gameTableImplVisualizarView gameTablefTocarsonsdeaçãocomo"check","call","aumentar"6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialog
abriropengameLobbyDialogImplSobrePokerTH%1About PokerTH %1aboutPokerthImpl<MudarConfiguraçõesdeApostasChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog*Conexãoestabelecida!Connection established!connectToServerDialogImplTErroaocarregararquivoexternodeavatarLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
Nome:Name:changeHumanPlayerNameDialog¢Suaconexãoexpiroudevidoàinatividade.Vocêémuitobem-vindoparareconectar!VYour server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
gameTableImplEstadoStategameLobbyDialog,CriarJogoemrede...Create Network Game ... gameTableMãoshandschangeCompleteBlindsDialogMãoshandsgameLobbyDialogImplMãoshandssettingsDialog,ordemmanualdeblindsmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl.Listamanualdeblinds:Manual blinds list:gameLobbyDialogLPokerTH-MensagemdojogodaInternetPokerTH - Internet Game Message
Vocêgostariadesubstituir?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialog"DinheiroInicial:Start Cash: gameLobbyDialog`Vocêestátemporariamentebanidodesteservidor.,You were temporarily banned from the server.
gameTableImpl@Otextodobate-papoéinvalido.The chat text is invalid.
Raise blinds:settingsDialog$PortadoServidor:Server Port:settingsDialogErrodeServidorServer ErrorgameLobbyDialogImplErrodeServidorServer ErrorstartNetworkGameDialogImpl^Mostrarsuascartasapenascomoclickdomouse"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogErrodeBlindsBlinds ErrorsettingsDialogImpl,LadoopostodasCartasFlipside of CardssettingsDialogRNãofoipossíveladicionaroendereçoIP.Could not set the IP address.
gameTableImpl<EndereçoIP/NomedeDomínio:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogHTempoesgotadoparaaçãodojogador:Timeout for player action:createInternetGameDialogHTempoesgotadoparaaçãodojogador:Timeout for player action:createNetworkGameDialogHTempoesgotadoparaaçãodojogador:Timeout for player action:settingsDialogPAção(acessofregüenteelevadodedisco)"action (high frequent disc access)settingsDialog(AçãoManual(padrão)Manual Action (default) gameTable,OrdemmanualdeblindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl,OrdemmanualdeblindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog,OrdemmanualdeblindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl–Suaconexãoestáprestesserencerradadevidoainatividadeem%1segundos.EYour connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl6ConfiguraçõesdeJogoLocalLocal Game Settings
newGameDialog6ConfiguraçõesdeJogoLocalLocal Game SettingssettingsDialog(PerfildeServidoresServer ProfilesjoinNetworkGameDialog¬Vocênãopodeenviarumnovoavatarnestemomento.Tentenovamenteemalgunssegundos.TYou cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration</p></body></html>aboutPokerth†Vocênãopodechutarqualquerjogador-Vocênãoéoadmindojogo!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatPEndereçodeservidornãofoiadicionado.Server address was not set.
Porfavorentrecomumendereçoválido!]The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!settingsDialogImpl"Senha(opcional):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicençaLicenseaboutPokerth4Ativar/DesativarRegistrosEnable/Disable LoggingsettingsDialog`PokerTH0.6-beta-JogoTexasHoldemOpen-Source6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTable>Ojogonãopodeserencontrado.The game could not be found.
PorfavorreinicieoPokerTHparacarregaronovoidioma!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplÐ<!DOCTYPEHTMLPUBLIC"-//W3C//DTDHTML4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">p,li{white-space:pre-wrap;}</style></head><bodystyle="font-family:'SansSerif';font-size:9pt;font-weight:400;font-style:normal;"><pstyle="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;-qt-block-indent:0;text-indent:0px;">Leandro"Maxputo"Fregnani-maxputo@gmail.com</p></body></html>Ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html>aboutPokerthInfodejogo Game InfogameLobbyDialogInfodejogo Game InfogameLobbyDialogImpl*EndereçodeServidor:Server Address:settingsDialog2PokerTH%1-TexasHoldem0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImplTelaCheia
Fullscreen gameTableBConfiguraçõesdoServidorderedeNetwork Server SettingssettingsDialog(Númerodejogadores:Number of players:
newGameDialog(Númerodejogadores:Number of players:settingsDialogLErrointernoderede:"enviar"falhou.&Internal network error: "send" failed.
gameTableImpl:PorfavorselecioneumavatarPlease select an avatarselectAvatarDialogNMostrar/EsconderJaneladeindisponívelShow/Hide Away Window gameTableHMostrar/EsconderJaneladeBatePapoShow/Hide Chat Window gameTableBvocêfoichutadodoservidorpelowas kicked from the server by LobbyChatŠ<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">p,li{white-space:pre-wrap;}</style></head><bodystyle="font-family:'SansSerif';font-size:9pt;font-weight:400;font-style:normal;"><pstyle="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;-qt-block-indent:0;text-indent:0px;font-family:'NimbusSansL';"><spanstyle="font-style:italic;">Nota:Padrão</span><spanstyle="font-weight:600;font-style:italic;">ConfiguraçõesdeJogo</span><spanstyle="font-style:italic;">como"NúmeroMáximodejogadores","DinheiroIncial"e"SmallBlind"seráusado</span><spanstyle="font-weight:600;font-style:italic;">parajogosemRede.</span></p></body></html>€<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialogüNãofoipossivelfazerodownloaddalistadeservidoresdoPokerTH.
Porfavortenhacertezadequeestáconectadoainternet.qCould not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.
gameTableImpl,CriarjogodeinternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateNetworkGameDialogBlindsBlinds
newGameDialogCancelarCancelconnectToServerDialogCancelarCancelcreateInternetGameDialogCancelarCancelcreateNetworkGameDialogCancelarCancelstartNetworkGameDialogbImpossívelentrar-oservidorjácomeçouojogo.9Unable to join - the server has already started the game.
gameTableImplRModoAutoConfigurado:Checkoudesistir.Auto mode set: Check or fold.
gameTableImplDia(s) Day(s)settingsDialogCtrl+ACtrl+A gameTableCtrl+FCtrl+F gameTableCtrl+HCtrl+H gameTableCtrl+ICtrl+I gameTableCtrl+JCtrl+J gameTableCtrl+LCtrl+L gameTableCtrl+NCtrl+N gameTableCtrl+OCtrl+O gameTableCtrl+QCtrl+Q gameTableCtrl+TCtrl+T gameTableApagarDeletechangeCompleteBlindsDialogApagarDeletejoinNetworkGameDialogApagarDeletemanualBlindsOrderDialogDiálogoDialogmyMessageDialogSempre:Every:changeCompleteBlindsDialogSempre:Every:settingsDialog>Cmd+NparacomeçarumnovojogoCmd+N to start a new game
Join any gamegameLobbyDialogHúngaro HungariansettingsDialogImplFrançesFrenchsettingsDialogImplAlemãoGermansettingsDialogImplIdioma: Language:settingsDialogOponente3:Opponent 3:settingsDialogOponente4:Opponent 4:settingsDialogOponente1:Opponent 1:settingsDialogOponente2:Opponent 2:settingsDialogOponente5:Opponent 5:settingsDialogOponente6:Opponent 6:settingsDialogZErrointerno:Ojogadoratualnãoestáativo.1Internal error: The current player is not active.
gameTableImpl(partidasabertas:%1open games: %1gameLobbyDialogImpl^Asenhaémuitolonga.Porfavorescolhaoutra.4The password is too long. Please choose another one.
gameTableImpl*JogadoresdisponiveisAvailable PlayersgameLobbyDialog:MostrarintroduçãoaoiniciarShow intro on startupsettingsDialogJComeçandojogo.Porfavoraguarde...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl@AlistadeservidorescontéminformaçãoinvalidaparaoPokerTH.
Sevocêusarumalistaprórpiadeservidor,porfavortenhacertezadequeoformatoécorreto.€The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
gameTableImplChutarJogadorKick PlayergameLobbyDialogChutarJogadorKick PlayerstartNetworkGameDialog6Númeromáximodejogadores:Maximum number of players: gameLobbyDialogPessoasPeopleselectAvatarDialog@OservidorIRCreportouumerro:!The IRC server reported an error: LobbyChatPolonêsPolishsettingsDialogImpl~Onomedojogoémuitocurtooulongo.Porfavorescolhaoutro.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.
gameTableImplFVocênãopodesechutardestejogo!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplFVocênãopodesechutardestejogo!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl&NotificaçãodeRedeNetwork Notification
gameTableImplRFechandooPoketTHduranteojogoemrede#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl2Conectandoaoservidor...Connecting to server...connectToServerDialogImplSlovakSlovaksettingsDialogImplVelocidade:Speed: gameTableŒVocêéoadmindojogoaberto,ondeotemposeacabaráem%1segundos.EYou are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl(meuperfildeservidor1myServerProfile1joinNetworkGameDialogzOservidordoPokerTHnãosuportaestáversãodojogo.<br>Porfavorvápara<ahref="http://www.pokerth.net/"target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/>efaçaodownloaddaúltimaversão.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
gameTableImpl*Primeirosmallblind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog*Primeirosmallblind:First small blind:settingsDialogZOprimeiroelemtentodasualista-manual-de-blinds
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImplBErroaosalvarPerfildeServidorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl&VelocidadedoJogo:Game Speed:
gameTableImpl@Vocênãopodechutarasimesmo!You cannot kick yourself!Chat4Suaimagemdoladooposto:Own flipside picture:settingsDialog$SenhadoServidor:Server Password:settingsDialog4Auto-Check/Auto-DesistirAuto-Check / Auto-Fold gameTable0EndereçosdeServidores:Serverlist Address:settingsDialogHSelecionarsuaimagemdoladoopostoSelect your flipside picturesettingsDialogImpl’Muitosmanualblindsconfigurados.Porfavorreconfigureomanualblinds.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
gameTableImplŠOservidorIRCterminouaconexão.Obate-paponãoestarádisponivel.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatVariado
PorfavortenhacertezadequetodososjogadoresusamamesmaversãodoPokerTH.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImpl>Preparandolistadeservidor...Reading server list...connectToServerDialogImpl>Desculpe,estejogoestácheio.!Sorry, this game is already full.
gameTableImpl@AdicionaroponentescomputadoresFill up with computer opponentsgameLobbyDialog@AdicionaroponentescomputadoresFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialogLSelecioneumaimagemdeavatarexternaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl*OuvirefeitossonorosPlay sound effectssettingsDialogxUmavatarinvalidofoiconfigurado.Porfavorescolhaoutro.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
gameTableImplz<ahref="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Oqueéisso?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog*Rede/InternetJogosNetwork / Internet GamesettingsDialogÒErrointernodeestado.
PorfavortenhacertezadequetodososjogadoresusamamesmaversãodoPokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImplVMostrarbotõesparasmallblindebigblind*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog$CriarJogoemRedeCreate Network GamecreateNetworkGameDialogJogadoresPlayersgameLobbyDialogModoaumentar:Raise mode:changeCompleteBlindsDialogModoaumentar:Raise mode:settingsDialogVolumedeSom:
Sound Volume:settingsDialogIdiomaAlteradoLanguage ChangedsettingsDialogImpl#pokerth#pokerthsettingsDialog@Ctrl+NparacomeçarumnovojogoCtrl+N to start a new game
gameTableImpl®ListadeURLservidorinválida.
Porfavorcoloqueoendereçocorretonasconfigurações.DInvalid server list URL.
