pokerth/data/translations/pokerth_ptpt.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBØ$$X$5$>D$®÷$³$½70
.PeíTi¹s4äs>s½@½]O{KG¤$ŠG¤¯&SWz¿_À¦�‰u§ž„v
ž„‚Wž„
.vØ5bUØ5ðŸç–¦Z›z�›„“H5¦÷v”§-x�§õŒ|1Œ
9!˜Å|[˜Å¨+«`ˆ¾gUCLyÒü4f¾rqÖ¥�Î`õíæ�ñ#À"†Ó%ð#í�3+ÏÇtQ:†%¶žG–Ä"xJ6•"¨J6•v;J6•¤ÐK˜
ªKʘ
ËN„³y¨N‹»
MSX™„ÉS]þ–ãTƒŠ*ˆVÆ¡
p0Wiz§eZlD
	÷Zƒü
&ÂZ¨”ˆ‰Z¨¥i€Z¨¥
BZ¨¥
&RZÀ%
Ø]ôŸ
#`DþvÇ`Dþ
4Èm´
-“n„³(ën„³q¤n„³
5}jÃ�ü�ÙâqÙ†YzYœŽ¿— ”Ûþè›ee‡A¨/.
8·&zì9¹cz7¹czëÜÁe—~íÖ…j[Ø:eë–á³ú§ ê“¾\ú$>4

þ[œ

þs¥
š™Zj
Ÿ©´
†59õ
†5g‹
†5
‚
8{î
lÆ
8¼®
\G
?B1
ó
v÷ãV‹
y¬|‰
™t|
žn0‡
°ÜZ(1
°ÜZÿà
Ëõº
?
Ì|n
o:
Тh`
Т
12
Ö;
å
ß�Ò
ß
ìë<
œž
I9(}ª¥í/0º;o/0ºAí/0º
Ó>É
Ë?rÙzîNc~ ~V€CEÞaÙÂ)kaÙ±#aÙ±‚b¬>
sRq•A
†rÇRÑrÇR
p}Ùþî�c´­�có¬�þs¨eªŠJª£ËÞ
U@×
˜
4"Øƾ
2á�
'ïíGÒŸñvþMùÅÅ"Úîó�>
!O	dþ½	U{q¦¾„ø%
ù
�)sN
]7,¸¾GFIØá
,{RŠùiî‡ütÉOWòtÉOb‰t×Ú
ãƒn†íe†+žWŽyf¯3S÷±¶ÿEXðÆvÚµÆvÚøuÚ–ž
;¿컾
N±öj±sDþ}ÉZʳ)'ʳr4ʳ
e
]"·œŽžŽ-8.vj8.
4i2Eµ
6Á5%‡}6W~
8²
~:ÿk€@#ñgk´¢
Þ€³nḃ]ñ0†Ž
E¸†¼•6¢“³5G“³>s“³³¤˜I¼1 ˜I¼5Š˜I¼>µ˜I¼–.˜I¼
.5™ÉÂD|ž„•uמ„•‚Ÿäž
h=¤OÎf¨P˜
ਿy¼Ö«Žñw&«ŽówV«Žöw†«Žøw¶«Žùwæ«Žù
5)«Žúx«ŽüxF«Žþxv«Žþ
5[«Žÿx¦«�
x֫�

5�«�y«�y6¬,¥&q¬,¥¥±¬,¥°€¬,¥í¯ƒW²™ɱŠÛÌÉÊ&²ÌÉÊï^Õn5ÍÕn>÷Õn³ÜØÀ¾
ƒØĘ
ÊÜ“~
ë/
ó1ñÿ™:Xñÿ™géñÿ™
Ûó
ùpóù¸ó*øàó:ù(óªû óÊú�óÚúØóêúóúúHËþ
LÀ¨¡r©¶N
^²Ã_ä%xàíx,õhð8ÙÞ
XäCLŠê·Cv
/¯h=abÜlg%·am=ò—År�Âþ×v0˜
!wt
]«w�¡ngw�¡
1�ŒFÅ

M�n
TF”Ëô–F¥ƒD›$å
"JœœÂ
ª�©2«¢ÜÂõ£l{
%צ»zc¹Rî
rEÇ‹a©ZÕ?×\£DåÞþÎ
Zšáú&õáúWŽáúð<âj.
)『dméèÒ­àë8
´Zë8
ðÎ÷ÓÞ\ýQ™
P!*;!*A”!*Z½!*µn!*

òG®GG®g- š>
Mkj
îjɈk¦^ÍBmûÄu?sAJ7vsAJ@-sAJì–{bú
’€,µ
"º‚þ
gEƒ(~`Gƒ(~‚‰�:C·�b^
?
—Éž3‹™ÞªUƲþ
i
¼àþ
V_Æy#VõÆy#
/Ǻ	Öw£þnÛ?Þ
>ܽ~
`ã¼ÙçåÕö–ê¹>
Pú
-*—ô
Iue
2åðe?Ê iœï•(üÃf‚/În
j:1Öþ#HˆR�HˆR
LÚ(‘LÚ
4O…âdPŠ

}V²´
v^¡ñ"aÅ8
3«p‚®
Sp»º+uyc2ýu€Þº7í€ÞºXA„­Á
+‰fd³@–ô#¦1Né}§3^
Cä«Œã¤�¶I
22ÍÞž¡ÚÚ=‚Û4}áã¥ókã	
n!ãvC˜åÞ¡
$`íþ	

Òñ¯ƒÛüÈîct\…e@œZ'ÌœZõÊŸïo+µ
-Ç7ÊÂ
,B'E
H¸h
	zR
O#FdÎëdâë\f),ê,tJ5¥F‰_`ôK�§Nl¨—çòc!¹\Ÿ�4ÃÙ~
OSÞ]µC	
1ƒ
�	áŽ/H	)·N�	)·N
9M	Mgþí8	O~µD3	V896	V8@£	V8ö#	V8
0	`‹ÆÎ	a~µ
0€	mt¾
=—	tâV¨Â	tâV

N	u}P©	u}P

“	}ha
#=	~é˜(	‡²*¿	‡²
Sý	Š‚>
}	–’z%‹	–’z°	›ªC
&	œèóô´	œ÷T
º	ŸQª$Î	ŸQª¯g	¥->!y	º€Z«û	Ä«YR	ÅP7s
	É{étË	ÊŸ.
"	ÕâÁºŒ	ÛŠ
r	Û²^2=	é}©¸é	é}©
Á	ðÅ
	ðLÕ
¹	ñ1>
K9	÷š
%~	øV«T
vñ¹d
	®
_l
O"­T
hóA
hó÷E
2ã5
0Í
3YÎÓe
9¿‚
|
>#%
Z
>]µ6V
>]µ?
H³¢¬ª
NCn
[y
PWT'd
PWT°¾
VׇÈ
W�#EL
Zúz(
Zú
6
eKä¥
hPÈ
&
rÔïê
s(#„
yŽ
cE
‚É
 œ
„­$:Ô
„­$h´
„­$

»
—çòú
£>

¨Yn
kÎ
®>ú9³
®>ú—„
³½ÞÚY
ºÚ^+
À^
A<
È—Åñ¿
Û°È
&Š
í
<`
ùþ
\ª
û7ñe¬
û7ñ
×e'~}r¾
UÑ5¾î¶#GÑ
q>'¢®i*Ù
 	*ˆ¢
v/jŽ
J|5Ha
*íS²efÃaQå
�gV¥
!®kwÎ|Ípõž'ƒ .
Q÷�BÞ–p�G¹X‰•†™8½•†™dÌ•†™ò—ÚÚÿwšz¾
`j±gÞ
d»n
LÉ È
+ÙÉ4Å
3EÍ~º
ØÎ×^Û“ÜÛ
\ß+^
I¼àà~
bŒâg1»…éƒõ
S÷
AÝþŠŽ@m?ˆî
jÝ�õ!!ùd Çkõ
x"åÑaÜ"åñac2Žóø'66Y
Á<‹%
2�>%ñý@w#%@w#¯¨@w#é¿A<
Q L´¾]èN0Ø
[‘`
__ýµCêrËŽ
Dö{ 

%}Ô‘$}Ô‘
T¤”?˜µ§O†Ý¬KN
Dx®i²Ñºïstºïs
3ã»
s

ÃL‰ÔÐÀs;ôÐÀsBqÐÀs¶óÖþ
lB
PØ
A
îõN
"ÑcÑ
·î½†
ÖÔ€Í
/v¢¸
HR“8>
HR“òM
^^"
ð
qL+Å
�N>
a)
˜jUöþ
˜jU
6}
¶ãâ

„
Á ‘
&ø
żÕ

Ø
ÆÌ^,
É
U¦�
Éú€N
Êò¾™
ÍbQ	y
Ön
Vè
Ú.
W{
ß3Þ
a¿
ïä¾
mt
÷$®
G
ùv£qM™ãF”0Ðn
f2ðž
N8	ˆ
	OÓ
qæW<Šb >¤p¼’1àq’î
Ò{ù
´†I%µ½•ÕÞiä¡;)Ñ¡;±å¯—Î
9«³áj µÑE
#¿MãÿÀÞõ
œÂT¾
@iÄ\=
7„Æs�
éÈ/ƒV4È/ƒ
.±È/£aÍqE
ÔÚˆ¾<ÚïB*UF!ô
‡+/yÓ+/
5¿-æiûh4åŽ
HO9÷î^û@‘â¸{B³>*VV5
Tæ[Éo¨ŽS÷}�ŽÍ�.<•ã^\�¨*¡pæ¿°G`ÜWqü?Óüãi
t/òSelecionou um estilo de mesa em vez de um baralho de cartas.
Por favor, selecione um baralho de cartas e tente novamente!lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReader
ÈNão foi possível carregar o ficheiro: %1 

Por favor, verifique o ficheiro ou escolha outro baralho![Cannot load card deck style file: %1 

Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader
2Erro no baralho de cartasCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader

(O baralho de cartas "%1" está danificado ou incompleto. 

O(s) valor(es) de "%2" está/estão em falta. 

Por favor, contacte o criador do baralho %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of "%2" is/are missing. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

2O baralho de cartas "%1" está danificado ou incompleto. 

A(s) imagem(ns) "%2" não está/estão disponíveis. 

Por favor, contacte o criador do baralho %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
The card picture(s) "%2" is/are not available. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

jO baralho de cartas "%1" está desatualizado. 
A versão atual do baralho de cartas é a "%2" mas este baralho tem definida a versão "%3".

Por favor, contacte o criador do baralho %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated. 
 The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReader
ÚSelecionou um baralho de cartas em vez de um estilo de mesa.
Por favor, selecione uma mesa e tente novamente!mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReader
ÂNão foi possível carregar o ficheiro: %1 

Por favor, verifique o ficheiro ou escolha outra mesa!\Cannot load game table style file: %1 

Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader
Tudo correto!Everything OK!GameTableStyleReader
<Erro no estilo da mesa de jogoGame Table Style ErrorGameTableStyleReader
fErro no estilo da mesa de jogo - conteúdos em falta/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReader
\Erro no estilo da mesa de jogo - desatualizado!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReader
bErro no estilo da mesa de jogo - imagens em falta)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReader

¾Uma ou mais imagens da mesa de jogo "%1" não foram encontrados:

%2

Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH. 

Por favor, contacte o criador do mesa via %3.óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found: 

%2 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader

úA mesa de jogo %1" está danificada ou incompleta. 

O(s) valor(es) de:
"%2"
está/estão em falta. 

Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH. 

Por favor, contacte o criador do mesa via %3.
Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of: 
%2 
is/are missing. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
 A mesa de jogo "%1" está desatualizada. 
A versão atual da mesa é a "%2" mas este estilo tem definida a versão "%3".

Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH. 

Por favor, contacte o criador do mesa via %4.
8Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder  via "%4".GameTableStyleReader
¦Faltam algumas imagens, contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
´Faltam alguns campos do estilo,contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
¶Este estilo está desatualizado, contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
†Tem a certeza que quer denunciar o "avatar" de "%1" como impróprio?DAre you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
MyAvatarLabel
Ignorar jogador
Ignore Player
MyAvatarLabel
$PokerTH - PerguntaPokerTH - Question
MyAvatarLabel
8Denunciar "avatar" impróprioReport inappropriate avatar
MyAvatarLabel
TIniciar votação para expulsar este jogadorStart vote to kick this player
MyAvatarLabel

*A partir de agora, não receberá mais mensagens de "chat" ou convites deste utilizador.<br>Pretende colocar o jogador <b>%1</b> na lista de ignorados?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabel
País/RegiãoCountry/RegionServerListDialog
*Lista de servidor(es)Server ListServerListDialog
(Nome do servidor(es)Server NameServerListDialog
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth

SobreAboutaboutPokerth
FecharCloseaboutPokerth
LicençaLicenseaboutPokerth
ProjetoProjectaboutPokerth
Obrigado a	Thanks toaboutPokerth
TraduçãoTranslationaboutPokerth
 Sobre PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
$
$changeCompleteBlindsDialog
AdicionarAddchangeCompleteBlindsDialog

Após:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
6Duplicar sempre as "blinds"Always double blindschangeCompleteBlindsDialog
&Aumentar sempre em:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
<Alterar definições de "Blinds"Change Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
ApagarDeletechangeCompleteBlindsDialog
A cada:Every:changeCompleteBlindsDialog
.Primeira "small blind":First small blind:changeCompleteBlindsDialog
*Manter última "blind"Keep last blindchangeCompleteBlindsDialog
""Blinds" manuais:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
$Aumentar "blinds":
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
 Modo de aumento:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
mãoshandschangeCompleteBlindsDialog
minutosminuteschangeCompleteBlindsDialog
 "Blinds" manuaisManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
ZNão pode definir mais de 30 "blinds" manuais.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl

Nome:Name:changeContentDialog
Erro de rede
Network ErrorchangeContentDialog
,Gravar na configuraçãoSave in configurationchangeContentDialog
Nome do jogo:
Game name:changeContentDialogImpl
"Nickname":
Nick name:changeContentDialogImpl
 O nome do jogador é muito pequeno, grande ou inválido. Por favor, escolha outro.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImpl
˜No nome do seu jogo , existe uma palavra inválida.
Por favor, escolha outra!NThere is a forbidden word in your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
’Já existe um jogo com o nome que você escolheu.
Por favor, escolha outro!NThere is already a game with your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
´Não pode entra na sala de jogo com o "nickname" "Human Player".
Por favoer, escolha outro._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImpl
šO nome pretendido já é utilizado por outro jogador.
Por favor, escolha outro.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImpl
CancelarCancelconnectToServerDialog
"Ligar ao servidorConnect to ServerconnectToServerDialog
,Ligando ao servidor...Connecting to Server ...connectToServerDialog
,Ligando ao servidor...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
*Ligação estabelecida!Connection established!connectToServerDialogImpl
@Obtendo lista de servidor(es)...Reading server list...connectToServerDialogImpl
,Resolvendo endereço...Resolving address...connectToServerDialogImpl
&Iniciando sessão...Starting session...connectToServerDialogImpl
 s screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog
"Blinds"BlindscreateInternetGameDialog
CancelarCancelcreateInternetGameDialog
BAlterar definições de "blinds"...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
Criar jogoCreate GamecreateInternetGameDialog
,Criar jogo na internetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
(Nome de jogo padrão:Default game name:createInternetGameDialog
6Tempo de espera entre mãos:Delay between hands:createInternetGameDialog
Tipo de jogo:
Game type:createInternetGameDialog
<Definições do jogo na internetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog
8Só para jogadores convidadosInvited players onlycreateInternetGameDialog
6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:createInternetGameDialog
Senha:	Password:createInternetGameDialog
*Jogo de classificaçãoRanking gamecreateInternetGameDialog
8Só para jogadores registadosRegistered players onlycreateInternetGameDialog
PadrãoStandardcreateInternetGameDialog
"Dinheiro inicial:Start Cash:createInternetGameDialog
>Intervalo para ação do jogador:Timeout for player action:createInternetGameDialog
PUtilizar definições de "blinds" gravadasUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
Jogo de %1'	%1's gamecreateInternetGameDialogImpl
R<i>Duplicar "blinds" a cada %1 mão(s)</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImpl
B<i>Primeira "small blind":$%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl
 s screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
"Blinds"BlindscreateNetworkGameDialog
CancelarCancelcreateNetworkGameDialog
BAlterar definições de "blinds"...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
Criar jogoCreate GamecreateNetworkGameDialog
$Criar jogo em redeCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
6Tempo de espera entre mãos:Delay between hands:createNetworkGameDialog
6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
4Definições do jogo em redeNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
"Dinheiro inicial:Start Cash:createNetworkGameDialog
>Intervalo para ação do jogador:Timeout for player action:createNetworkGameDialog
PUtilizar definições de "blinds" gravadasUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog
&Criar jogo&Create GamegameLobbyDialog
E&ntrar no jogo
&Join GamegameLobbyDialog
"&Expulsar jogador&Kick PlayergameLobbyDialog
&Sair do jogo&Leave GamegameLobbyDialog
&Iniciar jogo&Start GamegameLobbyDialog
.0 - sem filtro de jogos0 - No game list filtergameLobbyDialog
01 - Exibir jogos abertos1 - Show open gamesgameLobbyDialog
P2 - Exibir jogos abertos & não completos2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialog
f3 - Exibir jogos abertos & não completos & públicos,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialog
f3 - Exibir jogos abertos & não completos & privados(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog
È<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>
ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog
d<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Clique aqui para ver as classificações "on-line"</span></a></p></td></tr></table></body></html>¨<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to view the online rankings</span></a></p></td></tr></table></body></html>gameLobbyDialog
FIntervalo para aumento de "blinds":Blinds raise interval:gameLobbyDialog
8Modo de aumento de "blinds":Blinds raise mode:gameLobbyDialog
"Jogadores ligadosConnected PlayersgameLobbyDialog
2Exibir jogadores inativosDisplay idle playersgameLobbyDialog
VPreencher com computadores como adversáriosFill up with computer opponentsgameLobbyDialog
.Primeira "small blind":First small blind:gameLobbyDialog
"Info sobre o jogo	Game InfogameLobbyDialog
Tipo de jogo:
Game type:gameLobbyDialog
0Sala de jogo na internetInternet Game LobbygameLobbyDialog
0Entr&ar em qualquer jogoJoin &any gamegameLobbyDialog
Sala de "chat"
Lobby-ChatgameLobbyDialog
2Lista de "blind" manuais:Manual blinds list:gameLobbyDialog
.Ordenar alfabeticamenteSort alphabeticallygameLobbyDialog
 Ordenar por paísSort by countrygameLobbyDialog
"Dinheiro inicial:Start Cash:gameLobbyDialog
JIntervalo para ação do jogador (seg): Timeout for player action (sec):gameLobbyDialog
2pesquisar pelo jogador...search for player ...gameLobbyDialog
@De momento, %1 não está a jogar. %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl
0%1 está a jogar em "%2".%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl
‚<span style='color:blue;'>%1 foi convidado para %2 por %3.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl
¦<span style='color:red;'>%1 não pode entrar em %2. De momento, está ocupado.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl
|<span style='color:red;'>%1 rejeitou o convite para %2.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImpl
*Jogadores disponíveisAvailable PlayersgameLobbyDialogImpl
lO "chat" só está disponível para jogadores registados.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl
"Jogadores ligadosConnected playersgameLobbyDialogImpl
6Jogadores ligados - máx. %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl
6Jogadores ligados - máx. %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImpl
JogoGamegameLobbyDialogImpl
"Info sobre o jogo	Game InfogameLobbyDialogImpl
Ignorar %1	Ignore %1gameLobbyDialogImpl
Ignorar jogador
Ignore playergameLobbyDialogImpl
$Ignorar jogador...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl
Convidar %1	Invite %1gameLobbyDialogImpl
 Convidar jogador
Invite playergameLobbyDialogImpl
&Convidar jogador...Invite player ...gameLobbyDialogImpl
8Só para jogadores convidadosInvited players onlygameLobbyDialogImpl
.Entrar num jogo privadoJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
Lituanês	LithuaniagameLobbyDialogImpl
P
PgameLobbyDialogImpl
2Informações do jogador...Player infos ...gameLobbyDialogImpl
JogadoresPlayersgameLobbyDialogImpl
,Poket TH - InformaçõesPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl
$PokerTH - PerguntaPokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl
*Jogo de classificaçãoRanking gamegameLobbyDialogImpl
8Só para jogadores registadosRegistered players onlygameLobbyDialogImpl
 Erro do servidorServer ErrorgameLobbyDialogImpl
PadrãoStandardgameLobbyDialogImpl
JIniciando jogo. Por favor, aguarde...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogI
Sinta-se à vontade para convidar outros jogadores através da lista dos "nicks" disponíveis.‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImpl
JVocê não se pode expulsar deste jogo!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl

*A partir de agora, não receberá mais mensagens de "chat" ou convites deste utilizador.<br>Pretende colocar o jogador <b>%1</b> na lista de ignorados?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl
*Jogadores ligados: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl
"duplicar "blinds"
double blindsgameLobbyDialogImpl
mãoshandsgameLobbyDialogImpl
 "blinds" manuaismanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
minutosminutesgameLobbyDialogImpl
abertoopengameLobbyDialogImpl
"jogos abertos: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
a decorrerrunninggameLobbyDialogImpl
(jogos a decorrer: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
2pesquisar pelo jogador...search for player ...gameLobbyDialogImpl
&Definições	&Settings	gameTable
&Ver&View	gameTable
 Sobre PokerTH...About PokerTH ...	gameTable
<"Auto-Check" / "Auto-Call-Any"Auto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
4"Auto-Check" / "Auto-Fold"Auto-Check / Auto-Fold	gameTable
AusenteAway	gameTable
HipótesesChance	gameTable
"Chat"Chat	gameTable
FecharClose	gameTable
*Configurar PokerTH...Configure PokerTH ...	gameTable
*Criar jogo em rede...Create Network Game ...	gameTable
Ctrl+ACtrl+A	gameTable
Ctrl+CCtrl+C	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+ICtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
Ctrl+XCtrl+X	gameTable
Ecrã completo
Fullscreen	gameTable
MãosHands	gameTable
&Jogo na internet...Internet Game ...	gameTable
2Entrar no jogo em rede...Join Network Game ...	gameTable
ExpulsarKick	gameTable
RegistoLog	gameTable
(Ação manual (padrão)Manual Action (default)	gameTable
NãoNo	gameTable
lPokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
SairQuit	gameTable
GravarSave	gameTable
Definições...Settings ...	gameTable
Atalho <Shift>Shortcut: <Shift>	gameTable
DMostrar/ocultar janela de ausênciaShow/Hide Away Window	gameTable
FMostrar/ocultar janela de hipótesesShow/Hide Chance Window	gameTable
@Mostrar/ocultar janela do "chat"Show/Hide Chat Window	gameTable
<Mostrar/ocultar janela de mãosShow/Hide Hands Window	gameTable
DMostrar/ocultar janela de registosShow/Hide Log Window	gameTable
Velocidade:Speed:	gameTable
*Iniciar jogo local...Start Local Game ...	gameTable
*Intervalo de votação:
Vote Timeout:	gameTable
*Votação iniciada por:Vote started by:	gameTable
SimYes	gameTable
2faltam <b>%1</b> segundos<b>%1</b> secs left
gameTableImpl
vAtenção! Pretende sair do jogo  atual e
voltar para a sala?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
HipótesesChance
gameTableImpl
"Chat"Chat
gameTableImpl
lO "chat" só está disponível para jogadores registados.-Chat is only available to registered players.
gameTableImpl
RFechando Poker TH durante um jogo de rede#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
fDeseja expulsar o jogador <b>%1</b><br> deste jogo?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImpl
ExpulsarKick
gameTableImpl
SalaLobby
gameTableImpl
¾O jogador <b>%1</b> tem <b>%2</b> %3<br>contra ele. <b>%4</b> voto(s) precisos para a expulsão.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
`PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
,PokerTH - Fechar mesa?PokerTH - Close Table?
gameTableImpl
FPoket TH - Mensagem do jogo em redePokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
PokerTH - AvisoPokerTH - Warning
gameTableImpl
:Tem a certeza que  quer sair?Really want to exit?
gameTableImpl
IniciarStart
gameTableImpl

PararStop
gameTableImpl
„Você está a funcionar como servidor. Tem acerteza que quer fechar?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
žVocê tem <b>%1</b> %2 contra si.<br><b>%3</b> voto(s) precisos para a expulsão.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl

ÞAcionou um nível de aviso para interrupções num jogo com classificações.
Após %1 interrupções o servidor precisa de o expulsar para manter o fluxo de jogo.

Se vai ficar ausente, utilize o botão "ausente" na caixa de ferramentas à direita.óYou have triggered a warning level of timeouts in a ranking game.
After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow!

If you are temporarily away, you can use the "away" tools in the tool box on the right.
gameTableImpl
votovote
gameTableImpl

votosvotes
gameTableImpl
@<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Criar uma nova conta de utilizador</span></a></p></td></tr></table></body></html>•<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create new user account</span></a></p></td></tr></table></body></html>internetGameLoginDialog
CancelarCancelinternetGameLoginDialog
4Entrar no jogo na internetInternet Game LogininternetGameLoginDialog
EntrarLogininternetGameLoginDialog
*Entrar como convidadoLogin as guestinternetGameLoginDialog
Senha:	Password:internetGameLoginDialog
(Utilizador registadoRegistered userinternetGameLoginDialog
>Lembrar senha (não recomendado)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialog
&Nome de utilizador:	Username:internetGameLoginDialog
š<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">O que é isto?</span></a></p></body></html>
Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
Ø<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">O que é isto?</span></a></p></body></html>
ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
EndereçoAddressjoinNetworkGameDialog
FecharClosejoinNetworkGameDialog

LigarConnectjoinNetworkGameDialog
*Ligar ao jogo de redeConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog
ApagarDeletejoinNetworkGameDialog
*Endereço IP/ Domínio:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
,Entrar no jogo em redeJoin Network GamejoinNetworkGameDialog
NomeNamejoinNetworkGameDialog

PortaPortjoinNetworkGameDialog
Porta:Port:joinNetworkGameDialog
Nome do perfil:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
GravarSavejoinNetworkGameDialog
$Perfis de servidorServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
Utilizar IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialog
Utilizar SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog
 myServerProfile1myServerProfile1joinNetworkGameDialog
xJá existe um perfil com o nome: %1.
Pretende sobrescrevê-lo?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
^Incapaz de carregar ficheiro de erro do perfil:%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
VIncapaz de ler o erro do perfil do servidor#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl
\Incapaz de gravar erro do perfil do servidor:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
^Carregar ficheiro de erro do perfil do servidorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
@Ler o erro do perfil do servidorRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
BGravar erro do perfil do servidorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
BGravar erro do perfil do servidorSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
$
$manualBlindsOrderDialog
AdicionarAddmanualBlindsOrderDialog

Após:Afterwards:manualBlindsOrderDialog
6Duplicar sempre as "blinds"Always double blindsmanualBlindsOrderDialog
&Aumentar sempre em:Always raise by:manualBlindsOrderDialog
ApagarDeletemanualBlindsOrderDialog
*Manter última "blind"Keep last blindmanualBlindsOrderDialog
 "Blinds" manuaisManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
 "Blinds" manuaisManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
ZNão pode definir mais de 30 "blinds" manuais.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl
DiálogoDialogmyMessageDialog
,Não mostrar novamente.Do not show this message again.myMessageDialog
MensagemMessageTextmyMessageDialog
$
$
newGameDialog
"Blinds"Blinds
newGameDialog
BAlterar definições de "blinds"...Change blinds settings ...
newGameDialog
&Velocidade do jogo:Game Speed:
newGameDialog
0Definições do jogo localLocal Game Settings
newGameDialog
(Número de jogadores:Number of players:
newGameDialog
"Dinheiro inicial:Start Cash:
newGameDialog
$Iniciar jogo localStart Local Game
newGameDialog
PUtilizar definições de "blinds" gravadasUse saved blinds settings
newGameDialog
:Carregar "avatar" do ficheiroLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
Diversos
MiscellaneousselectAvatarDialog
PessoasPeopleselectAvatarDialog
@Por favor, selecione um "avatar"Please select an avatarselectAvatarDialog
*Selecione um "avatar"Select an avatarselectAvatarDialog
2Erro no ficheiro "avatar"Avatar File ErrorselectAvatarDialogImpl
6Imagens (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl
TPor favor, selecione um "avatar" da lista!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl
:Selecionar uma imagem externaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl
†A imagem indicada não existe.
Por favor, indique uma imagem válida!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl
ÊO tamanho da imagem escolhida é muito grande. (max. 30KB)
Por favor, escolha uma imagem mais pequena!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl
 Dia(s) Day(s)settingsDialog
 s ssettingsDialog
$
$settingsDialog
1010settingsDialog
&<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: Para uma melhor qualidade, deve escolher imagens com </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largura=48, altura=76.</span></p></td></tr></table></body></html>ÿ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>settingsDialog
:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jogador humano:<br /><span style=" font-style:italic;">(este "nick" também será utilizado para os jogos "on-line")</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>settingsDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obter mais baralhos de cartas para o PokerTH ...</span></a></p></body></html>
ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }