pokerth/src/gui/qt/resources/translations/pokerth_sk.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB�0@.SWWž„…Ø5°ç–Ù›
H5
Nv”
†x�
¼Œ
ò˜Å#«`]«`�ÏÇÇ:†%öG–ÄJ6•§J6•ÛN„³TƒŠLWiz‹Z¨”Ä`Dþöm‰ÝZt0ÁÁe—ÎRºMÎRºúÎRº	�Ö…j
AÖ…j
×Ø:edá³ú¸
1†š
1†šk
1†šÁ
Fwã

y¬
e
yî
ª
z—Z·
z—ZI
�NÒ
”Ì?
˜æÃ
™
žnW
ËõºS
Тœ
þÏ“ñœž;(}ª½>É,�c«�c�þsr�ݚɪŠJËÞÌÒA£JáúŠÊùÅÅ,dp]îÕžWŽ4“ÆvÚ4ØÆvÚ5&컾5u$Å6
]"6°6W7"Z]7V˜I¼=é˜I¼>%˜I¼>c˜I¼> Ÿäž>娿Y?±«Žö?ê«Žø@«Žú@4«Žü@Y«Žþ@~«Žÿ@¯«�
@Ô«�A¬,¥A*ÐKÅAhó
AØóBó*BTó:B’óêBÐóúC¶NCL �D)gðDÿvø³Eow�¡EÅ—+îFl¦»zGnÇ‹aG¥éèÒGÿë8
Hžë8
HåQ™I-!*Iœ!*Ió!*J@ š>JŽ<9zK%LÎK›m¢jZG€,µZ–�b^[Ç\zÖw£]
ã¼]fê¹>^8óÕ_k—ô`]ðeaPŠaghO%a·–ôb0§3^bf«ŒãbñR
Oc.tJ5cn‰_`cãÃÙ~dH	)·Ndø	7 >eW	V8n 	V8o	V8o	a~µoò	mt¾p=	tâVp¦	tâVpò	u}Pq7	u}Pqƒ	‡²qÈ	‡²r	›ªCra	œèórû	º€ZsP	È´¹t
	È´¹tX	Û²^t«	÷šu	øVuz
vñv+
O"vÈ
hówf
hówÕ
2ã5x;
>]µxž
H³¢xí
Zúy�
eKäyû
q›Nz<
s(€Ð
³½Þ�

¼Œt‚<
À^‚z
ȗŃ
ë|JƒV
ùþƒže'„&åA„[r¾…Hó…É'¢†5*ˆ¢†Ùƒ .‡3ß+^ˆ&éƒõˆÛ÷‰§/ùê‹Õ66YŒl[‘`Œì]�Þ�VrËŽ�÷¬KNŽ®»
s�3óÖþ�r
/v¢�ñ
c“™�D
�N>‘

É
U‘�
Ön’
ß3Þ’�
í“FH}”O2ðž•mD˜©–p¼’–Çq’î—,s4ƒ—©{ù˜+†I%˜~ÂT¾˜ÖÈ/ƒ™žÈ/ƒ™ø mΚZ-æi Ä@‘⡦Ž«ù¢ϯ¾¢\i©0
0startNetworkGameDialog
1010settingsDialog
ZáznamLog
mainWindow
ChatChat
mainWindow
HraGame
mainWindow
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
Vykopnú
eKickstartNetworkGameDialog

NázovNamejoinNetworkGameDialog
PortPortjoinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
Ukon

i
eQuit
mainWindow
Ulo
~i
eSavejoinNetworkGameDialog
Zastavi
eStop
mainWindow
Zastavi
eStopmainWindowImpl
Poh
>adView
mainWindow
DNa

íta
e avatara z externého súboruLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
OAboutaboutPokerth
Zavrie
eCloseaboutPokerth
Zavrie
eClosejoinNetworkGameDialog
RozdaniaHands
mainWindow

Meno:Name:changeHumanPlayerNameDialog

Port:Port:joinNetworkGameDialog


`tartStartmainWindowImpl
.Vytvori
e sie
eovú hru...Create Network Game ...
mainWindow

QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }‰QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }
mainWindow
”Zvolený obrázok pre rub kariet neexistuje.
Prosím, vyberte platný obrázok!KThe entered flipside picture doesn't exists.
Please enter an valid picture!settingsDialogImpl
ÿÿÿÿShow/Hide Log Window
mainWindow
bPo

et rozdaní pred zvý
aením malej stávky naslepo:Hands before raise small blind:createNetworkGameDialog
bPo

et rozdaní pred zvý
aením malej stávky naslepo:Hands before raise small blind:
newGameDialog
bPo

et rozdaní pred zvý
aením malej stávky naslepo:Hands before raise small blind:settingsDialog
J
asový limit pre hrá

ovu akciu (sek): Timeout for player action (sec):createNetworkGameDialog
J
asový limit pre hrá

ovu akciu (sek): Timeout for player action (sec):settingsDialog
"Po

íta

ový engineComputer EnginesettingsDialog
Názov profilu:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
(Malá stávka naslepo:Small Blind:createNetworkGameDialog
(Malá stávka naslepo:Small Blind:
newGameDialog
(Malá stávka naslepo:Small Blind:settingsDialog
Prezývky hrá

ovPlayer NickssettingsDialog
Nastavenia...Settings ...
mainWindow
ê<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">
o to je?</span></a></p></body></html>
ù<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
DRýchlos
e hry po

íta

ových súperov:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog
DRýchlos
e hry po

íta

ových súperov:"Game Speed for computer opponents:settingsDialog
$
akám na server...Waiting for Server ...waitForServerToStartGameDialog
DImplicitné nastavenia sie
eovej hryNetwork Game Default SettingssettingsDialog
O PokerTH 0.5About PokerTH 0.5aboutPokerth
O PokerTH...About PokerTH ...
mainWindow
†Va
ae meno hrá

a u
~ pou
~íva niekto iný.
Prosím, vyberte si iné meno.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.mainWindowImpl
Port servera:Server Port:settingsDialog
Chyba serveraServer ErrorstartNetworkGameDialogImpl
Ruby karietFlipside of CardssettingsDialog
BNepodarilo sa nastavi
e IP adresu.Could not set the IP address.mainWindowImpl
,IP adresa/meno domény:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
:akcia (

astý prístup na disk)"action (high frequent disc access)settingsDialog
.Nastavenia lokálnej hryLocal Game Settings
newGameDialog
.Nastavenia lokálnej hryLocal Game SettingssettingsDialog
Profily serveruServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
Verzia enginu:Engine Version:settingsDialog
bNepodarilo sa pre

íta
e súbor s profilom servera:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
@Adresa servera nebola nastavená.Server address was not set.mainWindowImpl
FZobrazova
e správy v stavovom riadkuShow statusbar messagessettingsDialog
$Heslo (volite
>né):Password (optional):joinNetworkGameDialog
LicenciaLicenseaboutPokerth
8Zapnú
e/vypnú
e zaznamenávanieEnable/Disable LoggingsettingsDialog
 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PokerTH 0.5</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Pokerový engine pre ob
>úbený "Texas Holdem" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Hra pre jednoho hrá

a proti maximálne 6 po

íta

ovým súperom</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Sie
eová hra viacerých hrá

ov</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Naprogramované v C++ / QT4</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">© 2006-2007, FHammer &amp; FThauer</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>}<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PokerTH 0.5</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Coded in C++ / QT4</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">© 2006-2007, FHammer &amp; FThauer</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>aboutPokerth
Celá obrazovka
Fullscreen
mainWindow
Po

et hrá

ov:Number of players:
newGameDialog
Po

et hrá

ov:Number of players:settingsDialog
HInterná chyba siete: "send" zlyhalo.&Internal network error: "send" failed.mainWindowImpl
ZPokerTH 0.5 - Open-Source Texas Holdem Engine1PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine
mainWindow
4Prosím, vyberte si avataraPlease select an avatarselectAvatarDialog
ÿÿÿÿShow/Hide Chat Window
mainWindow
V<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Poznámka: Najlep
aiu kvalitu dosiahnte pri ve
>kosti obrázka </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">
aírka=100, vý
aka=140.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialog
Zru
ai
eCancelconnectToServerDialog
Zru
ai
eCancelcreateNetworkGameDialog
Zru
ai
eCancelstartNetworkGameDialog
Zru
ai
eCancelwaitForServerToStartGameDialog
pNepodarilo sa pripoji
e k hre - na serveri u
~ za

ala hra.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImpl
De
H(dní)Day(s)settingsDialog
ÿÿÿÿCtrl+F
mainWindow
ÿÿÿÿCtrl+H
mainWindow
ÿÿÿÿCtrl+J
mainWindow
ÿÿÿÿCtrl+L
mainWindow
Ctrl+NCtrl+N
mainWindow
ÿÿÿÿCtrl+O
mainWindow
Ctrl+QCtrl+Q
mainWindow
ÿÿÿÿCtrl+T
mainWindow
Vymaza
eDeletejoinNetworkGameDialog
4#N pre spustenie novej hryCmd+N to start a new gamemainWindowImpl
Súper 3:Opponent 3:settingsDialog
Súper 4:Opponent 4:settingsDialog
Súper 1:Opponent 1:settingsDialog
Súper 2:Opponent 2:settingsDialog
Súper 5:Opponent 5:settingsDialog
Súper 6:Opponent 6:settingsDialog
dHeslo je príli
a dlhé. Prosím, zvo
>te si iné heslo.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImpl
„Zadaný obrázok avatara neexistuje.
Prosím, zadajte platný obrázok!IThe entered avatar picture doesn't exists.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl
8Zobrazova
e na za

iatku introShow intro on startupsettingsDialog
$Nastavenia serveraServer SettingssettingsDialog
LNemali by ste z hry vykopnú
e sám seba!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl
”Meno hrá

a je bu
 príli
a krátke alebo príli
a dlhé. Prosím, vyberte si iné.KThe player name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImpl
Rýchlos
e:Speed:
mainWindow
 myServerProfile1myServerProfile1joinNetworkGameDialog
XChyba pri ukladaní súboru s profilom serveraSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
Rýchlos
e hry:Game Speed:
newGameDialog
Rýchlos
e hry:Game Speed:settingsDialog
6hra (nízky prístup na disk)game (low disc access)settingsDialog
 Úvodná hotovos
e:Start Cash:createNetworkGameDialog
 Úvodná hotovos
e:Start Cash:
newGameDialog
 Úvodná hotovos
e:Start Cash:settingsDialog
LInterná chyba siete: "listen" zlyhalo.(Internal network error: "listen" failed.mainWindowImpl
>Vlastný obrázok na rube kariet:Own flipside picture:settingsDialog
ÿÿÿÿ‹<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - network development, windows package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - MacOS package</p></body></html>aboutPokerth
Heslo servera:Server Password:settingsDialog
BVyberte si obrázok pre rub karietSelect your flipside picturesettingsDialogImpl
ÒBol prijatý neplatný sie
eový paket.
Prosím, uistite sa, 
~e v
aetci hrá

i pou
~ívajú rovnaku verziu PokerTH.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpl
>Vyberte externý obrázok avataraSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl
0Prehráva
e zvukové efektyPlay sound effectssettingsDialog
r<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">
o je to?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog
¸Chyba interného stavu.
Prosím, uistite sa, 
~e v
aetci hrá

i pou
~ívajú rovnaku verziu PokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpl
œF1 - Zlo
~i
e karty/Vsadi
e v
aetko | F2 - Zdr
~a
e sa/Dorovna
e | F3 - Stávka/Zvý
ai
e3F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/RaisemainWindowImpl
VZobrazova
e tla

idlá pre malú a ve
>kú stávku*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog
(Vytvori
e sie
eovú hruCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
 Hlasitos
e zvuku:
Sound Volume:settingsDialog
<Ctrl+N pre spustenie novej hryCtrl+N to start a new gamemainWindowImpl
ProjektProjectaboutPokerth
DSpojenie bolo uzatvorené serverom.$Connection was closed by the server.mainWindowImpl
AdresaAddressjoinNetworkGameDialog
Po
akovanie	Thanks toaboutPokerth
4Pripoji
e sa k sie
eovej hreConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog
.Adresár s log súborom: Log File Directory: settingsDialog
\Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImpl
,Spusti
e lokálnu hru...Start Local Game ...
mainWindow
ÿÿÿÿ	(<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }