Files
pokerth/data/translations/qt_fr.qm
T

245 lines
59 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2007-06-15 18:59:28 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB*+]@;h;Ž;²;Ù;;*;QMOªOÐÀñ}mA¯i+;Œ+;+Oá+O
H4=HdKLDèL“PS:Zre[`Œ¼ç0¿Ãz¿Ã§‡›Ø‡›)‡›y˜,ǧÔ÷§Ô(§ÔX¨¥«Œ¸¶ÞâÏ
Ð%+Ð%^Ð%ÓÃì0÷ì0 #ì0 Tì0ö5 ªö5 Ô D

"
P<U
q
F…
ÅH5
æH5 H5 ? g ˜ Æ û + U  µ‹¯ 鋯
Œ
/˜Å
P˜Å
¡
Ô¡¦”3¦”^«`ˆ¹µ²¹µÞÀeį3įV «yy*¦yÍ*¦yÿ*¦y0*ÖTd*ì0+FÅÃ+f¾ù+f¾-+‹z`+‹¯+‹¯Ú+‹¯+˜zc+˜Å£+˜ÅáQ+į+įÇ+įú+Çú0F0ihG–”øG–Ä6Hw9XHw9Ië›ËIë›îJ+‚J6•FJ6•vJ6•¬J6•×KÅLZÂ6Lƒ•eLƒ•L™b»O|ŠíPFE%PFEZTæÑV1¼êVl.Vl`VŒ•V®Â¾WŒ£äWT WTCXÉÄzXË™¤XýôàYËÀYïÔ1ZŠZZg•\]4¯\ƒµ(|^Q„vä„v6…éËfS’ß®ȘIA ~¥[³!!¨œ!V°I´º«yɵn":ɵn"uɵnɵnɵn#,ɵn#hɵnËÔËÔ$7Ð BãŽÞ%è
%/êMºòEò&&=&'^×5#Qé%UT(2*ä4(—2ÀéCÅ) CÅ)pC„É)¿CÎe*CÎe*eD"õD"õDÓ1+CM—aR?,BfPá,l‡‡oR‡-w¶^|{y•ìé.8¡ÏW.¨2/:µ´./“·Ù0 à d0yÄy1Gòº„1˜óióur2R ¸ä2†"l®)3O-À¤3/=N1Ø$4 5~4O< Ä?»N5Nky6(]Ýé6|ú7+ú7{¥²)ª6•8D¬Ñó8w´^¡¶Š¥¶Š¥90¶Š¥9bº=9—º÷ž¾‚´¾œû:¿¾:A¿Eå:‘À‚´Ä{Ž;3Ê8A;YÛA;ß[y<âL´<qì‚nó‚¤ó‚¤=7ó‚¤=só‚¤ó‚¤ó‚¤>&õðM>cöE”>öE”w?6w?l!Ïe? @*/e@M5”Œ;ByB!ZõfB\cÖƒC*u(µCt‡lÉC“” ¯É$DB¯É$°‚µE¾ÿÄÃ( FÎ^FVÖˆ7Gã
nGGä,ÔG…ëÕÿñ;yHöŠÂHfº&H„/¥ÄI2IxSIoYMáYMáJBh^J˜iïÓsscK¿wÞL9€»ÑLaŒ‡ŽÛŠM–´NMT–»]˜I¼M¿˜I¼˜I¼N-˜I¼Na˜I¼N–˜I¼˜O˜O<™n•OiŸIOŸYŸiPŸyPDŸP€ŸŸ©Ÿ¹Q4ŸéQpŸùŸIŸR$ŸR`Ÿ©Ÿ¹ŸùS¡uDSP¡uDS ¦L÷¦oÃT¬,¥T;¬,¥Ts¬,¥¬,¥¬,¥U¹ÊåUIɘeUÌ5$ÑfRèNÀV>é•Vvõ¬cöûW ù^þûPqXUþV…œ”œ”Y0œ”Yb ×äY©¼‚ZQ%CÉZ†?"£KN[4R¿ò[r]¿ž]¿žk¶Þ\5yô^\k€{yŒ¼Ž˜G%]-™Øµ]ašÇ¥]”›ˆ˜œ+¤^¦±t^=¦±t^y§{y^´¯rÉ_ °ˆÁ_s°ª½µÞ%½C-Â5Ë`Jƨ¥`ƨ¥˾äÒza&Õ§?apçf•~bb]!ë¿c+ï3cQ/ô…c G¾ñdLAUdPѧUôe UôePZËÑZËÒZËÓfZËÔfI]k*f^ãnegWižäižärgŠhy;Çhr{}u}wi}wiGÊê‚Õäj2—ßtj››ƒt «.k «.k<¥Pèk`µD„·Ýtl·Ýt·Ýtm6À_ m’ÉF±Ê¢änÊ¢än4ÊçdnhÊçdÊçdÊçdoÌ59oSÌÖ£ä‡ì»Upþ¯Bpr–½ …‘qMq†6’ÑDØrfKÕr­U|arÅsp³ªsWt}wZ}š$t(}š$tkZ´K<ÅuÆü÷ukÎû u Õ/ë»EvTî@5uwTi~w×Éx‰5kEXU
yDbDybG·gŸAziê$zx1 z*2{‚¨d{8ŠU€{tŽ÷5z©Ò‰|.ºm|v¼ìn½ŒÈ}ÀbÑ}QÇC¼}uÊ´5ÚÔ„ÝD„~†âÜd;ðF5ôò»YüùI€QýAs€° äÑ€í }$% qe\ Ú¤Á íEu íE‚ª Ac‚Ý AcƒJ 3š5ƒ¶ K!?„4 bb„u b¾` iä3…` laô†T laô†• lfñ†Ù ‚|ņþ ŒtÓ‡‰ ŒtÓ‡Ñ Žíˆ Ÿ¥ÞˆX ¢³Ä‰[ §²‰¹ ­>óŠ ­‚µŠC ¸æÉŠˆ ¸æÉŠÀ ˰Šø ÜKç ÝÕ‹e ñ%'‹ÿ ö ®Œœ ÷»¼
ü®É
)µžŽ
*/åŽ7
7uóŽr
=äŽÁ
BÇé
Tþ^ 
]‘žÛ
[

c(åÊ
dÐÍò
eς$
eςl
fŽ1‘³
g½Ô#
gîn’š
kŸ,“+
rD"“q
xšÄ
~ó””A
…éÓ”}
‡Î9•;
˜•‚
˜•¶
šÉ;•ë
œ¬;
œ¬u
¨JÉ–°
¬%p–ã
¬,…—$
¬,…—`
°ÌÕ—›
Ë”—Ò
ÐP¸˜
ÔàĘD
ÔàĘ 
Þ68˜ý
è¼:™n
ëf ™¤
ëf ™ü
÷4šS
ý‡sš
ý‡sšÉ AA ˜Ä›‡ m,›³ #-tœ4 0†NœÙ EÔ9ˆ EÔ9é žI Mc\ž žÇ Vן ]â$Ÿ f)ŸÆ f) $ io>  mû`¡ ¡E ‰Ä¡† Œ5T£" ŒH£] ŒH£— ‘$þ£Ð ’.@¤ “þ’¤F i¤» £Ü ¥# £Ü ¥n £Ü ¥¸ ¯ÙJ¦ ¯ÙJ¦B ¿t.¦~ ÂkÔ§ ÃÓ‡§? Èǧo Ìºó§« Ô-D§Þ âkÔ¨ èU)¨k ðË<¨Ê õ0Ë© 
©5 
©w ö©º xH©ã .ÉãªI 7F´ª™ >Ïòªâ >Ïò«& >Ïò«o >Ïò«½ >Ïò¬ >Ïò¬K >Ïò¬“ >Ïò¬æ D€T­3 IëË­© RVŽ­Î RV®® S.Ÿ®9 ®š ®Å [•›®þ j7o¯q p¡Ã°" ŒÁ.° ŒÑB°Â Žè°ø ½T±Y ½T±‰ ½T±» ½T±ì ‘ñ² ’›¢²c “èIJ— –‚™²Ë )d³g ©‰´ ¬Á.´œ ¬Á.´Ù ¬Á.µ ¬Á.µW ¸aµ• »
y ÍÜ%¶? ݶf ë¬å¶Ž úù¶¯
t·
:b·i
Êœ·Ý
D¸
 r¸R
+>º¹O
0ÒE¹›
;ɾº‡
Pt槯
^+dºó
fèe»k
g­»¯
iFC¼B
iØÄ¼y
u®¼Ì
w®¼ó
w®½5
w}¤½t
w}¤½º
ƒÈô½ý
ƒÈô¾I
—Ã^¾–
¢}Ò¾Å
ªôR¿1
ÜX¿°
êDÀ
ðt5À‰
ø¾ÀÅ
ø)¤Á
ú¾Á‚TÁ­gTÁèpSÂV*‡«Â“/ÇEÂÏ=êBÃDIÌ_ÃxXRuÃÙÄsa.ÅÅ/vÉ…Å^y$Å›€~¹ÅᆚÆh´÷SÆ–ÇB¤ÇÊæÂÇ—ÎÈÝ–þȇò[yÈå íÒÉ9 íÒÉ›"#Éü$ÚUÊ6%º4ʤ-v›ÊÏ0i)ËB0’Àˆ1cËÄ2wTÌ$D¢ÃÌfHúùÍ[JdÍÎL$.ÎaØÎÏ c5ϲyƒCÏ÷{~aÐΕ`éѯ·Ña¯·Ñ±¾NÒÐkyÒùâJÓMéPéÓ”øt2Óåû¾Ômû¾Ô©û¾ÔçiÕ$**QWidget++ QShortcutAMAM
QDateTimeEditOKOK Q3TabDialogOKOK QAxSelectOKOK QColorDialogOKOKQDialogButtonBoxOKOK QMessageBoxOKOK QPrintDialogOKOKQPrintPropertiesDialogPMPM
QDateTimeEditNonNo QShortcutNonNoQSqlHautUp QShortcutamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEditto QPrintDialog&OK&OK Q3FileDialog&OK&OK
QErrorMessage&Non&No Q3FileDialog&Non&NoQDialogButtonBoxAltAlt QShortcutF%1F%1 QShortcut
SupprDel QShortcutDossierDir Q3FileDialogFinEnd QShortcut
ÉchapEsc QShortcut
InserIns QShortcutTabTab QShortcutEn hautTop
QScrollBarXIMXIM
QInputContextOuiYes QShortcutOuiYesQSqlErreur fatale: Fatal Error:
QErrorMessage&Oui&Yes Q3FileDialog&Oui&YesQDialogButtonBox,Précédent (historique)Back Q3FileDialog,Précédent (historique)Back QFileDialog,Précédent (historique)Back QShortcutAppelerCall QShortcutCo&uperCu&t
Q3TextEditCo&uperCu&t QLineEditCo&uperCu&t QTextControlDateDate Q3FileDialogCtrlCtrl QShortcutBasDown QShortcutExitQMenuBarFichierFile Q3FileDialogFichierFile QFileDialogFichierFile QPrintDialogRetournerFlip QShortcutAideHelp Q3TabDialogAideHelpQDialogButtonBoxAideHelp QMessageBoxAideHelp QShortcut
DébutHomeQObject
DébutHome QShortcutKind QDirModel GaucheLeft QShortcutLessQSpinBoxMenuMenu QShortcutMétaMeta QShortcutMoreQSpinBoxNomNamePPDOptionsModelNomName Q3FileDialogNomName QDirModel OuvrirOpen Q3FileDialog OuvrirOpen QComboBox OuvrirOpenQDialogButtonBox OuvrirOpen QFileDialog OuvrirOpenQMenu OuvrirOpen QPushButton OuvrirOpen QToolButtonPage précPgUp QShortcutRedo
QUndoGroupRedo
QUndoStackQuitQMenuBarEnregistrerSaveQDialogButtonBoxEnregistrerSaveQPrintPropertiesDialog TailleSize Q3FileDialog TailleSize QDirModelTriSort Q3FileDialogTriSort QFileDialogStopStop QShortcutVraiTrue Q3DataTableVraiTrueQObjectTypeType Q3FileDialogUndo
QUndoGroupUndo
QUndoStack"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm) QPrintDialogCop&ier&Copy
Q3TextEditCop&ier&Copy QLineEditCop&ier&Copy QTextControl&Police&Font QFontDialog
&Aide&HelpQ3Wizard&Déplacer&Move
QWorkspace&Ouvrir&Open Q3FileDialog&Ouvrir&Open QFileDialog&Rouge :&Red: QColorDialog A&nnuler Annuler&Redo
Q3TextEdit A&nnuler Annuler&Redo QLineEdit A&nnuler Annuler&Redo QTextControl&Saturation :&Sat: QColorDialog&Enregistrer&Save Q3FileDialog&Enregistrer&Save QFileDialog&Taille&Size QFontDialog&Redimensionner&Size
QWorkspace&Annuler&Undo
Q3TextEdit&Annuler&Undo QLineEdit&Annuler&Undo QTextControl&Valeur :&Val: QColorDialogJLegal (8.5 x 14 pouces, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) QPrintDialogAbandonnerAbortQDialogButtonBoxAboutQMenuBarAppliquerApply Q3TabDialogAppliquerApplyQDialogButtonBoxCheck QCheckBoxCheck QRadioButtonEffacerClear
Q3TextEdit FermerClose
Q3TitleBar FermerCloseQDialogButtonBox FermerCloseQMenu FermerClose
QWorkspace
UnitéDrive QFileDialog EntréeEnter QShortcutFauxFalse Q3DataTableFauxFalseQObject ErreurError Q3FileDialog&Teinte :Hu&e: QColorDialogRéduireMinimize
Q3TitleBarRéduireMinimize
QWorkspace,Impossible d'ouvrir
%1Could not open
%1 Q3LocalFsImprimer tout Print all QPrintDialog OuvrirOpen  Q3FileDialog OuvrirOpen  QFileDialog
PausePause QShortcutOther QPrintDialogPress QToolButtonImpr écranPrint QPrintDialogImpr écranPrint QShortcutResetQDialogButtonBoxRéessayerRetryQDialogButtonBox DroiteRight QShortcutSetupQMenuBarMajShift QShortcutSize: QPrintDialog EspaceSpace QShortcut6L'opération réseau a expiréNetwork operation timed outQNativeSocketEngineValuePPDOptionsModelFL'hôte distant a fermé la connexion%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngine*Qu'est-ce que c'est ? What's This?QDialog*Qu'est-ce que c'est ? What's This?QWhatsThisActionpLe protocole `%1' ne permet pas de recevoir des fichiers0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperator@Échec du listage du dossier :
%1Listing directory failed:
%1QFtp<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> QMessageBox`Impossible de supprimer le fichier ou dossier
%1%Could not remove file or directory
%1 Q3LocalFsRestore DefaultsQDialogButtonBoxÉcriture : %1 Write: %1 Q3FileDialog"Média enregistrer Media Record QShortcut"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm) QPrintDialogUnable to commit transaction
QDB2DriverUnable to commit transaction QIBaseDriverUnable to commit transaction QIBaseResultUnable to commit transaction QMYSQLDriverUnable to commit transaction QODBCDriverUnable to commit transactionQSQLite2DriverUnable to commit transaction
QSQLiteDriver Hôte introuvableHost not foundQAbstractSocket Hôte introuvableHost not foundQHostInfoAgent<Descripteur de socket invalideInvalid socket descriptorQNativeSocketEngine Print Screen QShortcutNDéfinir des &couleurs personnalisées >>&Define Custom Colors >> QColorDialog$Source du papier :
Paper source: QPrintDialogCould not unmap '%1': %2QLibraryB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm) QPrintDialog COM &Object: QAxSelectfappel d'entité non parsée dans un contexte invalide*unparsed entity reference in wrong contextQXmlA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm) QPrintDialogHost unreachableQNativeSocketEngineB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm) QPrintDialog"Protocol non géréProtocol type not supportedQNativeSocketEngineUnable to enable autocommit QODBCDriverA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm) QPrintDialog"Trier par ta&ille
Sort by &Size Q3FileDialog"Trier par ta&ille
Sort by &Size QFileDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm) QPrintDialogTrier par &date
Sort by &Date Q3FileDialogTrier par &date
Sort by &Date QFileDialogTrier par &nom
Sort by &Name Q3FileDialogTrier par &nom
Sort by &Name QFileDialogLÉchec de la création d'un dossier :
%1Creating directory failed:
%1QFtpBImpossible de créer le dossier
%1Could not create directory
%1 Q3LocalFs9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog"Nouveau dossier 1 New Folder 1 Q3FileDialogUnable to fetch row
QSQLiteResultRActive la fenêtre principale du programme#Activates the program's main window QApplicationShow Details... QMessageBox"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm) QPrintDialog.Tabloïde (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm) QPrintDialogHRLE Start of right-to-left embedding$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu.&Rester au premier plan Stay on &Top
QWorkspace>&Afficher ce message de nouveau&Show this message again
QErrorMessage>syntaxe invalide pour lookaheadbad lookahead syntaxQRegExpzappel d'entité externe parsée générale non permis dans la DTD;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm) QPrintDialog0Méthode d'entrée WindowsWindows input method
QInputContext7QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)QLibraryUnable to open BLOB QIBaseResultUnable to alloc statement
QOCIResultRvaleur invalide pour déclaration autonome&wrong value for standalone declarationQXml&Diminuer
Step &downQAbstractSpinBoxNon connecté
Not connectedQFtpAigus bas Treble Down QShortcutDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine0Connexion donnée refusée&Connection refused for data connectionQFtp(Méthode d'entrée XIMXIM input method
QInputContextždéclaration d'encodage ou déclaration autonome attendue dans la déclaration XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm) QPrintDialogle dossier
the directory Q3FileDialogUnable to bind variable
QDB2ResultUnable to bind variable QODBCResult$&Type de fichier : File &type: Q3FileDialog"&Nom de fichier : File &name: Q3FileDialogDAucun fichier ou dossier de ce nomNo such file or directory QIODevice&Fermer&Close
QWorkspacePPD PropertiesQPrintPropertiesDialog$Échec du login:
%1Login failed:
%1QFtpCo&ller&Paste
Q3TextEditCo&ller&Paste QLineEditCo&ller&Paste QTextControl Select IMQMultiInputContext Selection QPrintDialog Scroll LeftQTabBar Scroll Lock QShortcut&Défiler vers le bas Scroll down
QScrollBar"Défiler jusqu'ici Scroll here
QScrollBar,Défiler vers la gauche Scroll left
QScrollBar<empty>
QUndoModelSupprimer %1 Delete %1 Q3FileDialogNÉchec du téléchargement du fichier :
%1Downloading file failed:
%1QFtp"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm) QPrintDialogUnable to goto next
QOCIResult*Imprimer la sélectionPrint selection QPrintDialogUnable to execute statement
QDB2ResultUnable to execute statement QMYSQLResultUnable to execute statement
QOCIResultUnable to execute statement QODBCResultUnable to execute statementQSQLite2ResultUnable to execute statement
QSQLiteResult%1 - [%2] %1 - [%2]
QWorkspace"Connecté à l'hôteConnected to hostQFtp"Connecté à l'hôteConnected to hostQHttpAlignerLine up Q3MainWindowAlignerLine up
QScrollBar*ZWSP Zero width spaceZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenuVolume bas Volume Down QShortcutVolume muet Volume Mute QShortcutPuts a minimized back to normal
Q3TitleBaržTentative d'utiliser un socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm) QPrintDialogCould not begin transaction QPSQLDriverJCette plateforme ne supporte pas IPv6#This platform does not support IPv6
QUdpSocket!Unable to store statement results QMYSQLResultMédia précédentMedia Previous QShortcut Home Page QShortcut'QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibraryCUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionality QODBCDriver>aucune erreur ne s'est produiteno error occurredQRegExp>aucune erreur ne s'est produiteno error occurredQXmlvune erreur s'est produite lors de l'analyse d'une référence&error occurred while parsing referenceQXml Format du papier Paper format QPrintDialogVolume haut
 Volume Up QShortcutjdéclaration autonome attendue dans la déclaration XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml Print dialog QPrintDialogCould not rollback transaction QPSQLDriverCould not describe statement QIBaseResult/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm) QPrintDialog.Sélection d'une couleur Select color QColorDialog
Printer info: QPrintDialog"Could not describe input statement QIBaseResultCould not allocate statement QIBaseResultH&Ajouter aux couleurs personnalisées&Add to Custom Colors QColorDialog(Connecté à l'hôte %1Connected to host %1QFtp(Connecté à l'hôte %1Connected to host %1QHttpReste...More... Q3ToolBarLe protocole `%1' ne permet pas de renommer des fichiers ou des dossiers@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperatorMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPlugin Line down
QScrollBarBÉchec de la connexion à l'hôte
%1Connecting to host failed:
%1QFtp'Unable to bind column for batch execute
QOCIResultBle&u :Bl&ue: QColorDialogLTRQT_LAYOUT_DIRECTION QApplication En basBottom
QScrollBarAnnulerCancel Q3FileDialogAnnulerCancelQ3ProgressDialogAnnulerCancel Q3TabDialogAnnulerCancel QColorDialogAnnulerCancelQDialogButtonBoxAnnulerCancel QPrintDialogAnnulerCancelQProgressDialogAnnulerCancelQSqlBrowse QPrintDialogLancer (6)
Launch (6) QShortcutLancer (7)
Launch (7) QShortcutLancer (8)
Launch (8) QShortcutLancer (9)
Launch (9) QShortcutLancer (2)
Launch (2) QShortcutLancer (3)
Launch (3) QShortcutLancer (4)
Launch (4) QShortcutLancer (5)
Launch (5) QShortcutLancer (0)
Launch (0) QShortcutLancer (1)
Launch (1) QShortcutLancer (F)
Launch (F) QShortcutLancer (B)
Launch (B) QShortcutLancer (C)
Launch (C) QShortcutLancer (D)
Launch (D) QShortcutLancer (E)
Launch (E) QShortcutLancer (A)
Launch (A) QShortcut&Hôte %1 introuvableHost %1 not foundQFtp&Hôte %1 introuvableHost %1 not foundQHttpConfigQMenuBarCopies QPrintDialogSupprimerDelete Q3DataTableSupprimerDelete QLineEditSupprimerDelete QShortcutSupprimerDeleteQSqlSupprimerDelete QTextControlPaysage Landscape QPrintDialogÉchapementEscape QShortcutR&echargerR&eload Q3FileDialogNouveau dossier
New Folder Q3FileDialogRaccrocherHangup QShortcutDossier parentParent Directory QFileDialogLe protocole `%1' ne permet pas de lister les fichiers d'un dossier6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperator$B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm) QPrintDialog>
File not found.
Please verify the correct file name was given QFileDialog<Échec du télédéchargement :
%1Uploading file failed:
%1QFtpIgnorerIgnoreQDialogButtonBoxInsérerInsert Q3DataTableInsérerInsert QShortcutInsérerInsertQSqlFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBar(Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm) QPrintDialogUnable to write BLOB QIBaseResult(inconnu) (unknown)
Q3UrlOperatorUnable to bind outvalues QMYSQLResultUnable to open connection
QTDSDriverGraves fort
Bass Boost QShortcutMultiple input method switcherQMultiInputContextPluginCould not start transaction QIBaseDriverCould not start transaction QIBaseResultPage suivPgDown QShortcutMakes the window full screen
Q3TitleBar$DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm) QPrintDialog RetourReturn QShortcutExempleSample QFontDialogUnable to initialize
QOCIDriver&EnroulerSh&ade
QWorkspaceRechercheSearch QShortcutSélectionnerSelect QShortcut&Non trié &Unsorted Q3FileDialog&Non trié &Unsorted QFileDialog$C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm) QPrintDialog"B5 (176 x 250 mm)%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) QPrintDialogSystSysReq QShortcutSystem
Q3TitleBarToggle QCheckBox4délémiteur gauche manquantmissing left delimQRegExpVerr numNumLock QShortcutActualiserUpdate Q3DataTableActualiserUpdateQSqlUnable to close statement QIBaseResult Chercher &dans : Look &in: Q3FileDialog<Supprimer cet enregistrement ?Delete this record?QSqlBImpossible de recevoir un messageUnable to receive a messageQNativeSocketEngineMon ordinateur My Computer QFileDialog>Contenu du fichier prévisualiséPreview File Contents Q3FileDialogCould not get query info QIBaseResultUnable to fetch resultsQSQLite2Result*Imprimer la sélection Print range QPrintDialogArrêt défil
ScrollLock QShortcutFÉchec du changement de dossier :
%1Changing directory failed:
%1QFtpUnable to use database
QTDSDriverClose without SavingQDialogButtonBoxAccès refuséPermission denied QIODeviceAccès refuséPermission deniedQNativeSocketEngineContexte1Context1 QShortcutContexte2Context2 QShortcutContexte3Context3 QShortcutContexte4Context4 QShortcutChercher dans :Look in: QFileDialogPnom d'instruction de traitement invalide'invalid name for processing instructionQXml$Nouveau dossier %1
New Folder %1 Q3FileDialogHôte trouvé
Host foundQFtpHôte trouvé
Host foundQHttp$Nombre de copies :Number of copies: QPrintDialogUnable to open database ' QMYSQLDriverOptionsOptionsQMenuBarPage Up QShortcutPage précédentePage up
QScrollBarPage précédentePage upQSlider File exists QPrintDialogJerreur déclenchée par le consommateurerror triggered by consumerQXml2Méthode d'entrée Mac OS XMac OS X input method
QInputContext"Unable to execute select statement
QOCIResultPortraitPortrait QPrintDialogPosition
QScrollBarPositionQSliderRsyntaxe invalide pour classe de caractèrebad char class syntaxQRegExppune erreur s'est produite lors de l'analyse d'un élément$error occurred while parsing elementQXml"Connexion refuséeConnection refusedQAbstractSocket"Connexion refuséeConnection refusedQHttp"Connexion refuséeConnection refusedQNativeSocketEngineOuvrir URLOpen URL QShortcutUnable to fetch data QMYSQLResultUnable to fetch next
QDB2ResultUnable to fetch next QODBCResultUnable to prepare statement
QDB2ResultUnable to prepare statement QMYSQLResultUnable to prepare statement
QOCIResultUnable to prepare statement QODBCResultCould not find array QIBaseResult
Properties QPrintDialog>Enregistrer les modifications ? Save edits?QSql&Impossible d'écrireUnable to writeQNativeSocketEngine&caractère impromptuunexpected characterQXmlUnable to logon
QOCIDriver=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryCould not get array data QIBaseResult(Message de débogage:Debug Message:
QErrorMessageRÉchec de la suppression d'un dossier :
%1Removing directory failed:
%1QFtp"balise débalancée tag mismatchQXml Lecture-écriture
Read-write Q3FileDialog Caps Lock QShortcutError closing database
QSQLiteDriver Nom de fichier :
File name: QFileDialogLecture seule Read-only Q3FileDialogDimensions :
Page size: QPrintDialogPage suivante
Page right
QScrollBarPage suivante
Page rightQSliderPrinter QPrintDialogNon à to&ut
N&o to AllQDialogButtonBox"option désactivéedisabled feature usedQRegExpDouble side printing QPrintDialog$A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm) QPrintDialog0Échec de la requête HTTPHTTP request failedQHttp St&yle de police Font st&yle QFontDialog>Imprimer en couleur si possiblePrint in color if available QPrintDialog6Copie ou déplace un fichierCopy or Move a File Q3FileDialog"connecté en locallocally connected QPrintDialog`<qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> Q3FileDialog*Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm) QPrintDialog,valeur octale invalideinvalid octal valueQRegExp$Fichiers de type :Files of type: QFileDialogSystèmeSystem Request QShortcut)Plugin verification data mismatch in '%1'QLibrary@Impossible de lire le dossier
%1Could not read directory
%1 Q3LocalFs!Unable to execute batch statement
QOCIResultVerr majCapsLock QShortcutTab arrBacktab QShortcutUnable to disable autocommit QODBCDriverGraves hautBass Up QShortcutError to open databaseQSQLite2DriverAvertissement:Warning:
QErrorMessage+QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)QLibrary&&Système d'écritureWr&iting System QFontDialog Personnaliser... Customize... Q3MainWindowRafraîchirRefresh QShortcutQuit %1QMenuBarSave AllQDialogButtonBox&Restaurer&Restore