sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
c5d55884b6805e8e78ac682b4c8b7f172041c462
pokerth/data/translations/pokerth_de.qm
T

240 lines
89 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB€$b„$lå$r[$�$»}$Ŭ0 Dsl¬sr#sÅB@ÅÒOŒ*G¤b¶G¤¶¼SW‹˜_Ñn‡Uz¸�‰†xž„†Úž„”õž„ µØ5yèç–­z›‹b›™ÏH5®!v”®½x�¯yŒ�Œ‰˜Å¯¯«`�ŠÏÇ�ŸyÒê±f¾ƒÐÖ¥Ÿ³�ñaî"†Ód"#í�k:†%¾–G–Ä`¤J6•`ÒJ6•‡J6•«ÔKʘýoN„³Š{N‹»þïSX™šTƒŠhâVÆ¡NúWiz®óZlDõœZ¨”�YZ¨¥~`Dþ‡š`Dþšn„³g!n„³‚ín„³ûÓ}jßå�Ùâƒ&†Yz|I›eeœÚ¨/.Áe—�¡Ø:eÝká³ú¯,ú$>k៱6 „úz2 }‡8{îK¼8¼®;“:䘣y¬�†z—Znáz—ZtLz—Zßy™…WžnM¹°ÜZfo°ÜZí»Ëõºï†Ð¢ËТWÓØ"ùÖ;ô&ß�Òü?þÏ“ß'œž&B(}ª­ /0ºq/0ºv*/0º÷í>Éùí?rÙ‹¿aÙÂg¥aÙ¸ËaÙ¹<b¬>RÌ�c¼¥�câó�þs¯ï—0þIvªŠJ²IȘáËÞ3VÒA£õטòØƾüŒá�>áúŠ®WùÅÅa
ÞF UŒR)sN<™IØá
RŠ�ÏewŽYÈtÉOztÉOt×Úîç†íeœ(†íe2VžWŽŠC¯3SæšÆvÚ½ÆvÚçd컾,föj±„øʳgaʳƒ“ʳüÐt—w
]"¿Ê8.‡98.72EµÐ5%‡�Ð6WŽ¼uþ9€€³nÓÔ†Ž!놼•nr“³m“³rŠ“³»¢˜I¼iz˜I¼mT˜I¼rȘI¼ rž„•†ªž„•”ÁŸäžG =þ“ø¨P˜ý4¨¿yÅ
«Žñˆ«Žóˆ3«Žöˆc«Žøˆ“«ŽùˆÃ«Žù«Žúˆó«Žü‰#«Žþ‰S«Žþ7«Žÿ‰ƒ«�‰³«�i«�‰ã«�Š¬,¥d�¬,¥¬Í¬,¥¸¯ƒWºsÌÉÊdàÌÉÊÞ™ÐKÅ•ÀÕnm™Õns Õn»ÖÖÒ{ØÀ¾ÿEØĘþ[Ü“~þ´ë/
âó
è?óèó*ç¿ó:çÿóêè¿óúèÿËþ*C¨¡„¶N>4Ãw7)gðóL,õ€8ÙÞ70CLŠÜéCv{jCv Ðc�P|¨lg%¿}tU·v0˜pwt='w�¡�sw�¡ª�n1î–F¥•#�©j•£l{@¦»z�
¹RîQ‘Ç‹a°ÚÞþÎ9"áúeáúÞÌâj.ŒéèÒµbë8
¼Në8
àQ™úÐ!*pÈ!*uß!*½j!*öf š>+5ÒÑÛ<9zé?N–¾šùm¢jï5mûĆ{búïË€,µt‚þEò‡,.>�:C¿/�b^„—Éžkw¼àþ4YÆy#y Æy# LÇÂÖw£ì÷Û?Þjã¼ÅûçåÕåsê¹>-É—ôðpue ðesá(üÃ}LÚfÇLÚîPŠö V²´naÇØ›aËÅqhO%–9p‚®0…yc2ì ‰fd»0�Èõ}P– ôa>§3^ «Œã«•¶ImÍ Þ¥©ÛlIáã¥â¬ã Lhíþ îUñ¯–½\…WœZeøœZä“H¸hô»R
OatWÉ¢Cf),ÜdtJ5¬X‰_`ãg¹\Ÿ’ÃÙ~- áŽG÷ )·N�= )·N V8p V8tê V8äþ V8
( a~µ}Í a~µ
¥ mt¾ä sÔº© tâV°B tâVøZ u}P°Ž u}PøŸ ‡²i! ‡²1¡ –’zcÁ –’z·¾ ›ªCñ� œèóãÐ �ê x ŸQªbü ŸQª¶ÿ ¥->_¥ º€Z³… Ä«| ÅP7„¿ É{é…¤ ÊŸ." ÕâÁª ÛŠÅ Û²^j é}©Á é}©ÿŸ ðLÕüè ñ1>(„ ÷šç øV²æ
vñÁ~
®@
O"´Æ
hóuh
hóæ$
2ã5
ò
>]µn
>]µsŽ
>]µx¿
H³¢´*
PWTe†
PWT¸\
ZúŠû
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Zúì
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
eKä¬
g¼¾Íð
hPÈ“
s(a¬
�8N�
£>÷
¨YnJ´
®>úp€
®>úé§
³½ÞÆÓ
¼ŒtÝ»
À^
È—ÅàÀ
Ñľ1Ì
Û°Èå
ë|Jàf
í§
ùþ< e'�+ r¾3Ý 5¾Þ #GÑP` '¢µ÷ *ˆ¢ö¨ /jŽ'‘ 5Ha– jÅ~
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
 ƒ ./ �G¹z[ šz¾A' ±gÞC­ »n)g »Ê¿ É È ° É4ÅŠ Í~ºøä Î×^È ß+^&Í âg1ÃÅ éƒõò† ÷Ð m?�¸ 2Žóç 66YûO <‹%Ð >%á @w#cP @w#·P @w#Ûÿ N0ØýË [‘`ùi qýµ{» rËŽ!+ { õÎ }Ô‘bA ¬KN ¯ ¬ü_N »s�F »sð+ »s¿ Ï8ñ„^ ÐÀsq‰ ÐÀsvž ÐÀs¾ æÈž° óÖþK6
PØþ
îä
ÖÔ‘“
/v¢ÀJ
HR“o€
HR“áZ
^^"ñ
hVÀ~J
rÿ®“'
�N>B@
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
˜jUåÛ
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
˜jUU
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
Á ‘;
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
ÆÌ^>ü
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
É
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
U­°
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
Éú‘
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Êò¾ 
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
Ön4è
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
Ú.5w
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
ß3ÞBà
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
÷$®#²
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
ùv£‚–Ï�y‰"Ĺƒ2ðž+¶7û
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
ý8 ˆóÆOÓQP|
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
ýW~Íp¼’i¼q’îò+{ù…OjÝ4†I%½«‡ þ[¡;h¡;¹±¯—Îe³ ဧ¿MãíRÂT¾È/ƒxfÈ/ƒ ìéßô" w�+/Š¬+/›-æiéå4åŽ%B@‘âÀ¥U€òáÑVV53
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
ŽS÷ŽG�MYâY¨*¡‚-æ‹Îš6ü?Óë„iSãŽSie können keinen Spieler entfernen - Sie sind kein Spieladministrator!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatNSie können sich nicht selbst entfernen!You cannot kick yourself!ChatlDas Zeitlimit für eine IRC-Aktion wurde überschritten.An IRC action timed out. LobbyChatPEin interner IRC-Fehler ist aufgetreten:"An internal IRC error has occured: LobbyChat>Mit dem Chatserver verbinden...Connecting to Chat server... LobbyChatœKonnte nicht mit dem IRC-Server verbinden. Der Chat wird nicht verfügbar sein.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. LobbyChat$Kanal beigetreten:Joined channel: LobbyChat2Erfolgreich verbunden mitSuccessfully connected to LobbyChatHDer IRC-Server meldete einen Fehler:!The IRC server reported an error: LobbyChat¤Der IRC-Server hat die Verbindung abgebrochen. Der Chat wird nicht verfügbar sein.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatals Benutzeras user LobbyChat>wurde des Servers verwiesen vonwas kicked from the server by LobbyChatLAbstimmung für Spielerrauswurf startenStart vote to kick this user
MyAvatarLabel¢- Poker-Engine für die populäre "Texas Hold'em"-Pokervariante
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
- Einzelspieler-Poker mit bis zu sechs Computergegnern
- Mehrspieler-Netzwerkspiele
- Programmiert in C++/Qt4
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay¿- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
- Coded in C++/Qt4
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay aboutPokerth¬<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
ÿüp, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">für verschiedene beliebte Avatar-Bildquellen</span></p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für die Persönlichkeiten-Avatarbilder</p>
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für die Avatarbilder der Kategorie "Verschiedenes"</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für verschiedene unter der GPL lizenzierte Klänge</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für die selbst aufgenommenen Chip-Klänge</p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für verschiedene Patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für die Bereitstellung und Administration des Internetspielservers</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für die Hintergrundgrafik des Startfensters</p></body></html> ú<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for startwindow background gfx</p></body></html> aboutPokerthª<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projektseite: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Autoren: </span></p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Grundidee, Programm-Architektur, grafische Benutzeroberfläche, Linux-Paket</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Grundidee, Programm-Architektur, Engine-Entwicklung</p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Programm-Architektur, Netzwerk-Entwicklung, Windows-Paket, MacOS-Paket</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Grafikdesign für die grafische Benutzeroberfläche</p></body></html>
1<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
germand and spanish translation update. change-human-player lineedit without maxcharlimit bugfix
2008-12-27 13:02:20 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
germand and spanish translation update. change-human-player lineedit without maxcharlimit bugfix
2008-12-27 13:02:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design</p></body></html> aboutPokerthà<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mirko Albrecht<br />Felix Hammer<br />Bernd Arnold</p></body></html>Ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthÜberAbout aboutPokerthSchließenClose aboutPokerth LizenzLicense aboutPokerthProjektProject aboutPokerthDank an Thanks to aboutPokerthÜbersetzung Translation aboutPokerthÜber PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogHinzufügenAddchangeCompleteBlindsDialogAnschließend: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog.Blinds immer verdoppelnAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog"Immer erhöhen um:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog6Blinds-Einstellungen ändernChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogLöschenDeletechangeCompleteBlindsDialog
Alle:Every:changeCompleteBlindsDialog&Erster Small Blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog4Beim letzten Blind bleibenKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog4Eigene Blinds-Reihenfolge:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialogErhöhe Blinds:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog Erhöhungs-Modus: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog RundenhandschangeCompleteBlindsDialogMinutenminuteschangeCompleteBlindsDialog2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplhSie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
Name:Name:changeHumanPlayerNameDialogNetzwerkfehler
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogAbbrechenCancelconnectToServerDialog(Zum Server verbindenConnect to ServerconnectToServerDialog4Verbinde mit dem Server...Connecting to Server ...connectToServerDialog.Mit Server verbinden...Connecting to server...connectToServerDialogImpl*Verbindung aufgebaut!Connection established!connectToServerDialogImpl&Lese Serverliste...Reading server list...connectToServerDialogImpl&Adresse auflösen...Resolving address...connectToServerDialogImpl"Starte Session...Starting session...connectToServerDialogImpl
Sek. screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog BlindsBlindscreateInternetGameDialogAbbrechenCancelcreateInternetGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createInternetGameDialogSpiel erstellen Create GamecreateInternetGameDialog.Internetspiel erstellenCreate Internet GamecreateInternetGameDialogPSpielgeschwindigkeit für Computergegner:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog>Einstellungen für InternetspielInternet Game SettingscreateInternetGameDialog8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createInternetGameDialogKennwort: Password:createInternetGameDialogStartgeld: Start Cash:createInternetGameDialog.Zeit für Spieleraktion:Timeout for player action:createInternetGameDialogTGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
Sek. screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog BlindsBlindscreateNetworkGameDialogAbbrechenCancelcreateNetworkGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogErstelle Spiel Create GamecreateNetworkGameDialog,Erstelle NetzwerkspielCreate Network GamecreateNetworkGameDialogPSpielgeschwindigkeit für Computergegner:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createNetworkGameDialog6Netzwerkspiel EinstellungenNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialogStartgeld: Start Cash:createNetworkGameDialog.Zeit für Spieleraktion:Timeout for player action:createNetworkGameDialogTGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog$Verfügbare SpielerAvailable PlayersgameLobbyDialog6Blindserhöhungs-Intervall: Blinds raise interval: gameLobbyDialog.Blindserhöhungs-Modus: Blinds raise mode: gameLobbyDialog$Verbundene SpielerConnected PlayersgameLobbyDialogSpiel erstellen Create GamegameLobbyDialog:Mit Computergegnern auffüllenFill up with computer opponentsgameLobbyDialog(Erster Small Blind: First small blind: gameLobbyDialog
SpielGamegameLobbyDialogSpieldaten Game InfogameLobbyDialog&Internetspiel-LobbyInternet Game LobbygameLobbyDialogSpiel beitreten Join GamegameLobbyDialog6Irgendeinem Spiel beitreten
Join any gamegameLobbyDialog"Spieler entfernen Kick PlayergameLobbyDialogSpiel verlassen
Leave GamegameLobbyDialogLobby-Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog(Eigene Blinds-Liste:Manual blinds list:gameLobbyDialog0Maximale Spieleranzahl: Maximum number of players: gameLobbyDialogSpielerPlayersgameLobbyDialog PrivatPrivategameLobbyDialogStartgeld:  Start Cash: gameLobbyDialogSpiel starten
Start GamegameLobbyDialog StatusStategameLobbyDialog>Zeit für Spieleraktion (Sek.): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog%1's Spiel %1's gamegameLobbyDialogImplSpieldaten Game InfogameLobbyDialogImpl6Einem Privatspiel beitretenJoining a private GamegameLobbyDialogImplServerfehler Server ErrorgameLobbyDialogImplJSpiel wird gestartet. Bitte warten...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpldDies ist ein Privatspiel. Bitte Kennwort eingeben!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplfSie sollten sich nicht selbst des Spiels verweisen!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl,Verbundene Spieler: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl"Blinds verdoppeln
double blindsgameLobbyDialogImpl RundenhandsgameLobbyDialogImpl2Eigene Blinds-Reihenfolgemanual blinds ordergameLobbyDialogImplMinutenminutesgameLobbyDialogImpl
offenopengameLobbyDialogImpl"Offene Spiele: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl&Spieler im Chat: %1players in chat: %1gameLobbyDialogImpl
läuftrunninggameLobbyDialogImpl&Laufende Spiele: %1running games: %1gameLobbyDialogImplÜber PokerTH...About PokerTH ... gameTable8Auto-Check und Auto-Call-anyAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable0Auto-Check und Auto-FoldAuto-Check / Auto-Fold gameTableAbwesendAway gameTable ChanceChance gameTableChatChat gameTableSchließenClose gameTable.Konfiguriere PokerTH...Configure PokerTH ... gameTable4Netzwerkspiel erstellen...Create Network Game ... gameTable Strg+ACtrl+A gameTable Strg+CCtrl+C gameTable Strg+FCtrl+F gameTable Strg+HCtrl+H gameTable Strg+ICtrl+I gameTable Strg+JCtrl+J gameTable Strg+LCtrl+L gameTable Strg+NCtrl+N gameTable Strg+OCtrl+O gameTable Strg+QCtrl+Q gameTable Strg+TCtrl+T gameTable Strg+XCtrl+X gameTableVollbild
Fullscreen gameTableBlätterHands gameTable Internetspiel...Internet Game ... gameTable4Netzwerkspiel beitreten...Join Network Game ... gameTableRauswerfenKick gameTableLogLog gameTable6Manuelle Eingabe (Standard)Manual Action (default) gameTableNeinNo gameTablelPokerTH 0.6-beta - Die Open-Source Texas Holdem Engine6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableSchließenQuit gameTableEinstellungenSettings gameTable Einstellungen... Settings ... gameTableDAbwesend-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Away Window gameTable@Chancenfenster zeigen/versteckenShow/Hide Chance Window gameTable<Chat-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Chat Window gameTableBBlätter-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Hands Window gameTable:Log-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Log Window gameTable Tempo:Speed: gameTable0Lokales Spiel starten...Start Local Game ... gameTableAnsichtView gameTableZeitlimit:
Vote Timeout: gameTable2Abstimmung gestartet von:Vote started by: gameTableJaYes gameTable><b>%1</b> Sekunde(n) verbleiben<b>%1</b> secs left
gameTableImpl®Vorsicht! Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich verlassen
und zur Lobby zurückkehren?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplŽAutomatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder mitgehen (Call).!Auto mode set: Check or call any.
gameTableImplŠAutomatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder passen (Fold).Auto mode set: Check or fold.
gameTableImpl ChanceChance
gameTableImplChatChat
gameTableImplXPokerTH während eines Netzwerkspiels beenden#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl>#N zum Start eines neuen SpielsCmd+N to start a new game
gameTableImplHStrg+N um ein neues Spiel zu startenCtrl+N to start a new game
gameTableImplhMöchten Sie <b>%1</b><br>aus diesem Spiel entfernen?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
gameTableImplÐF1 - All-In | F2 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F3 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F4 - Passen (Fold):F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
gameTableImplÐF1 - Passen (Fold) | F2 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F3 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F4 - All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
gameTableImplRauswurfKick
gameTableImpl
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
LobbyLobby
gameTableImplnManueller Modus aktiv. Sie müssen nun selbst auswählen.3Manual mode set. You've got to choose yourself now.
gameTableImpl¼Spieler <b>%1</b> hat <b>%2</b> %3 gegen<br>sich. Noch <b>%4</b> Stimmen, um ihn zu entfernen.QPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> votes needed to kick.
gameTableImpl`PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl>PokerTH - Internetspiel-MeldungPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
StartStart
gameTableImplStopStop
gameTableImpl–Sie sind der Gastgeber dieses Spiels. Möchten Sie PokerTH trotzdem beenden?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImplœSie haben <b>%1</b> %2 gegen sich.<br>Noch <b>%3</b> Stimmen bis zum Rauswurf.EYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> votes needed to kick.
gameTableImpl Stimmevote
gameTableImplStimmenvotes
gameTableImpl˜<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogÖ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogAdresseAddressjoinNetworkGameDialogSchließenClosejoinNetworkGameDialogVerbindenConnectjoinNetworkGameDialog4Verbinde mit NetzwerkspielConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogLöschenDeletejoinNetworkGameDialog,IP-Adresse/Domainname:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog6An Netzwerkspiel teilnehmenJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNameNamejoinNetworkGameDialog(Kennwort (optional):Password (optional):joinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialog
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Port:Port:joinNetworkGameDialogProfilname:
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogSpeichernSavejoinNetworkGameDialogServerprofileServer ProfilesjoinNetworkGameDialogIPv6 benutzenUse IPv6joinNetworkGameDialogSCTP benutzenUse SCTPjoinNetworkGameDialog"MeinServerProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialogœEin Profil mit dem Namen "%1" existiert bereits.
Möchten Sie es überschreiben?IA profile with the name: %1 already exists.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplJKann Serverprofil-Datei nicht laden:
%Could not load server-profiles-file:
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
joinNetworkGameDialogImplNKann die Serverprofil-Liste nicht lesen#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplRKann Serverprofil-Datei nicht speichern:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplPDateifehler beim Laden des ServerprofilsLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplPFehler beim Lesen der Serverprofil-ListeRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplNFehler beim Speichern des ServerprofilsSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplJSpeichere Server-Profile-Datei FehlerSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogHinzufügenAddmanualBlindsOrderDialogAnschließend: Afterwards:manualBlindsOrderDialog.Blinds immer verdoppelnAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog"Immer erhöhen um:Always raise by:manualBlindsOrderDialogLöschenDeletemanualBlindsOrderDialog4Beim letzten Blind bleibenKeep last blindmanualBlindsOrderDialog2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplhSie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl DialogDialogmyMessageDialogDDiese Warnung nicht mehr anzeigen.Do not show this warning again.myMessageDialogNachrichtentext MessageTextmyMessageDialog$$
newGameDialog BlindsBlinds
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
newGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialog*Spielgeschwindigkeit: Game Speed:
newGameDialog6Lokales Spiel EinstellungenLocal Game Settings
newGameDialog&Anzahl der Spieler:Number of players:
newGameDialogStartgeld: Start Cash:
Reference in new issue Copy Permalink