Files
pokerth/data/translations/pokerth_fr.qm
T

200 lines
80 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2008-05-05 07:46:19 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB À$^M$hœ$n*$Ûƒ$à‡$ê.0,üshismøséÊ@êTG¤^G¤Û²SW‡­‡Uvå�‰ƒ�ž„ƒ¿ž„—ž„-iØ5uõØ5†xç–ÑâH5Ò•v”Ó9x�ÓûŒ‰Q˜ÅÔ1«`¬úÏÇŒEyÒf¾€«�ñ]©"†Ó_ñ#í�g:†%ã–G–Ä\IJ6•\…J6•Ð Kʘ!éN„³†¦N‹»"ßSX™§rTƒŠdïVÆ¡ÃWizÓoZlDZ¨”¬ÃZ¨¥zx`Dþƒén„³c(n„³În„³ ²�Ù YzxŠ›ee©Õ¨/.#ÈÁe—‹-Ø:e¿á³úÓ¨ú$>g~ŸÕÄ „[2 yÖ8{îÀ8¼®¯�:䟰Fwãóy¬‰�z—Zj¨z—Zp1z—Z·™‚JžnÁÕ°ÜZb`°ÜZ*Ëõº!Т|DТ0OÖ;aß�Ò!þÏ“gœžœ,(}ªÑm/0ºlå/0ºr/0ºœ>ÉÄ?rÙ‡ÜaÙÂcªaÙÂÝËaÙÂÞ8b¬>3—�cá£�ck�þsÔu—0þ½ÊªŠJÖ·ȘáËÞªXÒA£ØÆ¾!oáúŠÒÉùÅÅ\·H Uˆ‹)sN°ŸIØá+¦tÉOv)tÉO{t×Úr†íe©žWކ:¯3S
/ÆvÚâÆvÚ
¡컾£yöj±�éʳcfʳ€nʳ äÐtžÊ
]"ä¨5%‡‰Ç6WŠ@uþ90€³nøÒ†¼•j5“³hÌ“³nY“³à¬˜I¼e‰˜I¼i ˜I¼n—˜I¼-*Ÿäžº¦ =þ•k¨¿Y«Žñ„Z«Žö„Ы޸„º«Žù„꫎ú…«Žü…J«Žþ…z«Žÿ…ª«�…Ú«�†
¬,¥`x¬,¥Ñ+¬,¥Ý¯ƒWß}ÌÉÊ`¿ÌÉÊÉÐKÅ—ÈÕniLÕnn×ÕnààÖÒw4ØÀ¾#ØÄ˜"eÜ“~"¢ë/
1ó
 Šó Òó*
úó: Bóê óú bËþ¡X¨¡€ã¶N² Ãs)gð‡,õ|šCvw£Cv.°c�Pxõlg%äitUƒv0˜$àwt±w�¡~Rw�¡0¬�n¨Ã–F¥—1�©f¢£l{&”¦»z‹§¹Rî2�Ç‹aÕfÞþέ.áúaáúâj.(TéèÒÚBë8
áfë8
JQ™±!*l�!*qª!*â\!*û š>¢5ÒÑ÷<9z ªm¢jÄmûă)€,µ%š€X06‚þ¹ž‡,. �:Cä)�b^‘*¼àþ«uÆy#u
Æy#-þÇçÖw£ˆÛ?Þ�Bã¼ê}çåÕ [ê¹>¤â—ô¯ðeo¾(üÃyhLÚbÈLÚ†PŠ—V²´$[Úí­aËéóhO%ž>yc2U‰fdà>�Èõy¡– ô\í§3^šP«ŒãÏáÍ ÞÉåÛgôã À¾íþ Ú
D9¯\…{ÔœZaçœZƒH¸hR
O]!WÉ¢õtJ5Ф‰_`͹\Ÿ“�ÃÙ~¤)ÐÞA ᎼK )·N‹Û V8k V8pÍ V8ê V8/
a~µz& a~µ/ƒ ažR£ mt¾�Æ sÔß· tâVÔÎ tâV u}PÕ u}PT ‡²e, ‡²¨z –’z_~ –’zܨ ›ªCl œèó, �ê sò ŸQª^¿ ŸQªÛï ¥-> n º€ZØ# Ä«xF ÅP7�ª É{é‚§ ÊŸ.%b ËBŽ
m ÕâÁçŽ ÛŠ$W Û²^f0 Ü‚ù� é}©åó é}©#S ðLÕ!­ ÷š&7 øV×r
vñæl
®´
O"Ù”
hóqG
hó Ç
2ã5/Þ
>]µiÝ
>]µog
>]µt¾
H³¢Øæ
PWTas
PWTÝ\
Zú‡0
eKäÐ[
g¼¾òÐ
hPÈ&Ñ
s(]i
�8No
£>»
¨Yn¿
®>úl=
³½Þëe
¼Œt:
À^–0
È—Åâ
Û°È'
ë|J–
펥
ùþ° e'е r¾ªë 5¾p "Ĺ #GÑ1w '¢ÚÕ *ˆ¢I /jŽ�s 5Ha*Z ƒ .¦* �G¹v† šz¾µ ±gÞ·i »n – »Ê% É È+l Í~º™ Î×^ì­ ß+^œ· âg1è} éƒõÙ ÷˜K m?»e 66Y . @w#_ @w#Ü2 @w#» N0Ø") [‘`2 qýµwö rËŽ›v { A }Ô‘^
¬KNšô ¬ü_ »sp Ï8ñ�A ÐÀsmb ÐÀsr} ÐÀsã óÖþ¿Ž
/v¢å
HR“kE
HR“
hVÀz­
rÿ®”¤
�N>µü
˜jUˆA
Á ‘'K
ÆÌ^²î
É
UÒ
Êò¾ÄF
Ön¬
ß3Þ¶–
2007-10-12 08:58:21 +00:00
ùv£}Ï�u’2ðž¢Ã7û
2008-05-05 07:46:19 +00:00
ç8 ˆùOÓ2+P|
×W{6[Öª(p¼’eÇq’î0{ù$™…Ojˆ†I%⩇ þ¡;d¡;Þ¯¯—ÎŒm³ á}@¿MãBÂT¾’ªÈ/ƒtgÈ/ƒ- éßñô" sm+/†Ó-æi
@‘âåy¨*¡æ‹Î§¡ü?Ó¿i4ªªVous ne pouvez expulser aucun joueur - Vous n'êtes pas l'administrateur de la partie!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatVVous ne pouvez pas vous expulser vous-même!You cannot kick yourself!Chat2Une action IRC a expirée.An IRC action timed out. LobbyChatHUne erreur IRC interne est survenue:"An internal IRC error has occured: LobbyChatHConnexion avec le serveur de Chat...Connecting to Chat server... LobbyChatŠImpossible de se connecter au serveur IRC. Le Chat sera indisponible.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. LobbyChatCanal rejoint:Joined channel: LobbyChat,Connecté avec succès àSuccessfully connected to LobbyChatJLe serveur IRC a retourné une erreur:!The IRC server reported an error: LobbyChatˆLe serveur IRC a interrompu la connexion. Le Chat sera indisponible.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChaten tant queas user LobbyChat8a été expulsé du serveur parwas kicked from the server by LobbyChat8Votez pour exclure ce joueurVote for kick this user
MyAvatarLabelz- Le moteur de Poker pour le populaire jeu du "Texas Hold'em"
- Jeu en solo avec 6 adversaires IA
- Jeux en réseau multi-joueurs
- Programmé en C++/Qt4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay¿- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthÂ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Guillaume Delacour - French - gui@iroqwa.org</p></body></html>ñ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2007-12-13 19:27:15 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html> aboutPokerthþ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">pour les différents avatars et images populaires</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pour les images d'avatars de personnes</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - pour les diverses images d'avatars</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p styl
Ö<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html> aboutPokerth¬<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2007-12-02 21:25:24 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Page du projet: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auteurs: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - idée initiale, architecture de base, implementation GUI, paquetage Linux</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - idée initiale, architecture de base, développement du moteur</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - architecture de base, développement réseau, paquetage Windows</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - design grapique GUI, design web</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - paquetage MacOS</p></body></html>F<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
2007-12-13 19:27:15 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
2007-06-17 20:11:09 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html> aboutPokerthA propos deAbout aboutPokerth FermerClose aboutPokerthLicenceLicense aboutPokerth ProjetProject aboutPokerthRemerciements à Thanks to aboutPokerthTraduction Translation aboutPokerth,A propos de PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogAjouterAddchangeCompleteBlindsDialog Suite: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog6Toujours doubler les blindsAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog4Toujours surenchérir avec:Always raise by:changeCompleteBlindsDialogBModifier les paramètres de BlindsChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogSupprimerDeletechangeCompleteBlindsDialogFéquence:Every:changeCompleteBlindsDialog,Première petite blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog6Conserver la dernière blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog6Ordre des blinds manuelles:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog,Surenchère des blinds:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog&Mode de surenchère: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
mainshandschangeCompleteBlindsDialogminutesminuteschangeCompleteBlindsDialog.Ordre manuel des blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpltVous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImplNom:Name:changeHumanPlayerNameDialog Erreur de réseau
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogAnnulerCancelconnectToServerDialog.Se connecter au serveurConnect to ServerconnectToServerDialog0Connexion au serveur ...Connecting to Server ...connectToServerDialog.Connexion au serveur...Connecting to server...connectToServerDialogImpl$Connexion établie!Connection established!connectToServerDialogImpl4Résolution de l'adresse...Resolving address...connectToServerDialogImpl4Démarrage de la session...Starting session...connectToServerDialogImpl s screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog BlindsBlindscreateInternetGameDialogAnnulerCancelcreateInternetGameDialogJModifier les paramètres de Blinds ...Change blinds settings ...createInternetGameDialog Créer une partie Create GamecreateInternetGameDialog2Créer une partie InternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialogNVitesse du jeu pour les adversaires IA:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog:Paramètres de partie InternetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog4Nombre maxiaml de joueurs:Maximum number of players:createInternetGameDialogMot de passe: Password:createInternetGameDialog Bourse initiale: Start Cash:createInternetGameDialog6Temps de réponse du joueur:Timeout for player action:createInternetGameDialogPUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog s screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog BlindsBlindscreateNetworkGameDialogAnnulerCancelcreateNetworkGameDialogJModifier les paramètres de blinds ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog Créer une partie Create GamecreateNetworkGameDialog4Créer une partie en réseauCreate Network GamecreateNetworkGameDialogNVitesse du jeu pour les adversaires IA:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog4Nombre maximal de joueurs:Maximum number of players:createNetworkGameDialog"Paramètres réseauNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog Bourse initiale: Start Cash:createNetworkGameDialog6Temps de réponse du joueur:Timeout for player action:createNetworkGameDialogPUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog&Joueurs di
Leave GamegameLobbyDialogRetour Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog4Liste de blinds manuelles:Manual blinds list:gameLobbyDialog4Nombre maximal de joueurs:Maximum number of players: gameLobbyDialogJoueursPlayersgameLobbyDialog
PrivéPrivategameLobbyDialog Bourse initiale: Start Cash: gameLobbyDialog$Démarrer la partie
Start GamegameLobbyDialog StatusStategameLobbyDialogDTemps de réponse du joueur (sec): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialogPartie de %1 %1's gamegameLobbyDialogImpl$Information partie Game InfogameLobbyDialogImpl2Joindre une partie privéeJoining a private GamegameLobbyDialogImpl"Erreur du serveur Server ErrorgameLobbyDialogImpl`Jeu en cours de lancement, veuillez patienter...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplªVous êtes sur le point de joindre une partie privée. Veuillez entrer le mot de passe!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplpVous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl*joueurs connectés: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpldoubles blinds
2007-12-13 19:27:15 +00:00
double blindsgameLobbyDialogImpl
mainshandsgameLobbyDialogImpl.ordre manuel des blindsmanual blinds ordergameLobbyDialogImplminutesminutesgameLobbyDialogImpl ouvertopengameLobbyDialogImpl(parties ouvertes: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl.joueurs sur le chat: %1players in chat: %1gameLobbyDialogImplen coursrunninggameLobbyDialogImpl(parties en cours: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl.A propos de PokerTH ...About PokerTH ... gameTableJParole auto / Payer auto toutes mainsAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable2Parole auto / Passer autoAuto-Check / Auto-Fold gameTableAbsenceAway gameTableChatChat gameTable<Créer une partie en réseau ...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+lCtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTablePlein écran
Fullscreen gameTable PartieGame gameTable
2007-06-17 20:11:09 +00:00
MainsHands gameTable.Partie sur Internet ...Internet Game ... gameTableJSe joindre à une partie en réseau ...Join Network Game ... gameTableJournalLog gameTable0Action manuelle (défaut)Manual Action (default) gameTable Partie en réseau Network Game gameTablerPokerTH 0.6-beta - Le moteur Open Source de Texas Hold'em6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableQuitterQuit gameTableParamètres ... Settings ... gameTableFMontrer/Cacher la fenêtre d'absenceShow/Hide Away Window gameTableBMontrer/Cacher la fenêtre de ChatShow/Hide Chat Window gameTableDMontrer/Cacher la fenêtre de mainsShow/Hide Hands Window gameTableHMontrer/Cacher la fenêtre de journalShow/Hide Log Window gameTableVitesse:Speed: gameTable8Démarrer une partie solo ...Start Local Game ... gameTableVueView gameTablerUne nouvelle version de PokerTH est disponible. <br>Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> et de télécharger la dernière version.¤A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
2007-12-02 21:25:24 +00:00
gameTableImpl¬Une erreur interne est survenue. Merci de la signaler à un administrateur sur le chat.SAn internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
2008-05-05 07:46:19 +00:00
gameTableImpl@Une erreur interne est survenue.An internal error occured.
gameTableImpl~Un avatar invalide a été choisit. Veuillez en choisir un autre.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
gameTableImplôUn paquet de données invalide a été reçu.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImplŒUn port invalide a été spécifié (les ports 0-1023 ne sont pas permis).7An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
gameTableImpl¢Attention! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours
et retourner au chat ?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl„Mode automatique sélectionné: Parole ou payer pour tous les coups.!Auto mode set: Check or call any.
gameTableImpl†Mode automatique sélectionné: Parole ou passer pour tous les coups.Auto mode set: Check or fold.
gameTableImpl„L'opération 'Bind' a échoué - veuillez sélectionner un autre port.-Bind failed - please choose a different port.
gameTableImplChatChat
gameTableImplRFermer PokerTH durant la partie en réseau#Closing PokerTH during network game
gameTableImplH#N pour démarrer une nouvelle partieCmd+N to start a new game
gameTableImplLLa connection a échouée.
S.v.p. Vérifiez l'adresse du serveur.
Si le serveur est derrière un pare-feu, vérifiez que le port a été ouvert et configuré sur le serveur.—Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
gameTableImpl^La connection a été intérrompue par le serveur.$Connection was closed by the server.
gameTableImpl@Connexion au serveur impossible. Could not connect to the server.
gameTableImpldImpossible d'ouvrir un interface de connexion TCP.0Could not create a socket for TCP communication.
gameTableImplLImpossible d'initialiser l'adresse IP.Could not set the IP address.
gameTableImpljImpossible de définir le port pour ce type d'adresse.0Could not set the port for this type of address.
gameTableImpl|Impossible de démarrer la partie. Echec de la synchronisation.-Could not start game: Synchronization failed.
gameTableImplPCtrl+N pour démarrer une nouvelle partieCtrl+N to start a new game
gameTableImplŠF1 - Tapis | F2 - Miser/Surenchérir | F3 - Parole/Payer | F4 - Passer:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
gameTableImplŠF1 - Passer | F2 - Parole/Payer | F3 - Miser/Surenchérir | F4 - Tapis:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
gameTableImpljErreur interne. Le joueur courant n'a pas été trouvé.6Internal error: The current player could not be found.
gameTableImpldErreur interne. Le joueur courant n'est pas actif.1Internal error: The current player is not active.
gameTableImpljErreur interne réseau: l'opération "listen" a échoué.(Internal network error: "listen" failed.
gameTableImpllErreur interne réseau: l'opération "select" a échouée.(Internal network error: "select" failed.
gameTableImplhErreur interne réseau: l'opération "send" a échouée.&Internal network error: "send" failed.
gameTableImplfErreur interne du réseau: Connection TCP dupliquée.1Internal network error: Duplicate TCP connection.
gameTableImplÎErreur d'état interne.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImplÔMot de passe invalide pour la partie sélectionnée.
Veuillez entrer le mot de passe à nouveau et réessayez.RInvalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.
gameTableImplChatLobby
gameTableImpl„Mode manuel sélectionnné. Vous devez vous sélectionner maintenant.3Manual mode set. You've got to choose yourself now.
gameTableImplErreur réseau
Network Error
gameTableImpl&Notification réseauNetwork Notification
gameTableImpldPokerTH %1 - Le moteur de Texas Holdem Open-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImplBPokerTH - Message partie InternetPokerTH - Internet Game Message