beolvasni a szerver profil listát#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl\Nem sikerült elmenteni a szerver profil-fájlt:%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplNHiba a szerver profil-fájl betöltésekorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplJHiba a szerver profil olvasása közbenRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplHHiba a szerver profil mentése közbenSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplRHiba a szerver profil-fájl mentése közbenSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogHozzáadásAddmanualBlindsOrderDialogEz után: Afterwards:manualBlindsOrderDialog,Vak tétek kétszerezéseAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog*Mindig ennyivel emel:Always raise by:manualBlindsOrderDialog TörlésDeletemanualBlindsOrderDialog2Utolsó vak tét megtartásaKeep last blindmanualBlindsOrderDialog$Vak tétek megadásaManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog$Vak tétek megadásaManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplPNem állíthatsz be 30-nál több vak tétet.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImplDialogmyMessageDialogXNe jelenítsd meg újra ezt a figyelmeztetést.Do not show this warning again.myMessageDialog MessageTextmyMessageDialog$$
newGameDialogVak tétekBlinds
newGameDialog.Vak tétek beállítása...Change blinds settings ...
newGameDialog Játék sebessége: Game Speed:
newGameDialog.Helyi játék beállításaiLocal Game Settings
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialog Játékosok száma:Number of players:
hungarian translation update
2009-02-08 21:55:01 +00:00
newGameDialogKezdQ zseton: Start Cash:
Reference in New Issue Copy Permalink