pokerth/data/translations/pokerth_sk.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB
$$2$b$‘$À$å0
s
9s
ls
ž@
ÇG¤
ðG¤.SWi‡U–�‰áž„ž„5ž„cØ5šØ5Èç–ðH5&v”^x�”ŒÊ˜Åú«`4ÏÇjyÒ˜f¾m�ñ©"†Óö#í�k:†%ÖG–Ä_J6•‡J6•»KʘøN„³	6N‹»	iSX™	¡TƒŠ	ÒVÆ¡
Wiz3ZlDlZ¨”œZ¨¥Í`Dþþn„³an„³£n„³à�Ùâ
†Yz
›ee
à¨/.cÁe—£Ø:eá³ú_ú$>²
Ÿ
 „
2 Y
8{î«
8¼®I
:ä²
Fwãž
y‘
z—Z/
z—ZÂ
z—ZT
™Ý
žn$
°ÜZ
°ÜZ{
ËõºË
Т
Тb
Ö;·
ß�ÒV
þÏ“¡œžë(}ªl/0ºÛ/0º`/0ºä>É_?rÙÞaÙÂGaÙÂÁaÙÂ4b¬>«�c€�cã�þs G—0þ žªŠJ!ÀÁ`ž"uȘáEÃËÞF†ÒA£GØƾGƒá�GÅáúŠI
ùÅÅIoI§	UJ)sNJØIØáKFewŽLztÉOR1tÉORrt×ÚR·†íeSžWŽS±¯3SSõÆvÚTcÆvÚT±컾Uöj±U�ʳUéʳV)ʳVdÐtV˜
]"Wˆ5%‡Wú6WXouþ9XÔ€³nYU†Ža†¼•bƒ“³bö“³c5“³cs˜I¼c§˜I¼cã˜I¼d"˜I¼d`Ÿäžd� =þeh¨¿yf«ŽñfK«Žöf{«Žøf««ŽùfÛ«Žúg«Žüg;«Žþgk«Žÿg›«�
gË«�gû¬,¥h+¬,¥hn¬,¥h¬¯ƒWhìÌÉÊi"ÌÉÊigÐKÅi ÕnjÕnj’ÕnkÖÒk€ØÀ¾kåØĘl%Ü“~lfë/
l¡ó
lÙómó*mUó:m“óêmÑóúnËþnM¨¡nø¶NoNÃp)gðpY,õpÉ8ÙÞqKCvsCvsVc�Ps¨lg%ttUtNv0˜t¿wttøw�¡u÷w�¡v£�nwJ–F¥w¦�©x1£l{x¦¦»zxå¹RîyÇ‹ayþÞþÎzXáú|‰áú|ìâj.}9éèÒ3ë8
Òë8
€Q™€a!*€Ð!*�(!*�!*�Ì š>‚5ÒÑ‚°<9zƒm¢jƒŽmûăÝ{bú„;€,µ„¡‚þ…&‡,.†F�:C‡�b^‡O—Éžˆ­¼àþ‰!Æy#‰žÆy#ŠÇŠ›Öw£‹"Û?Þ‹‡ã¼Œ}çåÕ�Oê¹>�»—ôŽíðe��(üÃ�÷LÚ�,LÚ�ˆPŠ�ØV²´‘(aË‘yhO%‘´p‚®’,yc2“‰fd”�Èõ”`–ô”›§3^”Ñ«Œã•[ÍÞ•˜Û›~ã	›ãíþ	�

D9�”\…ž'œZž›œZŸH¸hŸ{R
OŸòWÉ¢ 2f), stJ5¡‰_`¡w¹\Ÿ¡ÜÃÙ~¢ç	Ꭳ–	)·N¤é	V8¥G	V8¥¼	V8¦0	V8¦›	a~µ§	a~µ§R	ažR§�	mt¾¨"	sÔ¨Š	tâV©	tâV©c	u}P©¨	u}P©ô	‡²ª9	‡²ªŒ	–’zªÑ	–’z«,	›ªC«ˆ	œèó¬"	�ê ¬w	ŸQª¬à	ŸQª­&	¥->­i	º€Z®h	Ä«¯	ÅP7¯[	É{鯘	ÊŸ.°	ÕâÁ°H	ÛŠ±C	Û²^±	Ü‚ù±ñ	é}©²§	é}©³"	ðLÕ³™	ñ1>³Ó	÷š´¤	øVµ

vñµ²
	®¶O
O"·G
hó·é
hó¸X
2ã5¸¾
>]µ¹!
>]µ¹q
>]µ¹À
H³¢º
PWTº«
PWT»
Zú»„
eKä»ñ
g¼¾¼2
hPÈÂ2
s(Ât
�8N®
£>Ã,
¨YnÄ
®>úÄ…
³½ÞÄÇ
¼ŒtÅù
À^Æ7
È—ÅÆÔ
ÑľÇ
Û°Èîº
ë|Jîö
íï>
ùþðGe'ðÎr¾ñ85¾ñ¸#GÑñ÷'¢ò©*ˆ¢óM/jŽó§5HaôZƒ .õP�G¹öBšz¾ö©±gÞ÷„»nù›»Êú[É Èú¢Í~ºúÞÎ×^û[ß+^

lâg1
 éƒõ
]÷
)m?
V66Y
6@w#
¶@w#
)@w#
�N0Ø
ô[‘`
	2qýµ
	œrËŽ
	à{ 

–}Ô‘

ê¬KN
-Ÿ_
±»
s
Ï8ñ
MÐÀs
¬ÐÀs

2ÐÀs

·óÖþ
2
î
°
/v¢
$
HR“
w
HR“
ð
hVÀ
_
rÿ®
Þ
�N>
�
˜jU
/
Á ‘
o
ÆÌ^
n
É
U
u
Êò¾
à
Ön
i
Ú.
ð
ß3Þ
s
÷$®
(
ùv£
z�
Ë"Ĺ
2ðž
!Š7û

" 8	ˆ
"”OÓ
#P|

#mW
#Â[Öª
$p¼’
$Wq’î
$¼{ù
%9…Oj
%ΠI%
%Ç þ
&¡;
&—¡;
'T¯—Î
(³á
*¿Mã
*ôÂT¾
+UÈ/ƒ
,$È/ƒ
,wéß
,Ñô" 
-£+/
.-æi
.i4åŽ
/K@‘â
03¨*¡
0�æ‹Î
1ü?Ó
1¿i
2A$
$changeCompleteBlindsDialog
$
$createInternetGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
$
$manualBlindsOrderDialog
$
$
newGameDialog
$
$settingsDialog
0
0startNetworkGameDialog
 s screateInternetGameDialog
 s screateNetworkGameDialog
 s ssettingsDialog
1010settingsDialog
Prida
eAddchangeCompleteBlindsDialog
Prida
eAddmanualBlindsOrderDialog
ZáznamLog	gameTable
Prida
e sa k hre	Join GamegameLobbyDialog
Pre

Away	gameTable
ChatChat	gameTable
ChatChat
gameTableImpl
ChatChatstartNetworkGameDialog
HraGamegameLobbyDialog
HraGame	gameTable
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog

NázovNamejoinNetworkGameDialog
PortPortjoinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
Ukon

i
eQuit	gameTable
Ulo
~i
eSavejoinNetworkGameDialog
Zastavi
eStop
gameTableImpl
Poh
>adView	gameTable
|Prehráva
e zvuky pre herné akcie ako "ok", "dorovna
e", "zvý
ai
e"6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialog
otvorenáopengameLobbyDialogImpl
O PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
0Zmeni
e nastavenia stávkyChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
&Spojenie vytvorené!Connection established!connectToServerDialogImpl
DNa

íta
e avatara z externého súboruLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
OAboutaboutPokerth
Zavrie
eCloseaboutPokerth
Zavrie
eClosejoinNetworkGameDialog
HolandskyDutchsettingsDialogImpl
RozdaniaHands	gameTable
GréckyGreeksettingsDialogImpl

LobbyLobby
gameTableImpl

Meno:Name:changeHumanPlayerNameDialog
ªVa
ae pripojenie k serveru vypr
aalo z dôvodu neaaktivity. Sta

í sa len znovu pripoji
e!VYour server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
gameTableImpl

Port:Port:joinNetworkGameDialog
ZvukSoundsettingsDialog


`tartStart
gameTableImpl
StavStategameLobbyDialog
.Vytvori
e sie
eovú hru...Create Network Game ...	gameTable
rozdaníhandschangeCompleteBlindsDialog
rozdaniahandsgameLobbyDialogImpl
rozdaníhandssettingsDialog
.ru

né stanovenie stávokmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
*Ru

ný zoznam stávok: Manual blinds list:gameLobbyDialog
BPokerTH - Správa hry na internetePokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
TalianskyItaliansettingsDialogImpl
6Zobrazi
e/skry
e okno s logmiShow/Hide Log Window	gameTable
"Po

íta

ový engineComputer EnginesettingsDialog
Názov profilu:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
(Resolvujem adresu...Resolving address...connectToServerDialogImpl
pProfil s názvom: %1 u
~ existuje.
Prajete si ho prepísa
e?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialog
"Úvodná hotovos
e: Start Cash: gameLobbyDialog
PBoli ste do

asne zablokovaný na serveri.,You were temporarily banned from the server.
gameTableImpl
.Text chatu je neplatný.The chat text is invalid.
gameTableImpl
�F1 - Zlo
~i
e | F2 - Ok/Dorovna
e | F3 - Stavi
e/Zvý
ai
e | F4 - Vsadi
e v
aetko:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
gameTableImpl
Prezývky hrá

ovPlayer NickssettingsDialog
Nastavenia...Settings ...	gameTable
DRýchlos
e hry po

íta

ových súperov:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog
DRýchlos
e hry po

íta

ových súperov:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog
DRýchlos
e hry po

íta

ových súperov:"Game Speed for computer opponents:settingsDialog
O PokerTH...About PokerTH ...	gameTable
†Va
ae meno hrá

a u
~ pou
~íva niekto iný.
Prosím, vyberte si iné meno.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.
gameTableImpl
 Zvy
aova
e stávky:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
 Zvy
aova
e stávky:
Raise blinds:settingsDialog
Port servera:Server Port:settingsDialog
Chyba serveraServer ErrorgameLobbyDialogImpl
Chyba serveraServer ErrorstartNetworkGameDialogImpl
ZZobrazi
e vlastné karty iba pri kliknutí my
aou"Show own cards only on mouse clicksettingsDialog
Chyba stávokBlinds ErrorsettingsDialogImpl
Ruby karietFlipside of CardssettingsDialog
BNepodarilo sa nastavi
e IP adresu.Could not set the IP address.
gameTableImpl
,IP adresa/meno domény:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
>
asový limit pre hrá

ovu akciu:Timeout for player action:createInternetGameDialog
>
asový limit pre hrá

ovu akciu:Timeout for player action:createNetworkGameDialog
>
asový limit pre hrá

ovu akciu:Timeout for player action:settingsDialog
:akcia (

astý prístup na disk)"action (high frequent disc access)settingsDialog
4Manuálna akcia (východzie)Manual Action (default)	gameTable
4Manuálne stanovenie stávkyManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
4Manuálne stanovenie stávokManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
4Manuálne stanovenie stávokManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
jVa
ae spojenie vypr
aí z dôvodu neaktivity o %1 sekúnd.EYour connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl
.Nastavenia lokálnej hryLocal Game Settings
newGameDialog
.Nastavenia lokálnej hryLocal Game SettingssettingsDialog
Profily serveruServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
¬Teraz nemô
~ete uploadova
e nový súbor s avatarom. Skúste to, prosím, o nieko
>ko sekúnd.TYou cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
gameTableImpl
bNepodarilo sa pre

íta
e súbor s profilom servera:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
r<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">za rôzne ob
>úbené zdroje pre obrázky avatarov</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - za obrázky 
>udských avatarov</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - za "misc" obrázky avatarov</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - za rôzne zvuky pod licenciou gpl</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - za ním nahrané zvuky 
~etónov</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - za rôzne patche</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - za hosting internetového herného servera a administráciu</p></body></html>»<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for people avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for "misc" avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for self recorded chip sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for internet-game-server hosting and administration</p></body></html>aboutPokerth
vNemô
~ete vykopnú
e 
~iadneho hrá

a - Nie ste administrátorom!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat
@Adresa servera nebola nastavená.Server address was not set.
gameTableImpl
FZobrazova
e správy v stavovom riadkuShow statusbar messagessettingsDialog
Bulharsky	BulgariansettingsDialogImpl
ÄZadaná adresa zoznamu serverov nie je platná URL.
Zadajte, prosím, platnú adresu zoznamu serverov!]The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!settingsDialogImpl
$Heslo (volite
>né):Password (optional):joinNetworkGameDialog
LicenciaLicenseaboutPokerth
8Zapnú
e/vypnú
e zaznamenávanieEnable/Disable LoggingsettingsDialog
lPokerTH 0.6-beta - Open-source Engine pre Texas Holdem6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
0Hru sa nepodarilo nájs
e.The game could not be found.
gameTableImpl
´Zmenili ste jazyk aplikácie na %1.
Prosím re
atartujte PokerTH pre na

ítanie nového jazyka!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImpl
º<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jozef 
Xíha - jose1711@gmail.com</p></body></html>
Ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html>aboutPokerth
Info o hre	Game InfogameLobbyDialog
Info o hre	Game InfogameLobbyDialogImpl
Adresa servera:Server Address:settingsDialog
XPokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem Engine0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
Celá obrazovka
Fullscreen	gameTable
4Sie
eové nastavenia serveraNetwork Server SettingssettingsDialog
Po

et hrá

ov:Number of players:
newGameDialog
Po

et hrá

ov:Number of players:settingsDialog
HInterná chyba siete: "send" zlyhalo.&Internal network error: "send" failed.
gameTableImpl
 spustené hry: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl

minútminuteschangeCompleteBlindsDialog
minútyminutesgameLobbyDialogImpl

minútminutessettingsDialog
”F1 - Vsadi
e v
aetko | F2 - Stavi
e/Zvý
ai
e | F3 - Ok/Dorovna
e | F4 - Dorovna
e:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
gameTableImpl
4Prosím, vyberte si avataraPlease select an avatarselectAvatarDialog
BZobrazi
e/skry
e okno neprítomnostiShow/Hide Away Window	gameTable
2Zobrazi
e/skry
e okno chatuShow/Hide Chat Window	gameTable
Fbol vykopnutý zo serveru u
~ívate
>omwas kicked from the server by	LobbyChat
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Poznámka: Východzie </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">nastavenie hry</span><span style=" font-style:italic;"> ako "Maximálny po

et hrá

ov", "Úvodná hotovos
e" a "Malá stávka" budú pou
~ité </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">z nastavenia sie
eovej hry..</span></p></body></html>€<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog
ìNepodarilo sa stiahnu
e zoznam internetových serverov PokerTH.
Uistite sa, prosím, 
~e ste pripojený priamo na internet.qCould not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.
gameTableImpl
2Vytvori
e hru na interneteCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
StávkyBlindscreateInternetGameDialog
StávkyBlindscreateNetworkGameDialog
StávkyBlinds
newGameDialog
Zru
ai
eCancelconnectToServerDialog
Zru
ai
eCancelcreateInternetGameDialog
Zru
ai
eCancelcreateNetworkGameDialog
Zru
ai
eCancelstartNetworkGameDialog
pNepodarilo sa pripoji
e k hre - na serveri u
~ za

ala hra.9Unable to join - the server has already started the game.
gameTableImpl
hNastavený automatický re
~im: ís
e 
alej alebo zlo
~i
e.Auto mode set: Check or fold.
gameTableImpl
 De
H(Dní) Day(s)settingsDialog
Ctrl+ACtrl+A	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+ICtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
Vymaza
eDeletechangeCompleteBlindsDialog
Vymaza
eDeletejoinNetworkGameDialog
Vymaza
eDeletemanualBlindsOrderDialog
DialógDialogmyMessageDialog
Ka
~dých:Every:changeCompleteBlindsDialog
Ka
~dých:Every:settingsDialog
:Cmd+N pre spustenie novej hryCmd+N to start a new game
gameTableImpl
6Zmeni
e nastavenia stávok...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
6Zmeni
e nastavenia stávok...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
6Zmeni
e nastavenia stávok...Change blinds settings ...
newGameDialog
4Prida
e sa k 
>ubovo
>nej hre
Join any gamegameLobbyDialog
Ma
arsky	HungariansettingsDialogImpl
FrancúzskyFrenchsettingsDialogImpl
NemeckyGermansettingsDialogImpl
Jazyk:	Language:settingsDialog
Súper 3:Opponent 3:settingsDialog
Súper 4:Opponent 4:settingsDialog
Súper 1:Opponent 1:settingsDialog
Súper 2:Opponent 2:settingsDialog
Súper 5:Opponent 5:settingsDialog
Súper 6:Opponent 6:settingsDialog
XInterná chyba: Aktuálny hrá

 nie je aktívny.1Internal error: The current player is not active.
gameTableImpl
 otvorené hry: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
dHeslo je príli
a dlhé. Prosím, zvo
>te si iné heslo.4The password is too long. Please choose another one.
gameTableImpl
Dostupní hrá

iAvailable PlayersgameLobbyDialog
8Zobrazova
e na za

iatku introShow intro on startupsettingsDialog
<Spú
a
eam hru. Prosím 

akajte...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl

Zoznamu internetových serverov PokerTH obsahuje neplatné údaje.
Ak pou
~ívate vlastný zoznam serverov, uistite sa, prosím, 
~e má správny formát.€The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
gameTableImpl
Vykopnú
e hrá

aKick PlayergameLobbyDialog
Vykopnú
e hrá

aKick PlayerstartNetworkGameDialog
0Maximálny po

et hrá

ov: Maximum number of players: gameLobbyDialog


=udiaPeopleselectAvatarDialog
2IRC server ohlásil chybu:!The IRC server reported an error:	LobbyChat
Po
>skyPolishsettingsDialogImpl
”Názov hry je bu
 príli
a krátky alebo príli
a dlhý. Prosím zvo
>te iný názov.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.
gameTableImpl
XNemali by ste z tejto hry vykopnú
e sám seba!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl
LNemali by ste z hry vykopnú
e sám seba!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl
&Sie
eová notifikáciaNetwork Notification
gameTableImpl
FZatváram PokerTH po

as sie
eovej hry#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
0Pripájam sa na server...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
SlovenskySlovaksettingsDialogImpl
Rýchlos
e:Speed:	gameTable
xSte administrátorom otvorenej hry, ktorá vypr
aí o %1 sekúnd.EYou are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl
 myServerProfile1myServerProfile1joinNetworkGameDialog

TPokerTH server nepodporuje túto verziu hry.<br>Prosím nav
atívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite najnov
aiu verziu.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
gameTableImpl
"Prvá malá stávka:First small blind:changeCompleteBlindsDialog
Prvá stávka:First small blind:settingsDialog

8Prvý prvok vo va
aom zozname manuálnych stávok
je men
aí ako momentálna prvá malá stávka!
Hodnota prvej malej stávky bude nastavená na maximálnu mo
~nú úrove
H.›The first element in your manual-blinds-list 
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImpl
XChyba pri ukladaní súboru s profilom serveraSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
Rýchlos
e hry:Game Speed:
newGameDialog
Rýchlos
e hry:Game Speed:settingsDialog
6hra (nízky prístup na disk)game (low disc access)settingsDialog
 Úvodná hotovos
e:Start Cash:createInternetGameDialog
 Úvodná hotovos
e:Start Cash:createNetworkGameDialog
 Úvodná hotovos
e:Start Cash:
newGameDialog
 Úvodná hotovos
e:Start Cash:settingsDialog
LInterná chyba siete: "listen" zlyhalo.(Internal network error: "listen" failed.
gameTableImpl
6Nemô
~ete vykopnú
e sám seba!You cannot kick yourself!Chat
>Vlastný obrázok na rube kariet:Own flipside picture:settingsDialog
Heslo servera:Server Password:settingsDialog
*Auto-Ok / Auto-Zlo
~i
eAuto-Check / Auto-Fold	gameTable
0Adresa zoznamu serverov:Serverlist Address:settingsDialog
BVyberte si obrázok pre rub karietSelect your flipside picturesettingsDialogImpl
¸Bolo nastavených prili
a ve
>a manuálnych stávok. Prosím upravte nastavenia manuálnych stávok.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
gameTableImpl
dIRC server ukon

il spojenie. Chat bude nedostupný.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.	LobbyChat
Rozli

né
MiscellaneousselectAvatarDialog
ÒBol prijatý neplatný sie
eový paket.
Prosím, uistite sa, 
~e v
aetci hrá