Files
pokerth/data/translations/pokerth_no.qm
T

158 lines
46 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2008-05-21 19:43:20 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB
$$0$^$‹$¸$Û0ÿs-s\sŠ@¯G¤ØG¤
SW9‡Ub�‰�ž„±ž„Ûž„ Ø5@Ø5rç–žH5Ôv”
x�@Œv˜Å¦«`ÞÏÇyÒ6f¾��ñ»"†Óð#í�5:†%zG–ÄõJ6•J6•MKʘ„N„³°N‹»ßSX™ TƒŠ2VÆ¡gWizßZlD Z¨” @Z¨¥ q`Dþ šn„³ ÿn„³
3n„³
`�Ùâ
ˆ†Yz
Ûee
ú¨/. ;Áe— iØ:e ›á³ú íú$> <Ÿ ~ „ õ2 
)8{î
Y8¼®
§:ä
âFwã>y¬—z—Záz—Z†z—Z*™Åžn°ÜZ-°ÜZiËõº™Ð¢àТ2Ö;‹ß�ÒÐþÏ“œžW(}ªÐ/0ºA/0ºˆ/0ºÎ>É ?rÙ†aÙ»aÙÂaÙÂ@b¬>ƒ�cî�c_�þsÑ—0þ(ªŠJžÁ`žGȘá&#ËÞ&pÒA£&çØÆ¾'Wá�'‡áúŠ( ùÅÅ(m(¡ U(þ)sN)RIØá)�ewŽ*tÉO,
tÉO,:t×Ú,k†íe,�žWŽ,ï¯3S-+ÆvÚ-eÆvÚ-¹컾.öj±. ʳ.Ùʳ/ʳ/>Ðt/h
]"/Ä5%‡06W0Quþ90„€³n0¿†Ž3b†¼•3õ“³46“³4i“³4›˜I¼4ØI¼4ÿ˜I¼5>˜I¼5|Ÿäž5¹ =þ6†¨¿y6Å«Žñ6龜ö7«Žø77«Žù7[«Žú7«Žü7£«Žþ7Ç«Žÿ7÷«�8«�8K¬,¥8o¬,¥8®¬,¥8诃W9$ÌÉÊ9NÌÉÊ9ƒÐKÅ9¬Õn:!Õn:hÕn:®ÖÒ:êØÀ¾;ØÄ˜;KÜ“~;xë/
;¥ó
;Ñó<ó*<aó:<©óê<ñóú=9Ëþ=�¨¡=Ô¶N>
Ã>À)gð>õ,õ?Y8ÙÞ?ŸCv@ACv@pc�P@¦lg%@åtUAv0˜AQwtA~w�¡Aéw�¡B•�nCH–F¥C~�©Cãl{D¦»zD5¹RîDmÇ‹aDØÞþÎE2áúFáúFPâj.F…éèÒGGë8
G¼ë8
H Q™HW!*Hº!*I !*I]!*I¤ š>Iì5ÒÑJ„<9zJ¶m¢jKmûÄKm{búK¡€,µKׂþL>‡,.L¦�:CM�b^M;—ÉžN¡¼àþNåÆy#O(Æy#OkÇOµÖw£P2Û?ÞP‡ã¼PñçåÕQËê¹>R—ôSCðeSè(üÃTQLÚT|LÚT¶PŠTäV²´U&aËU]hO%Uˆp‚®Vyc2Vl‰fdVÕ�ÈõW– ôW/§3^Wg«ŒãWõÍ ÞX4ÛZJã Z‹íþ Zú
D9[>\…[‡œZ[ÅœZ\H¸h\?R
O\°WÉ¢\êf),]tJ5]T‰_`]Ź\Ÿ^*ÃÙ~^� áŽ_J )·N_Ë V8`' V8`š V8a V8au a~µaæ a~µb* ažRbu mt¾b® sÔc tâVc[ tâVcŸ u}PcÜ u}Pd ‡²d] ‡²d´ –’zdý –’ze< ›ªCex œèóf �ê f? ŸQªfv ŸQªf° ¥->fç º€ZgR Ä«gù ÅP7h' É{éhV ÊŸ.hŽ ÕâÁh¼ ÛŠi/ Û²^i_ Ü‚ùiÉ é}©j é}©j\ ðLÕj� ñ1>jË ÷šk øVky
vñl
®l³
O"m
hóm½
hón@
2ã5nº
>]µo!
>]µos
>]µoÄ
2008-05-05 07:46:19 +00:00
H³¢p
2008-05-21 19:43:20 +00:00
PWTp¡
PWTpß
Zúq
eKäq‰
g¼¾qÌ
hPÈsÜ
s(t
�8NtN
£>tˆ
¨Yntå
®>úu%
³½Þu[
¼Œtv•
À^vË
È—Åwz
ÑľwÈ
Û°È…
ë|J…H
í…ž
ùþ† e'†ˆ r¾†¼ 5¾‡8 #Gчc '¢‡± *ˆ¢ˆC /jŽˆŸ 5Haˆî ƒ .‰\ �G¹Š šz¾Š? ±gÞŠœ »n‹e »Ê‹½ É È‹î Í~ºŒ Î×^Œ] ß+^Žr âg1�$ éƒõ�« ÷�O m?’2 66Y’” @w#’þ @w#“A @w#“� N0Ø“¸ [‘`“æ qýµ”T rËŽ”‚ { •6 }Ô‘•j ¬KN•™ ¬ü_– »s–N Ï8ñ–“ ÐÀs–Î ÐÀs— ÐÀs—Y óÖþ—”
î˜
/v¢˜P
HR“˜£
HR“˜æ
hVÀ™
rÿ®™d
�N>™§
2007-10-12 08:58:21 +00:00
˜jUš7
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Á ‘ša
2008-05-05 07:46:19 +00:00
ÆÌ^šÒ
É
U›A
Êò¾›²
Ön�©
Ú.žX
ß3Þžï
÷$®Ÿ¨
ùv£ (Ï� ]"Ĺ ”2ðž¡t7û
2008-05-21 19:43:20 +00:00
¢ 8 ˆ¢LOÓ¢ÀP|
¢õW£"[Öª£Sp¼’£‡q’î£â{ù¤W…Oj¤ †I%¤Ë‡ þ¥!¡;¥W¡;¥´¯—Φ³ á¦Ô¿Mã§<ÂT¾§sÈ/ƒ¨>È/ƒ¨™éߨûô" ©W+/©’-æi©Á4厪�@‘âªï¨*¡«Mæ‹Î«Šü?Ó«ßi¬ÿÿÿÿ$changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿ$createInternetGameDialogÿÿÿÿ$createNetworkGameDialogÿÿÿÿ$manualBlindsOrderDialogÿÿÿÿ$
newGameDialogÿÿÿÿ$settingsDialog00startNetworkGameDialogÿÿÿÿ screateInternetGameDialogÿÿÿÿ screateNetworkGameDialogÿÿÿÿ ssettingsDialog1010settingsDialogÿÿÿÿAddchangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿAddmanualBlindsOrderDialogLoggLog gameTableÿÿÿÿ Join GamegameLobbyDialogÿÿÿÿAway gameTablePratChat gameTablePratChat
gameTableImplPratChatstartNetworkGameDialog
SpillGamegameLobbyDialog
SpillGame gameTableIPv6IPv6joinNetworkGameDialogNavnNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogAvsluttQuit gameTable
LagreSavejoinNetworkGameDialog
StoppStop
2007-12-02 21:25:24 +00:00
gameTableImplVisView gameTableÿÿÿÿ6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialogÿÿÿÿopengameLobbyDialogImplÿÿÿÿAbout PokerTH %1aboutPokerthImplÿÿÿÿChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿConnection established!connectToServerDialogImpl6Last avatar fra ekstern filLoad avatar from external fileselectAvatarDialogOmAbout aboutPokerthLukkClose aboutPokerthLukkClosejoinNetworkGameDialogÿÿÿÿDutchsettingsDialogImpl HenderHands gameTableÿÿÿÿGreeksettingsDialogImplÿÿÿÿLobby
2008-05-21 19:43:20 +00:00
gameTableImplÿÿÿÿName:changeHumanPlayerNameDialogÿÿÿÿVYour server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
gameTableImpl
Port:Port:joinNetworkGameDialogÿÿÿÿSoundsettingsDialog
StartStart
gameTableImplÿÿÿÿStategameLobbyDialog0Start nettverks-spill...Create Network Game ... gameTableÿÿÿÿhandschangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿhandsgameLobbyDialogImplÿÿÿÿhandssettingsDialogÿÿÿÿmanual blinds ordergameLobbyDialogImplÿÿÿÿManual blinds list:gameLobbyDialogÿÿÿÿPokerTH - Internet Game Message
gameTableImplÿÿÿÿItaliansettingsDialogImplÿÿÿÿShow/Hide Log Window gameTable Datamaskin-motorComputer EnginesettingsDialogProfil-navn:
Profile Name:joinNetworkGameDialogÿÿÿÿResolving address...connectToServerDialogImplÿÿÿÿIA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplÿÿÿÿchat.freenode.netsettingsDialogÿÿÿÿ Start Cash: gameLobbyDialogÿÿÿÿ,You were temporarily banned from the server.
gameTableImplÿÿÿÿThe chat text is invalid.
gameTableImplÿÿÿÿ:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
gameTableImpl*Kallenavn på spillere Player NickssettingsDialog Innstillinger... Settings ... gameTableVHastighet for datamaskinstyrte motstandere:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialogVHastighet for datamaskinstyrte motstandere:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialogVHastighet for datamaskinstyrte motstandere:"Game Speed for computer opponents:settingsDialogOm PokerTH...About PokerTH ... gameTableªDitt spillernavn er allerede valgt av en annen spiller.
Vennligst velg et annet navn.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.
gameTableImplÿÿÿÿ
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿ
Raise blinds:settingsDialogTjener-port: Server Port:settingsDialogFeil hos tjener Server ErrorgameLobbyDialogImplFeil hos tjener Server ErrorstartNetworkGameDialogImplÿÿÿÿ"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogÿÿÿÿ Blinds ErrorsettingsDialogImpl Baksiden av kortFlipside of CardssettingsDialog:Kunne ikke sette IP-adressen.Could not set the IP address.
gameTableImpl.IP-adresse/domene-navn:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogÿÿÿÿTimeout for player action:createInternetGameDialogÿÿÿÿTimeout for player action:createNetworkGameDialogÿÿÿÿTimeout for player action:settingsDialog6Handling (hyppig disk-bruk)"action (high frequent disc access)settingsDialogÿÿÿÿManual Action (default) gameTableÿÿÿÿManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplÿÿÿÿManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogÿÿÿÿManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplÿÿÿÿEYour connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl<Innstillinger for lokalt spillLocal Game Settings
newGameDialog<Innstillinger for lokalt spillLocal Game SettingssettingsDialogTjener-profilerServer ProfilesjoinNetworkGameDialogÿÿÿÿTYou cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
gameTableImplVKunne ikke laste fila med tjener-profiler:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplÿÿÿÿ »<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA </span></p>
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration</p></body></html> aboutPokerthÿÿÿÿ4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat:Tjener-adresse var ikke satt.Server address was not set.
gameTableImpl6Vis beskjeder i statuslinjaShow statusbar messagessettingsDialogÿÿÿÿ BulgariansettingsDialogImplÿÿÿÿ]The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!settingsDialogImpl$Passord (valgfri):Password (optional):joinNetworkGameDialog LisensLicense aboutPokerth$Skru på/av loggingEnable/Disable LoggingsettingsDialogÿÿÿÿ6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableÿÿÿÿThe game could not be found.
gameTableImplÿÿÿÿYYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplÿÿÿÿÜ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html> aboutPokerthÿÿÿÿ Game InfogameLobbyDialogÿÿÿÿ Game InfogameLobbyDialogImplÿÿÿÿServer Address:settingsDialogÿÿÿÿ0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImplFullskjerm
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Fullscreen gameTableÿÿÿÿNetwork Server SettingssettingsDialog Antall spillere:Number of players:
2007-12-02 21:25:24 +00:00
newGameDialog Antall spillere:Number of players:settingsDialogJIntern nettverksfeil - "send" feilet.&Internal network error: "send" failed.
2008-05-21 19:43:20 +00:00
gameTableImplÿÿÿÿrunning games: %1gameLobbyDialogImplÿÿÿÿminuteschangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿminutesgameLobbyDialogImplÿÿÿÿminutessettingsDialogÿÿÿÿ:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
gameTableImplVelg en avatarPlease select an avatarselectAvatarDialogÿÿÿÿShow/Hide Away Window gameTableÿÿÿÿShow/Hide Chat Window gameTableÿÿÿÿwas kicked from the server by LobbyChatÿÿÿÿ€<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialogÿÿÿÿqCould not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.
gameTableImplÿÿÿÿCreate Internet GamecreateInternetGameDialogÿÿÿÿBlindscreateInternetGameDialogÿÿÿÿBlindscreateNetworkGameDialogÿÿÿÿBlinds
newGameDialog AvbrytCancelconnectToServerDialog AvbrytCancelcreateInternetGameDialog AvbrytCancelcreateNetworkGameDialog AvbrytCancelstartNetworkGameDialogrKan ikke bli med - tjeneren har allerede startet spillet.9Unable to join - the server has already started the game.
gameTableImplÿÿÿÿAuto mode set: Check or fold.
2007-06-17 01:11:48 +00:00
gameTableImplÿÿÿÿ Day(s)settingsDialogÿÿÿÿCtrl+A gameTableÿÿÿÿCtrl+F gameTableÿÿÿÿCtrl+H gameTableÿÿÿÿCtrl+I gameTableÿÿÿÿCtrl+J gameTableÿÿÿÿCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTableÿÿÿÿCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTableÿÿÿÿCtrl+T gameTable
SlettDeletechangeCompleteBlindsDialog
SlettDeletejoinNetworkGameDialog
SlettDeletemanualBlindsOrderDialogÿÿÿÿDialogmyMessageDialogÿÿÿÿEvery:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿEvery:settingsDialog:#N for å starte et nytt spillCmd+N to start a new game
gameTableImplÿÿÿÿChange blinds settings ...createInternetGameDialogÿÿÿÿChange blinds settings ...createNetworkGameDialogÿÿÿÿChange blinds settings ...
2008-05-21 19:43:20 +00:00
newGameDialogÿÿÿÿ
Join any gamegameLobbyDialogÿÿÿÿ HungariansettingsDialogImplÿÿÿÿFrenchsettingsDialogImplÿÿÿÿGermansettingsDialogImplÿÿÿÿ Language:settingsDialogMotstander 3: Opponent 3:settingsDialogMotstander 4: Opponent 4:settingsDialogMotstander 1: Opponent 1:settingsDialogMotstander 2: Opponent 2:settingsDialogMotstander 5: Opponent 5:settingsDialogMotstander 6: Opponent 6:settingsDialogÿÿÿÿ1Internal error: The current player is not active.
gameTableImplÿÿÿÿopen games: %1gameLobbyDialogImpl`Passordet er for langt. Vennligst velg et annet.4The password is too long. Please choose another one.
gameTableImplÿÿÿÿAvailable PlayersgameLobbyDialog,Vis intro ved oppstartShow intro on startupsettingsDialogÿÿÿÿStarting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplÿÿÿÿ€The PokerTH internet server list contains invalid data.
2007-06-17 01:11:48 +00:00
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
2007-12-02 21:25:24 +00:00
gameTableImplÿÿÿÿ Kick PlayergameLobbyDialogÿÿÿÿ Kick PlayerstartNetworkGameDialogÿÿÿÿMaximum number of players: gameLobbyDialogÿÿÿÿPeopleselectAvatarDialogÿÿÿÿ!The IRC server reported an error: LobbyChatÿÿÿÿPolishsettingsDialogImplÿÿÿÿIThe game name is either too short or too long. Please choose another one.
2008-05-21 19:43:20 +00:00
gameTableImplXDu burde ikke kaste deg selv ut fra spillet!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplXDu burde ikke kaste deg selv ut fra spillet!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImplÿÿÿÿNetwork Notification
gameTableImplÿÿÿÿ#Closing PokerTH during network game
gameTableImplÿÿÿÿConnecting to server...connectToServerDialogImplÿÿÿÿSlovaksettingsDialogImplHastighet:Speed: gameTableÿÿÿÿEYou are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl minTjenerProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialogÿÿÿÿ»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
gameTableImplÿÿÿÿFirst small blind:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿFirst small blind:settingsDialogÿÿÿÿ›The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImpl.Lagre tjenerprofil-feilSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl Spill-hastighet: Game Speed:
newGameDialog Spill-hastighet: Game Speed:settingsDialog*Spill (lav disk-bruk)game (low disc access)settingsDialogStartkapital: Start Cash:createInternetGameDialogStartkapital: Start Cash:createNetworkGameDialogStartkapital: Start Cash:
newGameDialogStartkapital: Start Cash:settingsDialogNIntern nettverksfeil - "listen" feilet.(Internal network error: "listen" failed.
gameTableImplÿÿÿÿYou cannot kick yourself!Chat&Eget bakside-bilde:Own flipside picture:settingsDialog&Passord for tjener:Server Password:settingsDialogÿÿÿÿAuto-Check / Auto-Fold gameTableÿÿÿÿServerlist Address:settingsDialog$Velg bakside-bildeSelect your flipside picturesettingsDialogImplÿÿÿÿFToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.