2010-05-29 15:28:29 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version= "2.0" language= "ca_ES" >
<context>
<name> CardDeckStyleReader</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "68" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "123" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "132" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "145" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "156" />
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation> Error d' estil de baralla</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "124" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Please contact the card deck style builder %4.</source>
<translation> L' estil de baralla seleccionat " %1" sembla ser obsolet.
L' estil de baralla actual de PokerTH és " %2" , però aquest estil té la versió " %3" .
Si us plau, contacteu l' autor de l' estil %4.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "146" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of " %2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation> L' estil de baralla seleccionat " %1" sembla ser incomplet o defectuós.
Manquen els valors de " %2" .
Si us plau, contacteu l' autor de l' estil %3.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "133" />
<source> Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
<translation> No es pot carregar l' arxiu d' estil de baralla: %1
Si us plau, comproveu l' arxiu d' estil o bé trieu un altre estil!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "157" />
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) " %2" is/are not available.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation> L' estil de baralla seleccionat " %1" sembla ser incomplet o defectuós.
Els imatges de cartes " %2" no estàn disponibles.
Si us plau, contacteu l' autor de l' estil %3.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/carddeckstylereader.cpp" line= "69" />
<source> A game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!</source>
<translation> Un estil de taula s' ha seleccionat en lloc d' un estil de baralla.
Si us plau, seleccioneu un estil de baralla i torneu-ho a provar!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> GameTableStyleReader</name>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "104" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "634" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1008" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Game Table Style Error</source>
<translation> Error d' estil de taula</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "662" />
<source> Selected game table style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of:
%2
is/are missing.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %3" .</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "662" />
<source> Game Table Style Error - Fields content missing</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "676" />
<source> One or more pictures from current game table style " %1" were not found:
%2
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %3" .</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "676" />
<source> Game Table Style Error - Pictures missing</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "688" />
<source> Selected game table style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via " %4" .</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "688" />
<source> Game Table Style Error - Outdated</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1033" />
<source> Everything OK!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1035" />
<source> Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1037" />
<source> Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1039" />
<source> This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Selected game table style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Please contact the game table style builder %4.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > L' estil de taula seleccionat " %1" sembla ser obsolet.
2010-05-29 15:28:29 +00:00
L' estil de taula actual de PokerTH és " %2" , però aquest estil té la versió " %3" .
Si us plau, contacteu l' autor de l' estil %4.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "635" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
<translation> No es pot carregar l' arxiu d' estil de taula: %1
Si us plau, comproveu l' arxiu d' estil o bé trieu un altre estil!</translation>
</message>
<message>
<source> Selected game table style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of " %2" is/are missing.
Please contact the game table style builder %3.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > L' estil de taula seleccionat " %1" sembla ser incomplet o defectuós.
2010-05-29 15:28:29 +00:00
Manquen els valors de " %2" .
Si us plau, contacteu l' autor de l' estil %3.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "105" />
<location filename= "../src/gui/qt/styles/gametablestylereader.cpp" line= "1009" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> A card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!</source>
<translation> Un estil de baralla s' ha seleccionat en lloc d' un estil de taula.
Si us plau, seleccioneu un estil de taula i torneu-ho a provar!</translation>
</message>
<message>
<source> One or more pictures from current game table style " %1" were not found:
" %2"
Please contact the game table style builder %3.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > Un o més dels imatges de l' estil de taula actual " %1" no s' han pogut trobar:
2010-05-29 15:28:29 +00:00
" %2"
Si us plau, contacteu l' autor de l' estil %3.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> MyAvatarLabel</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "28" />
<source> Start vote to kick this player</source>
<translation> Comença la votació per expulsar aquest jugador</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "30" />
<source> Ignore Player</source>
<translation> Ignora el jugador</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "152" />
2010-07-27 08:30:55 +00:00
<source> You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on ignore list?</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> You will no longer recieve chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on ignore list?</source>
2010-07-27 08:30:55 +00:00
<translation type= "obsolete" > No rebreu més missatges del xat o invitacions de partides d' aquest usuari.< br> Realment voleu posar el jugador < b> %1< /b> a la llista per ignorar?</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line= "152" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> PokerTH - Question</source>
<translation> PokerTH - Pregunta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> ServerListDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "14" />
<source> Server List</source>
<translation> Llista de servidors</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "27" />
<source> Server Name</source>
<translation> Nom del servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/serverlistdialog.ui" line= "32" />
<source> Country/Region</source>
<translation> País/Regió</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> aboutPokerth</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "31" />
<source> About</source>
<translation> Quant a</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "95" />
<source> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </source>
<translation> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "109" />
<source> Project</source>
<translation> Projecte</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "124" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Project page: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> < /span>< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; ">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> #pokerth (irc.freenode.net)< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; ">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Felix Hammer (< /span>< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Florian Thauer (< /span>< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - initial idea, basic architecture, engine development< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Lothar May (< /span>< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Oskar Lindqvist (< /span>< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - initial gui graphics design< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Pàgina del projecte: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> < /span>< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; ">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> #pokerth (irc.freenode.net)< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; ">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Felix Hammer (< /span>< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> -idea inicial, architectura bàsica, implementació del GUI, edició dels gràfics del GUI, i el paquet de Linux< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Florian Thauer (< /span>< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - idea inicial, architectura bàsica, desenvolupament del motor< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Lothar May (< /span>< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - architectura bàsica, desenvolupament de xarxa, el paquet de Windows, i el paquet de MacOS < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Oskar Lindqvist (< /span>< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - Disseny de gràfics del GUI inicial< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "153" />
<source> Translation</source>
<translation> Traducció</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "165" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> translator name - mail address< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> nom del traductor - adreça de correu< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "180" />
<source> Thanks to</source>
<translation> Gràcies a</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "192" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> - < /span>< span style=" "> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for people avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span>< span style=" "> < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for " misc" avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for different gpl licensed sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for self recorded chip sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA, coldz< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for different patches< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for internet-game-server hosting and administration< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> danuxi< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> heyn< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> - < /span>< span style=" "> per diversos recursos d' imatges d' avatar populars< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - per imatges d' avatar de persones< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span>< span style=" "> < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - per imatges d' avatar miscel·lanis< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - per diversos sons llicenciats per gpl< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - per sons de " chip" enregistrats< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA, coldz< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - per diversos pedaços< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - per hostatge i administració de servidors de partides d' internet< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> danuxi< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - per gràfics de fons de finestra inicial i el fons de taula " danuxi1"< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> heyn< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - per moderar els fòrums, per registrar els errors de programació, i per organitzar les peticions per noves funcions< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "224" />
<source> License</source>
<translation> Llicència</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "271" />
<source> Close</source>
<translation> Surt</translation>
</message>
<message utf8= "true" >
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line= "49" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Poker engine for the popular " Texas Hold' em" Poker< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Multiplayer network games< br /> - Internet online games< br /> - Changeable gui with online style gallery< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Motor de pòquer per al pòquer popular " Texas Hold' em"< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Partides d' un jugador amb fins a 9 ordinadors oponents< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Partides de múltiples jugadors en xarxa< br /> - Partides d' internet< br /> - Un GUI canviable amb una galeria d' estils en línia< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
</context>
<context>
<name> aboutPokerthImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "59" />
<source> PokerTH %1</source>
<translation> PokerTH %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/aboutpokerth/aboutpokerthimpl.cpp" line= "60" />
<source> About PokerTH %1</source>
<translation> Quant a PokerTH %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "14" />
<source> Change Blinds Settings</source>
<translation> Canvia la configuració de les cegues</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "22" />
<source> First small blind:</source>
<translation> Primera cega petita:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "41" />
<source> Raise blinds:</source>
<translation> Puja les cegues:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "56" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "86" />
<source> Every:</source>
<translation> Cada:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "79" />
<source> hands</source>
<translation> mans</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "106" />
<source> minutes</source>
<translation> minuts</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "122" />
<source> Raise mode:</source>
<translation> Mode de pujar:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "131" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "226" />
<source> Always double blinds</source>
<translation> Sempre duplica les cegues</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "141" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "154" />
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> Ordre de cegues manuals:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "168" />
<source> Delete</source>
<translation> Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "195" />
<source> Add</source>
<translation> Afegeix</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "217" />
<source> Afterwards:</source>
<translation> Després:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "238" />
<source> Always raise by:</source>
<translation> Sempre puja per:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "252" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line= "261" />
<source> Keep last blind</source>
<translation> Manté la cega anterior</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "51" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> Ordre de cegues manuals</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog/changecompleteblindsdialogimpl.cpp" line= "52" />
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> No podeu definir més de 30 cegues manuals.</translation>
</message>
</context>
<context>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<name> changeContentDialog</name>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "20" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Network Error</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" > Error de xarxa</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "31" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Name:</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" > Nom:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog.ui" line= "46" />
2010-08-05 20:18:53 +00:00
<source> Save in configuration</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeContentDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "37" />
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" > No podeu unir-vos a la sala de partides d' internet amb el nom d' usuari " Jugador humà" .
Si us plau, trieu-ne un altre.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "38" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "47" />
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "54" />
<source> Nick name:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "46" />
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation type= "unfinished" > El vostre nom de jugador ja s' està utilitzant per un altre jugador.
Si us plau, trieu-ne un altre.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "53" />
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation type= "unfinished" > El nom de jugador és massa curt, massa llarg, o no és vàlid. Si us plau, trieu-ne un altre.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "60" />
<source> There is already a game with your choosen game name.
Please choose another one!</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/changecontentdialog/changecontentdialogimpl.cpp" line= "61" />
<source> Game name:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeHumanPlayerNameDialog</name>
<message>
<source> Network Error</source>
<translation type= "obsolete" > Error de xarxa</translation>
</message>
<message>
<source> Name:</source>
<translation type= "obsolete" > Nom:</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "13" />
<source> Connect to Server</source>
<translation> Conecta al servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "25" />
<source> Connecting to Server ...</source>
<translation> S' està conectant al servidor...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line= "66" />
<source> Cancel</source>
<translation> Cancel·la</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "46" />
<source> Resolving address...</source>
<translation> S' està resolent l' adreça...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "50" />
<source> Connecting to server...</source>
<translation> S' està conectant al servidor...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "52" />
<source> Starting session...</source>
<translation> S' està començant la sessió...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "54" />
<source> Connection established!</source>
<translation> Conexió establerta!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line= "48" />
<source> Reading server list...</source>
<translation> S' està llegint la llista de servidors...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Create Internet Game</source>
<translation> Crea una partida d' internet</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> Configuració de partida d' internet</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Default game name:</source>
<translation> Nom de partida predeterminat:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "46" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Game type:</source>
<translation> Tipus de partida:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "60" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Standard</source>
<translation> Estàndard</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "69" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Registered players only</source>
<translation> Només jugadors registrats</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "78" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Invited players only</source>
<translation> Només jugadors invitats</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "87" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ranking game</source>
<translation> Partida de rànquing</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "139" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Nombre màxim de jugadors:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "162" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> Diners inicials:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "175" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "194" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Blinds</source>
<translation> Cegues</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "203" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Utilitza la configuració desada de cegues</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "213" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Canvia configuració de les cegues...</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "229" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> Temps permès per acció del jugador:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "239" />
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "271" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> s</source>
<translation> s</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "109" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Password:</source>
<translation> Contrasenya:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "255" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Delay between hands:</source>
<translation> Retard entre mans:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "311" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Create Game</source>
<translation> Crea una partida</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line= "318" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Cancel</source>
<translation> Cancel·la</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialogImpl</name>
<message>
<source> < i> Start blind: $25< /i> </source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > < i> Cega inicial: $25< /i> </translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
<source> < i> Double blinds every 11' th hand< /i> </source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > < i> Duplica les cegues cada onzena mà< /i> </translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "43" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> < i> First small blind: $%1< /i> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "44" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> < i> Double blinds every %1' th hand< /i> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/createinternetgamedialog/createinternetgamedialogimpl.cpp" line= "89" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> %1' s game</source>
<translation> Partida de %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Create Network Game</source>
<translation> Crea una partida de xarxa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Network Game Settings</source>
<translation> Configuració de partida de xarxa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "29" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Nombre màxim de jugadors:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> Diners inicials:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "65" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "81" />
<source> Blinds</source>
<translation> Cegues</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "90" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Utilitza la configuració desada de cegues</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "100" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Canvia la configuració de les cegues...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "110" />
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> Temps permès per acció de jugador:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "120" />
<source> Delay between hands:</source>
<translation> Retard entre mans:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "130" />
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "146" />
<source> s</source>
<translation> s</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "186" />
<source> Create Game</source>
<translation> Crea una partida</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line= "193" />
<source> Cancel</source>
<translation> Cancel·la</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "26" />
<source> Internet Game Lobby</source>
<translation> Sala de partides d' internet</translation>
</message>
<message>
<source> Available Players</source>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<translation type= "obsolete" > Jugadors disponibles</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "116" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Game Info</source>
<translation> Informació de la partida</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "194" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Game type:</source>
<translation> Tipus de partida:</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "156" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Connected Players</source>
<translation> Jugadors conectats</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "59" />
<source> search for player ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "243" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation type= "unfinished" > Diners inicials:</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "269" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> First small blind:</source>
<translation type= "unfinished" > Primera cega petita:</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "295" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> Blinds raise interval:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "321" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> Blinds raise mode:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "379" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> Timeout for player action (sec):</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "417" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> Omple amb oponents virtuals</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "478" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> & Start Game</source>
<translation> & Comença la partida</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "523" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> & Kick Player</source>
<translation> & Expulsa jugador</translation>
</message>
<message>
<source> Start Cash: </source>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<translation type= "obsolete" > Diners inicials:</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
<source> First small blind: </source>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<translation type= "obsolete" > Primera cega petita:</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
<source> Blinds raise interval: </source>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<translation type= "obsolete" > Interval de pujada de cegues:</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
<source> Blinds raise mode: </source>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<translation type= "obsolete" > Mode de pujada de cegues: </translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "350" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Manual blinds list:</source>
<translation> Llista de cegues manuals:</translation>
</message>
<message>
<source> Timeout for player action (sec): </source>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<translation type= "obsolete" > Temps permès per acció del jugador (segons): </translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "575" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> & Leave Game</source>
<translation> & Surt de la partida</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "627" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Join & any game</source>
<translation> Entra a & qualsevol partida</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "654" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> & Create Game</source>
<translation> & Crea una partida</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "665" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> & Join Game</source>
<translation> & Entra a la partida</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "765" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< table border=" 0" style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://online-ranking.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Click here to view the online rankings< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "67" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> 0 - No game list filter</source>
<translation> 0 - Cap filtre de partides a la llista</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "72" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> 1 - Show open games</source>
<translation> 1 - Mostra partides obertes</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "77" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> 2 - Show open & non-full games</source>
<translation> 2 - Mostra partides & obertes & no plenes</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "82" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> 3 - Show open & non-full & non-private games</source>
<translation> 3 - Mostra partides obertes, no plenes, & no privades</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "87" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> 4 - Show open & non-full & private games</source>
<translation> 4 - Mostra partides obertes, no plenes, & privades</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "690" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Lobby-Chat</source>
<translation> Xat de la sala</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line= "798" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "41" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Starting game. Please wait ...</source>
<translation> S' està començant la partida. Si us plau, espereu...</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "287" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Joining a private Game</source>
<translation> S' està unint a una partida privada</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "288" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation> Esteu a punt d' unir-vos a una partida privada. Si us plau, introduiu la contrasenya!</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "477" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> open</source>
<translation> obert</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "375" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "663" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "986" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1023" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Game Info</source>
<translation> Informació de la partida</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "75" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "341" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "700" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Game</source>
<translation> Partida</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "75" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "341" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "700" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Players</source>
<translation> Jugadors</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "75" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "341" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "700" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> State</source>
<translation> Estat</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "75" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> R</source>
<translation> R</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "75" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "341" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "700" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> P</source>
<translation> P</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "97" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "350" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "716" />
<source> Available Players</source>
<translation type= "unfinished" > Jugadors disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "104" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Invite player</source>
<translation> Invita el jugador</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "106" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ignore player</source>
<translation> Ignora el jugador</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "108" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Player infos ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "237" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "383" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "991" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Standard</source>
<translation> Estàndard</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "242" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "388" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "996" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Registered players only</source>
<translation> Només es permeten jugadors registrats</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "247" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "393" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1001" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Invited players only</source>
<translation> Només es permeten jugadors invitats</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "252" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "398" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1006" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ranking game</source>
<translation> Partida de rànquing</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "263" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Connected players - max. %1</source>
<translation> Jugadors conectats - màxim %1</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "341" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "700" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> T</source>
<translation> T</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "423" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Connected players - Max. %1</source>
<translation> Jugadors conectats - Màxim %1</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "473" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> running</source>
<translation> a marxa</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "585" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "727" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> running games: %1</source>
<translation> partides a marxa:%1</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "586" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "728" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> open games: %1</source>
<translation> partides obertes: %1</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1412" />
<source> Invite %1</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1423" />
<source> Ignore %1</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1435" />
<source> %1 is playing in " %2" .</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1438" />
<source> %1 is not playing at the moment.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1492" />
<source> < span style=' color:blue;'> %1 has been invited to %2 by %3.< /span> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1499" />
<source> < span style=' color:red;'> %1 has rejected the invitation to %2.< /span> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1501" />
<source> < span style=' color:red;'> %1 cannot join %2 because he is busy.< /span> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1458" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> You have entered a game with type " invite-only" .
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1477" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> You have been invited to the game < b> %1< /b> by < b> %2< /b> .< br> Would you like to join this game?</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1530" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on your ignore list?</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> players in chat: %1</source>
<translation type= "obsolete" > jugadors al xat: %1</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "596" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "726" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> connected players: %1</source>
<translation> jugadors conectats: %1</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "668" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1028" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Connected players</source>
<translation> Jugadors conectats</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1058" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> hands</source>
<translation> mans</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1059" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> minutes</source>
<translation> minuts</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1061" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> double blinds</source>
<translation> duplicar cegues</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1066" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> manual blinds order</source>
<translation> ordre de cegues manuals</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1106" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Server Error</source>
<translation> Error del servidor</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1107" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> No es pot expulsar-vos a vos mateix de la partida!</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1152" />
<source> search for player ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1397" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Chat is only available to registered players.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Invite player %1</source>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<translation type= "obsolete" > Invita el jugador %1</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1416" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Invite player ...</source>
<translation> Invita el jugador...</translation>
</message>
<message>
<source> Ignore player %1</source>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<translation type= "obsolete" > Ignora el jugador %1</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1428" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ignore player ...</source>
<translation> Ignora el jugador...</translation>
</message>
<message>
<source> You' ve entered a game with invite-only type.
You can invite other players with right-click on their nick in the left available players list.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > Heu entrat a una partida on s' uneix només per invitació.
2010-05-29 15:28:29 +00:00
Podeu invitar més jugadors fent clic dret al seus noms d' usuari a la llista de jugadors disponibles que es troba a l' esquerra.</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1458" />
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1477" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> PokerTH - Info Message</source>
<translation> PokerTH - Missatge d' informació</translation>
</message>
<message>
<source> You' ve been invited to the game < b> %1< /b> by < b> %2< /b> .< br> Do you want to join this game?</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > Heu estat invitat a la partida < b> %1< /b> per < b> %2< /b> .< br> Voleu unir-vos a la partida?</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
<source> < span style=' color:blue;'> Player %1 has been invited to %2 by %3.< /span> </source>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<translation type= "obsolete" > < span style=' color:blue;'> El jugador %1 ha estat invitat a %2 per %3.< /span> </translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
<source> < span style=' color:red;'> Player %1 has rejected intivation to %2.< /span> </source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > < span style=' color:red;'> El jugador %1 ha rebutjat l' invitació a %2.< /span> </translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
<source> < span style=' color:red;'> Player %1 can not join %2 because he is busy.< /span> </source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > < span style=' color:red;'> El jugador %1 no pot unir-se a %2 perquè està ocupat.< /span> </translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
<source> You will no longer recieve chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on ignore list?</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > No rebreu més missatges del xat o invitacions de partides d' aquest usuari.< br> Realment voleu posar el jugador < b> %1< /b> a la llista per ignorar?</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line= "1530" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> PokerTH - Question</source>
<translation> PokerTH - Pregunta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameTable</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "29" />
<source> PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> El PokerTH 0.6-beta - El motor de Texas Hold' em de codi font obert</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2745" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Hands</source>
<translation> Mans</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2765" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Chat</source>
<translation> Xat</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3255" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Log</source>
<translation> Registre</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3281" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Away</source>
<translation> Absent</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3290" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Manual Action (default)</source>
<translation> Acció manual (predeterminat)</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3303" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Auto-Check / Auto-Fold</source>
<translation> Igualar / abandonar automàticament</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3313" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation> Passar / igualar automàticament</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3438" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Speed:</source>
<translation> Velocitat:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3603" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> Comença una partida local...</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3606" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+N</source>
<translation> Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3611" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Quit</source>
<translation> Surt</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3614" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+Q</source>
<translation> Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3619" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> About PokerTH ...</source>
<translation> Quant a PokerTH...</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3624" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Settings ...</source>
<translation> Configuració...</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3629" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> Crea una partida de xarxa...</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3632" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+O</source>
<translation> Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3637" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> Entra a una partida de xarxa...</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3640" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+J</source>
<translation> Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3649" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Fullscreen</source>
<translation> Pantalla completa</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3652" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+F</source>
<translation> Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3657" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Show/Hide Chat Window</source>
<translation> Mostra/oculta finestra de xat</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3660" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+T</source>
<translation> Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3665" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3668" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3671" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Show/Hide Hands Window</source>
<translation> Mostra/oculta finestra de mans</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3674" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+H</source>
<translation> Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3679" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Show/Hide Log Window</source>
<translation> Mostra/oculta finestra de registre</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3682" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+L</source>
<translation> Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3687" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Internet Game ...</source>
<translation> Partida d' internet...</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3690" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+I</source>
<translation> Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3695" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Show/Hide Away Window</source>
<translation> Mostra/oculta finestra d' absència</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3698" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+A</source>
<translation> Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2794" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Kick</source>
<translation> Expulsar</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2846" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Vote Timeout:</source>
<translation> Temps permès per a la votació:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2891" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Yes</source>
<translation> Sí</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2904" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> No</source>
<translation> No</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3334" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Chance</source>
<translation> Probabilitat</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3707" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation> Configura el PokerTH...</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3716" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Close</source>
<translation> Tanca</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3719" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+X</source>
<translation> Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "2819" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Vote started by:</source>
<translation> Votació començada per:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3724" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Show/Hide Chance Window</source>
<translation> Mostra/oculta finestra de probabilitats</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3727" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ctrl+C</source>
<translation> Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3582" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> & View</source>
<translation> & Visualitza</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3594" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> & Settings</source>
<translation> & Configuració</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable.ui" line= "3556" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Shortcut: < Shift> </source>
<translation> Drecera: < Shift> </translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameTableImpl</name>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "359" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2435" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2437" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2508" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2521" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2524" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2777" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2778" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Stop</source>
<translation> Atura</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "396" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> PokerTH %1 -El motor de Texas Hold' em de codi font obert</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2284" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2286" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2374" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2377" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2515" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Start</source>
<translation> Comença</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2512" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2813" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2814" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Lobby</source>
<translation> Sala</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2796" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Chat</source>
<translation> Xat</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2944" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Closing PokerTH during network game</source>
<translation> S' està tancant el PokerTH durant la partida de xarxa</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "2945" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation> Sou l' ordinador central. Voleu sortir del PokerTH de totes maneres?</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3045" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation> PokerTH - Missatge de partida d' internet</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3045" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation> Atenció! Realment voleu abandonar la pardia actual
i tornar a la sala?</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3374" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Chat is only available to registered players.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "542" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Chance</source>
<translation> Probabilitat</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3068" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Kick</source>
<translation> Expulsa</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3097" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Do you want to kick < b> %1< /b>< br> from this game?</source>
<translation> Voleu expulsar a < b> %1< /b>< br> de la partida?</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3148" />
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3150" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> < b> %1< /b> secs left</source>
<translation> Queden< b> %1< /b> segons</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3156" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> vote</source>
<translation> vot</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3157" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> votes</source>
<translation> vots</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3161" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Player < b> %1< /b> has < b> %2< /b> %3< br> against him. < b> %4< /b> vote(s) needed to kick.</source>
<translation> El jugador < b> %1< /b> té < b> %2< /b> %3< br> contra ell. Manquen< b> %4< /b> vot(s) per expulsar-lo.</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line= "3164" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> You have < b> %1< /b> %2 against you.< br>< b> %3< /b> vote(s) needed to kick.</source>
<translation> Teniu < b> %1< /b> %2 en contra.< br> Manquen< b> %3< /b> vot(s) per expulsar-vos.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> internetGameLoginDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "14" />
<source> Internet Game Login</source>
<translation> Entrada al joc d' internet</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "20" />
<source> Registered user</source>
<translation> Usuari registrat</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "29" />
<source> Username:</source>
<translation> Nom d' usuari:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "39" />
<source> Password:</source>
<translation> Contrasenya:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "53" />
<source> Remember password (not recommended)</source>
<translation> Recorda la contrasenya (no recomanable)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "63" />
<source> Login as guest</source>
<translation> Entra com a visitant</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "85" />
<source> Login</source>
<translation> Entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "92" />
<source> Cancel</source>
<translation> Cancel·la</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/internetgamelogindialog.ui" line= "101" />
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2010-07-25 12:31:06 +00:00
< /style>< /head>< body>
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://create-gaming-account.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Create new user account< /span>< /a>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2010-05-29 15:28:29 +00:00
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://login.pokerth.biz/register.php">< span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> Create new user account ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-05-29 15:28:29 +00:00
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://login.pokerth.biz/register.php">< span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> Crea un compte d' usuari nou...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Join Network Game</source>
<translation> Entra a una partida de xarxa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "69" />
<source> Connect to Network Game</source>
<translation> Conecta a una partida a la xarxa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "222" />
<source> Server Profiles</source>
<translation> Perfils de servidors</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "253" />
<source> Name</source>
<translation> Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "258" />
<source> Address</source>
<translation> Adreça</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "263" />
<source> Port</source>
<translation> Port</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "268" />
<source> IPv6</source>
<translation> IPv6</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "273" />
<source> SCTP</source>
<translation> SCTP</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "289" />
<source> Save</source>
<translation> Desa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "296" />
<source> Delete</source>
<translation> Suprimeix</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "187" />
<source> Use SCTP</source>
<translation> Utilitza SCTP</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "194" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Qué és això?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "144" />
<source> Use IPv6</source>
<translation> Utilitza IPv6</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "151" />
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Qué és això?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "111" />
<source> Port:</source>
<translation> Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "98" />
<source> IP Address / Domain Name:</source>
<translation> Adreça IP / nom de domini:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "77" />
<source> Profile Name:</source>
<translation> Nom de perfil:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "87" />
<source> myServerProfile1</source>
<translation> ElMeuPerfilDeServidor1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "53" />
<source> Connect</source>
<translation> Conecta</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line= "60" />
<source> Close</source>
<translation> Tanca</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "120" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "165" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "191" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "258" />
<source> Load Server-Profile-File Error</source>
<translation> Error en carregar l' arxiu de perfils de servidors</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "121" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "166" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "192" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "259" />
<source> Could not load server-profiles-file:
</source>
<translation> No s' ha pogut carregar l' arxiu de perfils de servidor:
</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "204" />
<source> Save Server Profile Error</source>
<translation> Error en desar el perfil del servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "205" />
<source> A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation> Un perfil amb el nom: %1 ja existeix.
Voleu sobreescriure' l?</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "243" />
<source> Read Server-Profile List Error</source>
<translation> Error en llegir la llista de perfils de servidors</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "244" />
<source> Could not read server-profiles list</source>
<translation> No s' ha pogut llegis la llista de perfils de servidors</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "247" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "269" />
<source> Save Server-Profile-File Error</source>
<translation> Error en desar l' arxiu de perfils de servidors</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "248" />
<location filename= "../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "270" />
<source> Could not save server-profiles-file:
</source>
<translation> No s' ha pogut desar l' arxiu de perfils de servidors:
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "14" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> Ordre manual de cegues</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "28" />
<source> Delete</source>
<translation> Elimina</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "48" />
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "104" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "64" />
<source> Add</source>
<translation> Afegeix</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "73" />
<source> Afterwards:</source>
<translation> Després:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "85" />
<source> Always double blinds</source>
<translation> Sempre duplica les cegues</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "97" />
<source> Always raise by:</source>
<translation> Sempre puja per:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line= "122" />
<source> Keep last blind</source>
<translation> Manté la cega anterior</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "49" />
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> Ordre de cegues manuals</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/manualblindsorderdialog/manualblindsorderdialogimpl.cpp" line= "50" />
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> No podeu definir més de 30 cegues manuals.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> myMessageDialog</name>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "20" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Dialog</source>
<translation> Diàleg</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "41" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> MessageText</source>
<translation> TextDelMissatge</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/mymessagedialog.ui" line= "64" />
<source> Do not show this message again.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Do not show this warning again.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > No mostris més aquest advertiment.</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> newGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "14" />
<source> Start Local Game</source>
<translation> Comença una partida local</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Local Game Settings</source>
<translation> Configuració local de partida</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "26" />
<source> Number of players:</source>
<translation> Nombre de jugadors:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "49" />
<source> Start Cash:</source>
<translation> Diners inicials:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "59" />
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "78" />
<source> Blinds</source>
<translation> Cegues</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "87" />
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Utilitza la configuració desada de les cegues</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "97" />
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Canvia la configuració de les cegues...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line= "107" />
<source> Game Speed:</source>
<translation> Velocitat del joc:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "31" />
<source> Please select an avatar</source>
<translation> Si us plau, seleccioneu un avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "37" />
<source> Select an avatar</source>
<translation> Seleccioneu un avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "50" />
<source> People</source>
<translation> Persones</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "55" />
<source> Miscellaneous</source>
<translation> Miscel·lani</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line= "69" />
<source> Load avatar from external file</source>
<translation> Carrega l' avatar d' un arxiu extern</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "229" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "245" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "254" />
<source> Avatar File Error</source>
<translation> Error d' arxiu d' avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "230" />
<source> Please select an avatar from the list!</source>
<translation> Si us plau, seleccioneu un avatar de la llista!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "246" />
<source> The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation> La mida de l' arxiu seleccionat és massa gran (màxim 30KB)
Si us plau, seleccioneu-ne una més petita!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "255" />
<source> The entered avatar picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> L' imatge d' avatar introduït no existeix.
Si us plau, introduiu un imatge vàlid!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "272" />
<source> Select external avatar picture</source>
<translation> Seleccioneu un imatge d' avatar extern</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line= "272" />
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> Imatges (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "20" />
<source> Settings</source>
<translation> Configuració</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "53" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "138" />
<source> Interface</source>
<translation> Interfície</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "154" />
<source> Language:</source>
<translation> Llengua:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "191" />
<source> Show fade-out animation for non-winning cards</source>
<translation> Mostra animació d' esvaïment per cartes no guanyadores</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "233" />
<source> Show flip-card animation</source>
<translation> Mostra animació de cartes</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "205" />
<source> Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation> Mostra botons per a la cega petita i la cega gran</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "226" />
<source> Show own cards only on mouse click</source>
<translation> Mostra les cartes propies només al fer clic al ratolí</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "198" />
<source> Reverse order of F-Keys (F1 - F4)</source>
<translation> Ordre contrari de tecles F (F1-F4)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "256" />
<source> Network / Internet Game</source>
<translation> Partida de xarxa / internet</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "262" />
<source> Switch keyboard focus to bet-input-field if it' s your turn</source>
<translation> Selecciona camp d' entrada d' apostes durant el vostre torn</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "71" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "694" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Sound</source>
<translation> So</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "247" />
<source> Disable splashscreen on startup</source>
<translation> Desactiva la pantalla de presentació al començar</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "310" />
<source> Game Table</source>
<translation> Taula de joc</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "433" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "566" />
<source> Description</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "438" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "571" />
<source> Maintainer</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "443" />
<source> State</source>
<translation type= "unfinished" > Estat</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "452" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Card Deck</source>
<translation> Baralla</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "580" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Card Back</source>
<translation> Revés</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "586" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Use card back from card style</source>
<translation> Utilitza el revés de la carta de l' estil de baralla</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "612" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Use custom card back picture:</source>
<translation> Utilitza imatge de revés de cartes personalitzada:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "708" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Play sound effects</source>
<translation> Reprodueix efectes de so</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "728" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Sound Volume:</source>
<translation> Volum de so:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "741" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> 10</source>
<translation> 10</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "766" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Sound Categories </source>
<translation> Categories de so</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "775" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Play game actions sounds like " check" , " call" , " raise" </source>
<translation> Reprodueix sons d' accions com " passar" , " igualar" , " pujar" </translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "782" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Play lobby chat notifications</source>
<translation> Reprodueix notificacions de xat</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "789" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Play network/internet game notifications like " player joined the game" </source>
<translation> Reprodueix notificacions de partida de xarxa / internet com " un jugador s' ha unit" </translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "825" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Local Game Settings</source>
<translation> Configuració de partida local</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "841" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Number of players:</source>
<translation> Nombre de jugadors:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "868" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1164" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Start Cash:</source>
<translation> Diners inicials:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "878" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "908" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1174" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1204" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "898" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1194" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> First small blind:</source>
<translation> Primera cega petita:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "925" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1227" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Raise blinds:</source>
<translation> Puja les cegues:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "940" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "970" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1248" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1278" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Every:</source>
<translation> Cada:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "963" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1271" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> hands</source>
<translation> mans</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "990" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1298" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> minutes</source>
<translation> minuts</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1019" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1333" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Raise mode:</source>
<translation> Mode de pujar:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1028" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1354" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Always double blinds</source>
<translation> Sempre duplica les cegues</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1038" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1364" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> Ordre manual de cegues:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1048" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1374" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Edit ...</source>
<translation> Editar...</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1062" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Game Speed:</source>
<translation> Velocitat del joc:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1087" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Pause between hands (press " start" button to go on)</source>
<translation> Fes pausa entre mans (oprimiu el botó " començar" per a continuar)</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1094" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Show game settings dialog on every new game</source>
<translation> Mostra diàleg de configuració d' opcions en cada partida nova</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1121" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Network Game Settings</source>
<translation> Configuració de partida de xarxa</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1137" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Nombre màxim de jugadors:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1421" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> Temps permès per acció del jugador:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3475" />
<source> Export as html</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3486" />
<source> Export as txt</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3497" />
<source> Save as ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3508" />
<source> Delete</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3534" />
<source> Log File</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1398" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1431" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> s</source>
<translation> s</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1449" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Network Server Settings</source>
<translation> Configuració de servidor de xarxa</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1457" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1626" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Server Port:</source>
<translation> Port de servidor:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1505" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1691" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Use SCTP</source>
<translation> Utilitza SCTP</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1488" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1661" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Use IPv6</source>
<translation> Utilitza IPv6</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1495" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1668" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> Què és això?< /a> </translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1512" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1698" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> Què és això?< /a> </translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1545" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> Configuració de partida d' internet</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1733" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Default < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Game Settings< /span>< span style=" font-style:italic;"> like " Maximum number of players" , " Start Cash" and " Small Blind" will be used < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> from Network Game Settings.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Atenció: < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Opcions de partida < /span>< span style=" font-style:italic;"> predeterminats, com " Nombre màxim de jugadors" , " Diners inicials" , i " Cega petita" s' utilitzaràn < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> de les Opcions de partida a la xarxa.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1609" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Server Address:</source>
<translation> Adreça de servidor:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1822" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Use password for private game:</source>
<translation> Utilitza contrasenya per a partida privada:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2101" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Computer Engine</source>
<translation> Motor d' ordenador</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2905" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Opponent 6:</source>
<translation> Adversari 6:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2673" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Opponent 5:</source>
<translation> Adversari 5:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2565" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Opponent 4:</source>
<translation> Adversari 4:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2407" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Opponent 3:</source>
<translation> Adversari 3:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2299" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Opponent 2:</source>
<translation> Adversari 2:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "2166" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Opponent 1:</source>
<translation> Adversari 1:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3321" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best avatar quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=50, height=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Atenció: Millor qualitat d' avatar amb proporció d' imatge com aquest: < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> amplada=50, alçada=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3357" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Enable/Disable Logging</source>
<translation> Activa/Desactiva registre</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3369" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Store log files for</source>
<translation> Emmagatzemar arxius de registre per</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3433" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Log File Directory: </source>
<translation> Carpeta del arxiu de registre:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3395" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Write log after every: </source>
<translation> Escriu registre després de cada:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3415" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> action (high frequent disc access)</source>
<translation> acció (accès a disc molt frequent)</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3420" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> hand (medium disc access)</source>
<translation> mà (accès al disc mitjà)</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3425" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> game (low disc access)</source>
<translation> partida (accès al disc baix)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "116" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3548" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Log Messages</source>
<translation> Registra els missatges</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1934" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Player Nicks/Avatars</source>
<translation> Noms d' usuari/Avatars de jugador</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "184" />
<source> Show right toolbox</source>
<translation> Mostra barra d' eines de la dreta</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "240" />
<source> Show left toolbox</source>
<translation> Mostra barra d' eines de l' esquerra</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1569" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Automatic Server Configuration URL</source>
<translation> URL de configuració automàtic de servidors</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1578" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Serverlist Address:</source>
<translation> Adreça de lista de servidors:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1597" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Manual Server Configuration</source>
<translation> Configuració manual del servidor</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3379" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Day(s)</source>
<translation> Dia/Dies</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "80" />
<source> Local Game</source>
<translation> Partida local</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "89" />
<source> Network Game</source>
<translation> Partida de xarxa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "98" />
<source> Internet Game</source>
<translation> Partida d' internet</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "107" />
<source> Nicks/Avatars</source>
<translation> Noms d' usuari/Avatars</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "219" />
<source> Show cards chance monitor</source>
<translation> Mostra el visor de probabilitats</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1649" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Avatar Server:</source>
<translation> Servidor d' avatars:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "62" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "292" />
<source> Style</source>
<translation> Estil</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "212" />
<source> Don' t translate poker strings like check, call, raise from game table style</source>
<translation> No tradueixis termes de pòquer com " passar" , " igualar" , o " pujar" de l' estil de taula</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "318" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "460" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Add ...</source>
<translation> Afegir...</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "325" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "467" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Remove</source>
<translation> Eliminar</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "347" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "489" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Preview - Information:</source>
<translation> Previsualització - Informació:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "388" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH game table styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Obteniu nous estils de taula de PokerTH ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "530" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH card deck styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Obteniu nous estils de baralla de PokerTH ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "651" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=48, height=76.< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Atenció: Millor qualitat amb una proporció d' imatge com aquest: < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> amplada=48, alçada=76.< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1388" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Delay between hands:</source>
<translation> Retard entre mans:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1563" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Server</source>
<translation> Servidor</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1727" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Game</source>
<translation> Partida</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1748" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Default game name:</source>
<translation> Nom predeterminat de partida:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1762" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Default game type:</source>
<translation> Tipus predeterminat de partida:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1776" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Standard</source>
<translation> Estàndard</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1785" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Registered players only</source>
<translation> Només jugadors registrats</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1794" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Invited players only</source>
<translation> Només jugadors invitats</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1803" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ranking game</source>
<translation> Partida de rànquing</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1845" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Show lobby chat</source>
<translation> Mostra el xat</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1866" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Ignored Players</source>
<translation> Jugadors ignorats</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1885" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Player</source>
<translation> Jugador</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1893" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Remove Player</source>
<translation> Eliminar jugador</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "1966" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p align=" center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Human Player:< br />< span style=" font-style:italic;"> (This nick will also be used for the online game login)< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p align=" center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Jugador humà:< br />< span style=" font-style:italic;"> (Aquest nom d' usuari també s' utilitzarà per a l' entrada al joc en línia)< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3038" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Opponent 7:</source>
<translation> Adversari 7:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3171" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Opponent 8:</source>
<translation> Adversari 8:</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line= "3304" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Opponent 9:</source>
<translation> Adversari 9:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialogImpl</name>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "57" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Dutch</source>
<translation> neerlandès</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "58" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> English</source>
<translation> anglès</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "59" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> French</source>
<translation> francès</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "61" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> German</source>
<translation> alemany</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "63" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Hungarian</source>
<translation> hongarès</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "64" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Italian</source>
<translation> italià</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "65" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Norwegian</source>
<translation> noruec</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "69" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Russian</source>
<translation> rus</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "70" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Slovak</source>
<translation> eslovac</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "71" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Spanish</source>
<translation> castellà</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "74" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Turkish</source>
<translation> turc</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "563" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "619" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "677" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "837" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Settings Error</source>
<translation> Error de configuració</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "620" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The entered flipside picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> L' imatge de revés introduït no existeix.
Si us plau, introdueu-ne una vàlida!</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "678" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "838" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The log file directory doesn' t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation> El directori d' arxiu de registre no existeix.
Si us plau, seleccioneu un directori vàlid!</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "707" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Language Changed</source>
<translation> llengua canviada</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "708" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation> Heu canviat la llengua de l' aplicació a %1.
Si us plau, reiniceu el PokerTH per carregar la nova llengua!</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "724" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Select your flipside picture</source>
<translation> Seleccioneu el vostre imatge del revés de la baralla</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "726" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> imatges (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "824" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Open Directory</source>
<translation> diccionari obert</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "934" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "945" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Blinds Error</source>
<translation> Error de cegues</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "935" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "946" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation> El primer element de la vostra llista de cegues manuals
és més petit que el valor per a la primera cega petita!
Aquest valor per a la primera cega petita s' utilizarà com al valor màxim permès.</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "52" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Bulgarian</source>
<translation> búlgar</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "66" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Polish</source>
<translation> polonès</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "53" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Chinese</source>
<translation> xinès</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "62" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Greek</source>
<translation> grec</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "72" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Swedish</source>
<translation> suec</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "564" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation> L' adreça de llista de servidors introduït no és un URL vàlid.
Si us plau, introdueu una adreça de llista de servidor vàlida!</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "60" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Finnish</source>
<translation> finès</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "51" />
<source> Afrikaans</source>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "54" />
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<source> Catalan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "55" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Czech</source>
<translation> txec</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "56" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Danish</source>
<translation> danès</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "73" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Tamil</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "985" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1126" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Maintainer Name</source>
<translation> nom del mantenidor</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "986" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1127" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Maintainer EMail</source>
<translation> correu electrònic del mantenidor</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "987" />
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1128" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Create Date</source>
<translation> Data de creació</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "988" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Windows Behaviour</source>
<translation> Comportament de les finestres</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "989" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> scaleable</source>
<translation> escalable</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "990" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> fixed</source>
<translation> fix</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "991" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Minimum Size</source>
<translation> mida mínima</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "992" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Maximum Size</source>
<translation> mida màxima</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "993" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Fixed Size</source>
<translation> mida fixa</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "994" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> State</source>
<translation type= "unfinished" > Estat</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1045" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Please select your game table style</source>
<translation> Si us plau, seleccioneu el vostre estil de taula</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1047" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> PokerTH game table styles (*.xml)</source>
<translation> Estils de taula PokerTH (*.xml)</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1060" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Game Table Style Error</source>
<translation> Error d' estil de taula</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1061" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Selected game table style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation> L' arxiu d' estil de taula seleccionat ja existeix a la llista.
Si us plau, seleccioneu-ne un altre per afegir!</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1085" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Game Table Style File Error</source>
<translation> Error d' arxiu d' estil de taula</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1086" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Could not load game table style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation> No s' ha pogut carregar l' arxiu de l' estil de taula correctament.
L' estil no es posarà a la llista!</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1168" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Please select your card deck style</source>
<translation> Si us plau, seleccioneu el vostre estil de baralla</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1170" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> PokerTH card deck styles (*.xml)</source>
<translation> Estils de baralla PokerTH (*.xml)</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1183" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation> Error d' estil de baralla</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1184" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Selected card deck style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation> L' arxiu d' estil de baralla seleccionat ja existeix a la llista.
Si us plau, seleccioneu-ne un altre per afegir!</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1202" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Card Deck Style File Error</source>
<translation> Error d' arxiu d' estil de baralla</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1203" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Could not load card deck style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation> No s' ha pogut carregar l' arxiu d' estil de baralla correctament.
L' estil no es posarà a la llista!</translation>
</message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1262" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> PokerTH - Log file</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1263" />
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<source> Do you really want to delete the selected log file?</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1292" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> Save PokerTH log file</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "1294" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<source> PokerTH SQL log (*.pdb)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "67" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Portuguese (Brazilian)</source>
<translation> portuguès (brasiler)</translation>
</message>
<message>
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line= "68" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Portuguese (Portuguese)</source>
<translation> portuguès (portuguès)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialog</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "13" />
<source> Start Network Game</source>
<translation> Comença una partida de xarxa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "20" />
<source> Connected Players</source>
<translation> Jugadors conectats</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "28" />
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> Omple amb oponents virtuals</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "52" />
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Nombre màxim de jugadors:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "59" />
<source> 0</source>
<translation> 0</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "79" />
<source> Kick Player</source>
<translation> Expulsa jugador</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "88" />
<source> Chat</source>
<translation> Xat</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "158" />
<source> Start Game</source>
<translation> Comença la partida</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line= "165" />
<source> Cancel</source>
<translation> Cancel·la</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "158" />
<source> Server Error</source>
<translation> Error de servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line= "159" />
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> No es pot expulsar-vos a vos mateix de la partida!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startWindow</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "26" />
<source> PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> PokerTH 0.6.3 - El motor de Texas Hold' em de codi font obert</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "102" />
<source> & 2 Internet Game</source>
<translation> & 2 Partida d' internet</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "131" />
<source> & 3 Create Network Game</source>
<translation> & 3 Crea una partida de xarxa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "160" />
<source> & 4 Join Network Game</source>
<translation> & 4 Entra a una partida de xarxa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "73" />
<source> & 1 Start Local Game</source>
<translation> & 1 Comença partida local</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "70" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "99" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "128" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "157" />
<source> QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;}</source>
<translation> QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;}</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "219" />
<source> Network Game</source>
<translation> Partida de xarxa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "246" />
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> Comença una partida local...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "249" />
<source> Ctrl+N</source>
<translation> Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "258" />
<source> Internet Game ...</source>
<translation> Partida d' internet...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "261" />
<source> Ctrl+I</source>
<translation> Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "266" />
<source> About PokerTH</source>
<translation> Quant a PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "275" />
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation> Configura el PokerTH...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "284" />
<source> Quit</source>
<translation> Surt</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "296" />
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> Crea una partida de xarxa...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "305" />
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> Entra a una partida d' internet...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "287" />
<source> Ctrl+Q</source>
<translation> Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "215" />
<source> & PokerTH</source>
<translation> & PokerTH</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow.ui" line= "232" />
<source> & Settings</source>
<translation> & Configuració</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startWindowImpl</name>
<message>
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > No podeu unir-vos a la sala de partides d' internet amb el nom d' usuari " Jugador humà" .
2010-05-29 15:28:29 +00:00
Si us plau, trieu-ne un altre.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "570" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "575" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "580" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "585" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "590" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "595" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "600" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "605" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "610" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "615" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "620" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "625" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "630" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "636" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "641" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "646" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "651" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "657" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "662" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "667" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "672" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "677" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "684" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "689" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "694" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "702" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "707" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "712" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "723" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "728" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "733" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "738" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "743" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "748" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "754" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "760" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "766" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "772" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "777" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "782" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "788" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "793" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "798" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "803" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "808" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "813" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "817" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Network Error</source>
<translation> Error de xarxa</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "571" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Server address was not set.</source>
<translation> L' adreça de servidor no s' ha establert.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "576" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation> Un port no vàlid s' ha establert (ports 0-1023 no es permeten).</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "581" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation> No s' ha pogut fer un sòcol per a la comunicació TCP.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "586" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Could not set the IP address.</source>
<translation> No s' ha pogut establir l' adreça IP.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "591" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
<translation> No s' ha pogut establir el port per a aquest tipus d' adreça.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "596" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The server name could not be resolved.</source>
<translation> El nom del servidor no s' ha pogut resoldre.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "601" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation> Comunicació ha fallat. Seleccioneu un altre port.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "606" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
<translation> Error intern de xarxa: ha fallat en " escoltar" .</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "611" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Server execution was terminated.</source>
<translation> L' execució del servidor s' ha interromput.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "616" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Could not connect to the server.</source>
<translation> No s' ha pogut connectar al servidor.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "621" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation> La connexió ha fallat.
Si us plau, comproveu l' adreça del servidor.
Si el servidor és darrere un encaminador NAT, comproveu que el port de reeinviament està configurat en el servidor.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "626" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
<translation> Error intern de xarxa: ha fallat en " seleccionar" .</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "631" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
<translation> Error intern de xarxa: ha fallat en " enviar" .</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "637" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Connection was closed by the server.</source>
<translation> La connexió ha estat tancat pel servidor.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "642" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation> Error intern de xarxa: Hi ha una connexió duplicada de TCP.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "647" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> S' ha rebut un paquet de xarxa no vàlid.
Si us plau, tingueu en compte que tots els jugadors han d' utilitzar la mateixa versió de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "652" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> Error intern d' estat.
Si us plau, comproveu que tots els jugadors utilitzin la mateixa versió de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "658" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation> URL de llista de servidors no vàlid.
Si us plau, corregiu l' adreça a la configuració.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "663" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation> No s' ha pogut obrir l' arxiu MD5 de la llista de servidors.
Si us plau, comproveu que l' URL de la llista de servidors és correcte.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "668" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation> La sincronització de la llista de servidors d' internet de PokerTH ha fallat.
Si us plau, comproveu que l' URL de la llista de servidors és correcte.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "673" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation> La llista de servidors d' internet de PokerTH conté dades no vàlides.
Si utilitzeu una llista personalitzada de servidors, si us plau, comproveu que el format és correcte.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "678" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation> No s' ha pogut descomprimir la llista de servidors de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "685" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation> No s' ha pogut descarregar la llista de servidors d' internet de PokerTH.
Si us plau, comproveu que esteu directament conectat a l' internet.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "690" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation> No s' ha pogut obrir l' arxiu de destí al descarregar la llista de servidors.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "695" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> El servidor de PokerTH no és compatible amb aquesta versió del joc.< br> Si us plau, aneu a < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> i descarregueu la versió més actualitzada.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "703" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Sorry, this server is already full.</source>
<translation> Aquest servidor ja és ple.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "708" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Invalid login.
Please check your username and password.</source>
<translation> Entrada no vàlida.
Si us plau, comproveu el vostre nom d' usuari i la constrasenya.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "767" />
<source> Your account is blocked indefinitely.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "799" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation> No podeu entrar ara. Si us plau, torneu-ho a provar en uns segons.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "852" />
<source> This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "870" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation> Contrasenya no vàlida al unir-se a la partida.
Si us plau, torneu a introduir la contrasenya i torneu-ho a provar una altra vegada.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "713" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation> La contrasenya és massa llarga. Si us plau, trieu-ne una altra.</translation>
</message>
<message>
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > El vostre nom de jugador ja s' està utilitzant per un altre jugador.
2010-05-29 15:28:29 +00:00
Si us plau, trieu-ne un altre.</translation>
</message>
<message>
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<translation type= "obsolete" > El nom de jugador és massa curt, massa llarg, o no és vàlid. Si us plau, trieu-ne un altre.</translation>
2010-05-29 15:28:29 +00:00
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "724" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation> El nom de la partida és massa curt o massa llarg. Si us plau, trieu-ne un altre.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "729" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The game could not be found.</source>
<translation> La partida no s' ha pogut trobar.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "734" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The chat text is invalid.</source>
<translation> El text de xat no és vàlid.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "739" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation> El servidor s' ha referit a un jugador desconegut. Ara s' està tancant.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "744" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation> Error intern: El jugador actual no s' ha pogut trobar.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "749" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Internal error: The current player is not active.</source>
<translation> Error intern: El jugador actual no està actiu.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "755" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> You were kicked from the server.</source>
<translation> Heu estat expulsat del servidor.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "761" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> You were temporarily banned from the server.</source>
<translation> Heu estat temporalment prohibit d' accedir el servidor.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "773" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation> La vostra connexió al servidor ha fallat a causa d' inactivitat. Podeu tornar a conectar-vos!</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "778" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The client player count is invalid.</source>
<translation> El nombre de jugadors clients no és vàlid.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "783" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation> S' han configurat masses cegues manuals. Si us plau, torneu a configurar les cegues manuals.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "789" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation> Un arxiu d' avatar no vàlid s' ha configurat. Si us plau, trieu un altre avatar.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "794" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation> L' arxiu d' avatar seleccionat és massa gran. Si us plau, trieu un altre avatar.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "804" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation> Un error intern d' avatar s' ha produït. Si us plau, informa d' això amb un administrador al xat.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "809" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation> No s' ha pogut començar la partida: La sincronització ha fallat.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "814" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation> Aquest servidor està desconectat per manteniment. Si us plau, torneu-ho a provar més tard.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "818" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> An internal error occured.</source>
<translation> Un error intern s' ha produït.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "834" />
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "840" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "846" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "851" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "864" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "869" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "874" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "879" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "884" />
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "892" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Network Notification</source>
<translation> Notificació de xarxa</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "835" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> You were kicked from the game.</source>
<translation> Heu estat expulsat de la partida.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "841" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Sorry, this game is already full.</source>
<translation> Aquesta partida ja és plena.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "847" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation> No s' ha pogut unir-se a la partida - el servidor ja l' ha començat.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "865" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation> El vostre estat com a administrador s' ha perdut a causa d' inactivitat. Podeu crear una partida nova!</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "875" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> You cannot join this type of game as guest.</source>
<translation> No podeu unir-vos a aquest tipus de partida com a visitant.</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "880" />
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<source> The settings are invalid for this type of game.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "885" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> A new release of PokerTH is available.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> Una nova versió de PokerTH és disponible.< br> Si us plau, aneu a < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> i descarregueu la versió més actualitzada.</translation>
</message>
<message>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "893" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> This beta release of PokerTH is outdated.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> Aquesta versió beta de PokerTH és obsoleta.< br> Si us plau, aneu a < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> i descarregueu la versió més actualitzada.</translation>
</message>
<message>
2010-08-05 19:17:49 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "904" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> Server Message</source>
<translation> Missatge de servidor</translation>
</message>
<message>
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<location filename= "../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line= "71" />
2010-05-29 15:28:29 +00:00
<source> PokerTH %1</source>
<translation> PokerTH %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "20" />
<source> Timeout Warning</source>
<translation> Advertiment de temps permès</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "22" />
<source> Please click " OK" to stop the countdown!</source>
<translation> Si us plau, feu clic al botó " D' acord" per aturar el compte enrere!</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "51" />
<source> You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation> Sou administrador d' una partida que caducarà en %1 segons.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line= "54" />
<source> Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation> La vostra conexió s' aturarà a causa d' inactivitat en %1 segons.</translation>
</message>
</context>
</TS>
