mainWindowÿÿÿÿ6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialogÿÿÿÿgamegameLobbyDialogImplÿÿÿÿopengameLobbyDialogImplÿÿÿÿChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿConnection established!connectToServerDialogImplNChargerunavataràpartird'unfichierLoad avatar from external fileselectAvatarDialogÀproposdeAboutaboutPokerthFermerCloseaboutPokerthFermerClosejoinNetworkGameDialogÿÿÿÿDutchsettingsDialogImpl
Port:Port:joinNetworkGameDialogÿÿÿÿSoundsettingsDialogDémarrerStartmainWindowImplÿÿÿÿStategameLobbyDialog<Créerunepartieenréseau...Create Network Game ...
mainWindowÿÿÿÿhandschangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿhandsgameLobbyDialogImplÿÿÿÿhandssettingsDialogÿÿÿÿmanual blinds ordergameLobbyDialogImplÿÿÿÿManual blinds list:gameLobbyDialogÿÿÿÿItaliansettingsDialogImplÿÿÿÿ+The server requested a non-existing avatar.mainWindowImplHMontrer/CacherlafenêtredejournalShow/Hide Log Window
2007-06-17 20:11:09 +00:00
mainWindowfTempsallouépourl'actiondujoueur(ensecondes): Timeout for player action (sec):createInternetGameDialogfTempsallouépourl'actiondujoueur(ensecondes): Timeout for player action (sec):createNetworkGameDialogfTempsallouépourl'actiondujoueur(ensecondes): Timeout for player action (sec):settingsDialogMoteurIAComputer EnginesettingsDialogNomduprofil:
Profile Name:joinNetworkGameDialogÿÿÿÿResolving address...connectToServerDialogImplÿÿÿÿIA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplÿÿÿÿchat.freenode.netsettingsDialogÿÿÿÿStart Cash: gameLobbyDialogÿÿÿÿThe chat text is invalid.mainWindowImplNomsdesjoueursPlayer NickssettingsDialogParamètres...Settings ...
Raise blinds:settingsDialogPortduserveur:Server Port:settingsDialogErreurduserverServer ErrorgameLobbyDialogImplErreurduserverServer ErrorstartNetworkGameDialogImplÿÿÿÿ"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogÿÿÿÿBlinds ErrorsettingsDialogImplDosdescartesFlipside of CardssettingsDialogLImpossibled'initialiserl'adresseIP.Could not set the IP address.mainWindowImpl2AdresseIP/Nomduhôte:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogRévènement(élevé-accèsdisquefréquent)"action (high frequent disc access)settingsDialogÿÿÿÿManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplÿÿÿÿManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogÿÿÿÿManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl"ParamètreslocauxLocal Game Settings
newGameDialog"ParamètreslocauxLocal Game SettingssettingsDialogProfilesserveurServer ProfilesjoinNetworkGameDialogRChargementduprofilserveurimpossible:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplVL'adresseduserveurn'apasétéspécifiée.Server address was not set.mainWindowImplZAfficherlesmessagesdanslabarredestatusShow statusbar messagessettingsDialogÿÿÿÿ
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html>aboutPokerth0Motdepasse(optionel):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicenceLicenseaboutPokerthHActiver/DésactiverlajournalisationEnable/Disable LoggingsettingsDialogÿÿÿÿThe game could not be found.mainWindowImplÿÿÿÿYYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplÿÿÿÿ Game InfogameLobbyDialogÿÿÿÿ Game InfogameLobbyDialogImplÿÿÿÿServer Address:settingsDialogPleinécran
Fullscreen
mainWindowÿÿÿÿNetwork Server SettingssettingsDialog$Nombredejoueurs:Number of players:
newGameDialog$Nombredejoueurs:Number of players:settingsDialoglErreurinterneduréseau:l'opération"send"aéchoué.&Internal network error: "send" failed.mainWindowImplÿÿÿÿminuteschangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿminutesgameLobbyDialogImplÿÿÿÿminutessettingsDialog’PokerTH0.5-Lemoteur'Open-Source'TexasHoldemparexcellence{0.6?}1PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine
mainWindow4VeuillezchoisirunavatarPlease select an avatarselectAvatarDialogÿÿÿÿÇ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialogRMontrer/CacherlafenêtredeconversationShow/Hide Chat Window
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialogÿÿÿÿwas kicked from the server by LobbyChatÿÿÿÿCreate Internet GamecreateInternetGameDialogÿÿÿÿBlindscreateInternetGameDialogÿÿÿÿBlindscreateNetworkGameDialogÿÿÿÿBlinds
newGameDialogAnnulerCancelconnectToServerDialogAnnulerCancelcreateInternetGameDialogAnnulerCancelcreateNetworkGameDialogAnnulerCancelstartNetworkGameDialogdImpossibledejoindre-lapartieadéjàcommencé.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImplÿÿÿÿAuto mode set: Check or fold.mainWindowImplJour(s)Day(s)settingsDialogCtrl+FCtrl+F
mainWindowSupprimerDeletechangeCompleteBlindsDialogSupprimerDeletejoinNetworkGameDialogSupprimerDeletemanualBlindsOrderDialogÿÿÿÿEvery:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿEvery:settingsDialogH#NpourdémarrerunenouvellepartieCmd+N to start a new gamemainWindowImplÿÿÿÿChange blinds settings ...createInternetGameDialogÿÿÿÿChange blinds settings ...createNetworkGameDialogÿÿÿÿChange blinds settings ...
newGameDialogÿÿÿÿ HungariansettingsDialogImplÿÿÿÿFrenchsettingsDialogImplÿÿÿÿGermansettingsDialogImplÿÿÿÿ Language:settingsDialogAdversaire3:Opponent 3:settingsDialogAdversaire4:Opponent 4:settingsDialogAdversaire1:Opponent 1:settingsDialogAdversaire2:Opponent 2:settingsDialogAdversaire5:Opponent 5:settingsDialogAdversaire6:Opponent 6:settingsDialogÿÿÿÿ1Internal error: The current player is not active.mainWindowImplxCemotdepasseesttroplong.Veuillezenchoisirunautre.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImplÿÿÿÿAvailable PlayersgameLobbyDialog:Afficherl'introaudémarrageShow intro on startupsettingsDialogÿÿÿÿKick PlayergameLobbyDialogÿÿÿÿKick PlayerstartNetworkGameDialogÿÿÿÿMaximum number of players: gameLobbyDialogÿÿÿÿPeopleselectAvatarDialogÿÿÿÿ!The IRC server reported an error: LobbyChatÿÿÿÿIThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplpVousnepouvezpasvousexpulservous-mêmedelapartie!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplpVousnepouvezpasvousexpulservous-mêmedelapartie!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImplÿÿÿÿNetwork Notification LobbyChatÿÿÿÿNetwork NotificationmainWindowImplÿÿÿÿConnecting to server...connectToServerDialogImplÿÿÿÿSlovaksettingsDialogImplVitesse:Speed:
2007-06-17 20:11:09 +00:00
mainWindow$monProfileServeur1myServerProfile1joinNetworkGameDialogÿÿÿÿFirst small blind:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿFirst small blind:settingsDialogÿÿÿÿ›The first element in your manual-blinds-list
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImplLErreurdesauvegardeduprofilserveurSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplVitesse:Game Speed:
newGameDialogBourseinitiale:Start Cash:settingsDialogpErreurinterneduréseau:l'opération"listen"aéchoué.(Internal network error: "listen" failed.mainWindowImpl:L'imageaudosdemescartes:Own flipside picture:settingsDialog*Motdepasseserveur:Server Password:settingsDialogZSélectionnezuneimagepourledosdescartesSelect your flipside picturesettingsDialogImplÿÿÿÿFToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImplÿÿÿÿCThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatÿÿÿÿ
VeuillezvousassurerquetouslesjoueursutilisentlamêmeversiondePokerTH.jAn invalid network packet was received.
2007-06-17 20:11:09 +00:00
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplÿÿÿÿ!Sorry, this game is already full.mainWindowImplÿÿÿÿFill up with computer opponentsgameLobbyDialogÿÿÿÿFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialog(ChoisissezunavatarSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl6UtiliserleseffetssonoresPlay sound effectssettingsDialogÿÿÿÿHAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImplˆ<ahref="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Qu'est-cequec'est?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialogÎErreurd'étatinterne.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplxF1-Passer/Tapis|F2-Parole/Suivre|F3-Miser/Relancer3F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/RaisemainWindowImplpAfficherlesboutonspourlapetiteetlagrande"blind"*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog4CréerunepartieenréseauCreate Network GamecreateNetworkGameDialogÿÿÿÿPlayersgameLobbyDialogÿÿÿÿRaise mode:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿRaise mode:settingsDialog4Volumedeseffetssonores:
Sound Volume:settingsDialogÿÿÿÿLanguage ChangedsettingsDialogImplÿÿÿÿQLabel { font-weight: bold; }settingsDialogÿÿÿÿ#pokerthsettingsDialogPCtrl+NpourdémarrerunenouvellepartieCtrl+N to start a new gamemainWindowImplÿÿÿÿFPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialogÿÿÿÿPrivategameLobbyDialogProjetProjectaboutPokerth^Laconnectionaétéintérrompueparleserveur.$Connection was closed by the server.mainWindowImplAdresseAddressjoinNetworkGameDialogÿÿÿÿStarting session...connectToServerDialogImplÿÿÿÿ^<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2007-06-17 20:11:09 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html>aboutPokerthÿÿÿÿ!Reverse order of F-Keys (F1 - F3)settingsDialogÿÿÿÿ&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialogÿÿÿÿJoining a private GamegameLobbyDialogImplÿÿÿÿManual blinds order:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿManual blinds order:settingsDialogRemerciementsà Thanks toaboutPokerthÿÿÿÿas user LobbyChatFSeconnecteràunepartieenréseauConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog(Chemindesjournaux:Log File Directory: settingsDialogfErreurinterneduréseau:ConnectionTCPdupliquée.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImplÿÿÿÿ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
2007-06-17 20:11:09 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html>aboutPokerthÿÿÿÿ_You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.mainWindowImpl>Démarrerunepartieensolo...Start Local Game ...
mainWindow4Nombredejoueursmaximal:Maximum number of players:createInternetGameDialog4Nombredejoueursmaximal:Maximum number of players:createNetworkGameDialog4Nombredejoueursmaximal:Maximum number of players:settingsDialog4Nombredejoueursmaximal:Maximum number of players:startNetworkGameDialog&Démarrerunepartie
Network ErrormainWindowImplÿÿÿÿAlways raise by:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿAlways raise by:manualBlindsOrderDialogtAfficherl'animationd'effacementpourlesmainsperdantes-Show fade-out animation for non-winning cardssettingsDialog(JournaldesmessagesLog MessagessettingsDialogÿÿÿÿBlinds raise mode: gameLobbyDialogÿÿÿÿAfterwards:changeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿAfterwards:manualBlindsOrderDialogÿÿÿÿNThe player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.mainWindowImplÿÿÿÿJ<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerthRSauvegardeduprofilserveurimpossible:
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl2Connectionauserveur...Connecting to Server ...connectToServerDialogÿÿÿÿ+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialogÿÿÿÿImages (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImplÿÿÿÿImages (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImpl(ErreurdeparamètresSettings ErrorsettingsDialogImpldLecturedelalistedesprofilsserveurimpossible#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl`Veuillezchoisirunavataràpartirdelaliste!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplÿÿÿÿHThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.mainWindowImplbErreurdelecturedelalistedesprofilsserveurRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl"ParamètresréseauNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog"ParamètresréseauNetwork Game SettingssettingsDialog4DémarrerunepartieréseauStart Network GamestartNetworkGameDialogCréerunepartieCreate GamecreateInternetGameDialogCréerunepartieCreate GamecreateNetworkGameDialogCréerunepartieCreate GamegameLobbyDialogLErreurdechargementduprofilserveurLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplÿÿÿÿKeep last blindchangeCompleteBlindsDialogÿÿÿÿKeep last blindmanualBlindsOrderDialogJSejoindreàunepartieenréseau...Join Network Game ...
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialogTraductionTranslationaboutPokerthÿÿÿÿConnecting to Chat server... LobbyChatÿÿÿÿYou were kicked from the game.mainWindowImplÿÿÿÿ Password:createInternetGameDialogÈ<ahref="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Qu'est-cequec'est?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogDefautDefaultsettingsDialog„L'opération'Bind'aéchoué-veuillezsélectionnerunautreport.-Bind failed - please choose a different port.mainWindowImplInterface InterfacesettingsDialogJoueurhumain:
Human Player:settingsDialogVLecomptedunombredejoueurestinvalide.#The client player count is invalid.mainWindowImplDMontrer/CacherlafenêtredemainsShow/Hide Hands Window
