mainWindowvGeluidenvanspelactiesals'checken','callen'en'raisen'6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialogopenopengameLobbyDialogImplFInstellingenvandeblindswijzigenChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog2Erisverbindinggemaakt!Connection established!connectToServerDialogImplNEenavataruiteenexternbestandladenLoad avatar from external fileselectAvatarDialogInfoAboutaboutPokerthSluitenCloseaboutPokerthSluitenClosejoinNetworkGameDialogJ<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
mainWindowrondeshandschangeCompleteBlindsDialogrondeshandsgameLobbyDialogImplrondeshandssettingsDialog&handmatigevolgordemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl8Handmatigelijstmetblinds:Manual blinds list:gameLobbyDialogDPokerTH-BerichtvaninternetspelPokerTH - Internet Game MessagemainWindowImpl(Italiano(Italiaans)ItaliansettingsDialogImplZDeservervroegomeenniet-bestaandeavatar.+The server requested a non-existing avatar.mainWindowImpl$LogvensterAan/UitShow/Hide Log Window
mainWindowBBedenktijdvoordespelers(sec): Timeout for player action (sec):createInternetGameDialogBBedenktijdvoordespelers(sec): Timeout for player action (sec):createNetworkGameDialogBBedenktijdvoordespelers(sec): Timeout for player action (sec):settingsDialog*ComputertegenstandersComputer EnginesettingsDialogProfielnaam:
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialogStartgeld:Start Cash: gameLobbyDialog(Ongeldigechattekst.The chat text is invalid.mainWindowImplˆF1-Folden|F2-Checken/Callen|F3-Betten/Raisen|F4-All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-InmainWindowImplSpelersnamenPlayer NickssettingsDialogInstellingen...Settings ...
Raise blinds:settingsDialogServerpoort:Server Port:settingsDialogServerfoutServer ErrorgameLobbyDialogImplServerfoutServer ErrorstartNetworkGameDialogImplJKaartenalleenweergevenbijmuisklik"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogFoutinblindsBlinds ErrorsettingsDialogImplKaartachterkantFlipside of CardssettingsDialog@KanhetIP-adresnietinstellen.Could not set the IP address.mainWindowImpl,IP-adres/Domeinnaam:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogBhandeling(veelschijfactiviteit)"action (high frequent disc access)settingsDialog:Handmatigeacties(standaard)Manual Action (default)
newGameDialog8InstellingenvanlokaalspelLocal Game SettingssettingsDialogServerprofielenServer ProfilesjoinNetworkGameDialogRKanhetserverprofielbestandnietladen:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplrUkuntgeenspelersverwijderen-Ubentgeenspelleider!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat<Serveradresisnietingesteld.Server address was not set.mainWindowImplHBerichtenweergevenindestatusbalkShow statusbar messagessettingsDialog8Wachtwoord(nietverplicht):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicentieLicenseaboutPokerth,LogbestandenschrijvenEnable/Disable LoggingsettingsDialogrPokertTH0.6bèta-DeOpen-SourceTexasHoldem-simulator6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
mainWindow2Kanhetspelnietvinden.The game could not be found.mainWindowImplÌUheeftdetaalvanhetprogrammagewijzigdnaar%1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplSpelinformatie Game InfogameLobbyDialogSpelinformatie Game InfogameLobbyDialogImplServeradres:Server Address:settingsDialogVolledigscherm
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog.Afwezig-vensterAan/UitShow/Hide Away Window
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialog@isvandeserververwijderddoorwas kicked from the server by LobbyChat$InternetspelmakenCreate Internet GamecreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateNetworkGameDialogBlindsBlinds
newGameDialogAnnulerenCancelconnectToServerDialogAnnulerenCancelcreateInternetGameDialogAnnulerenCancelcreateNetworkGameDialogAnnulerenCancelstartNetworkGameDialognKannietmeedoen-deserverheefthetspelalgestart.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImpl`Automatischemodusingesteld:checkenoffolden.Auto mode set: Check or fold.mainWindowImpldag(en)Day(s)settingsDialogCtrl+ACtrl+A
mainWindowVerwijderenDeletechangeCompleteBlindsDialogVerwijderenDeletejoinNetworkGameDialogVerwijderenDeletemanualBlindsOrderDialogDialoogDialogmyMessageDialogNaelke:Every:changeCompleteBlindsDialogNaelke:Every:settingsDialogDCmd+NomeennieuwspeltestartenCmd+N to start a new gamemainWindowImplNInstellingenvandeblindswijzigen...Change blinds settings ...createInternetGameDialogNInstellingenvandeblindswijzigen...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogNInstellingenvandeblindswijzigen...Change blinds settings ...
Taal: Language:settingsDialogTegenstander3:Opponent 3:settingsDialogTegenstander4:Opponent 4:settingsDialogTegenstander1:Opponent 1:settingsDialogTegenstander2:Opponent 2:settingsDialogTegenstander5:Opponent 5:settingsDialogTegenstander6:Opponent 6:settingsDialog^Internefout:Dehuidigespelerisnietactief.1Internal error: The current player is not active.mainWindowImplopenspellen:%1open games: %1gameLobbyDialogImpljHetwachtwoordistelang.Kieseenanderwachtwoord.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImpl&BeschikbarespelersAvailable PlayersgameLobbyDialogVIntroductieschermweergevenbijhetstartenShow intro on startupsettingsDialog:Spelstarten.Evengeduld...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl$SpelerverwijderenKick PlayergameLobbyDialog$SpelerverwijderenKick PlayerstartNetworkGameDialog2Maximaleaantalspelers:Maximum number of players: gameLobbyDialogMensenPeopleselectAvatarDialog<DeIRC-servermelddeeenfout:!The IRC server reported an error: LobbyChat‚Denaamvanhetspelistekortoftelang.Kieseenanderenaam.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplZUmagzichzelfnietuitditspelverwijderen!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplZUmagzichzelfnietuitditspelverwijderen!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImplNetwerkmeldingNetwork Notification LobbyChatNetwerkmeldingNetwork NotificationmainWindowImplJPokerTHafsluitentijdensnetwerkspel#Closing PokerTH during network gamemainWindowImplDVerbindingmakenmetdeserver...Connecting to server...connectToServerDialogImpl*Sloven
mainWindow$mijnServerProfiel1myServerProfile1joinNetworkGameDialogjDePokerTH-serverondersteuntdezeversievanhetspelniet.<br>Ganaar<ahref="http://www.pokerth.net/"target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/>endownloaddenieuwsteversie.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.mainWindowImpl(Eerstekleineblind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog(Eerstekleineblind:First small blind:settingsDialog.Heteerstebedraginuwhandmatigelijstmetblinds
islagerdandeeerstekleineblind!
Deeerstekleineblindwordtingesteldopdemaximalewaarde.›The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImplTFoutbijhetopslaanvanhetserverprofielSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplSpeelsnelheid:Game Speed:
mainWindow`UwafbeeldingvoordekaartachterkantselecterenSelect your flipside picturesettingsDialogImpl¤Erzijnteveelhandmatigeblindsingesteld.Steldehandmatigeblindsopnieuwin.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImpl’DeIRC-serverheeftdeverbindingverbroken.Chattenisnietbeschikbaar.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatOverig
ZorgervoordatallespelersdezelfdeversievanPokerTHgebruiken.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpl&Ditspelisalvol.!Sorry, this game is already full.mainWindowImplFTafelvolmakenmetcomputerspelersFill up with computer opponentsgameLobbyDialogFTafelvolmakenmetcomputerspelersFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialog:EenexterneavatarselecterenSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl0GeluidseffectenafspelenPlay sound effectssettingsDialog†Eriseenongeldigavatarbestandingesteld.Kieseenandereavatar.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImplv<ahref="http://nl.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Watisdit?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog*Netwerk-/internetspelNetwork / Internet GamesettingsDialog®Internestatusfout.
ZorgervoordatallespelersdezelfdeversievanPokerTHgebruiken.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpldButtonsvoorkleineblindengroteblindweergeven*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog.NieuwnetwerkspelmakenCreate Network GamecreateNetworkGameDialogSpelersPlayersgameLobbyDialogVerhoogmodus:Raise mode:changeCompleteBlindsDialogVerhoogmodus:Raise mode:settingsDialogVolume:
Sound Volume:settingsDialog"TaalisgewijzigdLanguage ChangedsettingsDialogImpl<QLabel{font-weight:bold;}QLabel { font-weight: bold; }settingsDialog#pokerth#pokerthsettingsDialogFCtrl+NomeennieuwspeltestartenCtrl+N to start a new gamemainWindowImplrMeldingenvannetwerk-/internetspellenals'spelererbij'FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialog"TekstvanberichtMessageTextmyMessageDialog
PrivéPrivategameLobbyDialogProjectProjectaboutPokerthTDeverbindingisverbrokendoordeserver.$Connection was closed by the server.mainWindowImpl
AdresAddressjoinNetworkGameDialog"Sessiestarten...Starting session...connectToServerDialogImplVOmgekeerdevolgordevanF-toetsen(F1-F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialogPChattenindelobby(IRC-server)Aan/Uit&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog2MeedoenmeteenprivéspelJoining a private GamegameLobbyDialogImpl$Handmatigeblinds:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog$Handmatigeblinds:Manual blinds order:settingsDialogMetdankaan Thanks toaboutPokerthalsgebruikeras user LobbyChat@VerbindingmakenmetnetwerkspelConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog.Mapvoorlogbestanden:Log File Directory: settingsDialogžOpgelet!Wiltuwerkelijkhethuidigespelverlaten
enteruggaannaardelobby?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?mainWindowImplXInternenetwerkfout:DubbeleTCP-verbinding.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImpl(<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html>aboutPokerthÔUkuntmetdestandaardnaamgeenverbindingmakenmetdelobbyvanhetinternetspel.
Kieseenanderenaam._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.mainWindowImpl.Lokaalspelstarten...Start Local Game ...
mainWindow0Maximaleaantalspelers:Maximum number of players:createInternetGameDialog0Maximaleaantalspelers:Maximum number of players:createNetworkGameDialog0Maximaleaantalspelers:Maximum number of players:settingsDialog0Maximaleaantalspelers:Maximum number of players:startNetworkGameDialog<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
Start GamestartNetworkGameDialog0Internefoutopgetreden.An internal error occured.mainWindowImplRDezewaarschuwingnietopnieuwweergeven.Do not show this warning again.myMessageDialogIPv6gebruikenUse IPv6joinNetworkGameDialogIPv6gebruikenUse IPv6settingsDialogSCTPgebruikenUse SCTPjoinNetworkGameDialogSCTPgebruikenUse SCTPsettingsDialogNetwerkfout
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplNorsk(Noors) NorwegiansettingsDialogImplDVerbindingmakenmetdeserver...Connecting to Server ...connectToServerDialogZInstellingenvaninternetserver(pokerserver)+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialog@Afbeeldingen(*.png*.jpg*.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl@Afbeeldingen(*.png*.jpg*.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImpl(FoutininstellingenSettings ErrorsettingsDialogImplVKandelijstmetserverprofielennietlezen#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplDSelecteereenavataruitdelijst!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplˆHetgeselecteerdeavatarbestandistegroot.Kieseenandereavatar.HThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.mainWindowImplfFoutbijhetlezenvandelijstmetserverprofielenRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl8InstellingenvannetwerkspelNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog8InstellingenvannetwerkspelNetwork Game SettingssettingsDialog&NetwerkspelstartenStart Network GamestartNetworkGameDialogSpelmakenCreate GamecreateInternetGameDialogSpelmakenCreate GamecreateNetworkGameDialogSpelmakenCreate GamegameLobbyDialog^FoutbijhetladenvanhetserverprofielbestandLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl(LaatsteblindhoudenKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog(LaatsteblindhoudenKeep last blindmanualBlindsOrderDialog6Metnetwerkspelmeedoen...Join Network Game ...
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialogVertalingTranslationaboutPokerthDVerbindingmakenmetchatserver...Connecting to Chat server... LobbyChatxInvoervantoetsenbordnaarhetbet-veldalshetuwbeurtis:Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turnsettingsDialog>Ubentuithetspelverwijderd.You were kicked from the game.mainWindowImplWachtwoord: Password:createInternetGameDialog¶<ahref="http://nl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Watisdit?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogStandaardDefaultsettingsDialogVKannietverbinden-kieseenanderepoort.-Bind failed - please choose a different port.mainWindowImplInterface InterfacesettingsDialog$MenselijkeSpeler:
Human Player:settingsDialogTHetaantalspelersdatmeedoetkloptniet.#The client player count is invalid.mainWindowImpl*HandenvensterAan/UitShow/Hide Hands Window
mainWindowRHetuitvoerenopdeserverisafgebroken. Server execution was terminated.mainWindowImplBewerken...Edit ...settingsDialogbFoutbijhetopslaanvanhetserverprofielbestandSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl,BewaardelogbestandenStore log files forsettingsDialog\Kanspelnietstarten:Synchronisatiemislukt.-Could not start game: Synchronization failed.mainWindowImpl‚Demapvoorlogbestandenbestaatniet.
