Files
pokerth/data/translations/pokerth_no.qm
T

144 lines
45 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2008-05-05 07:46:19 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB À$!‰$(n$,†$pÑ$sÏ$zÌ0¢¾s(?s,Xsz|@zðG¤!¹G¤pþSW=ÿ‡U2ó�‰:™ž„:»ž„FÁž„£)Ø52]Ø5=ç–hŠH5i1v”iÉx�j‡Œ>Û˜Åj½«`V¤ÏÇ@µyÒŽØf¾8ß�ñ!%"†Ó"§#í�'w:†%v@G–ÄãJ6•
J6•fôKʘœiN„³=2N‹»�SX™STƒŠ%¥VÆ¡b0WiziÿZlD—Z¨”VsZ¨¥5`Dþ:ån„³$˜n„³8Hn„³›†�Ùâ8u†Yz3Ü›eeTM¨/.�ºÁe—?ïØ:e„‹á³új8ú$>'¼Ÿl. „š…2 4¨8{î`T8¼®W±:äM Fwã�/y¬? z—Z)èz—Z.#z—Z†Í™9äžna°ÜZ$"°ÜZ‘Ëõº’-Т6*Т¥eÖ;•ßß�Ò›ØþÏ“†yœžKL(}ªh/0º+Ë/0º0
/0º˜¤>Éš
?rÙ>(aÙÂ%aÙÂrWaÙÂr–b¬>§_�ct£�c‰
�þsjõ—0þ_ ªŠJl¥ȘáËÞTŽÒA£–•ØÆ¾œ áúŠigùÅÅ ;…¾ U>‡)sNXaIØá¢>tÉO2�tÉO5»t×Ú‘¢†íeSûžWŽ<ʯ3S‹oÆvÚuÆvÚ‹©컾O×öj±9«ʳ$Ìʳ8°ʳ›®ÐtMD
]"w5%‡?U6W?ˆuþ9´€³n�R†¼•)§“³(œ“³,³“³sò˜I¼&1˜I¼(ϘI¼,å˜I¼¢ìŸäž]p =þEÓ¨¿Y„Ý«Žñ;J«Žö;n«Žø;’«Žù;¶«Žú;Ú«Žü;þ«Žþ<"«Žÿ<R«�<v«�<¦¬,¥"ì¬,¥g߬,¥q௃Ws3ÌÉÊ#+ÌÉʆÐKÅG4Õn)Õn-#ÕntÖÒ3 ØÀ¾�IØÄ˜œÃÜ“~œðë/
ˆáó
ŒŽóŒÖó*‹þó:ŒFóê�óú�fËþNT¨¡9 ¶NY
Ã0˜)gð•,õ6|Cv3QCv¤ c�P4lg%vïtUïv0˜ž˜wtXŸw�¡7*w�¡¥¾�nSÅ–F¥Fï�©'2£l{Ÿæ¦»z@!¹Rî¦ôÇ‹akÔÞþÎVÔáú#`áú†Dâj. àéèÒoÊë8
tVë8
‡hQ™š¹!*+y!*/¼!*uh!*—£ š>N§5ÒÑM<9z�®m¢j‘ÔmûÄ:e€,µŸ$€X|‚þ]‡,..�:Cv»�b^Bì¼àþU�Æy#1ãÆy#£ÂÇyÖw£�ÚÛ?ÞB‚ã¼{çåÕŠ»ê¹>Q—ô’¹ðe-º(üÃ4RLÚ$^LÚ‘0PŠ—aV²´�è[Úí�¿aËz¡hO%LÆyc2�q‰fds �Èõ4}– ô o§3^IŒ«ŒãfµÍ ÞdŸÛ'þã `¢íþ ‘^
D9…u\…5ìœZ#ßœZŠH¸h–$R
O §WÉ¢�tJ5gn‰_`‰¹\ŸEÃÙ~PiÐÞ… áŽ^Ÿ )·N@Y V8*Ð V8.Ç V8ŠR V8¤B a~µ4Ø a~µ¤³ ažRï mt¾B sÔs] tâVkL tâV˜á u}Pk� u}P™ ‡²%Ú ‡²S| –’z"h –’zq¤ ›ªC“^ œèó‰ä �ê 1 ŸQª!ë ŸQªq- ¥-> º€Zmï Ä«3® ÅP79| É{é:- ÊŸ.žö ËBŽs ÕâÁy‚ ÛŠž Û²^&È Ü‚ùˆ“ é}©x' é}©�y ðLÕœ; ÷šŸ‹ øVmN
vñxl
®Z/
O"o*
hó/9
hóŠõ
2ã5¤þ
>]µ)U
>]µ-i
>]µ1š
H³¢n–
PWT#¡
PWTr
Zú=�
eKäg+
g¼¾B
hPÈ 
s( á
�8Nõ
£>˜G
¨Yn_–
®>ú+C
³½Þ{ó
¼Œt…
À^F
ȗň
Û°È A
ë|J‡¶
íA£
ùþWì e'?» r¾U 5¾…J "Ĺ( #GѦq '¢p? *ˆ¢—ë /jŽLw 5Ha¡¢ ƒ .RT �G¹2¼ šz¾Z™ ±gÞ\? »nMü »ÊžÅ É È¢ Í~º™[ Î×^}- ß+^KÅ âg1yõ éƒõ”c ÷G© m?^= 66Y› @w#"% @w#qd @w#ƒõ N0Øœ• [‘`™œ qýµ3€ rËŽJ˜ { —- }Ô‘!Z ¬KNJ ¬ü_¸ »s’t Ï8ñ9A ÐÀs, ÐÀs0S ÐÀsv óÖþ_Ö
/v¢wv
HR“*�
HR“ˆZ
hVÀ5E
2007-10-12 08:58:21 +00:00
rÿ®E�
2008-05-05 07:46:19 +00:00
�N>Zö
˜jU>]
Á ‘ o
ÆÌ^YÀ
É
UhÀ
Êò¾b¨
ÖnUÄ
ß3Þ[†
ùv£8Ï�2&2ðžO?7û
µ8 ˆ•kOÓ¦¿P|
‹W5Š[Öª„,p¼’&mq’î“î{ùžO…Oj„`†I%u¯‡ þ¡;%H¡;rÙ¯—Î@ݳ á6¿Mã�ˆÂT¾DRÈ/ƒ1?È/ƒ£`éß/ô" 0Í+/=a-æiŽ @‘âwɨ*¡7Öæ‹ÎS'ü?Ó�1i§Êÿÿÿÿ4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatÿÿÿÿYou cannot kick yourself!ChatÿÿÿÿAn IRC action timed out. LobbyChatÿÿÿÿ"An internal IRC error has occured: LobbyChatÿÿÿÿConnecting to Chat server... LobbyChatÿÿÿÿ>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. LobbyChatÿÿÿÿJoined channel: LobbyChatÿÿÿÿSuccessfully connected to LobbyChatÿÿÿÿ!The IRC server reported an error: LobbyChatÿÿÿÿCThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatÿÿÿÿas user LobbyChatÿÿÿÿwas kicked from the server by LobbyChatÿÿÿÿVote for kick this user
MyAvatarLabelÿÿÿÿ¿- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay aboutPokerthÿÿÿÿJ<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthÿÿÿÿñ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
2007-12-02 21:25:24 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html> aboutPokerthÿÿÿÿ
Ö<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html> aboutPokerthÿÿÿÿF<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
2007-06-17 01:11:48 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html> aboutPokerthOmAbout aboutPokerthLukkClose aboutPokerth LisensLicense aboutPokerthProsjektProject aboutPokerthTakk til Thanks to aboutPokerthOversettelse Translation aboutPokerthÿÿÿÿAbout PokerTH %1aboutPokerthImplÿÿÿÿ
PokerTH %1aboutPokerthImplÿÿÿÿ$changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿAddchangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿ Afterwards:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿAlways double blindschangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿAlways raise by:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
SlettDeletechangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿEvery:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿFirst small blind:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿKeep last blindchangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿManual blinds order:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿ
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿ Raise mode:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿhandschangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿminuteschangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplÿÿÿÿ*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImplÿÿÿÿName:changeHumanPlayerNameDialogNettverksfeil
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialog AvbrytCancelconnectToServerDialog Koble til tjenerConnect to ServerconnectToServerDialog(Kobler til tjener...Connecting to Server ...connectToServerDialogÿÿÿÿConnecting to server...connectToServerDialogImplÿÿÿÿConnection established!connectToServerDialogImplÿÿÿÿResolving address...connectToServerDialogImplÿÿÿÿStarting session...connectToServerDialogImplÿÿÿÿ screateInternetGameDialogÿÿÿÿ$createInternetGameDialogÿÿÿÿBlindscreateInternetGameDialog AvbrytCancelcreateInternetGameDialogÿÿÿÿChange blinds settings ...createInternetGameDialogOpprett spill Create GamecreateInternetGameDialogÿÿÿÿCreate Internet GamecreateInternetGameDialogVHastighet for datamaskinstyrte motstandere:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialogÿÿÿÿInternet Game SettingscreateInternetGameDialog,Maks. antall spillere:Maximum number of players:createInternetGameDialogÿÿÿÿ Password:createInternetGameDialogStartkapital: Start Cash:createInternetGameDialogÿÿÿÿTimeout for player action:createInternetGameDialogÿÿÿÿUse saved blinds settingscreateInternetGameDialogÿÿÿÿ screateNetworkGameDialogÿÿÿÿ$createNetworkGameDialogÿÿÿÿBlindscreateNetworkGameDialog AvbrytCancelcreateNetworkGameDialogÿÿÿÿChange blinds settings ...createNetworkGameDialogOpprett spill Create GamecreateNetworkGameDialog*Start nettverks-spillCreate Network GamecreateNetworkGameDialogVHastighet for datamaskinstyrte motstandere:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog,Maks. antall spillere:Maximum number of players:createNetworkGameDialogBInnstillinger for nettverks-spillNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialogStartkapital: Start Cash:createNetworkGameDialogÿÿÿÿTimeout for player action:createNetworkGameDialogÿÿÿÿUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialogÿÿÿÿAvailable PlayersgameLobbyDialogÿÿÿÿBlinds raise interval: gameLobbyDialogÿÿÿÿBlinds raise mode: gameLobbyDialog&Tilkoblede spillereConnected PlayersgameLobbyDialogOpprett spill Create GamegameLobbyDialogÿÿÿÿFill up with computer opponentsgameLobbyDialogÿÿÿÿFirst small blind: gameLobbyDialog
SpillGamegameLobbyDialogÿÿÿÿ Game InfogameLobbyDialogÿÿÿÿInternet Game LobbygameLobbyDialogÿÿÿÿ Join GamegameLobbyDialogÿÿÿÿ
Join any gamegameLobbyDialogÿÿÿÿ Kick PlayergameLobbyDialogÿÿÿÿ
2007-06-17 01:11:48 +00:00
Leave GamegameLobbyDialogÿÿÿÿ
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Lobby-ChatgameLobbyDialogÿÿÿÿManual blinds list:gameLobbyDialogÿÿÿÿMaximum number of players: gameLobbyDialogÿÿÿÿPlayersgameLobbyDialogÿÿÿÿPrivategameLobbyDialogÿÿÿÿ Start Cash: gameLobbyDialogStart spill
2008-05-05 07:46:19 +00:00
Start GamegameLobbyDialogÿÿÿÿStategameLobbyDialogÿÿÿÿ!Timeout for player action (sec): gameLobbyDialogÿÿÿÿ %1's gamegameLobbyDialogImplÿÿÿÿ Game InfogameLobbyDialogImplÿÿÿÿJoining a private GamegameLobbyDialogImplFeil hos tjener Server ErrorgameLobbyDialogImplÿÿÿÿStarting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplÿÿÿÿ@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplXDu burde ikke kaste deg selv ut fra spillet!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplÿÿÿÿconnected players: %1gameLobbyDialogImplÿÿÿÿ
double blindsgameLobbyDialogImplÿÿÿÿhandsgameLobbyDialogImplÿÿÿÿmanual blinds ordergameLobbyDialogImplÿÿÿÿminutesgameLobbyDialogImplÿÿÿÿopengameLobbyDialogImplÿÿÿÿopen games: %1gameLobbyDialogImplÿÿÿÿplayers in chat: %1gameLobbyDialogImplÿÿÿÿrunninggameLobbyDialogImplÿÿÿÿrunning games: %1gameLobbyDialogImplOm PokerTH...About PokerTH ... gameTableÿÿÿÿAuto-Check / Auto-Call-Any gameTableÿÿÿÿAuto-Check / Auto-Fold gameTableÿÿÿÿAway gameTablePratChat gameTable0Start nettverks-spill...Create Network Game ... gameTableÿÿÿÿCtrl+A gameTableÿÿÿÿCtrl+F gameTableÿÿÿÿCtrl+H gameTableÿÿÿÿCtrl+I gameTableÿÿÿÿCtrl+J gameTableÿÿÿÿCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTableÿÿÿÿCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTableÿÿÿÿCtrl+T gameTableFullskjerm
Fullscreen gameTable
SpillGame gameTable HenderHands gameTableÿÿÿÿInternet Game ... gameTable<Bli med i et nettverksspill...Join Network Game ... gameTableLoggLog gameTableÿÿÿÿManual Action (default) gameTableÿÿÿÿ Network Game gameTableÿÿÿÿ6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableAvsluttQuit gameTable Innstillinger... Settings ... gameTableÿÿÿÿShow/Hide Away Window gameTableÿÿÿÿShow/Hide Chat Window gameTableÿÿÿÿShow/Hide Hands Window gameTableÿÿÿÿShow/Hide Log Window gameTableHastighet:Speed: gameTable*Start lokalt spill...Start Local Game ... gameTableVisView gameTableÿÿÿÿ¤A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
gameTableImplÿÿÿÿSAn internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
gameTableImpl.En intern feil oppstod.An internal error occured.
gameTableImplÿÿÿÿHAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
gameTableImplÚEn ugyldig TCP-pakke ble mottatt.
Vennligst forsikre deg om at alle spillere bruker samme versjon av PokerTH.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImplrEn ugyldig port var satt (porter 0-1023 er ikke tillatt).7An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
gameTableImplÿÿÿÿQAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplÿÿÿÿ!Auto mode set: Check or call any.
gameTableImplÿÿÿÿAuto mode set: Check or fold.
gameTableImpl`Kunne ikke binde - vennligst velg en annen port.-Bind failed - please choose a different port.
gameTableImplPratChat
gameTableImplÿÿÿÿ#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl:#N for å starte et nytt spillCmd+N to start a new game
gameTableImpl*Det oppstod et tidsavbrudd.
Vennligst sjekk tjener-adressen.
Hvis tjeneren er bak en NAT-ruter, forsikre deg om at videresending er satt opp riktig.—Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
gameTableImplHTilkoblingen ble stengt av tjeneren.$Connection was closed by the server.
gameTableImpl<Kunne ikke koble til tjeneren. Could not connect to the server.
gameTableImplbKunne ikke lage en kontakt for TCP-kommunikasjon.0Could not create a socket for TCP communication.
gameTableImpl:Kunne ikke sette IP-adressen.Could not set the IP address.
gameTableImpl`Kunne ikke sette porten for denne typen adresse.0Could not set the port for this type of address.