gameTableImplNom:Name:changeHumanPlayerNameDialogÈVotreconnexionauserveuraexpiréepourcaused'inactivité.Vousêtesinvitésàvousreconnecter!VYour server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
gameTableImplStatusStategameLobbyDialog<Créerunepartieenréseau...Create Network Game ... gameTable<Créerunepartieenréseau...Create Network Game ...startWindow
mainshandssettingsDialog.ordremanueldesblindsmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl4Listedeblindsmanuelles:Manual blinds list:gameLobbyDialogBPokerTH-MessagepartieInternetPokerTH - Internet Game Message
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialogBourseinitiale:Start Cash: gameLobbyDialog^Vousavezététemporairementbannisduserveur.,You were temporarily banned from the server.
gameTableImpl<Letextedechatestinvalide.The chat text is invalid.
Raise blinds:settingsDialogPortduserveur:Server Port:settingsDialog"ErreurduserveurServer ErrorgameLobbyDialogImpl"ErreurduserveurServer ErrorstartNetworkGameDialogImplpMontrersesproprescartesseulementavecunclicsouris"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogErreurdeblindsBlinds ErrorsettingsDialogImplDosdescartesFlipside of CardssettingsDialogLImpossibled'initialiserl'adresseIP.Could not set the IP address.
gameTableImpl2AdresseIP/Nomduhôte:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog6Tempsderéponsedujoueur:Timeout for player action:createInternetGameDialog6Tempsderéponsedujoueur:Timeout for player action:createNetworkGameDialog6Tempsderéponsedujoueur:Timeout for player action:settingsDialogRévènement(élevé-accèsdisquefréquent)"action (high frequent disc access)settingsDialog0Actionmanuelle(défaut)Manual Action (default) gameTable.OrdremanueldesblindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl.OrdremanueldesblindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog4OrdredesblindsmanuellesManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl¨Votreconnexionestsurlepointd'expirerpourcaused'inactivitédans%1secondes.EYour connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl,ParamètrespartiesoloLocal Game Settings
newGameDialog,ParamètrespartiesoloLocal Game SettingssettingsDialogProfilesserveurServer ProfilesjoinNetworkGameDialogÈVousnepouvezpasenvoyerunfichierd'avatarmaintenant.Veuillezréessayerdansquelquessecondes.TYou cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration</p></body></html>aboutPokerthªVousnepouvezexpulseraucunjoueur-Vousn'êtespasl'administrateurdelapartie!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatVL'adresseduserveurn'apasétéspécifiée.Server address was not set.
About PokerTHstartWindowBulgare BulgariansettingsDialogImplèL'adressedelalistedeserveursn'estpasuneURLvalide.
Veuillezentreruneadressedelistedeserveursvalide!]The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!settingsDialogImpl2Motdepasse(optionnel):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicenceLicenseaboutPokerthHActiver/DésactiverlajournalisationEnable/Disable LoggingsettingsDialogrPokerTH0.6-beta-LemoteurOpenSourcedeTexasHold'em6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTable4Lapartieestintrouvable.The game could not be found.
VeuillezredémarrerPokerTHpourchargercettelangue!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplÀ<!DOCTYPEHTMLPUBLIC"-//W3C//DTDHTML4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<pstyle="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;-qt-block-indent:0;text-indent:0px;">GuillaumeDelacour-gui@iroqwa.org</p></body></html>Ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html>aboutPokerth0Informationdelapartie Game InfogameLobbyDialog$Informationpartie Game InfogameLobbyDialogImplAdresseserveur:Server Address:settingsDialogdPokerTH%1-LemoteurdeTexasHoldemOpen-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpldPokerTH%1-LemoteurdeTexasHoldemOpen-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem EnginestartWindowImplPleinécran
Fullscreen gameTable8ParamètresdeserveurréseauNetwork Server SettingssettingsDialog$Nombredejoueurs:Number of players:
newGameDialog$Nombredejoueurs:Number of players:settingsDialoghErreurinterneréseau:l'opération"send"aéchouée.&Internal network error: "send" failed.
gameTableImpl4VeuillezchoisirunavatarPlease select an avatarselectAvatarDialogÿÿÿÿConfigure PokerTH ...startWindow¦PokerTH0.5-Lemoteur'Open-Source'TexasHoldemparexcellence{0.6?}{0.6.3?}3PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem EnginestartWindowFMontrer/Cacherlafenêtred'absenceShow/Hide Away Window gameTableBMontrer/CacherlafenêtredeChatShow/Hide Chat Window gameTable8aétéexpulséduserveurparwas kicked from the server by LobbyChatF<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialogImpossibledetéléchagerlalistedeserveursinternetPokerTH.
Veuillezvérifierquevousêtesdirectementconnectésàinternet.qCould not download the PokerTH internet server list.
gameTableImpl2CréerunepartieInternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateNetworkGameDialogBlindsBlinds
newGameDialogAnnulerCancelconnectToServerDialogAnnulerCancelcreateInternetGameDialogAnnulerCancelcreateNetworkGameDialogAnnulerCancelstartNetworkGameDialogdImpossibledejoindre-lapartieadéjàcommencé.9Unable to join - the server has already started the game.
gameTableImplJour(s) Day(s)settingsDialogCtrl+ACtrl+A gameTableCtrl+FCtrl+F gameTableCtrl+HCtrl+H gameTableCtrl+lCtrl+I gameTableCtrl+lCtrl+IstartWindowCtrl+JCtrl+J gameTableCtrl+LCtrl+L gameTableCtrl+NCtrl+N gameTableCtrl+NCtrl+NstartWindowCtrl+OCtrl+O gameTableCtrl+QCtrl+Q gameTableCtrl+TCtrl+T gameTableSupprimerDeletechangeCompleteBlindsDialogSupprimerDeletejoinNetworkGameDialogSupprimerDeletemanualBlindsOrderDialogDialogueDialogmyMessageDialogFéquence:Every:changeCompleteBlindsDialogFréquence:Every:settingsDialogH#NpourdémarrerunenouvellepartieCmd+N to start a new game
Join any gamegameLobbyDialogHongrois HungariansettingsDialogImplFrançaisFrenchsettingsDialogImplAllemandGermansettingsDialogImplLangue: Language:settingsDialogAdversaire3:Opponent 3:settingsDialogAdversaire4:Opponent 4:settingsDialogAdversaire1:Opponent 1:settingsDialogAdversaire2:Opponent 2:settingsDialogAdversaire5:Opponent 5:settingsDialogAdversaire6:Opponent 6:settingsDialogdErreurinterne.Lejoueurcourantn'estpasactif.1Internal error: The current player is not active.
gameTableImpl(partiesouvertes:%1open games: %1gameLobbyDialogImplxCemotdepasseesttroplong.Veuillezenchoisirunautre.4The password is too long. Please choose another one.
Sivousutilisezunelistespécifique,vérifiezquesonformatestcorrect.€The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
gameTableImpl$ExpulserlejoueurKick PlayergameLobbyDialog$ExpulserlejoueurKick PlayerstartNetworkGameDialog4Nombremaximaldejoueurs:Maximum number of players: gameLobbyDialogPersonnesPeopleselectAvatarDialogJLeserveurIRCaretournéuneerreur:!The IRC server reported an error: LobbyChatPolonaisPolishsettingsDialogImpl¤Lenomdepartieestsoittroplongsoittropcourt.Veuillezenchoisirunautre.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.
gameTableImplpVousnepouvezpasvousexpulservous-mêmedelapartie!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplpVousnepouvezpasvousexpulservous-mêmedelapartie!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl&NotificationréseauNetwork Notification
gameTableImplRFermerPokerTHdurantlapartieenréseau#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl.Connexionauserveur...Connecting to server...connectToServerDialogImplSlovaqueSlovaksettingsDialogImplVitesse:Speed: gameTableœVousêtesl'administrateurd'unepartieouvertequiexpireradans%1secondes.EYou are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl$monProfileServeur1myServerProfile1joinNetworkGameDialog‚LeserveurPokerTHnesupportepascetteversiondujeu.<br>Mercid'allersur<ahref="http://www.pokerth.net/"target="_blank">http://www.pokerth.net</a>etdetéléchargerladernièreversion.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
gameTableImpl,Premièrepetiteblind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog,Premièrepetiteblind:First small blind:settingsDialogDLepremierélémentdansvotrelistedeblindsmanuelles
estpluspetitquelapremièreblindcourante!
Lapremièreblindserafixéeàlavaleurmaximumpossible.›The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImplLErreurdesauvegardeduprofilserveurSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplVitesse:Game Speed:
gameTableImplˆLeserveurIRCainterrompulaconnexion.LeChatseraindisponible.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatDivers
gameTableImplHRéceptiondelalistedeserveurs...Reading server list...connectToServerDialogImplHDésolé,lapartieestdéjàcomplète.!Sorry, this game is already full.
gameTableImplBCompléteravecdesadversairesIAFill up with computer opponentsgameLobbyDialoghRemplirlesplacesrestantesavecdesadversairesIAFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialog(ChoisissezunavatarSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl6UtiliserleseffetssonoresPlay sound effectssettingsDialog~Unavatarinvalideaétéchoisit.Veuillezenchoisirunautre.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
gameTableImplˆ<ahref="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Qu'est-cequec'est?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog2Partieenréseau/InternetNetwork / Internet GamesettingsDialogÎErreurd'étatinterne.
VeuillezvousassurerquetouslesjoueursutilisentlamêmeversiondePokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImplpAfficherlesboutonspourlapetiteetlagrande"blind"*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialogÿÿÿÿ&3 Create Network GamestartWindow4CréerunepartieenréseauCreate Network GamecreateNetworkGameDialogJoueursPlayersgameLobbyDialog&Modedesurenchère:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog&Modedesurenchère:Raise mode:settingsDialog4Volumedeseffetssonores:
Sound Volume:settingsDialogLanguechangéeLanguage ChangedsettingsDialogImplÿÿÿÿPokerTHstartWindow#pokerth#pokerthsettingsDialogPCtrl+NpourdémarrerunenouvellepartieCtrl+N to start a new game
Veuillezcorrigerl'adressedanslesparamètres.DInvalid server list URL.
Please correct the address in the settings.
gameTableImplÊJouerunsonlorsdesnotificationsdespartiesréseau/Internetcomme"unjoueurarejointlapartie"FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialogMessageTexteMessageTextmyMessageDialog
PrivéPrivategameLobbyDialogProjetProjectaboutPokerth^Laconnectionaétéintérrompueparleserveur.$Connection was closed by the server.
gameTableImplAdresseAddressjoinNetworkGameDialogÿÿÿÿ&1 Start Local GamestartWindowæ<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog4Démarragedelasession...Starting session...connectToServerDialogImpl¨Votrestatusd'administrateuraexpirépourcaused'inactivité.Recréezunepartie!MYour admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
gameTableImplTOrdreinversédescombinaisonsF(F1-F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialogPActiver/Désactiverlechat(ServeurIRC)&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog2JoindreunepartieprivéeJoining a private GamegameLobbyDialogImpl6Ordredesblindsmanuelles:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog0Ordremanueldesblinds:Manual blinds order:settingsDialog4Affichel'encartdedroiteShow right toolboxsettingsDialogRemerciementsà Thanks toaboutPokerthentantqueas user LobbyChat`URLpourlaConfigurationAutomatiqueduServeur"Automatic Server Configuration URLsettingsDialogFSeconnecteràunepartieenréseauConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog(Chemindesjournaux:Log File Directory: settingsDialog¢Attention!Voulez-vousvraimentquitterlapartieencours
etretournerauchat?QAttention! Do you really want to leave the current game
Veuillezchoisirunautrepseudonyme._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.startWindowImpl8Démarrerunepartiesolo...Start Local Game ... gameTable8Démarrerunepartiesolo...Start Local Game ...startWindow4Nombremaxiamldejoueurs:Maximum number of players:createInternetGameDialog4Nombremaximaldejoueurs:Maximum number of players:createNetworkGameDialog4Nombredejoueursmaximal:Maximum number of players:settingsDialog4Nombredejoueursmaximal:Maximum number of players:startNetworkGameDialog$Démarrerlapartie
Start GamegameLobbyDialog&Démarrerunepartie
Start GamestartNetworkGameDialog8VotezpourexclurecejoueurVote for kick this user
gameTableImplDNeplusmontrercetavertissement.Do not show this warning again.myMessageDialogUtiliserIPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogUtiliserIPv6Use IPv6settingsDialogUtiliserSCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialogUtiliserSCTPUse SCTPsettingsDialogErreurderéseau
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplNorvégien NorwegiansettingsDialogImpl0Connexionauserveur...Connecting to Server ...connectToServerDialogVParamètresserveurInternet(serveurdédié)+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialog4Images(*.png*.jpg*.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl4Images(*.png*.jpg*.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImplChinoisChinesesettingsDialogImpl‚ImpossiblededécompresserlalistedeserveursinternetPokerTH.1Could not unzip the PokerTH internet server list.
