data/translations/pokerth_fr.qm

<¸dÊïœ•Í!¿`¡½ÝB $)Å$4Ä$:$‚â$‡ð$‘¨0í-s4‘s9ås‘@‘ÎO]9G¤)÷G¤ƒSW\¥_ÃbŒ�‰Wcž„WÃž„dmž„íšØ5N=Ø5³óç–y©›\s›eìH5z\v”z�x�{VŒ^%Œøñ˜Å{Œ«`hôgU>¿yÒ¾ƒf¾T)Ö¥k`õ±{�ñ)!"†Ó+q#í�2¯+ÏÇV
:†%‹G–Ä'ÁJ6•'ýJ6•WïJ6•wãKÊ˜×,N„³[lN‹»Ù¸SX™f"TƒŠ0…VÆ¡/¢WizzÆZlDÊZ¨”h½Z¨¥P�ZÀ%ËÍ`DþX}`DþôLm´ì·n„³.¾n„³SLn„³Ñä}jÃkA�ÙâSƒ†YzLï›eeh:¨/.Ú¡Áe—`ÍØ:e°·á³ú{ú$>3¦Ÿ}2 M^8{î,¨8¼®?B1Ôy¬^U™V8žn.o°ÜZ-î°ÜZÂVËõºÄ7Ð¢O…Ð¢ð`Ö;È÷ß�ÒÒNìë<Û0œž	ª(}ªy0/0º8|/0º=Z/0ºÌà>Ã‰ÐL?rÙ\ÔNc~ŸV€CA“aÙÂ/@aÙÂ…4aÙÂ…¡b¬>3q•A rÇRrÇRÒß€	à
�c‰�c¶=�þs{ÐªŠJ~ËÞæ×˜ó˜ØÆ¾Ò¡á�æ/ùÅÅ(/²Ì	U]_¦¾fU)sN;,¸¾CIØáë_RŠaétÉOK{tÉONut×ÚÃá†íeg„žWŽ[.Ÿž†¯3S¹Ü¶ÿEL9ÆvÚ‰qÆvÚºœì»¾Žöj±UmÊ³.üÊ³SìÊ³Ò
]"Œ8.X8.óë2Eµö5%‡^ð6W_Þ8²Øãk´¢ÓK€³n¦‘†Ž‹†¼•6]“³4ô“³:F“³ˆ˜I¼1#˜I¼53˜I¼:„˜I¼kr˜I¼í[™ÉÂ@ž„•W“ž„•d9Ÿäž)`¨P˜Öó¨¿y‘E«ŽñXî«ŽóY«ŽöYN«ŽøY~«ŽùY®«Žùô¿«ŽúYÞ«ŽüZ«ŽþZ>«Žþôñ«ŽÿZn«�Zž«�õ#«�ZÎ«�Zþ¬,¥+ø¬,¥xî¬,¥„¯ƒW†æÌÉÊ,?ÌÉÊ³MÕn5tÕn:ÄÕnˆIØÀ¾ÙìØÄ˜Ø+Ü“~Ù{ë/
µ¼ó
»‘ó»Ýó*ºùó:»Eóª½UóÊ¼ÁóÚ½óê¼)óú¼uËþ
a¨¡Ta¶N ÀÃHß%xà°û,õOÛ8ÙÞöCLŠ¯ÎCvî½lg%‹Þv0˜ßdwt¯w�¡QÎw�¡ð½ŒFÅÃ�nð–F¥d��©2<£l{äm¦»zaG¹Rî1ÿÇ‹a|Á×\£@~ÞþÎ¼áú,Œáú³Žâj.ç�éèÒ�¡ë8
ˆÏë8
´&Q™Ðã!*8 !*<ÿ!*‰Í!*Ë	 š>k¦^‘÷mûÄVý{búÄŠ€,µà®‚Ã¾(V�:C‹ž�b^þh—Éž3¼àþÆy#J�Æy#î1ÇŽ”Öw£Á
Û?Þý~ã¼ž8çåÕ¸¹ê¹>ý—ôÅ;ueòGðe;«(üÃOHHˆR
„HˆRØhLÚ.ZLÚÂ¶PŠÊ¡V²´ÚÝ^¡´vaÅ8ó!p‚®—yc2¿Ú„ÁÕB‰fd‡§–ô(e¦1N®|§3^««Œãw¤¶IñŠÍÞq¦Û4áã¥µúã	-Vãv?åÞ¡â¦íþ	ÃIñ¯e4\…NØœZ-qœZ·Ù+µìë7ÊÂêóH¸hÉ²R
O(™dÎ°'dâ°of),¯)tJ5xg‰_`¶Ÿ¢)Þ¹\Ÿc ÃÙ~BÞ]µ>o	áŽ*!	)·Na	)·Nù#	O~µ?°	V87M	V8<	V8¸D	V8ï	a~µï”	mt¾ý	sÔ‡ 	tâV|)	tâVÍW	u}P|u	u}PÍœ	}haáK	‡²0Æ	‡²¥	–’z*ú	–’z„	›ªCÆj	œèó·	�ê IÁ	ŸQª*7	ŸQªƒN	¥->&Â	º€Z€	Ä«L©	ÅP7U.	É{éV•	ÊŸ.àv	ÕâÁ�	ÛŠÜƒ	Û²^1Ê	é}©�h	é}©Ú,	ðÅÝ	ðLÕÓÈ	ñ1>Ä	÷šä	øV~Ñ
vñ�á
	®"«
O"€ó
hó<œ
hó¹t
2ã5ïï
3YÎ˜
>#%Ö¡
>]µ6
>]µ;T
H³¢€E
PWT,ý
PWT„Ã
W�#@õ
Zú[ö
Zúõ´
eKäx
hPÈäª
s((á
‚ÉÞÐ
£>Ëÿ
¨Yn+š
®>ú7Ì
®>úk²
³½ÞŸ"
À^Ñ
È—Å´»
Û°Èäè
íûÉ
ùþže'`Ur¾{5¾²�#GÑ0ä'¢‚4*ÙÞK*ˆ¢Ë[/jŽ
õ5Haé¥aQå×äkwÎ^›põžóƒ .M�G¹KØ—ÚÚÁÛšz¾#»±gÞ&!»n›É Èê¹É4Åò±Í~ºÏÎ×^ lÜÛÎuß+^
7âg1�öéƒõÇß÷¦þŠŽrm?i$�õ:ùdèkõÛ�2ŽóºN66YÑ`<‹%ñó>%´ù@w#*�@w#ƒ•@w#®¼N0Ø×l[‘`Ï¸_ýµ?erËŽÓu¦™ß¡{ ÊK}Ô‘)‚}Ô‘N¬KNOºïsUÐºïsóY»sÄüÃLjÏ8ñTÁÐÀs8ýÐÀs=ÚÐÀsŠ€ßªžÞóÖþ,"
PØ×¨
î·Y
ÖÔb³
/v¢Œ�
HR“6Ð
HR“µO
^^"Åô
hVÀM²
�N>$¤
˜jU¹%
˜jUö3
Á ‘å$
Å¼ÕÍá
ÆÌ^!�
É
Uyß
Éúb:
Êò¾l
ÍbQ
m
Ön˜
Ú.M
ß3Þ%@
÷$®"
ùv£RûÏ�K™ãB[2ðžÔ8	ˆÈ�KùOÓ1šW9“p¼’1aq’îÇ6{ùÜÅ†I%Š¡;/´¡;†¯—Îù�³áPºµÑEÜ4¿MãÁxÀÞõÝŸÂT¾ÿêÄ\=÷TÆs�È/ƒJ8È/ƒíÓÍqEÛåô" I:+/[™+/õU-æi½Ÿ4åŽž@‘âŒîB³>˜VV5�ŽS÷_i¨*¡R’ÜWqü?Ó¿Bi4Un style de table de jeu a été sélectionné au lieu d'un style de carte.
Veuillez sélectionner un style de carte et essayez à nouveau !lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReaderâImpossible de charger le fichier de style de carte : %1

Veuillez vérifier le fichier ou choisir un autre style ![Cannot load card deck style file: %1 

Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader0Erreur de style de carteCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReaderdLe style de carte sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux. 
La ou les valeur(s) de "%2" est/sont manquantes. 

Veuillez contacter le mainteneur du style de carte %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of "%2" is/are missing. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader�Le style de carte sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux.
La ou les image(s) de la carte "%2" est(sont) indisponible(s).

Veuillez contacter contacter le mainteneur du style de carte %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
The card picture(s) "%2" is/are not available. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader’Le style de carte sélectionné "%1" semble être obsolète.  
La version courante du style de carte est la "%2", mais ce style est en version "%3". 

Veuillez contacter le mainteneur du style de carte %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated. 
 The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReaderUn style de carte a été sélectionné au lieu d'un style de table de jeu.
Veuillez sélectionner un style de carte et essayez à nouveau !mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReaderðImpossible de charger le fichier de style de table de jeu : %1

Veuillez vérifier le fichier ou choisir un autre style !\Cannot load game table style file: %1 

Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader>Erreur de style de table de jeuGame Table Style ErrorGameTableStyleReader4Une ou plusieurs images du style de table de jeu courant "%1" n'ont pas été trouvés :

"%2"

Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3.€One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 

"%2" 

Please contact the game table style builder %3.GameTableStyleReaderxLe style de table de jeu sélectionné "%1" semble être incomplet ou défectueux.

La(es) valeur(s) "%2" est(sont) manquante(s).

Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %3.œSelected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of "%2" is/are missing. 

Please contact the game table style builder %3.GameTableStyleReader˜Le style de table de jeu "%1" semble être obsolète.
La version courante du style de table de jeu est "%2", mais ce style est en version "%3".

Veuillez contacter le mainteneur du style de table de jeu %4.ÃSelected game table style "%1" seems to be outdated. 
 The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Please contact the game table style builder %4.GameTableStyleReaderPays/RégionCountry/RegionServerListDialog"Liste de serveursServer ListServerListDialogNom du serveurServer NameServerListDialogŒ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Moteur du célèbre jeu de poker « Texas Hold'em »</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jeu solo avec pas moins de 9 joueurs virtuels IA</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jeu multi-joueurs en réseau<br />- Parties de jeu en ligne sur Internet<br />- Interface graphique modifiable avec des styles disponibles dans la galerie en ligne</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Â© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerthA propos deAboutaboutPokerthFermerCloseaboutPokerthLicenceLicenseaboutPokerthProjetProjectaboutPokerthRemerciements à	Thanks toaboutPokerthTraductionTranslationaboutPokerth,A propos de PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogAjouterAddchangeCompleteBlindsDialogSuite : Afterwards:changeCompleteBlindsDialog6Toujours doubler les blindsAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog8Toujours surenchérir avec : Always raise by:changeCompleteBlindsDialogBModifier les paramètres de BlindsChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogSupprimerDeletechangeCompleteBlindsDialogFréquence : Every:changeCompleteBlindsDialog0Première petite blind : First small blind:changeCompleteBlindsDialog6Conserver la dernière blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog:Ordre des blinds manuelles : Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog0Surenchère des blinds : 
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog*Mode de surenchère : Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
mainshandschangeCompleteBlindsDialogminutesminuteschangeCompleteBlindsDialog.Ordre manuel des blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpltVous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImplNom : Name:changeHumanPlayerNameDialog Erreur de réseau
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogAnnulerCancelconnectToServerDialog.Se connecter au serveurConnect to ServerconnectToServerDialog0Connexion au serveur ...Connecting to Server ...connectToServerDialog.Connexion au serveur...Connecting to server...connectToServerDialogImpl&Connexion établie !Connection established!connectToServerDialogImplHRéception de la liste de serveurs...Reading server list...connectToServerDialogImpl4Résolution de l'adresse...Resolving address...connectToServerDialogImpl4Démarrage de la session...Starting session...connectToServerDialogImpl s screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialogBlindsBlindscreateInternetGameDialogAnnulerCancelcreateInternetGameDialogJModifier les paramètres de Blinds ...Change blinds settings ...createInternetGameDialog Créer une partieCreate GamecreateInternetGameDialog2Créer une partie InternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog:Paramètres de partie InternetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog8Nombre maximal de joueurs : Maximum number of players:createInternetGameDialogMot de passe : 	Password:createInternetGameDialog$Bourse initiale : Start Cash:createInternetGameDialog:Temps de réponse du joueur : Timeout for player action:createInternetGameDialogPUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settingscreateInternetGameDialogPartie de %1	%1's gamecreateInternetGameDialogImpl s screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialogBlindsBlindscreateNetworkGameDialogAnnulerCancelcreateNetworkGameDialogJModifier les paramètres de blinds ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog Créer une partieCreate GamecreateNetworkGameDialog4Créer une partie en réseauCreate Network GamecreateNetworkGameDialog8Nombre maximal de joueurs : Maximum number of players:createNetworkGameDialog"Paramètres réseauNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog$Bourse initiale : Start Cash:createNetworkGameDialog:Temps de réponse du joueur : Timeout for player action:createNetworkGameDialogPUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog Créer une partie&Create GamegameLobbyDialog
&Join GamegameLobbyDialog$Expulser le joueur&Kick PlayergameLobbyDialogQuitter le jeu&Leave GamegameLobbyDialog&Commencer la partie&Start GamegameLobbyDialog>0 - Pas de filtrage des parties0 - No game list filtergameLobbyDialog@1 - Montrer les parties ouvertes1 - Show open gamesgameLobbyDialog\2 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialogx3 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & non-privées,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialogp4 - Montrer les parties ouvertes & non-pleines & privées(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialogÀ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog&Joueurs disponiblesAvailable PlayersgameLobbyDialogLIntervalle de surenchère des blinds : Blinds raise interval: gameLobbyDialog@Mode de surenchère des blinds : Blinds raise mode: gameLobbyDialog"Joueurs connectésConnected PlayersgameLobbyDialogBCompléter avec des adversaires IAFill up with computer opponentsgameLobbyDialog0Première petite blind : First small blind: gameLobbyDialog0Information de la partie	Game InfogameLobbyDialog*Tchat Partie InternetInternet Game LobbygameLobbyDialog>Joindre n'importe quelle partieJoin &any gamegameLobbyDialogRetour tchat
Lobby-ChatgameLobbyDialog8Liste de blinds manuelles : Manual blinds list:gameLobbyDialog$Bourse initiale : Start Cash: gameLobbyDialogFTemps de réponse du joueur (sec) : !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialogPartieGamegameLobbyDialogImpl2Information sur la partie	Game InfogameLobbyDialogImpl2Joindre une partie privéeJoining a private GamegameLobbyDialogImplJoueursPlayersgameLobbyDialogImpl"Erreur du serveurServer ErrorgameLobbyDialogImpl`Jeu en cours de lancement, veuillez patienter...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplStatutStategameLobbyDialogImpl¬Vous êtes sur le point de joindre une partie privée. Veuillez entrer le mot de passe !@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplpVous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl,joueurs connectés : %1connected players: %1gameLobbyDialogImpldoubles blinds
double blindsgameLobbyDialogImpl
mainshandsgameLobbyDialogImpl.ordre manuel des blindsmanual blinds ordergameLobbyDialogImplminutesminutesgameLobbyDialogImplouvertopengameLobbyDialogImpl*parties ouvertes : %1open games: %1gameLobbyDialogImpl2joueurs sur le tchat : %1players in chat: %1gameLobbyDialogImplen coursrunninggameLobbyDialogImpl*parties en cours : %1running games: %1gameLobbyDialogImpl&Paramètres	&Settings	gameTable&Vue&View	gameTable.A propos de PokerTH ...About PokerTH ...	gameTable0Parole auto / Payer autoAuto-Check / Auto-Call-Any	gameTable2Parole auto / Passer autoAuto-Check / Auto-Fold	gameTableAbsenceAway	gameTableChanceChance	gameTable
TchatChat	gameTableFermerClose	gameTable,Configurer PokerTH ...Configure PokerTH ...	gameTable<Créer une partie en réseau ...Create Network Game ...	gameTableCtrl+ACtrl+A	gameTableCtrl+CCtrl+C	gameTableCtrl+FCtrl+F	gameTableCtrl+HCtrl+H	gameTableCtrl+lCtrl+I	gameTableCtrl+JCtrl+J	gameTableCtrl+LCtrl+L	gameTableCtrl+NCtrl+N	gameTableCtrl+OCtrl+O	gameTableCtrl+QCtrl+Q	gameTableCtrl+TCtrl+T	gameTableCtrl+XCtrl+X	gameTablePlein écran
Fullscreen	gameTable
MainsHands	gameTable.Partie sur Internet ...Internet Game ...	gameTableJSe joindre à une partie en réseau ...Join Network Game ...	gameTableExpulserKick	gameTableJournalLog	gameTable0Action manuelle (défaut)Manual Action (default)	gameTableNonNo	gameTablerPokerTH 0.6-beta - Le moteur Open Source de Texas Hold'em6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTableQuitterQuit	gameTableParamètres ...Settings ...	gameTable&Raccourci : <Shift>Shortcut: <Shift>	gameTableFMontrer/Cacher la fenêtre d'absenceShow/Hide Away Window	gameTable@Montrer/Cacher la fenêtre chanceShow/Hide Chance Window	gameTableDMontrer/Cacher la fenêtre de tchatShow/Hide Chat Window	gameTableDMontrer/Cacher la fenêtre de mainsShow/Hide Hands Window	gameTableHMontrer/Cacher la fenêtre de journalShow/Hide Log Window	gameTableVitesse : Speed:	gameTable8Démarrer une partie solo ...Start Local Game ...	gameTable&Expiration du vote:
Vote Timeout:	gameTable$Vote initié par : Vote started by:	gameTableOuiYes	gameTable8<b>%1</b> secondes restantes<b>%1</b> secs left
gameTableImpl¦Attention ! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours
et retourner au tchat ?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplChanceChance
gameTableImpl
TchatChat
gameTableImplRFermer PokerTH durant la partie en réseau#Closing PokerTH during network game
gameTableImplfVoulez-vous expulser <b>%1</b><br>de cette partie ?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImplExpulserKick
gameTableImplFermerLobby
gameTableImplºLe joueur <b>%1</b> a <b>%2</b> %3<br> contre lui. <b>%4</b> vote(s) requis pour l'expulsion.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpldPokerTH %1 - Le moteur de Texas Holdem Open-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImplBPokerTH - Message partie InternetPokerTH - Internet Game Message
gameTableImplDémarrerStart
gameTableImpl
PauseStop
gameTableImpl‚Vous hébergez le serveur. Voulez-vous quand même fermer PokerTH ?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl¢Vous avez <b>%1</b> %2 contre vous.<br><b>%3</b> vote(s) requis pour l'expulsion.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImplvotevote
gameTableImpl
votesvotes
gameTableImplAnnulerCancelinternetGameLoginDialogMot de passe : 	Password:internetGameLoginDialogª<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est ?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogè<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est ?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogAdresseAddressjoinNetworkGameDialogFermerClosejoinNetworkGameDialogSe connecterConnectjoinNetworkGameDialogFSe connecter à une partie en réseauConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogSupprimerDeletejoinNetworkGameDialog6Adresse IP / Nom du hôte : IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialogBSe joindre à une partie en réseauJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNomNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialogPort : Port:joinNetworkGameDialogNom du profil:
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogSauvegarderSavejoinNetworkGameDialog Profiles serveurServer ProfilesjoinNetworkGameDialogUtiliser IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogUtiliser SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog$monProfileServeur1myServerProfile1joinNetworkGameDialog~Un profil avec le nom : %1 existe déjà.
Voulez-vous l'écraser ?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpljImpossible de charger le fichier de profil serveur :
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl^Impossible de lire la liste des profils serveur#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplrImpossible de sauvegarder le fichier de profil serveur :
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplbErreur de chargement du fichier de profil serveurLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplbErreur de lecture de la liste des profils serveurRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplLErreur de sauvegarde du profil serveurSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplbErreur de sauvegarde du fichier de profil serveurSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogAjouterAddmanualBlindsOrderDialogSuite : Afterwards:manualBlindsOrderDialog6Toujours doubler les blindsAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog8Toujours surenchérir avec : Always raise by:manualBlindsOrderDialogSupprimerDeletemanualBlindsOrderDialog6Conserver la dernière blindKeep last blindmanualBlindsOrderDialog.Ordre manuel des blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog4Ordre des blinds manuellesManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpltVous ne pouvez pas configurer plus de 30 blinds manuelles.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImplDialogueDialogmyMessageDialogDNe plus montrer cet avertissement.Do not show this warning again.myMessageDialogMessage TexteMessageTextmyMessageDialog$$
newGameDialogBlindsBlinds
newGameDialogJModifier les paramètres de blinds ...Change blinds settings ...
newGameDialogVitesse : Game Speed:
newGameDialog,Paramètres partie soloLocal Game Settings
newGameDialog(Nombre de joueurs : Number of players:
newGameDialog$Bourse initiale : Start Cash:
newGameDialog0Démarrer une partie soloStart Local Game
newGameDialogPUtiliser les préférences pour les blindsUse saved blinds settings
newGameDialogNCharger un avatar à partir d'un fichierLoad avatar from external fileselectAvatarDialogDivers
MiscellaneousselectAvatarDialogPersonnesPeopleselectAvatarDialog4Veuillez choisir un avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog(Choisissez un avatarSelect an avatarselectAvatarDialog>Erreur de fichier pour l'avatarAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl4Images (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImplbVeuillez choisir un avatar à partir de la liste !&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl(Choisissez un avatarSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl~L'avatar entré n'existe pas.
Veuillez entrer une image valide !HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplÈL'image sélectionnée est trop volumineuse. (max. 30Ko)
Veuillez sélectionner une image plus petite !\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl Jour(s) Day(s)settingsDialog s ssettingsDialog$$settingsDialog1010settingsDialogþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtenir de nouveaux styles de carte PokerTH ...</span></a></p></body></html>ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtenir de nouveaux styles de table de jeu PokerTH ...</span></a></p></body></html>ù<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialogŠ<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Qu'est-ce que c'est ?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialogÊ<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Qu'est-ce que c'est ?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialog<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note : Pour une meilleure qualité, utilisez un ratio d'image comme </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largeur=50, hauteur=50.</span></p></body></html>ò<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialogH<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }