sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
fec3a5fb65dd249ca915415e57f82dabfe067f31
pokerth/data/translations/pokerth_ca.qm
T

230 lines
83 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBx$P$ Æ$(ë$x}$|²$†Î0ôÀP@¨TDLs “s(¹s†¥@†ôOP›G¤‚G¤x¬SWOý_ÃV0�‰J¿ž„K)ž„Wõž„õ1Ø5=™Ø5¹Ìç–oT›OË›YxH5oýv”p1x�póŒQ—ŒL˜ÅQÁ˜Åq)«`\�gU.yÒÅ+f¾GÔÖ¥^¥`õ·|�ñ´"†Óà#í�¡+ÏÇIE:†%õG–ÄfJ6•šJ6•KQJ6•m¢K ˜Þ¿Kʘß*N„³NÖN‹»á|SX™Y¬S]þ_µTƒŠŽVÆ¡6ÅWizpgZlDÒ Z¨”\[Z¨¥DZ¨¥Ó_Z¨¥ëûZÀ%Ô
`DþKß`DþûÁm´ôLn„³ën„³Fûn„³ÙÜ}jÃ^Ñ�ÙâG0†Yz;)Ž¿_ô›ee[ʨ/.âg·&z ¹cz"عczµ�Áe—TWØ:eµIá³úp ú$> Ÿr¾†5%̆5Aì†5É¥8{î4Ð8¼®&Ï?B1Ûôy¬Që™I~žn¸°ÜZ9°ÜZÉ ËõºÌТBÏТ÷ßÖ;Ðèß�ÒÚBìë<âøœž+(}ªnÝ/0º'@/0º,¬/0ºÕ>ÉØv?rÙP.Nc~zV€C0õaÙÂiaÙÂz¥aÙÂ{b¬>:q•AšrÇRrÇRÚÏ�c}æ�c¼å�þsq_ªŠJs­ËÞ|טûØƾړá�írùÅÅÈ¸Ñ UP¿¦¾YÛ)sN'Ý,¸¾2_IØáòúRŠUotÉO9_tÉO=Ót×ÚË°ƒn
Þ†íe[žWŽNŒ¯3SÀ¬¶ÿE:yÆvÚ~UÆvÚÁ‚컾éöj±H¥ʳ'ʳG™Ê³Ú 
]"�8.K~8.û^2Eµýä5%‡R‚6WSz8²àÃ@#º˜k´¢Û;€³n«g†Ž
†¼•"a“³ ö“³)“³|טI¼û˜I¼!5˜I¼)X˜I¼_˜I¼ôî™ÉÂ/mž„•Jíž„•WµŸäž19¨P˜Þó¨¿y†k«ŽñLL«ŽóL|«ŽöL¬«ŽøLÜ«ŽùM «Žùü0«ŽúM<«ŽüMl«ŽþMœ«Žþüb«ŽÿMÌ«�Mü«�ü”«�N,«�N\¬,¥m¬,¥n›¬,¥yþ¯ƒW|/ÌÉÊ´ÌÉʹ<Õn!zÕn)œÕn} ØÀ¾á°ØĘàÜ“~áAë/
¼bñÿ™&+ñÿ™BFñÿ™Éúó
Âió¯ó*ÁÝó:Â#óªÄ
óÊÃ�óÚÃÇóêÂõóúÃ;ËþÞ¨¡H
¶N)jÃ;á%xà¶Ú,õCi8ÙÞ"VCLŠ´‚CvöFlg%€Èm=ò`£r�ÂÇèv0˜çRwt(]w�¡E‡w�¡ø<ŒFÅÊf�n€–F¥X!œœÂËw�©£l{낦»zT͹Rî96Ç‹arX×\£/ôÞþÎ$Náúóáú9áú¹oâj.îî『?CéèÒwDë8
}•ë8
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
ºQ™Øÿ!*&è!*,U!*;’!*~¯!*ÓG®
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
†G®AŽ š>�k¦^–ùmûÄJGsAJ#QsAJ*øsAJ{búÌY€,µçÁ‚þ0�:C€~�b^Í—Éž ¼àþŸÆy#8ˆÆy#õÆǃxÖw£ÇƒÛ?ÞÅã¼£0çåÕ¿uê¹>X—ôÍ ueù¸ðe*‡(üÃ@Ó/În2HˆR ÊHˆRàZLÚ•LÚÉ[O…â>ìPŠÒŒV²´â¡^¡ºSaÅ8ú˜p‚®!yc2Æv€Þº#¶€Þº9¼„­ÁÝ0‰fd|e– ô¦1N³D§3^ "«Œãme¶IøûÍ ÞgyÛ á㥼žã 5Œãv.såÞ¡éÉíþ Êïñ¯XÎüÈî>‹\…@&œZÆœZ¾¡+µô~7ÊÂòˆH¸hÑ—R
O:dδÙdâµf),³étJ5n‰_`½U—çò>4¹\ŸV¶ÃÙ~�Þ]µ-Í áŽC )·NU )·Nx O~µ/ V8% V8+\ V8¿ V8öš `‹�o a~µ÷ mt¾M tâVqÀ tâVÕ‘ u}Pr u}PÕÖ }haèl ~é`þ ‡²à ‡²3 –’z� –’zy¢ ›ªCÎ7 œèó½È ŸQª ŸQªxé ¥->g º€Zu+ Ä«:ß ÅP7Hh É{éIÑ ÊŸ.ç� ÕâÁ„ ÛŠä[ Û²^ž é}©‚N é}©áð ðÅäì ðLÕÛ¼ ñ1>K ÷šë# øVtn
vñ‚É
®*@
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
O"v–
hó+Ô
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
hóÀ4
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
2ã5÷j
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
3Y�
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
>#%Þo
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
>]µ"
>]µ*0
H³¢uè
PWT\
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
PWTz>
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
W�#0a
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
ZúOZ
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
Zúý!
eKämÛ
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
hPÈë½
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
s(v
‚ ÉæÌ
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
„­$&¡
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
„­$C'
„­$ÒÔ
—çò
5
£>Ô?
¨Yn3È
®>ú%~
®>ú`V
add missing pictures
2010-05-29 15:28:29 +00:00
³½Þ¤
À^D
ȗźì
Û°Èì1
í
ùþ'B e'Sç r¾ 5¾¸” #GÑ7÷ '¢wÕ *ÙæC *ˆ¢Ó‘ /jŽ| 5Hañ2 S²eA aQåßÜ kwÎR3 põžm ƒ .¥ �BÞ_D �G¹: •†™$– •†™?¤ •†™»ý —ÚÚÈ– šz¾+H ±gÞ-Ü »n É ÈòR É4Åú& Í~º×e Î×^¥@ ÜÛÖÁ ß+^² âg1… éƒõÏ^ ÷÷ þŠŽr m?\À 2ß �õ ùdÁ kõão "åÑ= "åñ<Ÿ 2ŽóÁ( 66YÙp <‹%ù^ >%», @w# @w#y0 @w#³€ A<¦ N0Øßj [‘`×ü _ýµ.à rËŽ H { Ò8 }Ô‘
}Ô‘à ”?a› ¬KN ¼ ºïsI ºïsúÐ »sÌÉ ÃL]¨ ÐÀs'Í ÐÀs-6 ÐÀs` óÖþ4L
PØߤ
î¾#
·î‡
ÖÔVU
/v¢�…
HR“$
HR“»€
^^"Í»
�N>,[
˜jU¿å
˜jUý˜
¶ãâÊŸ
Á ‘ìg
żÕÖ
ÆÌ^
É
UoŠ
ÉúUÖ
Êò¾aê
ÍbQ É
Ön 
Ú. —
ß3Þ,û
÷$®­
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
ùv£F¨™ã1¯2ðž98 ˆÐ$OÓ8ËW(ep¼’=q’îÎñ{ùä—†I%~ü¡;Ý¡;{�¯—Îä³ áDwµÑEä¿MãÈÀÞõå™ÂT¾mÄ\=þ¯Æs� aÈ/ƒ8/È/ƒõfÈ/£<BÍqEãÉ!ôÐœ+/O+/üÆ-æiÄS4åŽ1@‘â�æB³>XVV5"ŽS÷R÷¨*¡F?ÜWqü?ÓÅøi:þUn estil de taula s'ha seleccionat en lloc d'un estil de baralla.
add missing pictures
2010-05-29 15:28:29 +00:00
Si us plau, seleccioneu un estil de baralla i torneu-ho a provar!lA game table style was selected instead of a card deck style.
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReaderèNo es pot carregar l'arxiu d'estil de baralla: %1
Si us plau, comproveu l'arxiu d'estil o bé trieu un altre estil![Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader0Error d'estil de barallaCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader$L'estil de baralla seleccionat "%1" sembla ser incomplet o defectuós.
add missing pictures
2010-05-29 15:28:29 +00:00
Manquen els valors de "%2".
Si us plau, contacteu l'autor de l'estil %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of "%2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReaderJL'estil de baralla seleccionat "%1" sembla ser incomplet o defectuós.
Els imatges de cartes "%2" no estàn disponibles.
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
add missing pictures
2010-05-29 15:28:29 +00:00
Si us plau, contacteu l'autor de l'estil %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
The card picture(s) "%2" is/are not available.
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReadertL'estil de baralla seleccionat "%1" sembla ser obsolet.
add missing pictures
2010-05-29 15:28:29 +00:00
L'estil de baralla actual de PokerTH és "%2", però aquest estil té la versió "%3".
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
add missing pictures
2010-05-29 15:28:29 +00:00
Si us plau, contacteu l'autor de l'estil %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set.
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
add missing pictures
2010-05-29 15:28:29 +00:00
Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReaderUn estil de baralla s'ha seleccionat en lloc d'un estil de taula.
Si us plau, seleccioneu un estil de taula i torneu-ho a provar!mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReaderäNo es pot carregar l'arxiu d'estil de taula: %1
Si us plau, comproveu l'arxiu d'estil o bé trieu un altre estil!\Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader,Error d'estil de taulaGame Table Style ErrorGameTableStyleReader"Ignora el jugador
Ignore Player
MyAvatarLabel$PokerTH - PreguntaPokerTH - Question
MyAvatarLabel\Comença la votació per expulsar aquest jugadorStart vote to kick this player
MyAvatarLabelPaís/RegióCountry/RegionServerListDialog&Llista de servidors Server ListServerListDialog Nom del servidor Server NameServerListDialog”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthQuant aAbout aboutPokerthSurtClose aboutPokerthLlicènciaLicense aboutPokerthProjecteProject aboutPokerthGràcies a Thanks to aboutPokerthTraducció Translation aboutPokerth$Quant a PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogAfegeixAddchangeCompleteBlindsDialogDesprés: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog2Sempre duplica les ceguesAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog Sempre puja per:Always raise by:changeCompleteBlindsDialogHCanvia la configuració de les ceguesChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogSuprimeixDeletechangeCompleteBlindsDialog
Cada:Every:changeCompleteBlindsDialog(Primera cega petita:First small blind:changeCompleteBlindsDialog,Manté la cega anteriorKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog0Ordre de cegues manuals:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog Puja les cegues:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogMode de pujar: Raise mode:changeCompleteBlindsDialogmanshandschangeCompleteBlindsDialog minutsminuteschangeCompleteBlindsDialog.Ordre de cegues manualsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplTNo podeu definir més de 30 cegues manuals.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImplNom:Name:changeContentDialogError de xarxa
Network ErrorchangeContentDialogEl nom de jugador és massa curt, massa llarg, o no és vàlid. Si us plau, trieu-ne un altre.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImplêNo podeu unir-vos a la sala de partides d'internet amb el nom d'usuari "Jugador humà".
Si us plau, trieu-ne un altre._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImplÄEl vostre nom de jugador ja s'està utilitzant per un altre jugador.
Si us plau, trieu-ne un altre.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImplCancel·laCancelconnectToServerDialog&Conecta al servidorConnect to ServerconnectToServerDialog>S'està conectant al servidor...Connecting to Server ...connectToServerDialog>S'està conectant al servidor...Connecting to server...connectToServerDialogImpl&Conexió establerta!Connection established!connectToServerDialogImplPS'està llegint la llista de servidors...Reading server list...connectToServerDialogImpl6S'està resolent l'adreça...Resolving address...connectToServerDialogImpl:S'està començant la sessió...Starting session...connectToServerDialogImpl s screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog CeguesBlindscreateInternetGameDialogCancel·laCancelcreateInternetGameDialogHCanvia configuració de les cegues...Change blinds settings ...createInternetGameDialog Crea una partida Create GamecreateInternetGameDialog6Crea una partida d'internetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog:Nom de partida predeterminat:Default game name:createInternetGameDialog$Retard entre mans:Delay between hands:createInternetGameDialog"Tipus de partida:
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Game type:createInternetGameDialogDConfiguració de partida d'internetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog.Només jugadors invitatsInvited players onlycreateInternetGameDialog2Nombre màxim de jugadors:Maximum number of players:createInternetGameDialogContrasenya: Password:createInternetGameDialog&Partida de rànquing Ranking gamecreateInternetGameDialog2Només jugadors registratsRegistered players onlycreateInternetGameDialogEstàndardStandardcreateInternetGameDialog Diners inicials: Start Cash:createInternetGameDialogFTemps permès per acció del jugador:Timeout for player action:createInternetGameDialogRUtilitza la configuració desada de ceguesUse saved blinds settingscreateInternetGameDialogPartida de %1 %1's gamecreateInternetGameDialogImpl s screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog CeguesBlindscreateNetworkGameDialogCancel·laCancelcreateNetworkGameDialogNCanvia la configuració de les cegues...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog Crea una partida Create GamecreateNetworkGameDialog2Crea una partida de xarxaCreate Network GamecreateNetworkGameDialog$Retard entre mans:Delay between hands:createNetworkGameDialog2Nombre màxim de jugadors:Maximum number of players:createNetworkGameDialog@Configuració de partida de xarxaNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog Diners inicials: Start Cash:createNetworkGameDialogDTemps permès per acció de jugador:Timeout for player action:createNetworkGameDialogRUtilitza la configuració desada de ceguesUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog"&Crea una partida &Create GamegameLobbyDialog&&Entra a la partida
add missing pictures
2010-05-29 15:28:29 +00:00
&Join GamegameLobbyDialog &Expulsa jugador &Kick PlayergameLobbyDialog&&Surt de la partida &Leave GamegameLobbyDialog&&Comença la partida &Start GamegameLobbyDialogL0 - Cap filtre de partides a la llista0 - No game list filtergameLobbyDialog61 - Mostra partides obertes1 - Show open gamesgameLobbyDialogR2 - Mostra partides & obertes & no plenes2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialogj3 - Mostra partides obertes, no plenes, & no privades,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialogd4 - Mostra partides obertes, no plenes, & privades(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialogÈ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog$Jugadors conectatsConnected PlayersgameLobbyDialog6Omple amb oponents virtualsFill up with computer opponentsgameLobbyDialog(Primera cega petita:First small blind:gameLobbyDialog0Informació de la partida Game InfogameLobbyDialog"Tipus de partida:
Game type:gameLobbyDialog6Sala de partides d'internetInternet Game LobbygameLobbyDialog4Entra a &qualsevol partidaJoin &any gamegameLobbyDialogXat de la sala
Lobby-ChatgameLobbyDialog2Llista de cegues manuals:Manual blinds list:gameLobbyDialog Diners inicials: Start Cash:gameLobbyDialog(Jugadors disponiblesAvailable PlayersgameLobbyDialogImpl$Jugadors conectatsConnected playersgameLobbyDialogImpl:Jugadors conectats - Màxim %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl:Jugadors conectats - màxim %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImplPartidaGamegameLobbyDialogImpl0Informació de la partida Game InfogameLobbyDialogImpl"Ignora el jugador
Ignore playergameLobbyDialogImpl(Ignora el jugador...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl"Invita el jugador
Invite playergameLobbyDialogImpl(Invita el jugador...Invite player ...gameLobbyDialogImplFNomés es permeten jugadors invitatsInvited players onlygameLobbyDialogImplDS'està unint a una partida privadaJoining a private GamegameLobbyDialogImplPPgameLobbyDialogImplJugadorsPlayersgameLobbyDialogImpl>PokerTH - Missatge d'informacióPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl$PokerTH - PreguntaPokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl&Partida de rànquing Ranking gamegameLobbyDialogImplJNomés es permeten jugadors registratsRegistered players onlygameLobbyDialogImpl$Error del servidor Server ErrorgameLobbyDialogImplEstàndardStandardgameLobbyDialogImplfS'està començant la partida. Si us plau, espereu...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
EstatStategameLobbyDialogImplTTgameLobbyDialogImpl¨Esteu a punt d'unir-vos a una partida privada. Si us plau, introduiu la contrasenya!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpldNo es pot expulsar-vos a vos mateix de la partida!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl,jugadors conectats: %1connected players: %1gameLobbyDialogImplduplicar cegues
double blindsgameLobbyDialogImplmanshandsgameLobbyDialogImpl.ordre de cegues manualsmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl minutsminutesgameLobbyDialogImpl
obertopengameLobbyDialogImpl(partides obertes: %1open games: %1gameLobbyDialogImpla marxarunninggameLobbyDialogImpl&partides a marxa:%1running games: %1gameLobbyDialogImpl&Configuració &Settings gameTable&Visualitza&View gameTable$Quant a PokerTH...About PokerTH ... gameTable>Passar / igualar automàticamentAuto-Check / Auto-Call-Any gameTableDIgualar / abandonar automàticamentAuto-Check / Auto-Fold gameTable AbsentAway gameTableProbabilitatChance gameTableXatChat gameTable
TancaClose gameTable.Configura el PokerTH...Configure PokerTH ... gameTable8Crea una partida de xarxa...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+CCtrl+C gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable Ctrl+XCtrl+X gameTable"Pantalla completa
Fullscreen gameTableMansHands gameTable*Partida d'internet...Internet Game ... gameTable>Entra a una partida de xarxa...Join Network Game ... gameTableExpulsarKick gameTableRegistreLog gameTable8Acció manual (predeterminat)Manual Action (default) gameTableNoNo gameTable„El PokerTH 0.6-beta - El motor de Texas Hold'em de codi font obert6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableSurtQuit gameTableDesaSave gameTableConfiguració... Settings ... gameTable Drecera: <Shift>Shortcut: <Shift> gameTableBMostra/oculta finestra d'absènciaShow/Hide Away Window gameTableNMostra/oculta finestra de probabilitatsShow/Hide Chance Window gameTable:Mostra/oculta finestra de xatShow/Hide Chat Window gameTable<Mostra/oculta finestra de mansShow/Hide Hands Window gameTableDMostra/oculta finestra de registreShow/Hide Log Window gameTableVelocitat:Speed: gameTable8Comença una partida local...Start Local Game ... gameTable<Temps permès per a la votació:
Vote Timeout: gameTable,Votació començada per:Vote started by: gameTableSíYes gameTable,Queden<b>%1</b> segons<b>%1</b> secs left
gameTableImplŒAtenció! Realment voleu abandonar la pardia actual
i tornar a la sala?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplProbabilitatChance
gameTableImplXatChat
gameTableImplhS'està tancant el PokerTH durant la partida de xarxa#Closing PokerTH during network game
gameTableImplXVoleu expulsar a <b>%1</b><br>de la partida?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImplExpulsaKick
gameTableImplSalaLobby
gameTableImpl¸El jugador <b>%1</b> té <b>%2</b> %3<br>contra ell. Manquen<b>%4</b> vot(s) per expulsar-lo.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImplpPokerTH %1 -El motor de Texas Hold'em de codi font obert0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImplPPokerTH - Missatge de partida d'internetPokerTH - Internet Game Message
gameTableImplComençaStart
gameTableImpl
AturaStop
gameTableImpl†Sou l'ordinador central. Voleu sortir del PokerTH de totes maneres?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl”Teniu <b>%1</b> %2 en contra.<br>Manquen<b>%3</b> vot(s) per expulsar-vos.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImplvotvote
gameTableImplvotsvotes
gameTableImplCancel·laCancelinternetGameLoginDialog2Entrada al joc d'internetInternet Game LogininternetGameLoginDialogEntradaLogininternetGameLoginDialog(Entra com a visitantLogin as guestinternetGameLoginDialogContrasenya: Password:internetGameLoginDialog Usuari registratRegistered userinternetGameLoginDialogNRecorda la contrasenya (no recomanable)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialogNom d'usuari: Username:internetGameLoginDialog˜<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qué és això?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogÖ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qué és això?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog AdreçaAddressjoinNetworkGameDialog
TancaClosejoinNetworkGameDialogConectaConnectjoinNetworkGameDialog@Conecta a una partida a la xarxaConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogSuprimeixDeletejoinNetworkGameDialog4Adreça IP / nom de domini:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog8Entra a una partida de xarxaJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNomNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialog
Port:Port:joinNetworkGameDialogNom de perfil:
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogDesaSavejoinNetworkGameDialog(Perfils de servidorsServer ProfilesjoinNetworkGameDialogUtilitza IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogUtilitza SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog,ElMeuPerfilDeServidor1myServerProfile1joinNetworkGameDialogxUn perfil amb el nom: %1 ja existeix.
Voleu sobreescriure'l?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplnNo s'ha pogut carregar l'arxiu de perfils de servidor:
%Could not load server-profiles-file:
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
joinNetworkGameDialogImpllNo s'ha pogut llegis la llista de perfils de servidors#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpljNo s'ha pogut desar l'arxiu de perfils de servidors:
%Could not save server-profiles-file:
add missing pictures
2010-05-29 15:28:29 +00:00
joinNetworkGameDialogImplbError en carregar l'arxiu de perfils de servidorsLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplbError en llegir la llista de perfils de servidorsRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplJError en desar el perfil del servidorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl\Error en desar l'arxiu de perfils de servidorsSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogAfegeixAddmanualBlindsOrderDialogDesprés: Afterwards:manualBlindsOrderDialog2Sempre duplica les ceguesAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog Sempre puja per:Always raise by:manualBlindsOrderDialogEliminaDeletemanualBlindsOrderDialog,Manté la cega anteriorKeep last blindmanualBlindsOrderDialog,Ordre manual de ceguesManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog.Ordre de cegues manualsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplTNo podeu definir més de 30 cegues manuals.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl DiàlegDialogmyMessageDialogTextDelMissatge MessageTextmyMessageDialog$$
newGameDialog CeguesBlinds
newGameDialogNCanvia la configuració de les cegues...Change blinds settings ...
newGameDialog$Velocitat del joc: Game Speed:
newGameDialog:Configuració local de partidaLocal Game Settings
newGameDialog&Nombre de jugadors:Number of players:
newGameDialog Diners inicials: Start Cash:
newGameDialog2Comença una partida localStart Local Game
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
newGameDialogZUtilitza la configuració desada de les ceguesUse saved blinds settings
add missing pictures
2010-05-29 15:28:29 +00:00
newGameDialogDCarrega l'avatar d'un arxiu externLoad avatar from external fileselectAvatarDialogMiscel·lani
MiscellaneousselectAvatarDialogPersonesPeopleselectAvatarDialogBSi us plau, seleccioneu un avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog*Seleccioneu un avatarSelect an avatarselectAvatarDialog,Error d'arxiu d'avatarAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl6Imatges (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl^Si us plau, seleccioneu un avatar de la llista!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplJSeleccioneu un imatge d'avatar externSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImplžL'imatge d'avatar introduït no existeix.
Si us plau, introduiu un imatge vàlid!HThe entered avatar picture doesn't exist.
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplÈLa mida de l'arxiu seleccionat és massa gran (màxim 30KB)
Si us plau, seleccioneu-ne una més petita!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
add missing pictures
2010-05-29 15:28:29 +00:00
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImplDia/Dies Day(s)settingsDialog s ssettingsDialog$$settingsDialog1010settingsDialog0<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Atenció: Millor qualitat amb una proporció d'imatge com aquest: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">amplada=48, alçada=76.</span></p></td></tr></table></body></html>ÿ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>settingsDialogP<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jugador humà:<br /><span style=" font-style:italic;">(Aquest nom d'usuari també s'utilitzarà per a l'entrada al joc en línia)</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>settingsDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obteniu nous estils de baralla de PokerTH ...</span></a></p></body></html>ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialogþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obteniu nous estils de taula de PokerTH ...</span></a></p></body></html>ù<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</style></head><body>
Reference in New Issue Copy Permalink