2010-05-10 06:55:49 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version= "2.0" language= "ta" >
<context>
<name> CardDeckStyleReader</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "68" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "123" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "132" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "145" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "156" />
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation> சீட்டு-அட்டை கட்டின் வடிவம் தவறு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "124" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Please contact the card deck style builder %4.</source>
<translation> தேர்ந்தெடுத்த சீட்டு-அட்டை கட்டின் வடிவம் " %1" காலம் கடந்தது போல தோன்றுகிறது.
போகர்டேஹோ வின் தற்போதைய பிரதி உபயோகிக்கும் வடிவத்தின் வெளியீடு " %2" , ஆனால் இந்த சீட்டு-அட்டை வடிவத்தின் வெளியீடு " %3" .
தயவு செய்து சீட்டு-அட்டை வடிவத்தை உருவாக்குபவரிடம் கேட்கவும் %4.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "146" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of " %2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation> தேர்ந்தெடுத்த சீட்டு-அட்டை கட்டின் வடிவம் " %1" முழுமை அடையாதது அல்லது பிழைகள் கொண்டது போல தோன்றுகிறது.
" %2" அது/அதன் மதிப்பு(கள்) காணவில்லை.
தயவு செய்து சீட்டு-அட்டை வடிவத்தை உருவாக்குபவரிடம் கேட்கவும் %3.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "133" />
<source> Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
<translation> சீட்டு-அட்டை கட்டின் வடிவ கோப்பையை துவக்க முடியவில்லை: %1
தயவு செய்து அந்த கோப்பையை சரி பார்க்கவும் அல்லது வேறொரு சீட்டு-அட்டை வடிவத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "157" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) " %2" is/are not available.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation> தேர்ந்தெடுத்த சீட்டு-அட்டை கட்டின் வடிவம் " %1" முழுமை அடையாதது அல்லது பிழைகள் கொண்டது போல தோன்றுகிறது.
அட்டையில் உள்ள படம்(கள்) " %2" உபயோகப்படுத்தகூடியதாக இல்லை.
தயவு செய்து சீட்டு-அட்டை வடிவத்தை உருவாக்குபவரிடம் கேட்கவும் %3.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "69" />
<source> A game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!</source>
<translation> சீட்டு அட்டை கட்டுகளின் வடிவம் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பதிலாக விளையாட்டு மேசை வடிவம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
தயவு செய்து சீட்டு அட்டை கட்டின் வடிவத்தை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> GameTableStyleReader</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "105" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "481" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "490" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "502" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "513" />
<source> Game Table Style Error</source>
<translation> விளையாட்டு மேசை வடிவம் தவறு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "482" />
<source> Selected game table style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Please contact the game table style builder %4.</source>
<translation> தேர்ந்தெடுத்த விளையாட்டு மேசை வடிவம் " %1" காலம் கடந்தது போல தோன்றுகிறது.
போகர்டேஹோ வின் தற்போதைய பிரதி உபயோகிக்கும் விளையாட்டு மேசை வடிவத்தின் வெளியீடு " %2" , ஆனால் இந்த வடிவத்தின் வெளியீடு " %3" .
தயவு செய்து விளையாட்டு மேசை வடிவத்தை உருவாக்குபவரிடம் கேட்கவும் %4.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "491" />
<source> Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
<translation> விளையாட்டு மேசை வடிவம் கொண்ட கோப்பையை துவக்க முடியவில்லை: %1
தயவு செய்து அந்த கோப்பையை சரி பார்க்கவும் அல்லது வேறொரு விளையாட்டு மேசை வடிவத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "503" />
<source> Selected game table style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of " %2" is/are missing.
Please contact the game table style builder %3.</source>
<translation> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளையாட்டு மேசை வடிவம் " %1" முழுமை அடையாதது அல்லது பிழைகள் கொண்டது போல தோன்றுகிறது.
" %2" அது/அதன் மதிப்பு(கள்) காணவில்லை.
தயவு செய்து விளையாட்டு மேசை வடிவத்தை உருவாக்குபவரிடம் கேட்கவும் %3.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "106" />
<source> A card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!</source>
<translation> விளையாட்டு மேசை வடிவத்தை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பதிலாக சீட்டு-அட்டை கட்டின் வடிவம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
தயவு செய்து விளையாட்டு மேசை வடிவத்தை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "514" />
<source> One or more pictures from current game table style " %1" were not found:
" %2"
Please contact the game table style builder %3.</source>
<translation> தற்போதய விளையாட்டு மேசை வடிவத்தில் " %1" ஒன்று அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்ப்பட்ட புகைப்படங்களை காணவில்லை:
" %2"
தயவு செய்து விளையாட்டு மேசை வடிவத்தை உருவாக்குபவரிடம் கேட்கவும் %3.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "28" />
<source> Start vote to kick this player</source>
<translation> இந்த விளையாட்டு வீரரை விளையாட்டிலிருந்து நீக்க ஒட்டு போடவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "30" />
<source> Ignore Player</source>
<translation> விளையாட்டு வீரரை புறக்கணிக்கவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "150" />
<source> You will no longer recieve chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on ignore list?</source>
<translation> இந்த நபரிடமிருந்து இனி பேச்சு தகவலோ விளையாடுவதற்கு அழைப்பிதலோ பெற முடியாது.< br> இருந்தும் இந்த விளையாட்டு வீரரை < b> %1< /b> புறக்கணிப்பு பட்டியலில் போட விரும்புகிறீர்களா?</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "150" />
<source> PokerTH - Question</source>
<translation> போகர்டேஹோ - வினா</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> ServerListDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "14" />
<source> Server List</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கிகளின் பட்டியல்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "27" />
<source> Server Name</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின் பெயர்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "32" />
<source> Country/Region</source>
<translation> நாடு/வட்டாரம்</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> aboutPokerth</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "31" />
<source> About</source>
<translation> அதைப்பற்றி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "95" />
<source> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "109" />
<source> Project</source>
<translation> பணி திட்டம்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "124" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Project page: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> < /span>< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; ">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> #pokerth (irc.freenode.net)< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; ">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Felix Hammer (< /span>< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Florian Thauer (< /span>< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - initial idea, basic architecture, engine development< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Lothar May (< /span>< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Oskar Lindqvist (< /span>< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - initial gui graphics design< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> பணி-திட்ட பக்கம்: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> < /span>< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; ">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ஐஆர்சி: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> #pokerth (irc.freenode.net)< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; ">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> படைப்பாளிகள்: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> பெலிக்ஸ் ஹாம்மர் (< /span>< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - ஆரம்ப அடிப்படை எண்ணம், ஆரம்ப கட்டமைப்பு, ஜியுஐ ஐ நடைமுறை படுத்துதல், ஜியுஐ வரைப்படத்தை நடைமுறை படுத்துதல், லினக்ஸ் தொகுப்பு< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> ப்லோரியன் தார் (< /span>< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - ஆரம்ப அடிப்படை எண்ணம், ஆரம்ப கட்டமைப்பு, பொறி தயாரிப்பு< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> லோதர் மே (< /span>< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - ஆரம்ப கட்டமைப்பு, விளையாட்டு வலை தயாரிப்பு, விண்டோக்களின் தொகுப்பு, மாக் ஓஎஸ் இன் தொகுப்பு < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> ஒக்சர் லின்ட்க்விஸ்ட் (< /span>< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - ஆரம்ப ஜியுஐ வரைபட வடிவம்< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "153" />
<source> Translation</source>
<translation> மொழிபெயர்ப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "165" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> translator name - mail address< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> மொழிபெயர்ப்பாளரின் பெயர் - மெயில் முகவரி< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "180" />
<source> Thanks to</source>
<translation> நன்றிகள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "192" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> - < /span>< span style=" "> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for people avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span>< span style=" "> < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for " misc" avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for different gpl licensed sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for self recorded chip sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA, coldz< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for different patches< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for internet-game-server hosting and administration< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> danuxi< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> heyn< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> விக்கிமீடியா பொது உபயோகங்கள்< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> - < /span>< span style=" "> பிரபல அவதார் படங்களுக்கு< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> பெனெடிக்ட், எர்ஹர்ட், பெலிக்ஸ், ப்லோரியன், லினஸ், லூதர், ஸ்டெப்பி, கரோ< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - விளையாடுபவர்களுக்கு அவதார் படங்கள்< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> செய்செய்< /span>< span style=" "> < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - " பலதரமான" அவதார் படங்கள்< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - வெவ்வேறு ஜிபிஎல் உரிமம் சப்தங்களுக்கு< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - சுயமாக பதிவு செய்த சப்தங்களுக்காக< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> திகேர், டுங்கன்க்ஸ்ம, பிரெண்டா, கோல்ட்ஸ்< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - பலதரமான ஒட்டுகளுக்காக< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> கிராட்< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - பராமரிப்பதற்காக மற்றும் இணையதள விளையாட்டு ஏற்ப்பாடு செய்வதற்காக< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> டானுக்சி< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - துவக்கும் விண்டோவின் பின்னணி ஜிஎப்எக்ஸ் மற்றும் டானுக்சி1 மேசை பின்னணி< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ஹெய்ன்< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - பொதுக்குழுவை பராமரிப்பதற்கும் பிழைகளை சீர் செய்வதற்கும் மற்றும் புது அம்சங்களை சேர்க்கவும்< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "224" />
<source> License</source>
<translation> உரிமம்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "271" />
<source> Close</source>
<translation> மூடு</translation>
</message>
<message utf8= "true" >
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "49" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Poker engine for the popular " Texas Hold' em" Poker< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Multiplayer network games< br /> - Internet online games< br /> - Changeable gui with online style gallery< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - பிரபல " டெக்ஸாஸ் ஹோல்தேம்" போகர் விளையாட்டின் பொறி< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - தனி வீரர் மற்றும் 9 கணினி விளையாட்டு வீரர்கள் வரை விளையாடும் விளையாட்டு< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - பலவீரர்கள் விளையாடும் விளையாட்டு வலை< br /> - இணையதள விளையாட்டுகள்< br /> - மாற்றக்கூடிய முன்பக்க வடிவம் கொண்ட இணையதள விளையாட்டு< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2009, ப்ளோ தார், பெ ஹாம்மர், லோ மே< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
</context>
<context>
<name> aboutPokerthImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "59" />
<source> PokerTH %1</source>
<translation> போகர்டேஹோ %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "60" />
<source> About PokerTH %1</source>
<translation> போகர்டேஹோ வை பற்றிய தகவல் %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "14" />
<source> Change Blinds Settings</source>
<translation> பந்தயம் கட்டுவதின் அமைப்பை மாற்றவும் </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "22" />
<source> First small blind:</source>
<translation> குறைந்தபட்ச ஆரம்ப கட்டாய பந்தயத்தொகை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "41" />
<source> Raise blinds:</source>
<translation> பந்தயத்தொகையை உயரத்துக:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "56" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "86" />
<source> Every:</source>
<translation> ஒவ்வொரு:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "79" />
<source> hands</source>
<translation> சுற்றுகளுக்கும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "106" />
<source> minutes</source>
<translation> நொடிகளுக்கும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "122" />
<source> Raise mode:</source>
<translation> பந்தயப்பணம் உயர்த்தும் விதி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "131" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "226" />
<source> Always double blinds</source>
<translation> எப்பொழுதும் பந்தயத்தொகையை இரட்டிப்பாக்குக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "141" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "154" />
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> பந்தயத்தொகை உயர்த்தும் விதியை சுயமாக நிர்ணயம் செய்க:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "168" />
<source> Delete</source>
<translation> அழித்துவிடுக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "195" />
<source> Add</source>
<translation> சேர்க்க</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "217" />
<source> Afterwards:</source>
<translation> அதற்குப்பிறகு:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "238" />
<source> Always raise by:</source>
<translation> எப்பொழுதும் உயர்த்தும் பணம்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "252" />
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "261" />
<source> Keep last blind</source>
<translation> பழைய பந்தயத்தொகையை வைத்துக்கொள்</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "51" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> சுய பந்தயத்தொகையின் வரிசை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "52" />
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> நீங்கள் முற்பதுக்கு மேற்ப்பட்ட சுய பந்தயத்தொகை விதிகளை அமைக்க முடியாது.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeHumanPlayerNameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line= "13" />
<source> Network Error</source>
<translation> விளையாட்டு வலையில் பிழை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line= "35" />
<source> Name:</source>
<translation> விளையாடும் பெயர்:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "13" />
<source> Connect to Server</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியுடன் சேர்க</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "25" />
<source> Connecting to Server ...</source>
<translation> விளையாட்டு வளங்கியுடனான சேர்க்கை நடைபெற்றுகொண்டிருக்கிறது ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "66" />
<source> Cancel</source>
<translation> நிறுத்திவிடு</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "46" />
<source> Resolving address...</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின் முகவரியை சரி பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "50" />
<source> Connecting to server...</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியுடனான சேர்க்கை நடைபெற்றுகொண்டிருக்கிறது ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "52" />
<source> Starting session...</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியுடனான சேர்க்கை ஆரம்பமாகிறது ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "54" />
<source> Connection established!</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியுடனான சேர்க்கை உருவாகிவிட்டது!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "48" />
<source> Reading server list...</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கிகளின் பட்டியலை படித்துக்கொண்டிருக்கிறது ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Create Internet Game</source>
<translation> இணையதள விளையாட்டு உருவாக்குக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> இணையதள விளையாட்டின் அமைப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Default game name:</source>
<translation> விளையாட்டிற்கு தானாகவே உபயோகிக்க வேண்டிய பெயர் :</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "42" />
<source> Game type:</source>
<translation> விளையாட்டு முறை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "56" />
<source> Standard</source>
<translation> சாதாரண விளையாட்டு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "65" />
<source> Registered players only</source>
<translation> பதிவான விளையாட்டு வீரர்கள் மட்டும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "74" />
<source> Invited players only</source>
<translation> அழைப்பு பெற்ற வீரர்கள் மட்டும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "83" />
<source> Ranking game</source>
<translation> தரவரிசை விளையாட்டு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "135" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "158" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> பணம் செலுத்த ஆரம்பி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "171" />
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "190" />
<source> Blinds</source>
<translation> பந்தயத்தொகை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "199" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> முன்பு பயன்படுத்திய பந்தயத்தொகை அமைப்பை உபயோகி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "209" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> பந்தயத்தொகையின் அமைப்பை மாற்றுக ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "225" />
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர் ஒரு செயல் செய்ய காலவரம்பு:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "235" />
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "267" />
<source> s</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "105" />
<source> Password:</source>
<translation> இரகசிய சொல்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "251" />
<source> Delay between hands:</source>
<translation> ஒவ்வொரு சுற்றுக்கும் இடையிலான கால வரம்பு:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "307" />
<source> Create Game</source>
<translation> விளையாட்டை உருவாக்குக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "314" />
<source> Cancel</source>
<translation> நிறுத்திவிடு</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "43" />
<source> < i> Start blind: $25< /i> </source>
<translation> < i> பந்தயம் கட்ட ஆரம்பி: $25< /i> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "44" />
<source> < i> Double blinds every 11' th hand< /i> </source>
<translation> < i> ஒவ்வொரு 11 வது சுற்றுக்கும் பந்தயத்தொகையை இரட்டிப்பாக்குக< /i> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "115" />
<source> %1' s game</source>
<translation> %1 வது விளையாட்டு</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Create Network Game</source>
<translation> விளையாட்டு வளையம் உருவாக்குக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Network Game Settings</source>
<translation> விளையாட்டு வளையத்தின் அமைப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "29" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> பணம் செலுத்த ஆரம்பி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "65" />
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "81" />
<source> Blinds</source>
<translation> பந்தயத்தொகை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "90" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> முன்பு பயன்படுத்திய பந்தயத்தொகை அமைப்பை உபயோகி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "100" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> பந்தயத்தொகை அமைப்பை மாற்றுக ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "110" />
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர் ஒரு செயல் செய்ய காலவரம்பு:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "120" />
<source> Delay between hands:</source>
<translation> ஒவ்வொரு சுற்றுக்கும் இடையிலான கால வரம்பு:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "130" />
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "146" />
<source> s</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "186" />
<source> Create Game</source>
<translation> விளையாட்டை உருவாக்குக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "193" />
<source> Cancel</source>
<translation> நிறுத்திவிடு</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "26" />
<source> Internet Game Lobby</source>
<translation> இணையதள விளையாட்டின் வரவேற்ப்பறை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "81" />
<source> Available Players</source>
<translation> விளையாட இருக்கும் வீரர்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "320" />
<source> Game Info</source>
<translation> விளையாட்டை பற்றிய செய்தி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "571" />
<source> Game type:</source>
<translation> விளையாட்டு முறை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "642" />
<source> Connected Players</source>
<translation> தொடர்பில் இருக்கும் விளையாட்டு வீரர்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "658" />
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> மீதமுள்ள இடங்களை கணினி விளையாட்டு வீரர்கள் ஆக மாற்றுக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "719" />
<source> & Start Game</source>
<translation> & Sவிளையாட்டை தொடங்குக </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "764" />
<source> & Kick Player</source>
<translation> & Kவிளையாட்டு வீரரை துரத்துக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "370" />
<source> Start Cash: </source>
<translation> பணம் செலுத்த ஆரம்பி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "400" />
<source> First small blind: </source>
<translation> குறைந்தபட்ச ஆரம்ப பந்தயத்தொகை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "430" />
<source> Blinds raise interval: </source>
<translation> பந்தயத்தொகையை உயர்த்தும் இடைவெளி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "463" />
<source> Blinds raise mode: </source>
<translation> பந்தயத்தொகையை உயர்த்தும் முறை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "499" />
<source> Manual blinds list:</source>
<translation> சுய பந்தயத்தொகையின் பட்டியல்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "535" />
<source> Timeout for player action (sec): </source>
<translation> விளையாட்டு வீரர் ஒரு செயல் செய்ய காலவரம்பு(நொடிகள்):</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "816" />
<source> & Leave Game</source>
<translation> & Lவிளையாட்டை விட்டு வெளியேறு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "97" />
<source> Join & any game</source>
<translation> & aஎந்த விளையாட்டிலும் சேர்க</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "124" />
<source> & Create Game</source>
<translation> & Cவிளையாட்டை உருவாக்குக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "135" />
<source> & Join Game</source>
<translation> & Jவிளையாட்டில் சேர்க</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "271" />
<source> 0 - No game list filter</source>
<translation> 0 - விளையாட்டு பட்டியலின் வடிகட்டி இல்லை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "276" />
<source> 1 - Show open games</source>
<translation> 1 - ஓடிக்கொண்டிருக்கும் விளையாட்டுகளை காட்டுக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "281" />
<source> 2 - Show open & non-full games</source>
<translation> 2 - ஓடிக்கொண்டிருக்கும் & ஆட்டக்காரர்கள் நிரம்பாத விளையாட்டுகளை காட்டுக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "286" />
<source> 3 - Show open & non-full & non-private games</source>
<translation> 3 - ஓடிக்கொண்டிருக்கும் & ஆட்டக்காரர்கள் நிரம்பாத & தனியார்-அல்லாத விளையாட்டுகளை காட்டுக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "291" />
<source> 4 - Show open & non-full & private games</source>
<translation> 4 - ஓடிக்கொண்டிருக்கும் & ஆட்டக்காரர்கள் நிரம்பாத & தனியார் விளையாட்டுகளை காட்டுக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "160" />
<source> Lobby-Chat</source>
<translation> வரவேற்பறை-உரையாடல்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "226" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "42" />
<source> Starting game. Please wait ...</source>
<translation> விளையாட்டு ஆரம்பமாகிறது. தயவு செய்து காத்திருக்கவும் ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "267" />
<source> Joining a private Game</source>
<translation> ஒரு தனியார் விளையாட்டில் இணைந்துகொண்டிருக்கிறது</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "268" />
<source> You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation> நீங்கள் ஒரு தனியார் விளையாட்டில் இணைய போகிறீர்கள். தயவு செய்து இரகசிய சொல்லை தரவும்!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "451" />
<source> open</source>
<translation> திற</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "349" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "638" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "953" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "990" />
<source> Game Info</source>
<translation> விளையாட்டை பற்றிய செய்தி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "76" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "319" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "675" />
<source> Game</source>
<translation> விளையாட்டு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "76" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "319" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "675" />
<source> Players</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "76" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "319" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "675" />
<source> State</source>
<translation> வீரரின் தற்போதைய நிலவரம் </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "76" />
<source> R</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "76" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "319" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "675" />
<source> P</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "89" />
<source> Invite player</source>
<translation> விளையாட்டு வீரரை விளையாட அழையுங்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "91" />
<source> Ignore player</source>
<translation> விளையாட்டு வீரரை புறக்கணிக்கவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "217" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "357" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "958" />
<source> Standard</source>
<translation> சாதாரண</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "222" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "362" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "963" />
<source> Registered players only</source>
<translation> பதிவு செய்த விளையாட்டு வீரர்கள் மட்டும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "227" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "367" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "968" />
<source> Invited players only</source>
<translation> அழைக்கப்பட்ட விளையாட்டு வீரர்கள் மட்டும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "232" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "372" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "973" />
<source> Ranking game</source>
<translation> தரவரிசை விளையாட்டு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "243" />
<source> Connected players - max. %1</source>
<translation> விளையாட்டில் இணைந்துள்ள வீரர்கள் - அதிகபட்சம். %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "319" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "675" />
<source> T</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "397" />
<source> Connected players - Max. %1</source>
<translation> விளையாட்டில் இணைந்துள்ள வீரர்கள் - அதிகபட்சம். %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "447" />
<source> running</source>
<translation> நடைபெற்றுகொண்டிருக்கும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "559" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "695" />
<source> running games: %1</source>
<translation> நடைபெற்றுகொண்டிருக்கும் விளையாட்டு: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "560" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "696" />
<source> open games: %1</source>
<translation> ஆரம்பித்த விளையாட்டுகள்: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "570" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "693" />
<source> players in chat: %1</source>
<translation> உரையாடும் இடத்தில் உள்ள வீரர்கள்: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "571" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "694" />
<source> connected players: %1</source>
<translation> இணைந்துள்ள விளையாட்டு வீரர்கள்: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "643" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "995" />
<source> Connected players</source>
<translation> இணைந்துள்ள விளையாட்டு வீரர்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1025" />
<source> hands</source>
<translation> சுற்றுகள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1026" />
<source> minutes</source>
<translation> நொடிகள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1028" />
<source> double blinds</source>
<translation> இரட்டிப்பு பந்தயத்தொகை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1033" />
<source> manual blinds order</source>
<translation> சுய பந்தயத்தொகை வரிசை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1073" />
<source> Server Error</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியில் பிழை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1074" />
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> உங்களை நீங்களே விளையாட்டிலிருந்து வெளியே தள்ள கூடாது!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1375" />
<source> Invite player %1</source>
<translation> %1 என்ற விளையாட்டு வீரரை அழையுங்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1379" />
<source> Invite player ...</source>
<translation> விளையாட்டு வீரரை அழையுங்கள் ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1386" />
<source> Ignore player %1</source>
<translation> %1 என்ற விளையாட்டு வீரரை புறக்கணிக்கவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1391" />
<source> Ignore player ...</source>
<translation> விளையாட்டு வீரரை புறக்கணிக்கவும் ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1411" />
<source> You' ve entered a game with invite-only type.
You can invite other players with right-click on their nick in the left available players list.</source>
<translation> நீங்கள் இணைந்துள்ள விளையாட்டு, அழைப்பிதழ் உள்ளவர்கள் மட்டுமே ஆடக்கூடியது.
மற்றவர்களை அழைக்க இடது பக்கமுள்ள வீரர்களின் பட்டியலில் மௌசின் வலது பொத்தானை அழுத்தி விளையாட அழையுங்கள்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1411" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1430" />
<source> PokerTH - Info Message</source>
<translation> போகர்டேஹோ - செய்தி தகவல்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1430" />
<source> You' ve been invited to the game < b> %1< /b> by < b> %2< /b> .< br> Do you want to join this game?</source>
<translation> நீங்கள் விளையாட அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் < b> %1< /b> by < b> %2< /b> .< br> இந்த விளையாட்டில் சேர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1445" />
<source> < span style=' color:blue;'> Player %1 has been invited to %2 by %3.< /span> </source>
<translation> < span style=' color:blue;'> விளையாட்டு வீரர் %1 %2 விளையாட்டுக்கு %3 என்பவரால் அழைக்கப்பட்டுள்ளார் < /span> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1452" />
<source> < span style=' color:red;'> Player %1 has rejected intivation to %2.< /span> </source>
<translation> < span style=' color:red;'> விளையாட்டு வீரர் %1 %2 விளையாட்டு வீரருக்கு அனுப்பப்பட்ட விளையாட்டு அழைப்பிதழை நிராகரித்துவிட்டார்.< /span> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1454" />
<source> < span style=' color:red;'> Player %1 can not join %2 because he is busy.< /span> </source>
<translation> < span style=' color:red;'> விளையாட்டு வீரர் %1 %2 விளையாட்டில் ஏனெனில் அவர் வேறொரு வேலையில் மும்முரமாக.< /span> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1483" />
<source> You will no longer recieve chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on ignore list?</source>
<translation> இனிமேல் இந்த நபரிடமிருந்து உரையாடல் செய்தியோ விளையாட்டு அழைப்பிதலோ பெற முடியாது.< br> நீங்கள் இந்த விளையாட்டு வீரரை < b> %1< /b> புறக்கணிப்பு பட்டியலில் போட விரும்புகிறீர்களா?</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1483" />
<source> PokerTH - Question</source>
<translation> போகர்டேஹோ - வினா</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameTable</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "29" />
<source> PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> போகர்டேஹோ 0.6-பீட்டா - சுதந்திர-மூலநிரல் டெக்சாஸ் ஹோல்தேம் பொறி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2732" />
<source> Hands</source>
<translation> சுற்றுகள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2752" />
<source> Chat</source>
<translation> உரையாடல்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3242" />
<source> Log</source>
<translation> பதிவு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3268" />
<source> Away</source>
<translation> தற்காலிகம்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3277" />
<source> Manual Action (default)</source>
<translation> சுயமாக விளையாடுதல் (எப்பொழுதும் உபயோகிக்க)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3290" />
<source> Auto-Check / Auto-Fold</source>
<translation> தானாகவே பணயத்தை தள்ளி வை / இச்சுற்றில் சரணடை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3300" />
<source> Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation> தானாகவே பணயத்தை தள்ளி வை / எவரேனும் செய்ததை செய்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3425" />
<source> Speed:</source>
<translation> வேகம்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3590" />
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> உள்ளக கணினி விளையாட்டை தொடங்குக ....</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3593" />
<source> Ctrl+N</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3598" />
<source> Quit</source>
<translation> வெளியேறு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3601" />
<source> Ctrl+Q</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3606" />
<source> About PokerTH ...</source>
<translation> போகர்டெஹோ பற்றிய செய்தி ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3611" />
<source> Settings ...</source>
<translation> அமைப்பு ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3616" />
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலை உருவாக்குக ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3619" />
<source> Ctrl+O</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3624" />
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலையில் சேர்க ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3627" />
<source> Ctrl+J</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3636" />
<source> Fullscreen</source>
<translation> முழு திரையில் காட்டு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3639" />
<source> Ctrl+F</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3644" />
<source> Show/Hide Chat Window</source>
<translation> உரையாடல் விண்டோவை காண்பி / மறைத்து வை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3647" />
<source> Ctrl+T</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3652" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3655" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3658" />
<source> Show/Hide Hands Window</source>
<translation> ஜெயிக்கும் மாதிரியை காண்பி / மறைத்து வை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3661" />
<source> Ctrl+H</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3666" />
<source> Show/Hide Log Window</source>
<translation> பதிவு விண்டோவை காண்பி / மறைத்து வை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3669" />
<source> Ctrl+L</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3674" />
<source> Internet Game ...</source>
<translation> இணையதள விளையாட்டு ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3677" />
<source> Ctrl+I</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3682" />
<source> Show/Hide Away Window</source>
<translation> தற்காலிகம் விண்டோவை காண்பி / மறைத்து வை </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3685" />
<source> Ctrl+A</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2781" />
<source> Kick</source>
<translation> துரத்து</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2833" />
<source> Vote Timeout:</source>
<translation> ஒட்டு போடும் காலவரம்பு:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2878" />
<source> Yes</source>
<translation> ஆம்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2891" />
<source> No</source>
<translation> இல்லை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3321" />
<source> Chance</source>
<translation> ஜெயிக்கும் வாய்ப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3694" />
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation> போகர்டெஹோ ஐ தேவைக்கேற்ப மாற்றியமைத்து கொள்க ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3703" />
<source> Close</source>
<translation> மூடி விடு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3706" />
<source> Ctrl+X</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2806" />
<source> Vote started by:</source>
<translation> ஒட்டு ஆரம்பித்தவர்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3711" />
<source> Show/Hide Chance Window</source>
<translation> ஜெயிக்கும் வாய்ப்பு விண்டோவை காண்பி / மறைத்து வை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3714" />
<source> Ctrl+C</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3569" />
<source> & View</source>
<translation> & Vதோற்ற்றம்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3581" />
<source> & Settings</source>
<translation> & Sஅமைப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3543" />
<source> Shortcut: < Shift> </source>
<translation> குறுக்கு வழி:< Shift> </translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameTableImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "361" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2485" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2487" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2557" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2570" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2573" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2824" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2825" />
<source> Stop</source>
<translation> நிறுத்து</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "398" />
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> போகர்டெஹோ %1 - சுதந்திர-மூலநிரல் டெக்சாஸ் ஹோல்தேம் பொறி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2314" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2316" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2427" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2430" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2564" />
<source> Start</source>
<translation> ஆரம்பி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2561" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2857" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2858" />
<source> Lobby</source>
<translation> வரவேற்ப்பறை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2841" />
<source> Chat</source>
<translation> உரையாடல்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2988" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Closing PokerTH during network game</source>
<translation> விளையாட்டு வலையில் போகர்டேஹோ வை மூடும் பொழுது</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2989" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation> நீங்கள்தான் இந்த விளையாட்டை ஆரம்பித்தீர்கள். நீங்கள் போகர்டேஹோ வை நிச்சயம் மூட வேண்டுமா?</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3089" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation> போகர்டேஹோ - இணையதள விளையாட்டு செய்தி</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3089" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation> கவனிக்க! தற்சமயம் விளையாடும் விளையாட்டிலிருந்து நிச்சயம் நீங்கள் விலகி
வரவேர்ப்பரைக்கு திரும்பி செல்ல விரும்புகிறீர்களா?</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "545" />
<source> Chance</source>
<translation> ஜெயிக்கும் வாய்ப்பு</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3112" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Kick</source>
<translation> துரத்து</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3141" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Do you want to kick < b> %1< /b>< br> from this game?</source>
<translation> நீங்கள் < b> %1< /b> என்பவரை < br> விளையாட்டிலிருந்து துரத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3192" />
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3194" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> < b> %1< /b> secs left</source>
<translation> < b> %1< /b> நொடிகள் மீதமுள்ளது</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3200" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> vote</source>
<translation> ஒட்டு</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3201" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> votes</source>
<translation> ஒட்டுகள்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3205" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Player < b> %1< /b> has < b> %2< /b> %3< br> against him. < b> %4< /b> vote(s) needed to kick.</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர் < b> %1< /b> என்பவருக்கு எதிராக < b> %2< /b> %3< br> உள்ளது. அவரை துரத்த < b> %4< /b> ஓட்டுகள் தேவை.</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3208" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> You have < b> %1< /b> %2 against you.< br>< b> %3< /b> vote(s) needed to kick.</source>
<translation> உங்களுக்கு எதிராக < b> %1< /b> %2 உள்ளது.< br> உங்களை வெளியேற்ற < b> %3< /b> ஓட்டுகள் தேவை.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> internetGameLoginDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "14" />
<source> Internet Game Login</source>
<translation> இணையதள விளையாட்டு நுழைவு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "20" />
<source> Registered user</source>
<translation> பதிவான விளையாட்டு வீரர்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "29" />
<source> Username:</source>
<translation> உபயோகிக்கும் பெயர்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "39" />
<source> Password:</source>
<translation> இரகசிய வார்த்தை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "53" />
<source> Remember password (not recommended)</source>
<translation> இரகசிய வார்த்தையை பதிவு செய் (தகுந்தது அல்ல)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "63" />
<source> Login as guest</source>
<translation> விருந்தாளியாக நுழைக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "85" />
<source> Login</source>
<translation> நுழைவு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "92" />
<source> Cancel</source>
<translation> வேண்டாம்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "101" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://login.pokerth.biz/register.php">< span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> Create new user account ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://login.pokerth.biz/register.php">< span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> புது நபர் கணக்கு ஒன்று உருவாக்குக ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Join Network Game</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலையில் சேர்க</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "69" />
<source> Connect to Network Game</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலையில் இணைக</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "222" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Server Profiles</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கி பற்றிய குறிப்பு</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "253" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Name</source>
<translation> பெயர்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "258" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Address</source>
<translation> முகவரி</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "263" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Port</source>
<translation> போர்ட்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "268" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> IPv6</source>
<translation> ஐபிவி6</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "273" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> SCTP</source>
<translation> எஸ்சிடிபி</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "289" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Save</source>
<translation> பாதுகாத்து வை</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "296" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Delete</source>
<translation> அளித்து விடு</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "187" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Use SCTP</source>
<translation> எஸ்சிடிபி ஐ உபயோகி</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "194" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> என்றால் என்ன?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "144" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Use IPv6</source>
<translation> ஐபிவி6 ஐ உபயோகி</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "151" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> என்றால் என்ன?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "111" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Port:</source>
<translation> போர்ட்:</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "98" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> IP Address / Domain Name:</source>
<translation> ஐபி முகவரி / வழங்கியின் பெயர்:</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "77" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Profile Name:</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின் குறிப்பு பெயர்:</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "87" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> myServerProfile1</source>
<translation> எனது விளையாட்டு வழங்கியின் குறிப்பு1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "53" />
<source> Connect</source>
<translation> இணைக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "60" />
<source> Close</source>
<translation> மூடி விடு</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "120" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "165" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "191" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "258" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Load Server-Profile-File Error</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின்-சிறு-குறிப்பு-கோப்பையை துவக்கும் பொழுது பிழை</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "121" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "166" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "192" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "259" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Could not load server-profiles-file:
</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின்-சிறு-குறிப்பு-கோப்பையை துவக்க முடியவில்லை:
</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "204" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Save Server Profile Error</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின் சிறு குறிப்பு பிழையை சேர்த்து வைக்கவும்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "205" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation> %1: இப்பெயர் கொண்ட சிறு குறிப்பு ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. நீங்கள் அதை அழித்து எழுத விரும்புகிறீர்களா?</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "243" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Read Server-Profile List Error</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின்-சிறு-குறிப்பு பட்டியலை படிக்கும் பொழுது பிழை</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "244" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Could not read server-profiles list</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின்-சிறு குறிப்பு பட்டியலை படிக்க முடியவில்லை</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "247" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "269" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Save Server-Profile-File Error</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின்-சிறு குறிப்பு-கோப்பையின் பிழையை சேர்த்து வை</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "248" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "270" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Could not save server-profiles-file:
</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின்-சிறு குறிப்பு-கோப்பையை சேர்த்து வைக்க முடியவில்லை:
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "14" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> சுய பந்தயத்தொகை கோரிக்கை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "28" />
<source> Delete</source>
<translation> அழித்து விடு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "48" />
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "104" />
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "64" />
<source> Add</source>
<translation> சேர்க்க</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "73" />
<source> Afterwards:</source>
<translation> அதற்க்கு பின்னர்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "85" />
<source> Always double blinds</source>
<translation> எப்பொழுதும் இரட்டிப்பு பந்தயத்தொகை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "97" />
<source> Always raise by:</source>
<translation> எப்பொழுதும் உயர்த்தும் தொகை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "122" />
<source> Keep last blind</source>
<translation> முன்பு உபயோகித்த பந்தயத்தொகையை பயன்படுத்து</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "49" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> சுய பந்தயத்தொகை கோரிக்கை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "50" />
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> நீங்கள் முற்பதுக்கு மேற்ப்பட்ட சுய பந்தயத்தொகை விதிகளை அமைக்க முடியாது.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> myMessageDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "13" />
<source> Dialog</source>
<translation> உரையாடல்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "34" />
<source> MessageText</source>
<translation> செய்தியுரை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "57" />
<source> Do not show this warning again.</source>
<translation> இந்த எச்சரிக்கையை மறுபடியும் காட்ட வேண்டாம்.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> newGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Start Local Game</source>
<translation> உள்ளக கணினி விளையாட்டை தொடங்குக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Local Game Settings</source>
<translation> உள்ளக கணினி விளையாட்டின் அமைப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "26" />
<source> Number of players:</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர்களின் எண்ணிக்கை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "49" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> பணம் செலுத்த ஆரம்பி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "59" />
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "78" />
<source> Blinds</source>
<translation> பந்தயத்தொகை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "87" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> முன்பு பயன்படுத்திய பந்தயத்தொகை அமைப்பை உபயோகி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "97" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> பந்தயத்தொகை அமைப்பை மாற்றுக ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "107" />
<source> Game Speed:</source>
<translation> விளையாட்டின் வேகம்:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "31" />
<source> Please select an avatar</source>
<translation> தயவு செய்து ஒரு அவதாரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "37" />
<source> Select an avatar</source>
<translation> ஒரு அவதாரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "50" />
<source> People</source>
<translation> மக்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "55" />
<source> Miscellaneous</source>
<translation> மற்றவை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "69" />
<source> Load avatar from external file</source>
<translation> வெளி கோப்பையின் மூலம் அவதாரத்தை துவக்குக</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "229" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "245" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "254" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Avatar File Error</source>
<translation> அவதார் கோப்பையின் பிழை</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "230" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Please select an avatar from the list!</source>
<translation> தயவு செய்து ஒரு அவதாரத்தை பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்!</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "246" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation> தேர்ந்தெடுத்த படத்தின் கோப்பையளவு மிகவும் பெரியது. (அட்திகபட்சம். 30KB)
தயவு செய்து ஒரு சிறிய படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்!</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "255" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> The entered avatar picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> தேர்ந்தெடுத்த அவதாரத்தின் படம் இல்லை.
தயவு செய்து பட்டியலில் இருக்கின்ற ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்!</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "272" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Select external avatar picture</source>
<translation> வெளி அவதாரத்தின் படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "272" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> உருவங்கள் (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "20" />
<source> Settings</source>
<translation> அமைப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "53" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "138" />
<source> Interface</source>
<translation> இடைமுகம்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "154" />
<source> Language:</source>
<translation> மொழி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "191" />
<source> Show fade-out animation for non-winning cards</source>
<translation> வெற்றி பெறாத சீட்டு அட்டைகளுக்கு மறைந்து போகும் தோற்றம் தருக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "233" />
<source> Show flip-card animation</source>
<translation> சீட்டு அட்டை-திருப்பும் தோற்ற்றம் காண்பி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "205" />
<source> Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation> குறைந்த பந்தயப்பனதிற்கும் பெரிய பந்தயப்பனத்திற்கும் பொத்தானை காண்பி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "226" />
<source> Show own cards only on mouse click</source>
<translation> அவரவர் சீட்டு அட்டைகளை மௌசை அழுத்தும் பொழுது மட்டும் காண்பி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "198" />
<source> Reverse order of F-Keys (F1 - F4)</source>
<translation> F-பொத்தான்களின் உபோயாக வரிசையை மாற்றி அமைக்க (F1 - F4)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "256" />
<source> Network / Internet Game</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலை / இணையதள விளையாட்டு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "262" />
<source> Switch keyboard focus to bet-input-field if it' s your turn</source>
<translation> உங்களுடைய ஆட்டத்தின் பொழுது கீபோர்டின் பார்வையை பந்தயம் கட்டும் கட்டத்துக்கு தானாகவே மாற்றுக </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "71" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "612" />
<source> Sound</source>
<translation> சப்தம்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "247" />
<source> Disable splashscreen on startup</source>
<translation> விளையாட்டு துவங்கும் பொழுது வரும் ச்ப்லாஸ் திரையை நிறுத்திவிடு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "310" />
<source> Game Table</source>
<translation> விளையாட்டு மேசை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "406" />
<source> Card Deck</source>
<translation> சீட்டு அட்டைகளின் கட்டு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "502" />
<source> Card Back</source>
<translation> சீட்டு அட்டையின் பின்புறம்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "508" />
<source> Use card back from card style</source>
<translation> சீட்டு அட்டையின் பின்புறத்தை அட்டை வடிவத்திலிருந்து உபயோகிக்கவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "534" />
<source> Use custom card back picture:</source>
<translation> சுயமாக தயாரித்த சீட்டு அட்டை படத்தை உபயோகிக்கவும்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "626" />
<source> Play sound effects</source>
<translation> விளையாட்டு ஓசையுடன் விளையாடவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "646" />
<source> Sound Volume:</source>
<translation> சப்த அளவு:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "659" />
<source> 10</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "684" />
<source> Sound Categories </source>
<translation> சப்த பிரிவு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "693" />
<source> Play game actions sounds like " check" , " call" , " raise" </source>
<translation> " செக்" , " கால்" , " ரைஸ்" போன்ற செயல்களுக்கு விளையாட்டு சப்தம் எழுப்பவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "700" />
<source> Play lobby chat notifications</source>
<translation> வரவேற்ப்பறை உரையாடல் அறிவுப்புக்கு சப்தம் எழுப்பவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "707" />
<source> Play network/internet game notifications like " player joined the game" </source>
<translation> " விளையாட்டு வீரர் சேர்ந்துள்ளார்" போன்ற கணினி வலை/இணையதள விளையாட்டு அறிவுப்புக்கு சப்தம் எழுப்பவும் </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "743" />
<source> Local Game Settings</source>
<translation> உள்விளையாட்டு அமைப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "759" />
<source> Number of players:</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர்களின் எண்ணிக்கை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "786" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1082" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> பணம் செலுத்த ஆரம்பி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "796" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "826" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1092" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1122" />
<source> $</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "816" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1112" />
<source> First small blind:</source>
<translation> குறைந்தபட்ச ஆரம்ப கட்டாய பந்தயத்தொகை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "843" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1145" />
<source> Raise blinds:</source>
<translation> பந்தயத்தொகையை உயரத்துக:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "858" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "888" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1166" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1196" />
<source> Every:</source>
<translation> ஒவ்வொரு:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "881" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1189" />
<source> hands</source>
<translation> சுற்றுக்கும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "908" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1216" />
<source> minutes</source>
<translation> நொடிகளுக்கும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "937" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1251" />
<source> Raise mode:</source>
<translation> பந்தயத்தொகை உயர்த்தும் விதி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "946" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1272" />
<source> Always double blinds</source>
<translation> எப்பொழுதும் பந்தயத்தொகையை இரட்டிப்பாக்குக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "956" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1282" />
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> பந்தயத்தொகையை உயர்த்தும் விதியை சுயமாக நிர்ணயம் செய்க:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "966" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1292" />
<source> Edit ...</source>
<translation> திருத்தியமைக்க ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "980" />
<source> Game Speed:</source>
<translation> விளையாட்டின் வேகம்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1005" />
<source> Pause between hands (press " start" button to go on)</source>
<translation> ஒவ்வொரு சுற்றுக்கும் இடைவெளி தருக (தொடர்ந்து விளையாட " ஆரம்பி" பொத்தானை அழுத்தவும்)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1012" />
<source> Show game settings dialog on every new game</source>
<translation> ஒவ்வொரு புது விளையாட்டின் பொழுதும் விளையாட்டு அமைப்பை காண்பி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1039" />
<source> Network Game Settings</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலை அமைப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1055" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1339" />
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர் ஒரு செயல் செய்ய காலவரம்பு:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1316" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1349" />
<source> s</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1367" />
<source> Network Server Settings</source>
<translation> விளையாட்டு வலையின் விளையாட்டு வழங்கி அமைப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1375" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1544" />
<source> Server Port:</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின் போர்ட்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1423" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1609" />
<source> Use SCTP</source>
<translation> எஸ்சிதிபி ஐ உபயோகிக்கவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1406" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1579" />
<source> Use IPv6</source>
<translation> ஐபிவி6 ஐ உபயோகிக்கவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1413" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1586" />
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> என்றால் என்ன?< /a> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1430" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1616" />
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> என்றால் என்ன?< /a> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1463" />
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> இணையதள விளையாட்டு அமைப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1651" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Default < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Game Settings< /span>< span style=" font-style:italic;"> like " Maximum number of players" , " Start Cash" and " Small Blind" will be used < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> from Network Game Settings.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> குறிப்பு: எப்பொழுதும் உபயோகிக்ககூடிய < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> விளையாட்டு அமைப்பு < /span>< span style=" font-style:italic;"> உதாரணத்திற்கு " விளையாட்டு வீரர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை" , " பணம் செலுத்த ஆரம்பி" மற்றும் " குறைந்த பந்தயத்தொகை" < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> விளையாட்டு வலை அமைப்பிலிருந்து உபயோகிக்கப்படும்.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1527" />
<source> Server Address:</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின் முகவரி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1740" />
<source> Use password for private game:</source>
<translation> தனியார் விளையாட்டுக்கு இரகசிய வார்த்தையை உபயோகிக்கவும்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2019" />
<source> Computer Engine</source>
<translation> கணிப்பொறி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2823" />
<source> Opponent 6:</source>
<translation> எதிராளி 6:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2591" />
<source> Opponent 5:</source>
<translation> எதிராளி 5:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2483" />
<source> Opponent 4:</source>
<translation> எதிராளி 4:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2325" />
<source> Opponent 3:</source>
<translation> எதிராளி 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2217" />
<source> Opponent 2:</source>
<translation> எதிராளி 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2084" />
<source> Opponent 1:</source>
<translation> எதிராளி 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3239" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best avatar quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=50, height=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> குறிப்பு: சிறந்த அவதார் படத்தை பெறுவதற்கு அதன் < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;">
அகலம்=50, உயரம்=50 ஆக இருக்க வேண்டும்.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3275" />
<source> Enable/Disable Logging</source>
<translation> பதிவு செய்வதற்கு அனுமதி வழங்கு/வழங்காதே</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3327" />
<source> Store log files for</source>
<translation> பதிவு கோப்பையை சேர்த்து வைக்க வேண்டிய நாட்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3287" />
<source> Log File Directory: </source>
<translation> பதிவு கோப்பையின் முகவரி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3353" />
<source> Write log after every: </source>
<translation> செயல்களை பதிவு செய்க. ஒவ்வொரு: </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3373" />
<source> action (high frequent disc access)</source>
<translation> செயல்களுக்கும் (அதிகபட்ச கணினி உபயோகம்)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3378" />
<source> hand (medium disc access)</source>
<translation> சுற்றுக்கும் (நடுத்தரமான கணினி உபயோகம்)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3383" />
<source> game (low disc access)</source>
<translation> விளையாட்டிற்கும் (குறைந்தபட்ச கணினி உபயோகம்)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "116" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3397" />
<source> Log Messages</source>
<translation> தகவல்களை பதிவு செய்க</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1852" />
<source> Player Nicks/Avatars</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர்களின் புனைப்பெயர்/அவதாரங்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "184" />
<source> Show right toolbox</source>
<translation> வலது பக்கம் உள்ள கருவி பெட்டியை காட்டவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "240" />
<source> Show left toolbox</source>
<translation> இடது பக்கம் உள்ள கருவி பெட்டியை காட்டவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1487" />
<source> Automatic Server Configuration URL</source>
<translation> தானாகவே அமைத்துக்கொள்ளும் விளையாட்டு வழங்கியின் முகவரி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1496" />
<source> Serverlist Address:</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கிகளின் பட்டியல் முகவரி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1515" />
<source> Manual Server Configuration</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியை தேவைக்கேற்ப மாற்றியமைத்து கொள்க</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3337" />
<source> Day(s)</source>
<translation> நாள்(கள்)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "80" />
<source> Local Game</source>
<translation> கணினி உள் விளையாட்டு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "89" />
<source> Network Game</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "98" />
<source> Internet Game</source>
<translation> இணையதள விளையாட்டு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "107" />
<source> Nicks/Avatars</source>
<translation> புனைப்பெயர்/அவதாரங்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "219" />
<source> Show cards chance monitor</source>
<translation> சீட்டு அட்டை வாய்ப்பு கண்காணிப்பை காட்டவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1567" />
<source> Avatar Server:</source>
<translation> அவதாரத்தின் வழங்கி:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "62" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "292" />
<source> Style</source>
<translation> வடிவம்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "212" />
<source> Don' t translate poker strings like check, call, raise from game table style</source>
<translation> விளையாட்டு மேசை அமைப்பில் செக், கால், ரைஸ் போன்ற செயல் வார்த்தைகளை மொழிமாற்றம் செய்யாதே</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "321" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "417" />
<source> Add ...</source>
<translation> சேர்க்க ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "328" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "424" />
<source> Remove</source>
<translation> நீக்கவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "350" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "446" />
<source> Preview - Information:</source>
<translation> முன்காட்சி - தகவல்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "391" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH game table styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> போகர்டேஹோ வின் புதிய விளையாட்டு மேசை வடிவங்களை பெருக ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "487" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH card deck styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> போகர்டேஹோ வின் புதிய சீட்டு அட்டை கட்டின் வடிவம் பெருக ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "569" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=48, height=76.< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> குறிப்பு: சிறந்த படத்தை பெற அதன் < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> அகலம்=48, உயரம்=76 ஆக இருக்க வேண்டும்.< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1306" />
<source> Delay between hands:</source>
<translation> சுற்றுகளுக்கு இடையிலான காலதாமதம்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1481" />
<source> Server</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1645" />
<source> Game</source>
<translation> விளையாட்டு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1666" />
<source> Default game name:</source>
<translation> எப்பொழுதும் பயன்படுத்தும் விளையாட்டு பெயர்:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1680" />
<source> Default game type:</source>
<translation> எப்பொழுதும் பயன்படுத்தும் விளையாட்டு முறை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1694" />
<source> Standard</source>
<translation> சாதாரண</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1703" />
<source> Registered players only</source>
<translation> பதிவு செய்யப்பட்ட விளையாட்டு வீரர்கள் மட்டும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1712" />
<source> Invited players only</source>
<translation> அழைக்கப்பட்ட விளையாட்டு வீரர்கள் மட்டும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1721" />
<source> Ranking game</source>
<translation> தரவரிசை விளையாட்டு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1763" />
<source> Show lobby chat</source>
<translation> வரவேற்ப்பறை உரையாடலை காட்டவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1784" />
<source> Ignored Players</source>
<translation> புறக்கணிக்கப்பட்ட விளையாட்டு வீரர்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1803" />
<source> Player</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1811" />
<source> Remove Player</source>
<translation> விளையாட்டு வீரரை நீக்கவும்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1884" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p align=" center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Human Player:< br />< span style=" font-style:italic;"> (This nick will also be used for the online game login)< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p align=" center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> மனித விளையாட்டு வீரர்:< br />< span style=" font-style:italic;"> (இந்த புனைப்பெயர் இணையதள விளையாட்டு நுழைவுக்கும் உபயோக்கியப்படும்)< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2956" />
<source> Opponent 7:</source>
<translation> எதிராளி 7:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3089" />
<source> Opponent 8:</source>
<translation> எதிராளி 8:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3222" />
<source> Opponent 9:</source>
<translation> எதிராளி 9:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialogImpl</name>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "56" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Dutch</source>
<translation> டட்ச்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "57" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> English</source>
<translation> ஆங்கிலம்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "58" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> French</source>
<translation> பிரெஞ்சு</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "60" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> German</source>
<translation> ஜெர்மன்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "62" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Hungarian</source>
<translation> ஹங்கரியன்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "63" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Italian</source>
<translation> இத்தாலியன்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "64" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Norwegian</source>
<translation> நார்வீஜியன்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "68" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Russian</source>
<translation> ரஷ்யன்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "69" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Slovak</source>
<translation> ஸ்லோவாக்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "70" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Spanish</source>
<translation> ஸ்பானிஷ்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "72" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Tamil</source>
<translation> தமிழ்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "73" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Turkish</source>
<translation> டர்கிஷ்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "517" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "573" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "631" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Settings Error</source>
<translation> அமைப்பு பிழை</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "574" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> The entered flipside picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> கொடுத்த சீட்டு அட்டையின் பின்புற படத்தை காணவில்லை.
தயவு செய்து சரியான படத்தை தரவும்!</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "632" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> The log file directory doesn' t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation> பதிவு கோப்பையின் முகவரியை காணவில்லை.
தயவு செய்து சரியான முகவரியை தேர்ந்தெடுக்கவும்!</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "661" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Language Changed</source>
<translation> மொழி மாற்றப்பட்டது</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "662" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation> நீங்கள் விளையாட்டை %1 என்ற மொழிக்கு மாற்றிவிட்டீர்கள்.
புது மொழியின் செயர்ப்பாட்டை காண தயவு செய்து போகர்டேஹோ வை மீண்டும் துவக்கவும்!</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "678" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Select your flipside picture</source>
<translation> சீட்டு அட்டையின் பின்புற படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "680" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> வடிவங்கள் (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "778" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Open Directory</source>
<translation> திறந்த முகவரி</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "875" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "886" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Blinds Error</source>
<translation> பந்தயப்பண பிழை</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "876" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "887" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation> நீங்கள் சுயமாக தயாரித்த பந்தயப்பண அமைப்பில்
ஏற்கனவே உள்ள குறைந்தபட்ச ஆரம்ப கட்டாய பந்தயப்பணத்தை விட குறைவு!
குறைந்தபட்ச ஆரம்ப கட்டாய பந்தயப்பணத்திற்கு அதிகப்படியான மதிப்பு வழங்கப்படும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "51" />
<source> Bulgarian</source>
<translation> பல்கேரியன்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "65" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Polish</source>
<translation> போலிஷ்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "52" />
<source> Chinese</source>
<translation> சைனீஸ்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "61" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Greek</source>
<translation> க்ரீக்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "71" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Swedish</source>
<translation> ஸ்வீடிஷ்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "518" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation> கொடுக்கப்பட்ட விளையாட்டு வழங்கி பட்டியலின் முகவரி சரியல்ல.
தயவு செய்து சரியான முகவரியை தரவும்!</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "59" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Finnish</source>
<translation> பின்னிஷ்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "53" />
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<source> Catalan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "54" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Czech</source>
<translation> செக்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "55" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Danish</source>
<translation> டானிஷ்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "926" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1051" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Maintainer Name</source>
<translation> பராமரிப்பாளரின் பெயர்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "927" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1052" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Maintainer EMail</source>
<translation> பராமரிப்பாளரின் இமெயில்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "928" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1053" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Create Date</source>
<translation> தயாரிக்கப்பட்ட தேதி</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "929" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Windows Behaviour</source>
<translation> விண்டோவின் குணங்கள்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "930" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> scaleable</source>
<translation> மாற்ற தக்கது</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "931" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> fixed</source>
<translation> நிர்ணயிக்கப்பட்டது</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "932" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Minimum Size</source>
<translation> குறைந்தபட்ச அளவு</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "933" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Maximum Size</source>
<translation> அதிகபட்ச அளவு</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "934" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Fixed Size</source>
<translation> நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவு</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "984" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Please select your game table style</source>
<translation> தயவு செய்து உங்கள் விளையாட்டு மேசை வடிவத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "986" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> PokerTH game table styles (*.xml)</source>
<translation> போகர்டேஹோ வின் விளையாட்டு மேசை வடிவங்கள் (*.xml)</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "999" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Game Table Style Error</source>
<translation> விளையாட்டு மேசை வடிவத்தின் பிழை</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1000" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Selected game table style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation> தேர்ந்தெடுத்த விளையாட்டு மேசை வடிவத்தின் கோப்பை ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது.
தயவு செய்து சேர்க்க வேறொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்!</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1016" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Game Table Style File Error</source>
<translation> விளையாட்டு மேசை வடிவ கோப்பையின் பிழை</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1017" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Could not load game table style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation> விளையாட்டு மேசை வடிவ கோப்பையை சரியாக துவக்க முடியவில்லை.
வடிவம் பட்டியலில் சேர்க்கப்படாது!</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1093" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Please select your card deck style</source>
<translation> தயவு செய்து உங்கள் சீட்டு அட்டை வடிவத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1095" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> PokerTH card deck styles (*.xml)</source>
<translation> போகர்டேஹோ வின் சீட்டு அட்டை வடிவங்கள் (*.xml)</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1108" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation> சீட்டு அட்டை வடிவம் பிழை </translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1109" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Selected card deck style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation> தேர்ந்தெடுத்த சீட்டு அட்டை வடிவத்தின் கோப்பை ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது.
தயவு செய்து சேர்க்க வேறொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்! </translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1125" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Card Deck Style File Error</source>
<translation> சீட்டு அட்டை வடிவ கோப்பை பிழை</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1126" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Could not load card deck style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation> சீட்டு அட்டை வடிவ கோப்பையை சரியாக துவக்க முடியவில்லை.
வடிவம் பட்டியலில் சேர்க்கப்படாது !</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "66" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Portuguese (Brazilian)</source>
<translation> போர்துகீஸ் (பிரேசிலியன்)</translation>
</message>
<message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "67" />
2010-05-10 06:55:49 +00:00
<source> Portuguese (Portuguese)</source>
<translation> போர்துகீஸ் (போர்துகீஸ்)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Start Network Game</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலை துவக்குக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Connected Players</source>
<translation> இணைந்துள்ள விளையாட்டு வீரர்கள்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> மீதமுள்ள எதிராளிக்கு கணினி வீரர்கள் கொண்டு நிரப்புக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர்களின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "59" />
<source> 0</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "79" />
<source> Kick Player</source>
<translation> விளையாட்டு வீரரை துரத்துக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "88" />
<source> Chat</source>
<translation> உரையாடு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "158" />
<source> Start Game</source>
<translation> விளையாட்டை துவக்குக</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "165" />
<source> Cancel</source>
<translation> நிறுத்திவிடு</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "158" />
<source> Server Error</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கி பிழை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "159" />
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> உங்களை நீங்களே இந்த விளையாட்டிலிருந்து நீக்க கூடாது!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startWindow</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "26" />
<source> PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> போகர்டெஹோ 0.6.3 - சுதந்திர-மூலநிரல் டெக்ஸாஸ் ஹோல்தேம் பொறி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "102" />
<source> & 2 Internet Game</source>
<translation> & 2 இணையதள விளையாட்டு </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "131" />
<source> & 3 Create Network Game</source>
<translation> & 3 கணினி விளையாட்டு வலை உருவாக்குக </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "160" />
<source> & 4 Join Network Game</source>
<translation> & 4 கணினி விளையாட்டு வலையில் சேர்க </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "73" />
<source> & 1 Start Local Game</source>
<translation> & 1 உள்ளக கணினி விளையாட்டை தொடங்குக </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "70" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "99" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "128" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "157" />
<source> QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;}</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "219" />
<source> Network Game</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலை</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "246" />
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> உள்ளக கணினி விளையாட்டை தொடங்குக ....</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "249" />
<source> Ctrl+N</source>
<translation> Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "258" />
<source> Internet Game ...</source>
<translation> இணையதள விளையாட்டு ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "261" />
<source> Ctrl+I</source>
<translation> Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "266" />
<source> About PokerTH</source>
<translation> போகர்டெஹோ பற்றிய செய்தி</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "275" />
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation> போகர்டெஹோ ஐ தேவைக்கேற்ப மாற்றியமைத்து கொள்க ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "284" />
<source> Quit</source>
<translation> விளையாட்டை நிறுத்து </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "296" />
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலை உருவாக்குக ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "305" />
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலையில் சேர்க ...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "287" />
<source> Ctrl+Q</source>
<translation> Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "215" />
<source> & PokerTH</source>
<translation> & Pபோகர்டெஹோ</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "232" />
<source> & Settings</source>
<translation> & Sஅமைப்பு</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startWindowImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "292" />
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation> நீங்கள் இணையதள-விளையாட்டு-கூடத்தில் " மனித விளையாட்டு வீரர்" என்ற புனைப்பெயருடன் சேர இயலாது.
தயவு செய்து வேறொரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "562" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "567" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "572" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "577" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "582" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "587" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "592" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "597" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "602" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "607" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "612" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "617" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "622" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "628" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "633" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "638" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "643" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "649" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "654" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "659" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "664" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "669" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "676" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "681" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "686" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "694" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "699" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "704" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "717" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "722" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "727" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "732" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "737" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "742" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "748" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "754" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "760" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "765" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "770" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "776" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "781" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "786" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "791" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "796" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "801" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "805" />
<source> Network Error</source>
<translation> கணினி விளையாட்டு வலை செயல் இழந்தது </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "563" />
<source> Server address was not set.</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கி முகவரி நிர்ணயிக்கப்படவில்லை.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "568" />
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation> ஒரு தவறான போர்ட் நிர்மாணிக்க பட்டுள்ளது (போர்ட் 0-1023 உபயோகிக்க அனுமதி இல்லை).</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "573" />
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation> திசிபி தொடர்புக்கு சாக்கெட் உருவாக்க இயலவில்லை.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "578" />
<source> Could not set the IP address.</source>
<translation> ஐபி முகவரி உருவாக்க இயலவில்லை.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "583" />
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
<translation> இந்த வகை முகவரிக்கு போர்ட் உருவாக்க இயலவில்லை.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "588" />
<source> The server name could not be resolved.</source>
<translation> கணினி வழங்கியின் பெயரை புரிந்துகொள்ள இயலவில்லை.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "593" />
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation> நிரல்களை புணைக்கும் செயல் தோற்றது - தயவு செய்து வேறொரு போர்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "598" />
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
<translation> விளையாட்டு வலையினுள் பிழை: " சாக்கெட் உள்நோக்குதல் " தோற்றது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "603" />
<source> Server execution was terminated.</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியின் செயல் முடிவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "608" />
<source> Could not connect to the server.</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியுடன் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "613" />
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியுடனான தொடர்பு நேரம் முடிவடைந்து விட்டது.
தயவு செய்து விளையாட்டு வழங்கியின் முகவரியை சரிப்பார்க்கவும்.
விளையாட்டு வழங்கி என்எதி கணினி வழிநடத்திக்கு பின்னால் இருந்தால் அதன் போர்ட் முன்னோக்குதல் திறன் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா என சரி பார்க்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "618" />
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
<translation> விளையாட்டு வலையினுள் பிழை: " தேர்ந்தெடுத்தல்" தோற்றது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "623" />
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
<translation> விளையாட்டு வலையினுள் பிழை: " அனுப்புதல்" தோற்றது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "629" />
<source> Connection was closed by the server.</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியினால் தொடர்பு மூடப்பட்டுள்ளது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "634" />
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation> விளையாட்டு வலையினுள் பிழை: நகல் திசிபி இணைப்பு.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "639" />
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> தவறான விளையாட்டு வலை பொட்டலம் வந்துள்ளது.
விளையாட்டு வீரர்கள் அனைவரும் சரியான போகர்டேஹோ பிரதியை உபயோகிக்கின்றனரா என தயவு செய்து சரி பார்க்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "644" />
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> விளையாட்டின் உள்நிலை பிழை.
விளையாட்டு வீரர்கள் அனைவரும் சரியான போகர்டேஹோ பிரதியை உபயோகிக்கின்றனரா என தயவு செய்து சரி பார்க்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "650" />
<source> Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation> பட்டியலில் உள்ள விளையாட்டு வழங்கியின் முகவரி தவறு.
தயவு செய்து விளையாட்டு வழங்கியின் அமைப்பில் முகவரியை மாற்றவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "655" />
<source> Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation> பட்டியலில் உள்ள விளையாட்டு வழங்கியின் MD5 எனும் கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.
தயவு செய்து விளையாட்டு வழங்கியின் முகவரியை பட்டியலில் சரி பார்க்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "660" />
<source> Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation> போகர்டேஹோ இன் இணையதள விளையாட்டு வழங்கிகளின் பிணைப்பு தவறிவிட்டது.
தயவு செய்து விளையாட்டு வழங்கியின் முகவரியை பட்டியலில் சரி பார்க்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "665" />
<source> The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation> போகர்டேஹோ இன் இணையதள விளையாட்டு வழங்கியின் பட்டியலில் தவறான தகவல் உள்ளது.
நீங்கள் உங்களுக்கென சிறப்பாக உருவாக்க பட்ட விளையாட்டு வழங்கி பட்டியலை உபயோகித்தால் தயவு செய்து அதன் வடிவமைப்பை சரி பார்க்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "670" />
<source> Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation> போகர்டேஹோ வின் இணையதள விளையாட்டு வழங்கியின் பட்டியலை அன்சிப் செய்ய முடியவில்லை.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "677" />
<source> Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation> போகர்டேஹோ இன் இணையதள விளையாட்டு வழங்கியின் பட்டியலை இணையதளத்தில் இருந்து இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை.
தயவு செய்து நீங்கள் இணையதளத்துடன் நேரதியாக இணைந்துளீரா என சரி பார்க்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "682" />
<source> Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation> இணையதள விளையாட்டு வழங்கியின் பட்டியலை இணையதளத்தில் இருந்து இறக்குமதி செய்யும் பொழுது தேவையான கோப்பையை திறக்க முடியவில்லை.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "687" />
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> விளையாட்டின் இப்பிரதிக்கு போகர்டேஹோ இன் விளையாட்டு வழங்கி ஆதரவு தரவில்லை.< br> தயவு செய்து இந்த < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> இந்த முகவரிக்கு சென்று புதிய பிரதியை இனையதளத்தில் இருந்து இறக்குமதி செய்யவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "695" />
<source> Sorry, this server is already full.</source>
<translation> மன்னிக்கவும் விளையாட்டு வழங்கி முன்னதாகவே நிரம்பி வழிகிறது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "700" />
<source> Invalid login.
Please check your username and password.</source>
<translation> தவறான நுழைவு.
தயவு செய்து உங்களின் உபயோகிக்கும் பெயர் மற்றும் இரகசிய வார்த்தையை சரி பார்க்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "787" />
<source> You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation> தற்சமயம் உங்களால் நுழைய முடியாது. தயவு செய்து சிறிது வினாடிகள் கழித்து முயற்ச்சி செய்து பார்க்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "845" />
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation> விளையட்டினுள் நுழையும் பொழுது உபயோகித்த இரகசிய வார்த்தை தவறு.
தயவு செய்து சரியான இரகசிய வார்த்தையை உபயோகித்து மீண்டும் முயற்ச்சி செய்யவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "705" />
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation> இரகசிய வார்த்தையின் நீளம் அதிகமாக உள்ளது. தயவு செய்து வேறொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "709" />
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation> நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த விளையாட்டு வீரரின் பெயர் ஏற்கனவே வேறொருவரால் உபயோகிக்கப்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து வேறொரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "713" />
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation> விளையாட்டு வீரர் பெயரின் நீளம் மிகவும் குறைவாக உள்ளது அல்லது மிகவும் நீளமாக உள்ளது அல்லது செல்லாது. தயவு செய்து வேறொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "718" />
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation> விளையாட்டின் பெயர் நீளம் மிகவும் குறைவாக உள்ளது அல்லது மிகவும் நீளமாக உள்ளது. தயவு செய்து வேறொன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "723" />
<source> The game could not be found.</source>
<translation> விளையாட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "728" />
<source> The chat text is invalid.</source>
<translation> கூறிய வார்த்தை செல்லாது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "733" />
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கி தவறான விளையாட்டு வீரரை குறிப்பிட்டுள்ளது. விளையாட்டு முடிவுக்கு கொண்டுவரபடுகின்றது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "738" />
<source> Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation> உட்பிழை: தற்போதய விளையாட்டு வீரரை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "743" />
<source> Internal error: The current player is not active.</source>
<translation> உட்பிழை: தற்போதய விளையாட்டு வீரர் உபயோகத்தில் இல்லை.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "749" />
<source> You were kicked from the server.</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியினால் நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளீர்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "755" />
<source> You were temporarily banned from the server.</source>
<translation> நீங்கள் தற்சமையம் விளையாட்டு வழங்கியை உபயோகிப்பதிலிருந்து தள்ளிவைக்கப்பட்டுளீர்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "761" />
<source> Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation> நீண்ட நேரம் விளையாடாமல் இருந்ததால் விளையாட்டு வளங்கியுடனான தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது. விளையட்டினுள் மீண்டும் சேர உங்களை வரவேற்கிறோம்!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "766" />
<source> The client player count is invalid.</source>
<translation> விளையாட்டு வாடிக்கையாளர்களின் எண்ணிக்கை செல்லாது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "771" />
<source> Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation> சுய பந்தயத்தொகைகளின் எண்ணிக்கை அதிகமாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து அதன் எண்ணிக்கையை மாற்றியமைக்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "777" />
<source> An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation> அவதார் எனப்படும் கோப்பையின் அமைப்பு செல்லாது. தயவு செய்து வேறொரு அவதாரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "782" />
<source> The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation> தேர்ந்தெடுத்த அவதார் எனப்படும் கோப்பையின் அளவு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது. தயவு செய்து வேறொரு அவதார் கோப்பையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "792" />
<source> An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation> அவதார் கொப்பையினுள் பிழை ஏற்ப்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து இதை பேசும் வரவேற்ப்பரையில் உள்ள நிர்வாகியிடம் கூறவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "797" />
<source> Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation> விளையாட்டை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை: பிணைப்பு தோற்றது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "802" />
<source> The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கி பழுது பார்க்கப்பட்டுகொண்டிருக்கிறது. தயவு செய்து பின்னர் முயற்சி செய்து பார்க்கவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "806" />
<source> An internal error occured.</source>
<translation> ஒரு உட்பிழை ஏற்ப்பட்டுள்ளது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "822" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "828" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "834" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "839" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "844" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "849" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "854" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "862" />
<source> Network Notification</source>
<translation> விளையாட்டு வலையினுல்லிருந்து அறிவிப்பு</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "823" />
<source> You were kicked from the game.</source>
<translation> நீங்கள் விளையாட்டிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "829" />
<source> Sorry, this game is already full.</source>
<translation> மன்னிக்கவும், இந்த விளையாட்டு ஏற்கனவே நிரம்பிவிட்டது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "835" />
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation> விளையாட்டில் சேர முடியாய்வில்லையா - ஏற்கனவே விளையாட்டு வழங்கியில் விளையாட்டு ஆரம்பமாகிவிட்டது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "840" />
<source> Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation> நீண்ட நேரம் விளையாடாமல் இருந்ததால் நீங்கள் ஆரம்பித்த விளையாட்டு நிறைவுக்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது. வேண்டுமெனில் மீண்டும் ஒரு விளையாட்டை ஆரம்பிக்கவும்!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "850" />
<source> You cannot join this type of game as guest.</source>
<translation> இவ்வகையான விளையாட்டில் ஒரு விருந்தாளியாக நீங்கள் சேர முடியாது.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "855" />
<source> A new release of PokerTH is available.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> போகர்டேஹோ வின் புதிய பிரதி இணையதளத்தில் உள்ளது.< br> தயவு செய்து இந்த முகவரிக்கு < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> சென்று புதிய பிரதியை இறக்குமதி செய்யவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "863" />
<source> This beta release of PokerTH is outdated.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> இந்த போகர்டேஹோ வின் பீட்டா வெளியீடு காலம் கடந்தது.< br> தயவு செய்து இந்த முகவரிக்கு < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> சென்று புதிய பிரதியை இறக்குமதி செய்யவும்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "874" />
<source> Server Message</source>
<translation> விளையாட்டு வழங்கியிடமிருந்து தகவல்</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "70" />
<source> PokerTH %1</source>
<translation> போகர்டேஹோ %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "20" />
<source> Timeout Warning</source>
<translation> எச்சரிக்கை, காலம் நிறைவடையப்போகிறது</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "22" />
<source> Please click " OK" to stop the countdown!</source>
<translation> எச்சரிக்கை தகவலின் குறையும் எண்ணிக்கையை நிறுத்த " OK" பொத்தானை அழுத்தவும்!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "51" />
<source> You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation> நீங்கள் %1 நொடிகளில் முடிவடையும் திறந்த விளையாட்டின், விளையாட்டு நிர்வாகியாக உள்ளீர்கள்.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "54" />
<source> Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation> நீங்கள் நீண்ட நேரம் விளையாடததால், விளையட்டினுடனான உங்களது தொடர்பு இன்னும் %1 நொடிகளில் முடிவடையும்.</translation>
</message>
</context>
</TS>
