sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
d0c34c572baf0e7736c2fab1ef511a8f22429759
pokerth/data/translations/pokerth_de.qm
T

209 lines
59 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2007-10-20 23:26:03 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB ¸$$20a@�G¤¸G¤þSWA‡Ui�‰´ž„çž„ž„AØ5xØ5ªç–×H5
v”Cx�yŒ¯˜Åä«`$«`OÏÇ~yÒ¯Ø5‚f¾¸"†Óî#í�i7^ÎØ:†%´G–ÄMJ6•{J6•³KʘôN„³ PTƒŠ ~Ui• ½Wiz óZlD
,Z¨”
^Z¨¥
�`Dþ
Ån„³ 1n„³ qn„³ ª�Ùâ Þ†Yz K¨/. ª³ê.
Áe—
RÖ…j
»Ö…jDÖ…jÌØ:eKá³ú›ú$>èŸP „c2 ¹8¼®ÿ:äoFwãÌy¬yî`z—Zsz—Zz—Z°˜æE™—žnç°ÜZ'°ÜZÆ.ËËõº“ТÚТ&Ö;yß�Ò þÏ“ Uœž §(}ª!1>É! ?rÙ"-aÙÂ"—aÙÂ#aÙÂ#€�c#õ�c$`�þs$ÔªŠJ%'ËÞ%ÄÒA£&J×V&ºáúŠ1ÏùÅÅ252i)sN2¼*xÞ3IIØá4tÉO5RtÉO5“t×Ú5ØžWŽ6&¯3S6_ÆvÚ6×ÆvÚ71컾7Œöj±87ʳ8pʳ8´ʳ8ñ-Å9)Ðt9Û
]":8'lŽ:¸6W=¢Z]>uþ9DÏ‚äþEH†¼•Ey“³E蓳F'“³Fe˜I¼F™˜I¼FÛ˜I¼G ˜I¼GdŸäžG§ =þH‹¨¿YI-«ŽöIb«ŽøI“«ŽùIÄ«ŽúIõ«ŽüJ&«ŽþJW«ŽÿJˆ«�J¹«�Jê¬,¥K¬,¥K^¬,¥KœÌÉÊKÜÌÉÊLÐKÅLNÕnLÈÕnMKÕnMÍØÀ¾NEØĘNŸÜ“~Nøë/
O3ó
OoóO¯ó*Oïó:P/óêPoóúP¯ËþP﨡QC¶NQyÃR>)gðR—,õS CvSQCvS¢c�PSúlg%TitUT¶wtU=w�¡VIw�¡W �nWÔ�nX6–F¥X��©Xã£l{YV¦»zY©Ç‹aYÚáúZ6áúZ�âj.ZøéèÒ]ë8
]‡ë8
]ÞQ™^6!*^µ!*_!*_L!*_� š>_Ï<9z`€m¢j`èmûÄa;€,µaœ‚þb‡,.bx�:Cc}�b^c˼àþe^Æy#eìÆy#fiÇfíÖw£gzÛ?ÞgÕã¼h@ê¹>i—ôjmðek (üÃk‹LÚkÄLÚlPŠllV²´l²[Úím aËmJhO%m…yc2n
�Èõo– ôoL§3^o‚«ŒãpÛpTìõ>p·íþ96
D9È\…€mœZ€áœZ�XR
O�ÃWÉ¢�ûtJ5‚8‰_`‚­ÃÙ~ƒĘ¾ƒÌ ᎉd )·NŠâ V8‹G V8‹Æ V8ŒD V8Œ¹ a~µ�6 a~µ�~ mt¾�Ë tâVŽR tâVŽž u}PŽã u}P�/ ‡²�t ‡²�Í –’z� –’z�X ›ªC�” œèó‘< �ê ‘‰ ŸQª‘î ŸQª’( ¥->’_ º€Z’Ê Ä«“o ÅP7“± É{é“ê ÊŸ.”W ÕâÁ”© Û²^•º Ü‚ù–* é}©–Ú é}©—S ÷š—È øV˜!
vñ˜Â
®™a
O"™Ì
hóšV
hóšÍ
2ã5›C
>]µ›¨
>]µ›þ
>]µœQ
H³¢œž
PWT�(
PWT�f
Zú�¡
eKäž
q›NžN
s(¥
�8N¥\
¨Yn¥Ô
®>ú¦U
³½Þ¦�
¼Œt§Õ
À^¨
ȗŨã
ë|J©!
ùþ©{ e'ª r¾ª‚ 5¾ªý '¢«B *ˆ¢«Ø /jŽ¬> 5Ha¬Ž ƒ .­¨ �G¹¯ šz¾¯n »n¯Ì »Ê°% É È°ˆ Í~º°Ú ß+^±_ âg1²" ã® ³g éƒõµì ÷¶¬ m?¸ô 66Y¹W @w#¹Û @w#ºL @w#ºº N0Ø» [‘`»q qýµ»õ rËŽ¼A { ½ ¬KN½R ¬ü_½Í »s¾6 Ï8ñ¾{ ÐÀs¾¶ ÐÀs¿P ÐÀs¿é óÖþÀx óÖþÀø
dutch, german translation update; string updates; IRC server configuration added; password-dialog to join a private game; return-event for chat-input (chat-classes not implementet)
2007-09-07 08:58:36 +00:00
/v¢Á}
2007-06-15 08:01:51 +00:00
HR“ÁØ
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
HR“ÂY
added norwegian translation
2007-06-15 00:02:22 +00:00
c“™ÂÐ
hVÀÃf
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
rب̎
�N>�
2007-10-20 23:26:03 +00:00
˜jUÅ.
Á ‘Ås
ÆÌ^Æv
libircclient compiles on linux; german translation update; tabfixes for windows
2007-09-07 18:00:52 +00:00
É
german update
2007-06-16 23:02:45 +00:00
UÆæ
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
ÖnÇW
ß3ÞÇç
ùv£È¿Ï�É2ðžÉu7û
Ê$D˜©Ê´P|
2007-10-20 23:26:03 +00:00
ËGp¼’˘q’îËû{ùÌb…Oj̹†I%Ìð‡ þÍL¡;Íî¡;γ³ áÏu¿MãÐAÂT¾ÐªÈ/ƒÑ�È/ƒÑééßÒIô" ÓA mÎÓ²+/Ú"-æiÚt@‘âÛ@¨*¡Û¢Ã/¾Ûßæ‹Îݤü?ÓÞhiÞð$$changeCompleteBlindsDialog$$manualBlindsOrderDialog00startNetworkGameDialog1010settingsDialogHinzufügenAddchangeCompleteBlindsDialogHinzufügenAddmanualBlindsOrderDialogLogLog
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
mainWindowSpiel beitreten Join GamegameLobbyDialogAbwesendAway
mainWindowChatChat
2007-10-20 23:26:03 +00:00
mainWindowChatChatmainWindowImplChatChatstartNetworkGameDialog
german update
2007-06-16 23:02:45 +00:00
SpielGamegameLobbyDialog
SpielGame
mainWindowIPv6IPv6joinNetworkGameDialogNameNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogSchließenQuit
mainWindowSpeichernSavejoinNetworkGameDialogStopStop
first translation test
2007-04-30 12:19:14 +00:00
mainWindowStopStopmainWindowImplAnsichtView
mainWindowzSpielaktionen wie Check, Call und Raise als Klang wiedergeben6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialog
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
SpielgamegameLobbyDialogImpl
2007-06-15 08:01:51 +00:00
offenopengameLobbyDialogImpl6Blinds-Einstellungen ändernChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog*Verbindung aufgebaut!Connection established!connectToServerDialogImpl¹The PokerTH server does not support this version of the game.
Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version.mainWindowImplTLade einen Avatar aus einer externen DateiLoad avatar from external fileselectAvatarDialogÜberAbout aboutPokerthSchließenClose aboutPokerthSchließenClosejoinNetworkGameDialog0Nederlands (Holländisch)DutchsettingsDialogImpl
2007-10-20 23:26:03 +00:00
HändeHands
mainWindow
Name:Name:changeHumanPlayerNameDialog
NorseNorsesettingsDialogImpl
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Port:Port:joinNetworkGameDialog
added norwegian translation
2007-06-15 00:02:22 +00:00
SoundSoundsettingsDialog
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
StartStartmainWindowImpl StatusStategameLobbyDialog6Netzwerkspiel erstellen ...Create Network Game ...
mainWindow RundenhandschangeCompleteBlindsDialog RundenhandsgameLobbyDialogImpl RundenhandssettingsDialog2Eigene Blinds-Reihenfolgemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl(Eigene Blinds-Liste:Manual blinds list:gameLobbyDialog,Italiano (Italienisch)ItaliansettingsDialogImpl+The server requested a non-existing avatar.mainWindowImpl6Zeige/Verstecke Log-FensterShow/Hide Log Window
mainWindow<Zeit für Spieleraktion (Sek.): Timeout for player action (sec):createInternetGameDialog<Zeit für Spieleraktion (Sek.): Timeout for player action (sec):createNetworkGameDialog<Zeit für Spieleraktion (Sek.): Timeout for player action (sec):settingsDialogComputer EngineComputer EnginesettingsDialogProfilname:
added norwegian translation
2007-06-15 00:02:22 +00:00
Profile Name:joinNetworkGameDialog&Adresse auflösen...Resolving address...connectToServerDialogImplœEin Profil mit dem Namen: %1 existiert bereits.
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Möchten Sie es überschreiben ?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialogStartgeld:  Start Cash: gameLobbyDialog4Der Chattext ist ungültig.The chat text is invalid.mainWindowImpl:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-InmainWindowImplSpielernamen Player NickssettingsDialog"Einstellungen ... Settings ...
mainWindowð<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html>ù<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogPSpielgeschwindigkeit für Computergegner:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialogPSpielgeschwindigkeit für Computergegner:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialogPSpielgeschwindigkeit für Computergegner:"Game Speed for computer opponents:settingsDialog Über PokerTH 0.6About PokerTH 0.6 aboutPokerth Über PokerTH ...About PokerTH ...
mainWindowÊIhr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
2007-10-20 23:26:03 +00:00
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.mainWindowImplErhöhe Blinds:
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogErhöhe Blinds:
Raise blinds:settingsDialog¥This beta release of PokerTH is outdated.
added norwegian translation
2007-06-15 00:02:22 +00:00
Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version.mainWindowImplServer Port: Server Port:settingsDialogServerfehler Server ErrorgameLobbyDialogImplServerfehler Server ErrorstartNetworkGameDialogImplJZeige eigene Karten nur bei Mausklick"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogBlinds-Fehler Blinds ErrorsettingsDialogImplKartenrückseiteFlipside of CardssettingsDialogJIP-Adresse kann nicht gesetzt werden.Could not set the IP address.mainWindowImpl,IP-Adresse/Domainname:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogHAktion (häufiger Festplattenzugriff)"action (high frequent disc access)settingsDialog4Manuelle Aktion (standard)Manual Action (default)
2007-10-20 23:26:03 +00:00
mainWindow2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl6Lokales Spiel EinstellungenLocal Game Settings
newGameDialog>Einstellungen für lokales SpielLocal Game SettingssettingsDialogServerprofileServer ProfilesjoinNetworkGameDialogJKann Server-Profil-Datei nicht laden:%Could not load server-profiles-file:
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
joinNetworkGameDialogImplHServeradresse wurde nicht angegeben.Server address was not set.mainWindowImpl6Zeige Statusbar-NachrichtenShow statusbar messagessettingsDialog
ô<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
some translation-updates (shortcuts)
2007-06-25 17:33:59 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
added norwegian translation
2007-06-15 00:02:22 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
2007-10-20 23:26:03 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark</span></p>
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html> aboutPokerth(Passwort (optional):Password (optional):joinNetworkGameDialog LizenzLicense aboutPokerthLoggen an/ausEnable/Disable LoggingsettingsDialogNDas Spiel konnte nicht gefunden werden.The game could not be found.mainWindowImpl¢A new release of PokerTH is available.
2007-10-20 23:26:03 +00:00
Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version.mainWindowImplÄSie haben die Sprache auf %1 geändert.
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Bitte starten Sie PokerTH neu um die neue Sprache zu laden!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplSpieldaten Game InfogameLobbyDialogSpieldaten Game InfogameLobbyDialogImplServeradresse:Server Address:settingsDialogVollbild
Fullscreen
mainWindow>Einstellungen für NetzwerkspielNetwork Server SettingssettingsDialog&Anzahl der Spieler:Number of players:
2007-10-20 23:26:03 +00:00
newGameDialog&Anzahl der Spieler:Number of players:settingsDialogbInterner Netzwerkfehler: "Senden" fehlgeschlagen.&Internal network error: "send" failed.mainWindowImplrunning games: %1gameLobbyDialogImplMinutenminuteschangeCompleteBlindsDialogMinutenminutesgameLobbyDialogImplMinutenminutessettingsDialogbPokerTH 0.6 - Die Open-Source Texas Holdem Engine1PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine
mainWindow:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - FoldmainWindowImplBBitte wählen Sie einen Avatar ausPlease select an avatarselectAvatarDialogÇ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
2007-10-20 23:26:03 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog8Zeige/Verstecke Chat-FensterShow/Hide Chat Window
2007-10-20 23:26:03 +00:00
mainWindow„<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Hinweis: Die beste Bild-Qualität erhalten Sie mit folgenden Seitenverhältnissen: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Breite = 100, Höhe = 140.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
first translation test
2007-04-30 12:19:14 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
first translation test
2007-04-30 12:19:14 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialog>wurde des Servers verwiesen vonwas kicked from the server by LobbyChat All InAll In
mainWindow.Internetspiel erstellenCreate Internet GamecreateInternetGameDialog BlindsBlindscreateInternetGameDialog BlindsBlindscreateNetworkGameDialog BlindsBlinds
newGameDialogAbbrechenCancelconnectToServerDialogAbbrechenCancelcreateInternetGameDialogAbbrechenCancelcreateNetworkGameDialogAbbrechenCancelstartNetworkGameDialogˆBetreten nicht möglich - Der Server hat bereits ein Spiel gestartet.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImplbAutomatischer Modus aktiv: Immer Check oder Fold.Auto mode set: Check or fold.mainWindowImpl Tag(e)Day(s)settingsDialog Strg+FCtrl+F
mainWindow Strg+HCtrl+H
mainWindow Strg+ICtrl+I
mainWindow Strg+JCtrl+J
mainWindow Strg+LCtrl+L
mainWindow Strg+NCtrl+N
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
mainWindow Strg+OCtrl+O
first translation test
2007-04-30 12:19:14 +00:00
mainWindow Strg+QCtrl+Q
mainWindow Strg+TCtrl+T
mainWindowLöschenDeletechangeCompleteBlindsDialogLöschenDeletejoinNetworkGameDialogLöschenDeletemanualBlindsOrderDialog
Alle:Every:changeCompleteBlindsDialog
Alle:Every:settingsDialog>#N zum Start eines neuen SpielsCmd+N to start a new gamemainWindowImpl<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createInternetGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...
newGameDialog*Hungarian (Ungarisch) HungariansettingsDialogImpl,Français (Französisch)FrenchsettingsDialogImplDeutschGermansettingsDialogImplSprache: Language:settingsDialogGegner 3: Opponent 3:settingsDialogGegner 4: Opponent 4:settingsDialogGegner 1: Opponent 1:settingsDialogGegner 2: Opponent 2:settingsDialogGegner 5: Opponent 5:settingsDialogGegner 6: Opponent 6:settingsDialog1Internal error: The current player is not active.mainWindowImplopen games: %1gameLobbyDialogImplnDas Paßwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein Kürzeres.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImpl$Verfügbare SpielerAvailable PlayersgameLobbyDialog<Zeige Intro während des StartsShow intro on startupsettingsDialogStarting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl"Spieler entfernen Kick PlayergameLobbyDialog"Spieler entfernen Kick PlayerstartNetworkGameDialog0Maximale Spieleranzahl: Maximum number of players: gameLobbyDialog PersönlichkeitenPeopleselectAvatarDialogHDer IRC-Server meldete einen Fehler:!The IRC server reported an error: LobbyChat Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplnSie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen ;)!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplnSie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen ;)!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl0NetzwerkbenachrichtigungNetwork Notification LobbyChat0NetzwerkbenachrichtigungNetwork NotificationmainWindowImpl#Closing PokerTH during network gamemainWindowImpl.Mit Server verbinden...Connecting to server...connectToServerDialogImpl&Slovak (Slowakisch)SlovaksettingsDialogImpl Tempo:Speed:
mainWindow"MeinServerProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialog&Erster Small Blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog&Erster Small Blind:First small blind:settingsDialogJDer erste Eintrag in der manuellen Blinds-Liste
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
ist kleiner als der derzeitige erste Small Blind!
german update
2007-06-16 23:02:45 +00:00
Der erste Small-Blind wird auf den größten erlaubten Wert gesetzt.›The first element in your manual-blinds-list
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImpl<Speichere Server-Profil-FehlerSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl*Spielgeschwindigkeit: Game Speed:
first translation test
2007-04-30 12:19:14 +00:00
newGameDialog*Spielgeschwindigkeit: Game Speed:settingsDialogFSpiel (geringer Festplattenzugriff)game (low disc access)settingsDialogStartgeld: Start Cash:createInternetGameDialogStartgeld: Start Cash:createNetworkGameDialogStartgeld: Start Cash:
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
newGameDialogStartgeld: Start Cash:settingsDialogfInterner Netzwerkfehler: "Lauschen" fehlgeschlagen.(Internal network error: "listen" failed.mainWindowImpl0Eigenes Rückseiten-Bild:Own flipside picture:settingsDialog Server Passwort:Server Password:settingsDialog,Auto-Check / Auto-FoldAuto-Check / Auto-Fold
mainWindow0Wähle das RückseitenbildSelect your flipside picturesettingsDialogImplFToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImpl¤Der IRC-Server hat die Verbindung abgebrochen. Der Chat wird nicht verfügbar sein.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatVerschiedenes
MiscellaneousselectAvatarDialogEin ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplJSorry, dieses Spiel ist bereits voll.!Sorry, this game is already full.mainWindowImpl:Mit Computergegnern auffüllenFill up with computer opponentsgameLobbyDialog:Mit Computergegnern auffüllenFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialogDWähle ein externes Avatar-Bild ausSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl&Spiele KlangeffektePlay sound effectssettingsDialogHAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImplx<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Was ist das?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialogÚInterner Status Fehler.
dutch, german translation update; string updates; IRC server configuration added; password-dialog to join a private game; return-event for chat-input (chat-classes not implementet)
2007-09-07 08:58:36 +00:00
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.XInternal state error.
2007-10-20 23:26:03 +00:00
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplfZeige Symbole für Small Blind und Big Blind Buttons*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog,Erstelle NetzwerkspielCreate Network GamecreateNetworkGameDialogSpielerPlayersgameLobbyDialog Erhöhungs-Modus: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog Erhöhungs-Modus: Raise mode:settingsDialogLautstärke:
libircclient compiles on linux; german translation update; tabfixes for windows
2007-09-07 18:00:52 +00:00
Sound Volume:settingsDialog Sprache geändertLanguage ChangedsettingsDialogImplQLabel { font-weight: bold; }settingsDialog#pokerth#pokerthsettingsDialogHStrg+N um ein neues Spiel zu startenCtrl+N to start a new gamemainWindowImpl¢Netzwerk-/Internetspiel-Hinweismeldungen wie "Spieler trat Spiel bei" wiedergebenFPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialog PrivatPrivategameLobbyDialogProjektProject aboutPokerthLDer Server hat die Verbindung beendet.$Connection was closed by the server.mainWindowImplAdresseAddressjoinNetworkGameDialog"Starte Session...Starting session...connectToServerDialogImpl^<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
2007-10-20 23:26:03 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
2007-10-20 23:26:03 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
libircclient compiles on linux; german translation update; tabfixes for windows
2007-09-07 18:00:52 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
german update
2007-06-16 23:02:45 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
libircclient compiles on linux; german translation update; tabfixes for windows
2007-09-07 18:00:52 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
first translation test
2007-04-30 12:19:14 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
2007-10-20 23:26:03 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - network development, windows package</p>
2007-06-15 08:01:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
2007-10-20 23:26:03 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p>
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html> aboutPokerthNF-Tasten-Reihenfolge umkehren (F1 - F3)!Reverse order of F-Keys (F1 - F3)settingsDialog\Lobbychat (IRC-Server) aktivieren/deaktivieren&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog6Einem Privatspiel beitretenJoining a private GamegameLobbyDialogImpl4Eigene Blinds-Reihenfolge:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog4Eigene Blinds-Reihenfolge:Manual blinds order:settingsDialogDank an Thanks to aboutPokerthals Benutzeras user LobbyChat4Verbinde mit NetzwerkspielConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog2Verzeichnis der Logdatei:Log File Directory: settingsDialogbInterner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImplZ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mirko Albrecht - deutsch<br />Felix Hammer - deutsch<br />Bernd17 - deutsch</p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html> aboutPokerthüSie können die Internetspiel-Lobby nicht mit "Human Player" als Nicknamen beitreten.
Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.mainWindowImpl2Lokales Spiel starten ...Start Local Game ...
mainWindow8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createInternetGameDialog8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createNetworkGameDialog8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:settingsDialog8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:startNetworkGameDialogSpiel starten
Start GamegameLobbyDialogStarte Spiel
Start GamestartNetworkGameDialogJEin interner Fehler ist aufgetreten. An internal error occured.mainWindowImplIPv6 benutzenUse IPv6joinNetworkGameDialogIPv6 benutzenUse IPv6settingsDialogSCTP benutzenUse SCTPjoinNetworkGameDialogSCTP benutzenUse SCTPsettingsDialogNetzwerkfehler
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogNetzwerkfehler
Network ErrormainWindowImplAlways raise by:changeCompleteBlindsDialogAlways raise by:manualBlindsOrderDialogXZeige Ausblend-Animation für Verliererkarten-Show fade-out animation for non-winning cardssettingsDialogLog-Nachrichten Log MessagessettingsDialog.Blindserhöhungs-Modus: Blinds raise mode: gameLobbyDialog Afterwards:changeCompleteBlindsDialog Afterwards:manualBlindsOrderDialogJ<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthRKann Server-Profil-Datei nicht speichern:%Could not save server-profiles-file:
2007-06-15 08:01:51 +00:00
joinNetworkGameDialogImplLobby-Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog
added norwegian translation
2007-06-15 00:02:22 +00:00
läuftrunninggameLobbyDialogImpl4Auto-Check / Auto-Call-AnyAuto-Check / Auto-Call-Any
mainWindow$Russian (Russisch)RussiansettingsDialogImplžDas gewählte Avatar-Bild existiert nicht.
2007-10-20 23:26:03 +00:00
Bitte wähle ein gültiges Avatar-Bild!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl.Verbinde zum Server ...Connecting to Server ...connectToServerDialogbInternetserver-Einstellungen (dedizierter Server)+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialog4Bilder (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl4Bilder (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImpl$EinstellungsfehlerSettings ErrorsettingsDialogImplPKann die Server-Profil-Liste nicht lesen#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplNBitte wähle einen Avatar aus der Liste!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplHThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.mainWindowImpl>Lese Server-Profil-Liste FehlerRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl6Netzwerkspiel EinstellungenNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog>Einstellungen für NetzwerkspielNetwork Game SettingssettingsDialog(Starte NetzwerkspielStart Network GamestartNetworkGameDialogSpiel erstellen Create GamecreateInternetGameDialogErstelle Spiel Create GamecreateNetworkGameDialogSpiel erstellen Create GamegameLobbyDialog>Lade Server-Profil-Datei FehlerLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplKeep last blindchangeCompleteBlindsDialogKeep last blindmanualBlindsOrderDialog6Netzwerkspiel beitreten ...Join Network Game ...
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
mainWindowVerbindenConnectjoinNetworkGameDialogŠ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2007-10-20 23:26:03 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
german update
2007-06-16 23:02:45 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Hinweis: Die beste Avatar-Qualität erhalten Sie mit folgenden Seitenverhältnissen: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Breite = 50, Höhe = 50.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
added norwegian translation
2007-06-15 00:02:22 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialogÜbersetzung Translation aboutPokerth>Mit dem Chatserver verbinden...Connecting to Chat server... LobbyChat@Sie wurden des Spiels verwiesen.You were kicked from the game.mainWindowImplKennwort: Password:createInternetGameDialog¸<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Was ist das?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogVoreinstellungDefaultsettingsDialogxVerbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.-Bind failed - please choose a different port.mainWindowImplInterface InterfacesettingsDialog*Menschlicher Spieler:
Human Player:settingsDialogNDie Anzahl der Mitspieler ist ungültig.#The client player count is invalid.mainWindowImpl>Zeige/Verstecke Blätter-FensterShow/Hide Hands Window
dutch, german translation update; string updates; IRC server configuration added; password-dialog to join a private game; return-event for chat-input (chat-classes not implementet)
2007-09-07 08:58:36 +00:00
mainWindow8Serverbetrieb wurde beendet. Server execution was terminated.mainWindowImplBearbeiten...Edit ...settingsDialogJSpeichere Server-Profile-Datei FehlerSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl0Speichere Logdateien fürStore log files forsettingsDialog-Could not start game: Synchronization failed.mainWindowImpl¬Das Logdateien-Verzeichnis existiert nicht.
2007-10-20 23:26:03 +00:00
Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!GThe log file directory doesn't exist.
last stringupdate for 0.5
2007-06-15 18:59:28 +00:00
Please select an valid directory!settingsDialogImplôUngültiges Paßwort beim Betreten des Spieltisches.
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Bitte geben Sie ihr Paßwort erneut ein und probieren Sie es nocheinmal.RInvalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.mainWindowImpl&Internetspiel-LobbyInternet Game LobbygameLobbyDialog;The server is down for maintenance. Please try again later.mainWindowImpl6Internal error: The current player could not be found.mainWindowImpl2Português (Portugiesisch)
Reference in new issue Copy Permalink