sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
f4b1172208442978b30a622d755069049dde509d
pokerth/data/translations/pokerth_sk.qm
T

249 lines
78 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB À$$20a@�G¤¸G¤öSW1‡U_�‰ªž„Õž„ž„/Ø5fØ5”ç–½H5óv”+x�aŒ—˜ÅÈ«`«`5ÏÇlyÒ›f¾p"†Ó¬#í�!:†%ŒG–ÄJ6•=J6•qKʘ®N„³ìTƒŠ Wiz_ZlD˜Z¨”ÈZ¨¥ú`Dþ +n„³ �n„³ Ñn„³
Lþ
D�Ùâ;e†Yz;Ψ/.</³ê.<oÁe—=Ö…j=xÖ…j>Ö…j>¥Ø:e?2á³ú?†êŽ?Ùú$>DõŸE_ „FF2 Fœ8¼®Fî:äGXFwãHEy¬H’yîH×z—ZNäz—ZOwz—ZP ™P’žnPÚªÁQÖ°ÜZR1°ÜZR�ËõºRÝТS&ТStÖ;SÉß�ÒThþÏ“T³œžTý(}ªU>ÉUî?rÙVmaÙÂV×aÙÂWQaÙÂWÄ�cX;�cXž�þsYªŠJYYȘáZËÞZÑÒA£[OáúŠ[ÏùÅÅ\1\i U\Ú)sN]›IØá^
tÉO_>tÉO_t×Ú_ÄžWŽ`¯3S`YÆvÚ`ÇÆvÚa컾adöj±aõʳbNʳbŽʳbÉÐtbý
]"cî'lŽd`6WlàZ]mFuþ9sÙ†¼•tZ“³tÍ“³u “³uJ˜I¼u~˜I¼uº˜I¼uù˜I¼v7Ÿäžvt =þw@¨¿Ywè«Žöx!«ŽøxR«Žùxƒ«Žúx´«Žüxå«Žþy«ŽÿyG«�yx«�y©¬,¥yÚ¬,¥z¬,¥z[ÌÉÊz›ÌÉÊzàÐKÅ{Õn{�Õn| Õn|ˆØÀ¾|úØĘ}:Ü“~}{ë/
}¶ó
}îó~,ó*~jó:~¨óê~æóú$Ëþb¨¡€¶N€dÃ�)gð�p,õ�àCv‚bCv‚­c�P‚ÿlg%ƒntUƒ¥wt„w�¡…w�¡…Â�n†i�n†Ã–F¥‡ �©‡¬£l{ˆ!¦»zˆ`Ç‹aˆ—ÞþΈñáú‹#áú‹†âj.‹ÓéèÒ�Íë8
Žlë8
Ž³Q™Žû!*�j!*�Â!*�!*�f š>�´5ÒÑ‘K<9z‘³m¢j’)mûÄ’x€,µ’ׂþ“\‡,.”}�:C•B�b^•†¼àþ–åÆy#—cÆy#—Þǘ`Öw£˜çÛ?Þ™L㼚Cê¹>›—ôœHðeœë(üÃ�RLÚ�‡LÚ�ãPŠž3V²´žƒ[ÚížÔaËŸQhO%ŸŒyc2 �Èõ¡– ô¡A§3^¡w«Œã¢Û¢?íþ ¢¤
D9£.\…£ÁœZ¤5œZ¤®R
O¥WÉ¢¥UtJ5¥–‰_`¦ ÃÙ~¦p Ꭷ )·N¨t V8¨Ó V8©H V8©¼ V8ª' a~µªš a~µªÞ mt¾«) tâV«’ tâV«Þ u}P¬# u}P¬o ‡²¬´ ‡²­ –’z­M –’z­¨ ›ªC® œèó®ž �ê ®ó ŸQª¯\ ŸQª¯¢ ¥->¯å º€Z°ä Ä«±• ÅP7±× É{é² ÊŸ.²� ÕâÁ²Å ÛŠ³À Û²^³ü Ü‚ù´n é}©µ$ é}©µŸ ÷š øV¶s
vñ·$
®·Á
O"¸º
hó¹\
hó¹Ë
2ã5º1
:gŽº”
>]µÀ4
>]µÀ„
>]µÀÓ
H³¢Á
PWTÁ¾
PWTÂ,
Zú—
eKäÃ
q›NÃF
s(ÉÚ
�8NÊ
¨YnÊ’
®>úË
³½ÞËG
¼ŒtÌy
À^Ì·
È—ÅÍU
ë|JÍ“
ùþÍÛ e'Îc r¾ÎÎ 5¾ÏO '¢ÏŽ *ˆ¢Ð2 /jŽÐŒ 5HaÑ@ ƒ .Ò6 �G¹Ó) šz¾Ó� ±gÞÔl »nÖ„ »Ê×E É È׌ Í~º×È ß+^ØE âg1Øú ã® Ú7 éƒõÜ¢ ÷Ýn m?ßœ 66Yà} @w#àý @w#áp @w#áÖ N0Øâ; Põ>ây [‘`W qýµÁ rËŽ  {  ¼ ¬KN
 Ÿ_
• »s
ò Ï8ñ 1 ÐÀs � ÐÀs  ÐÀs › óÖþ
 óÖþ
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
�
/v¢
HR“b
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
HR“Û
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
c“™J
hVÀ
rÿ®�
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
�N>O
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
˜jUâ
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
Á ‘#
ÆÌ^"
É
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
U*
Ön•
ß3Þ
ùv£ÓÏ�$2ðžu7û
 D˜©€P|
CW˜p¼’Ûq’î@{ù½…Oj†I%G‡ þŸ¡;¡;د—Î’³ ៿MãyÂT¾ÚÈ/ƒ ªÈ/ƒ ýéß!Wô" ") mÎ"œ+/)-æi)Z@‘â*<¨*¡*¦æ‹Î+ ü?Ó+Éi,K$$changeCompleteBlindsDialog$$manualBlindsOrderDialog00startNetworkGameDialog1010settingsDialog PridaeAddchangeCompleteBlindsDialog PridaeAddmanualBlindsOrderDialog ZáznamLog
mainWindowPridae sa k hre Join GamegameLobbyDialogPre
Away
mainWindowChatChat
mainWindowChatChatmainWindowImplChatChatstartNetworkGameDialogHraGamegameLobbyDialogHraGame
mainWindowIPv6IPv6joinNetworkGameDialog
NázovNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogUkon
ieQuit
mainWindow Ulo~ieSavejoinNetworkGameDialogZastavieStop
mainWindowZastavieStopmainWindowImpl Poh>adView
mainWindow|Prehrávae zvuky pre herné akcie ako "ok", "dorovnae", "zvýaie"6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialogotvorenáopengameLobbyDialogImpl0Zmenie nastavenia stávkyChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog&Spojenie vytvorené!Connection established!connectToServerDialogImplDNa
ítae avatara z externého súboruLoad avatar from external fileselectAvatarDialogOAbout aboutPokerthZavrieeClose aboutPokerthZavrieeClosejoinNetworkGameDialogHolandskyDutchsettingsDialogImplRozdaniaHands
mainWindow
Meno:Name:changeHumanPlayerNameDialog
Port:Port:joinNetworkGameDialogZvukSoundsettingsDialog
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
`tartStartmainWindowImplStavStategameLobbyDialog.Vytvorie sieeovú hru...Create Network Game ...
mainWindowrozdaníhandschangeCompleteBlindsDialogrozdaniahandsgameLobbyDialogImplrozdaníhandssettingsDialog ¸<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-weight:600;">Stránka projektu: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-weight:600;">Autori: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> - pôvodný nápad, základná architektúra, implementácia gui, balí
ek pre linux</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> - pôvodný nápad, základná architektúra, vývoj enginu</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> - vývoj sieeového modelu, balí
ek pre windows</p>
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> - grafický design gui, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> - balí
ek pre MacOS</p></body></html>H<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> - network development, windows package</p>
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"> - MacOS package</p></body></html> aboutPokerth.ru
né stanovenie stávokmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl*Ru
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
ný zoznam stávok: Manual blinds list:gameLobbyDialogTalianskyItaliansettingsDialogImplRServer si vypýtal neexistujúceho avatara.+The server requested a non-existing avatar.mainWindowImpl6Zobrazie/skrye okno s logmiShow/Hide Log Window
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
mainWindowJ asový limit pre hrá
ovu akciu (sek): Timeout for player action (sec):createInternetGameDialogJ asový limit pre hrá
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
ovu akciu (sek): Timeout for player action (sec):createNetworkGameDialogJ asový limit pre hrá
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
ovu akciu (sek): Timeout for player action (sec):settingsDialog"Po
íta
ový engineComputer EnginesettingsDialogNázov profilu:
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
Profile Name:joinNetworkGameDialogR<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
some translation-updates (shortcuts)
2007-06-25 17:33:59 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">PokerTH 0.6-beta</span></p></body></html>©<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">PokerTH 0.6-beta</span></p></body></html> aboutPokerth(Resolvujem adresu...Resolving address...connectToServerDialogImplpProfil s názvom: %1 u~ existuje.
Prajete si ho prepísae?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialog"Úvodná hotovose:  Start Cash: gameLobbyDialog.Text chatu je neplatný.The chat text is invalid.mainWindowImpl�F1 - Zlo~ie | F2 - Ok/Dorovnae | F3 - Stavie/Zvýaie | F4 - Vsadie vaetko:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-InmainWindowImplPrezývky hrá
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
ov Player NickssettingsDialogNastavenia... Settings ...
mainWindowê<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> o to je?</span></a></p></body></html>ù<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
licence removed from translation because of ram problems during compile resources.qrc
2007-08-03 22:50:51 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogDRýchlose hry po
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
íta
ových súperov:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialogDRýchlose hry po
íta
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
ových súperov:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialogDRýchlose hry po
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
íta
ových súperov:"Game Speed for computer opponents:settingsDialogO PokerTH...About PokerTH ...
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
mainWindow†Vaae meno hrá
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
a u~ pou~íva niekto iný.
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
Prosím, vyberte si iné meno.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.mainWindowImpl$O PokerTH 0.6-betaAbout PokerTH 0.6-beta aboutPokerth Zvyaovae stávky:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog Zvyaovae stávky:
Raise blinds:settingsDialogPort servera: Server Port:settingsDialogChyba servera Server ErrorgameLobbyDialogImplChyba servera Server ErrorstartNetworkGameDialogImplZZobrazie vlastné karty iba pri kliknutí myaou"Show own cards only on mouse clicksettingsDialogChyba stávok Blinds ErrorsettingsDialogImplRuby karietFlipside of CardssettingsDialogBNepodarilo sa nastavie IP adresu.Could not set the IP address.mainWindowImpl,IP adresa/meno domény:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog:akcia (
astý prístup na disk)"action (high frequent disc access)settingsDialog4Manuálna akcia (východzie)Manual Action (default)
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
mainWindow4Manuálne stanovenie stávkyManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl4Manuálne stanovenie stávokManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog4Manuálne stanovenie stávokManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl.Nastavenia lokálnej hryLocal Game Settings
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
newGameDialog.Nastavenia lokálnej hryLocal Game SettingssettingsDialogProfily serveruServer ProfilesjoinNetworkGameDialogbNepodarilo sa pre
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
ítae súbor s profilom servera:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplvNemô~ete vykopnúe ~iadneho hrá
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
a - Nie ste administrátorom!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat@Adresa servera nebola nastavená.Server address was not set.mainWindowImplFZobrazovae správy v stavovom riadkuShow statusbar messagessettingsDialog$Heslo (volite>né):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicenciaLicense aboutPokerth8Zapnúe/vypnúe zaznamenávanieEnable/Disable LoggingsettingsDialoglPokerTH 0.6-beta - Open-source Engine pre Texas Holdem6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
mainWindow0Hru sa nepodarilo nájse.The game could not be found.mainWindowImpl´Zmenili ste jazyk aplikácie na %1.
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
Prosím reatartujte PokerTH pre na
ítanie nového jazyka!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplInfo o hre Game InfogameLobbyDialogInfo o hre Game InfogameLobbyDialogImplAdresa servera:Server Address:settingsDialogCelá obrazovka
Fullscreen
mainWindow4Sieeové nastavenia serveraNetwork Server SettingssettingsDialogPo
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
et hrá
ov:Number of players:
newGameDialogPo
et hrá
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
ov:Number of players:settingsDialogHInterná chyba siete: "send" zlyhalo.&Internal network error: "send" failed.mainWindowImpl spustené hry: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
minútminuteschangeCompleteBlindsDialog minútyminutesgameLobbyDialogImpl
minútminutessettingsDialog”F1 - Vsadie vaetko | F2 - Stavie/Zvýaie | F3 - Ok/Dorovnae | F4 - Dorovnae:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - FoldmainWindowImpl4Prosím, vyberte si avataraPlease select an avatarselectAvatarDialog–<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-style:italic;">Poznámka: Východzie </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Nastavenia hry</span><span style=" font-style:italic;"> ako "Maximálny po
et hrá
ov", "Úvodná hotovose" a "Malá stávka" budú pou~ité </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">z nastavení sieeovej hry.</span></p></body></html>Ç<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog2Zobrazie/skrye okno chatuShow/Hide Chat Window
mainWindowV<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Poznámka: Najlepaiu kvalitu dosiahnte pri ve>kosti obrázka </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">aírka=100, výaka=140.</span></p></body></html><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialogFbol vykopnutý zo serveru u~ívate>omwas kicked from the server by LobbyChat2Vytvorie hru na interneteCreate Internet GamecreateInternetGameDialog StávkyBlindscreateInternetGameDialog StávkyBlindscreateNetworkGameDialog StávkyBlinds
newGameDialog ZruaieCancelconnectToServerDialog ZruaieCancelcreateInternetGameDialog ZruaieCancelcreateNetworkGameDialog ZruaieCancelstartNetworkGameDialogpNepodarilo sa pripojie k hre - na serveri u~ za
ala hra.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImplhNastavený automatický re~im: íse alej alebo zlo~ie.Auto mode set: Check or fold.mainWindowImplDeH(dní)Day(s)settingsDialog Ctrl+FCtrl+F
mainWindow Ctrl+HCtrl+H
mainWindow Ctrl+ICtrl+I
mainWindow Ctrl+JCtrl+J
mainWindow Ctrl+LCtrl+L
translation update. string fixes
2007-10-12 08:58:21 +00:00
mainWindow Ctrl+NCtrl+N
mainWindow Ctrl+OCtrl+O
mainWindow Ctrl+QCtrl+Q
mainWindow Ctrl+TCtrl+T
mainWindowVymazaeDeletechangeCompleteBlindsDialogVymazaeDeletejoinNetworkGameDialogVymazaeDeletemanualBlindsOrderDialogKa~dých:Every:changeCompleteBlindsDialogKa~dých:Every:settingsDialog:Cmd+N pre spustenie novej hryCmd+N to start a new gamemainWindowImpl6Zmenie nastavenia stávok...Change blinds settings ...createInternetGameDialog6Zmenie nastavenia stávok...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog6Zmenie nastavenia stávok...Change blinds settings ...
newGameDialogMaarsky HungariansettingsDialogImplFrancúzskyFrenchsettingsDialogImplNemeckyGermansettingsDialogImpl Jazyk: Language:settingsDialogSúper 3: Opponent 3:settingsDialogSúper 4: Opponent 4:settingsDialogSúper 1: Opponent 1:settingsDialogSúper 2: Opponent 2:settingsDialogSúper 5: Opponent 5:settingsDialogSúper 6: Opponent 6:settingsDialogXInterná chyba: Aktuálny hrá
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
nie je aktívny.1Internal error: The current player is not active.mainWindowImpl otvorené hry: %1open games: %1gameLobbyDialogImpldHeslo je prília dlhé. Prosím, zvo>te si iné heslo.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImplDostupní hrá
iAvailable PlayersgameLobbyDialog8Zobrazovae na za
iatku introShow intro on startupsettingsDialog<Spúaeam hru. Prosím 
akajte...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplVykopnúe hrá
a Kick PlayergameLobbyDialogVykopnúe hrá
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
a Kick PlayerstartNetworkGameDialog0Maximálny po
et hrá
ov: Maximum number of players: gameLobbyDialog
=udiaPeopleselectAvatarDialog2IRC server ohlásil chybu:!The IRC server reported an error: LobbyChat”Názov hry je bu prília krátky alebo prília dlhý. Prosím zvo>te iný názov.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplXNemali by ste z tejto hry vykopnúe sám seba!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplLNemali by ste z hry vykopnúe sám seba!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl(Notifikácia zo sieteNetwork Notification LobbyChat&Sieeová notifikáciaNetwork NotificationmainWindowImplFZatváram PokerTH po
as sieeovej hry#Closing PokerTH during network gamemainWindowImpl0Pripájam sa na server...Connecting to server...connectToServerDialogImplSlovenskySlovaksettingsDialogImplRýchlose:Speed:
mainWindow myServerProfile1myServerProfile1joinNetworkGameDialogTPokerTH server nepodporuje túto verziu hry.<br>Prosím navatívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite najnovaiu verziu.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.mainWindowImpl"Prvá malá stávka:First small blind:changeCompleteBlindsDialogPrvá stávka:First small blind:settingsDialog8Prvý prvok vo vaaom zozname manuálnych stávok
je menaí ako momentálna prvá malá stávka!
Hodnota prvej malej stávky bude nastavená na maximálnu mo~nú úroveH.›The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImplXChyba pri ukladaní súboru s profilom serveraSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplRýchlose hry: Game Speed:
newGameDialogRýchlose hry: Game Speed:settingsDialog6hra (nízky prístup na disk)game (low disc access)settingsDialog Úvodná hotovose: Start Cash:createInternetGameDialog Úvodná hotovose: Start Cash:createNetworkGameDialog Úvodná hotovose: Start Cash:
newGameDialog Úvodná hotovose: Start Cash:settingsDialogLInterná chyba siete: "listen" zlyhalo.(Internal network error: "listen" failed.mainWindowImpl6Nemô~ete vykopnúe sám seba!You cannot kick yourself!Chat>Vlastný obrázok na rube kariet:Own flipside picture:settingsDialogHeslo servera:Server Password:settingsDialog*Auto-Ok / Auto-Zlo~ieAuto-Check / Auto-Fold
mainWindowBVyberte si obrázok pre rub karietSelect your flipside picturesettingsDialogImpl¸Bolo nastavených prilia ve>a manuálnych stávok. Prosím upravte nastavenia manuálnych stávok.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImpldIRC server ukon
il spojenie. Chat bude nedostupný.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatRozli
né
MiscellaneousselectAvatarDialogÒBol prijatý neplatný sieeový paket.
Prosím, uistite sa, ~e vaetci hrá
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
i pou~ívajú rovnakú verziu PokerTH.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImpl:=utujem, táto hra je u~ plná.!Sorry, this game is already full.mainWindowImpl8Vyplnie po
ita
ovými súpermiFill up with computer opponentsgameLobbyDialog8Vyplnie po
íta
ovými súpermiFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialog>Vyberte externý obrázok avataraSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl0Prehrávae zvukové efektyPlay sound effectssettingsDialogŒBol nastavený neplatný súbor s avatarom. Prosím vyberte iného avatara.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImplr<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> o je to?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog¸Chyba interného stavu.
Prosím, uistite sa, ~e vaetci hrá
i pou~ívajú rovnakú verziu PokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplVZobrazovae tla
idlá pre malú a ve>kú stávku*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog(Vytvorie sieeovú hruCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
Hrá
iPlayersgameLobbyDialog"Re~im zvyaovania: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog"Re~im zvyaovania: Raise mode:settingsDialog Hlasitose zvuku:
Sound Volume:settingsDialogZmenený jazykLanguage ChangedsettingsDialogImpl<QLabel { font-weight: bold; }QLabel { font-weight: bold; }settingsDialog#pokerth#pokerthsettingsDialog<Ctrl+N pre spustenie novej hryCtrl+N to start a new gamemainWindowImpl˜Prehrávae notifikácie sieeovej/internetovej hry ako "hrá
sa pripojil k hre"FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialogSúkromnýPrivategameLobbyDialogProjektProject aboutPokerthDSpojenie bolo uzatvorené serverom.$Connection was closed by the server.mainWindowImpl AdresaAddressjoinNetworkGameDialog$Spúaeam sedenie...Starting session...connectToServerDialogImplFOpa
né poradie F-klávesov (F1 - F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialogJZapnúe/vypnúe lobby chat (IRC server)&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog6Pripájam sa k súkromnej hreJoining a private GamegameLobbyDialogImpl6Manuálne stanovenie stávky:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog0Ru
né stanovenie stávok:Manual blinds order:settingsDialogPoakovanie Thanks to aboutPokerthako pou~ívate>as user LobbyChat4Pripojie sa k sieeovej hreConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog.Adresár s log súborom: Log File Directory: settingsDialog\Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImplÒNemô~ete sa pripojie k internetovej hre lobby s prezývkou "Human Player".
Prosím vyberte si inú prezývku._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.mainWindowImpl,Spustie lokálnu hru...Start Local Game ...
mainWindow.Maximálny po
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
et hrá
slovak translation added
2007-06-22 20:22:27 +00:00
ov:Maximum number of players:createInternetGameDialog.Maximálny po
et hrá
ov:Maximum number of players:createNetworkGameDialog.Maximálny po
et hrá
ov:Maximum number of players:settingsDialog.Maximálny po
translation update
2007-10-29 09:16:02 +00:00
et hrá
slovak translation updated + gui fixes
2007-11-03 11:14:01 +00:00
ov:Maximum number of players:startNetworkGameDialogSpustie hru
Reference in new issue Copy Permalink