diff --git a/ts/pokerth_zhcn.ts b/ts/pokerth_zhcn.ts index 8d9d5735..67806afa 100644 --- a/ts/pokerth_zhcn.ts +++ b/ts/pokerth_zhcn.ts @@ -2,6 +2,677 @@ UTF-8 + + startWindow + + + &1 Start Local Game + &1 开始本地游戏 + + + + &2 Internet Game + &2 因特网游戏 + + + + &3 Create Network Game + &3 创建网络游戏 + + + + &4 Join Network Game + &4 加入网络游戏 + + + + &PokerTH + + + + + Start Local Game ... + 开始本地游戏... + + + + Ctrl+N + + + + + Network Game + 网络游戏 + + + + Create Network Game ... + 创建网络游戏... + + + + Join Network Game ... + 加入网络游戏... + + + + Internet Game ... + 因特网游戏... + + + + Ctrl+I + + + + + About PokerTH + 关于 PokerTH + + + + Quit + 退出 + + + + Ctrl+Q + + + + + &Settings + 设置 (&S) + + + + Configure PokerTH ... + 配置 PokerTH... + + + + PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine + + + + + + + + QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} + + + + + startWindowImpl + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Network Error + 网络出错 + + + + Server address was not set. + 服务器地址未设置. + + + + An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). + 设置的端口无效 (不允许设置 0-1023 间的端口). + + + + Could not create a socket for TCP communication. + 无法为 TCP 通信创建插口. + + + + Could not set the IP address. + 无法设置 IP 地址. + + + + Could not set the port for this type of address. + 无法为这种地址设置端口. + + + + The server name could not be resolved. + 无法解析服务器域名. + + + + Bind failed - please choose a different port. + 端口绑定失败 - 请选择其它的端口. + + + + Internal network error: "listen" failed. + 网络内部错误: "监听" 失败. + + + + Server execution was terminated. + 服务器执行被终止. + + + + Could not connect to the server. + 无法连接到服务器. + + + + Connection timed out. +Please check the server address. + +If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. + 连接超时. +请检查服务器地址. +如果服务器在 NAT 路由后, 请确定服务器端已配置好端口转发. + + + + Internal network error: "select" failed. + 网络内部错误: "选择" 失败. + + + + Internal network error: "send" failed. + 网络内部错误: "发送" 失败. + + + + Connection was closed by the server. + 连接已被服务器关闭. + + + + Internal network error: Duplicate TCP connection. + 网络内部错误: 重复的 TCP 连接. + + + + An invalid network packet was received. +Please make sure that all players use the same version of PokerTH. + 收到无效的网络包. +请确认所有玩家使用相同版本的 PokerTH. + + + + Internal state error. +Please make sure that all players use the same version of PokerTH. + 网络状态出错. +请确认所有玩家使用相同版本的 PokerTH. + + + + Invalid server list URL. +Please correct the address in the settings. + 无效的服务器列表 URL. +请在设置中更正. + + + + Could not open the server list MD5 file. +Please make sure that the server list URL is correct. + 无法打开服务器列表 MD5 文件. +请确定服务器列表 URL 的正确性. + + + + Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. +Please make sure that the server list URL is correct. + 与 PokerTH 因特网服务器列表的同步失败. +请确定服务器列表 URL 的正确性. + + + + The PokerTH internet server list contains invalid data. +If you use a custom server list, please make sure its format is correct. + PokerTH 因特网服务器列表存在无效的数据. +如果你正在使用一个自定的服务器列表, 请确定它的格式是正确的. + + + + Could not unzip the PokerTH internet server list. + 无法解压缩 PokerTH 因特网服务器列表. + + + + Could not download the PokerTH internet server list. +Please make sure you are directly connected to the internet. + 无法下载 PokerTH 因特网服务器列表. +请确认你是否已与因特网链接. + + + + Could not open the target file when downloading the server list. + 在下载服务器列表过程中无法打开目标文件. + + + + The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. + PokerTH 服务器不支持这个版本的游戏. <br>请访问 <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> 并下载最新的版本. + + + + Sorry, this server is already full. + 对不起, 服务器已经满人了. + + + + Invalid login. +Please check your username and password. + 登录出错. +请检查玩家名和密码. + + + + Your account is blocked indefinitely. + 你的玩家名被无限期封禁. + + + + You cannot login at this time. Please try again in a few seconds. + 目前你无法登录. 请稍后再试试看. + + + + You cannot join this game, because another player in that game has your network address. + 你不能加入这个游戏, 因为另一个已加入游戏的玩家与你有相同的网络地址. + + + + Your connection to the server is very slow, the game had to start without you. + 你与服务器之间的连接速度过慢, 这场游戏已开但无法带上你. + + + + This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited. + 这是仅限受邀玩家的游戏. 你得先收到邀请而后才能加入. + + + + Invalid password when joining the game. +Please reenter the password and try again. + 加入游戏时使用了错误的密码. +请重新输入密码并重试. + + + + The avatar report was accepted by the server. Thank you. + 服务器已接受了头像举报. 谢谢你. + + + + This avatar was already reported by another player. + 这个头像已被其他玩家举报. + + + + An error occurred while reporting the avatar. + 举报头像时有错误发生. + + + + The password is too long. Please choose another one. + 密码太长. 请另换一个. + + + + The game name is either too short or too long. Please choose another one. + 游戏名过短或者过长. 请重新选择. + + + + The game could not be found. + 找不到游戏. + + + + The chat text is invalid. + 无效的聊天文本. + + + + The server referred to an unknown player. Aborting. + 服务器引用了一个未知的玩家. 正在终止. + + + + Internal error: The current player could not be found. + 内部错误: 找不到当前玩家. + + + + Internal error: The current player is not active. + 内部错误: 当前玩家无响应. + + + + You were kicked from the server. + 你被踢出服务器. + + + + You were temporarily banned from the server. + 你暂时被服务器封禁. + + + + Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! + 你与服务器的连接因为闲置而超时. 请重新连接! + + + + The client player count is invalid. + 无效的客户端玩家计数. + + + + Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. + 设置了过多的手动盲注, 请重新设置手动盲注. + + + + An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. + 配置的头像文件非法. 请另选一个. + + + + The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. + 你选择的头像文件过大. 请另选一个. + + + + An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. + 发生内部错误. 请将其通过大厅聊天报告给管理员. + + + + Could not start game: Synchronization failed. + 无法开始游戏: 同步失败. + + + + The server is down for maintenance. Please try again later. + 正在进行服务器维护. 请稍后再试试看. + + + + An internal error occured. + 发生内部错误. + + + + + + + + + + + + + + + Network Notification + 网络通知 + + + + You were kicked from the game. + 你被踢出游戏. + + + + Sorry, this game is already full. + 对不起, 游戏已经满人了. + + + + Unable to join - the server has already started the game. + 无法加入 - 游戏已开场. + + + + Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! + 你的管理员状态因为闲置而超时. 请重新创建游戏! + + + + You cannot join this type of game as guest. + 你不能以访客身份加入这一类型的游戏. + + + + The settings are invalid for this type of game. + 当前设置不适用于这一类型的游戏. + + + + A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. + 有新版本的PokerTH可用. <br>请访问 <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> 并下载最新的版本. + + + + This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. + 这个公测版的 PokerTH 已过期. <br>请访问 <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> 并下载最新的版本. + + + + + Server Message + 服务器消息 + + + + PokerTH %1 + + + + + newGameDialog + + + Start Local Game + 开始本地游戏 + + + + Local Game Settings + 本地游戏设置 + + + + Number of players: + 玩家数: + + + + Start Cash: + 入场金额: + + + + $ + + + + + Blinds + 盲注 + + + + Use saved blinds settings + 使用已保存的盲注设置 + + + + Change blinds settings ... + 更改盲注设置... + + + + Game Speed: + 游戏速度: + + + + connectToServerDialog + + + Connect to Server + 连接到服务器 + + + + Connecting to Server ... + 正在连接到服务器... + + + + Cancel + 取消 + + + + connectToServerDialogImpl + + + Resolving address... + 正在解析地址... + + + + Connecting to server... + 正在连接到服务器... + + + + Starting session... + 正在建立会话... + + + + Connection established! + 连接已建立! + + + + Reading server list... + 正在读取服务器列表… + + + + internetGameLoginDialog + + + Internet Game Login + 因特网游戏登录 + + + + Registered user + 已注册的玩家 + + + + Username: + 玩家名: + + + + Password: + 密码: + + + + Remember password (not recommended) + 记住密码 (不推荐) + + + + Login as guest + 以访客身份登录 + + + + Login + 登录 + + + + Cancel + 取消 + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body> +<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create new user account</span></a></p></td></tr></table></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body> +<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">新玩家注册</span></a></p></td></tr></table></body></html> + + CardDeckStyleReader @@ -11,7 +682,7 @@ Card Deck Style Error - + 牌叠款式出错 @@ -19,7 +690,10 @@ The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the card deck style builder %4. - + 选定的牌叠款式 "%1" 似乎过期了. +目前版本的 PokerTH 牌叠款式版本应该是 "%2", 但这个牌叠款式的版本却是 "%3". + +请通过 "%4" 联系此款牌叠的开发人员. @@ -28,14 +702,20 @@ Please contact the card deck style builder %4. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the card deck style builder %3. - + 选定的牌叠款式 "%1" 似乎不完整或已破损. + +这 (些) 项目 "%2" 的值缺失了. + +请通过 "%3" 联系此款牌叠的开发人员. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! - + 无法加载牌叠款式文件 "%1". + +请检查牌叠款式文件或另选一款! @@ -43,24 +723,18 @@ Please check the style file or choose another style! The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. - + 选定的牌叠款式 "%1" 似乎不完整或已破损. + +这 (些) 图片 "%2" 缺失了. + +请通过 "%3" 联系此款牌叠的开发人员. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! - - - - - Chat - - You cannot kick any player - You are not game admin! - 你不能将任何人踢出游戏：你并不是游戏的管理员！ - - - You cannot kick yourself! - 你不能将自己踢出游戏！ + 选定的并非牌叠款式而是赌桌款式. +请选择一个牌叠款式并重试! @@ -70,7 +744,7 @@ Please select a card deck style and try again! Game Table Style Error - + 赌桌款式出错 @@ -83,12 +757,20 @@ is/are missing. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". - + 选定的赌桌款式 "%1" 似乎不完整或已破损. + +这 (些) 项目: +%2 +的值缺失了. + +你可以继续使用此款赌桌, 缺失的内容将由 PokerTH 默认赌桌款式填充. + +请通过 "%3" 联系此款赌桌的开发人员. Game Table Style Error - Fields content missing - + 赌桌款式出错 - 字段内容缺失 @@ -99,12 +781,18 @@ Please contact the game table style builder via "%3". Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". - + 当前赌桌款式 "%1" 中的一个或多个图片文件无法找到: + +%2 + +你可以继续使用此款赌桌, 缺失的内容将由 PokerTH 默认赌桌款式填充. + +请通过 "%3" 联系此款赌桌的开发人员. Game Table Style Error - Pictures missing - + 赌桌款式出错 - 图片缺失 @@ -114,132 +802,94 @@ The current PokerTH game table style version is "%2", but this style h Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%4". - + 选定的赌桌款式 "%1" 似乎过期了. + +适用于当前 PokerTH 的赌桌款式版本号应为 "%2", 但这款赌桌的版本号为 "%3". + +你可以继续使用此款赌桌, 缺失的内容将由 PokerTH 默认赌桌款式填充. + +请通过 "%4" 联系此款赌桌的开发人员. Game Table Style Error - Outdated - + 赌桌款式出错 - 已过期 Everything OK! - + 没问题! Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. - + 一些图片缺失了. 请联系赌桌款式维护人员以解决此问题. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. - + 一些款式字段缺失了. 请联系赌桌款式维护人员以解决此问题. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. - + 这个赌桌款式过期了. 请联系赌桌款式维护人员以解决此问题. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! - + 无法读取赌桌款式文件: %1 + +请检查款式文件或另选一款! A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! - - - - - LobbyChat - - An internal IRC error has occured: - 发生内部IRC错误： - - - An IRC action timed out. - IRC操作超时。 - - - as user - 作为用户 - - - Connecting to Chat server... - 连接到聊天服务器... - - - Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. - 不能连接到IRC服务器，聊天功能被禁用。 - - - Joined channel: - 已加入频道： - - - Successfully connected to - 成功连接至 - - - The IRC server reported an error: - IRC服务器报告了一个错误： - - - The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. - IRC服务器终止了连接，聊天功能被禁用。 - - - was kicked from the server by - 被踢出游戏，执行者为 + 选定的并非赌桌款式而是牌叠款式. +请选择一个赌桌款式并重试! MyAvatarLabel - - Vote for kick this user - 投票踢出这个用户 - Add/Edit/Remove tooltip - + 添加 / 修改 / 移除工具提示 Start vote to kick this player - + 发起踢出这名玩家的投票 Ignore Player - + 无视玩家 Report inappropriate avatar - + 举报不讲究的头像 You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list? - + 你将不会再收到来自这名玩家的消息及游戏邀请.<br>你确定要将玩家 <b>%1</b> 置于无视名单之中吗? PokerTH - Question - + PokerTH - 问题 Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate? - + 你确定要举报 "%1" 的头像为不讲究的头像吗? @@ -247,145 +897,26 @@ Please select a game table style and try again! Server List - + 服务器列表 Server Name - + 服务器名 Country/Region - + 国家 / 地区 aboutPokerth - - - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker -- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents -- Multiplayer network games -- Coded in C++/Qt4 - - -© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - -为流行的“德州扑克”开发的扑克游戏引擎 --可与多至6人的电脑对手进行单人游戏 --多人网络游戏 --使用C++/Qt4编写 - - -© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - - - - <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> - <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> - - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">简体中文翻译：<a href="http://gordianz.com/">GordianZ</a></p></body></html> - - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">提供了各种流行的头像图片资源</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供了人物头像图片</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供“杂项”中的头像图片</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供各种GPL授权的声音</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供注码的声音</p></body></html> - - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">项目页面：</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 初始创意，基本架构，用户界面实现，Linux打包</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 初始创意，基本架构，游戏引擎实现</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 基本架构，网络开发，Windows打包</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 用户界面图形设计，网页设计</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS打包</p></body></html> - About 关于 - - - Close - 关闭 - - - - License - 许可 - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -402,7 +933,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">© 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</span></p></td></tr></table></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">- 风靡全球的 &quot;德州扑克&quot; 的游戏引擎</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">- 可与至多 9 个电脑玩家进行单机游戏</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">- 多人联机游戏<br />- 因特网在线游戏<br />- 可自由更换的 GUI 界面款式, 在线款式库中有丰富内容来满足你的口味<br />- </span><span style=" font-size:8pt;">记录和反馈因特网游戏的一切细节信息的</span><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">在线排名网站</span></a></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">© 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</span></p></td></tr></table></body></html> + + + + <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> + @@ -433,7 +982,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - initial gui graphics design</span></p></td></tr></table></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">项目主页:</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">IRC:</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> #pokerth (irc.freenode.net)</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">作者:</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 初始构想, 基本架构, GUI 实现, GUI 图形编辑, Linux 打包</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 初始构想, 基本架构, 引擎开发</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 基本架构, 网络开发, Windows 打包, MacOS 打包</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 初始 GUI 图形设计</span></p></td></tr></table></body></html> @@ -445,12 +1015,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html> - - - - - Thanks to - 鸣谢 + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">翻译人员 - 电子邮箱地址</span></p></td></tr></table></body></html> @@ -479,7 +1051,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">heyn</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></td></tr></table></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> - </span><span style=" font-size:8pt;">众多时尚的头像图片资源</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 真人头像</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 各式各样的头像</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 众多遵循 GPL 协议的音效</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">doc_dos</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 手工录制的筹码音效</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 各种补丁</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">kraut</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 架设和管理因特网游戏服务器</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">danuxi</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 启动界面的背景和 danuxi 桌面款式</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">heyn</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - 管理论坛, 错误追踪系统及功能提案</span></p></td></tr></table></body></html> @@ -487,131 +1083,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 翻译 - - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker -- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents -- Multiplayer network games -- Coded in C++/Qt4 - - -© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay - -为流行的“德州扑克”开发的扑克游戏引擎 --可与多至6人的电脑对手进行单人游戏 --多人网络游戏 --使用C++/Qt4编写 - - -© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay + + Thanks to + 鸣谢 - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">项目页面：</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 初始创意，基本架构，用户界面实现，Linux打包</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 初始创意，基本架构，游戏引擎实现</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 基本架构，网络开发，Windows打包，MacOS打包</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 用户界面图形设计</p></body></html> + + License + 许可 - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">简体中文翻译：<a href="http://gordianz.com/">GordianZ</a></p></body></html> - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different patches</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">提供了各种流行的头像图片资源</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供了人物头像图片</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供“杂项”中的头像图片</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供各种GPL授权的声音</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供注码的声音</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA </span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 提供各种补丁</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - 为因特网游戏服务器提供托管及管理</p></body></html> + + Close + 关闭 aboutPokerthImpl - - - About PokerTH %1 - 关于PokerTH %1 - PokerTH %1 PokerTH %1 + + + About PokerTH %1 + 关于 PokerTH %1 + changeCompleteBlindsDialog - - $ - $ + + Change Blinds Settings + 更改盲注设置 + + + + First small blind: + 首轮小盲注: + + + + Raise blinds: + 加盲注: + + + + + Every: + 每: + + + + hands + 成手 + + + + minutes + 分钟 + + + + Raise mode: + 加注模式: + + + + + Always double blinds + 总是将盲注翻倍 + + + + + Manual blinds order: + 手动盲注顺序: + + + + Delete + 删除 @@ -621,71 +1174,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Afterwards: - 之后： - - - - - Always double blinds - 总是将盲注翻倍 + 之后: Always raise by: - 总是加注： + 总是加注: - - Change Blinds Settings - 更改盲注设置 - - - - Delete - 删除 - - - - - Every: - 每： - - - - First small blind: - 第一轮小盲注: - - - - hands - 成手 + + $ + Keep last blind 保持最后的盲注 - - - - Manual blinds order: - 手动盲注顺序： - - - - minutes - 分钟 - - - - Raise blinds: - 加盲注: - - - - Raise mode: - 加注模式： - changeCompleteBlindsDialogImpl @@ -697,7 +1202,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You cannot set more than 30 manual blinds. - 你不能设置超过30个手动盲注。 + 你不能设置超过 30 个手动盲注. @@ -705,17 +1210,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Network Error - 网络错误 + 网络出错 Name: - 名字： + 名称: Save in configuration - + 保存到配置文件 @@ -724,398 +1229,246 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. - 你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。 -请重新选择。 + 你不能以 "Human Player" 作为昵称进入因特网游戏大厅. +请另换一个. Nick name: - + 昵称: Your player name is already used by another player. Please choose a different name. - 你的玩家名称已被另一玩家使用。 -请重新选择。 + 你的玩家名已被另一玩家使用. +请另换一个. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. - 玩家名称太短、太长或者无效。请重新选择。 + 玩家名太短, 太长或无效. 请另换一个. There is already a game with your chosen game name. Please choose another one! - + 你选取的游戏名与一个已存在的游戏重名了. +请另换一个! There is a forbidden word in your chosen game name. Please choose another one! - + 你选取的游戏名中包含禁用字眼. +请另换一个! Game name: - - - - - changeHumanPlayerNameDialog - - Name: - 名字： - - - Network Error - 网络错误 - - - - connectToServerDialog - - - Cancel - 取消 - - - - Connect to Server - 连接到服务器 - - - - Connecting to Server ... - 正在连接到服务器... - - - - connectToServerDialogImpl - - - Connecting to server... - 正在连接到服务器... - - - - Connection established! - 连接已建立！ - - - - Resolving address... - 正在解析地址... - - - - Starting session... - 正在建立会话... - - - - Reading server list... - 正在读取服务器列表… + 游戏名: createInternetGameDialog - - - - s - 秒 - - - - $ - $ - - - - Default game name: - - - - - Game type: - - - - - Standard - - - - - Registered players only - - - - - Invited players only - - - - - Ranking game - - - - - Blinds - 盲注 - - - - Delay between hands: - - - - - Cancel - 取消 - - - - Change blinds settings ... - 更改盲注设置... - - - - Create Game - 创建游戏 - Create Internet Game 创建因特网游戏 - - Game Speed for computer opponents: - 电脑对手的游戏速度： - Internet Game Settings 因特网游戏设置 - - Maximum number of players: - 玩家数上限： + + Default game name: + 默认游戏名: - - Password: - 密码： + + Game type: + 游戏类型: + + + + Standard + 标准比赛 + + + + Registered players only + 仅限已注册的玩家的比赛 + + + + Invited players only + 仅限受邀玩家的比赛 + + + + Ranking game + 排名赛 + + + + Maximum number of players: + 玩家数上限: Start Cash: - 入场金额： + 入场金额: - - Timeout for player action: - 玩家操作超时： + + $ + + + + + Blinds + 盲注 Use saved blinds settings 使用已保存的盲注设置 + + + Change blinds settings ... + 更改盲注设置... + + + + Timeout for player action: + 玩家操作超时: + + + + + s + 秒 + + + + Password: + 密码: + + + + Delay between hands: + 两成手之间的时间间隔: + + + + Create Game + 创建游戏 + + + + Cancel + 取消 + createInternetGameDialogImpl <i>First small blind: $%1</i> - + <i>首轮小盲注: $%1</i> <i>Double blinds every %1'th hand</i> - + <i>每过 %1 成手将盲注翻倍</i> %1's game - %1的游戏 + %1 的游戏 createNetworkGameDialog - - - - s - 秒 - - - - $ - $ - - - - Blinds - 盲注 - - - - Delay between hands: - - - - - Cancel - 取消 - - - - Change blinds settings ... - 更改盲注设置... - - - - Create Game - 创建游戏 - Create Network Game 创建网络游戏 - - Game Speed for computer opponents: - 电脑对手的游戏速度： - - - - Maximum number of players: - 玩家数上限： - Network Game Settings 网络游戏设置 - - Start Cash: - 入场金额： + + Maximum number of players: + 玩家数上限: - - Timeout for player action: - 玩家操作超时： + + Start Cash: + 入场金额: + + + + $ + + + + + Blinds + 盲注 Use saved blinds settings 使用已保存的盲注设置 + + + Change blinds settings ... + 更改盲注设置... + + + + Timeout for player action: + 玩家操作超时: + + + + Delay between hands: + 两成手之间的时间间隔: + + + + + s + 秒 + + + + Create Game + 创建游戏 + + + + Cancel + 取消 + gameLobbyDialog - Available Players - 在线的玩家 - - - - 5 - Show open & non-full & ranking games - - - - - Game type: - - - - - Start Cash: - 入场金额： - - - - First small blind: - - - - - Blinds raise interval: - - - - - Blinds raise mode: - - - - - Timeout for player action (sec): - - - - - &Start Game - - - - - &Kick Player - - - - - Sort alphabetically - - - - - Sort by country - - - - - Display idle players - - - - Blinds raise interval: - 盲注加注间隔： - - - Blinds raise mode: - 盲注加注模式： - - - - Connected Players - 已连接的玩家 - - - Create Game - 创建游戏 - - - - Fill up with computer opponents - 用电脑对手填补空额 - - - First small blind: - 第一轮小盲注: - - - Game - 游戏 + + Internet Game Lobby + 因特网游戏大厅 @@ -1123,83 +1476,104 @@ Please choose another one! 游戏信息 - - Internet Game Lobby - 因特网游戏大厅 + + Game type: + 游戏类型: - Join any game - 加入任何游戏 + + Connected Players + 已连接的玩家 - Join Game - 加入游戏 + + search for player ... + 查找玩家... - Kick Player - 踢出玩家 + + 5 - Show open & non-full & ranking games + 5 - 显示 (开放 & 人数未满 & 排名) 的游戏 - Leave Game - 离开游戏 + + Start Cash: + 入场金额: - - Lobby-Chat - 大厅聊天 + + First small blind: + 首轮小盲注: + + + + Blinds raise interval: + 加盲注时间间隔: + + + + Blinds raise mode: + 加盲注模式: + + + + Timeout for player action (sec): + 玩家操作超时 (秒): + + + + Fill up with computer opponents + 用电脑对手填补空位 + + + + &Start Game + 开始游戏 (&S) + + + + &Kick Player + 踢出玩家 (&K) + + + + Sort alphabetically + 按字母排序 + + + + Sort by country + 按国籍排序 + + + + Display idle players + 显示发呆的玩家 Manual blinds list: - 手动盲注列表： - - - Maximum number of players: - 玩家数上限： - - - Players - 玩家 - - - Private - 私人 - - - Start Cash: - 入场金额： - - - Start Game - 开始游戏 - - - State - 状态 - - - Timeout for player action (sec): - 玩家操作超时： + 手动盲注列表: &Leave Game - + 离开游戏 (&L) Join &any game - + 加入任意一个游戏 (&A) &Create Game - + 创建游戏 (&C) &Join Game - + 加入游戏 (&J) @@ -1211,7 +1585,44 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to view the online rankings</span></a></p></td></tr></table></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body> +<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">点击此处查看在线排名</span></a></p></td></tr></table></body></html> + + + + 0 - No game list filter + 0 - 不使用游戏列表过滤器 + + + + 1 - Show open games + 1 - 显示 (开放) 的游戏 + + + + 2 - Show open & non-full games + 2 - 显示 (开放 & 人数未满) 的游戏 + + + + 3 - Show open & non-full & non-private games + 3 - 显示 (开放 & 人数未满 & 非私人) 的游戏 + + + + 4 - Show open & non-full & private games + 4 - 显示 (开放 & 人数未满 & 私人) 的游戏 + + + + Lobby-Chat + 大厅聊天 @@ -1220,55 +1631,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html> - - - - - 0 - No game list filter - - - - - search for player ... - - - - - 1 - Show open games - - - - - 2 - Show open & non-full games - - - - - 3 - Show open & non-full & non-private games - - - - - 4 - Show open & non-full & private games - + gameLobbyDialogImpl - %1's game - %1的游戏 + + Starting game. Please wait ... + 正在开始游戏, 请稍候... - - - connected players: %1 - 已连接的玩家：%1 + + Joining a private Game + 加入一个私人游戏 - - double blinds - 双倍盲注 + + You are about to join a private game. Please enter the password! + 你正在加入一个私人游戏. 请输入密码! + + + + open + 开放 @@ -1278,1508 +1664,1477 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Game Info 游戏信息 + + + + + Game + 游戏 + + + + + + Players + 玩家 + + + + + + State + 状态 + + + + + + P + + + + + + + Available Players + 在线的玩家 + + + + Invite player + 邀请玩家 + + + + Ignore player + 无视玩家 + + + + Player infos ... + 玩家信息... + + + + + + Standard + 标准比赛 + + + + + + Registered players only + 仅限已注册的玩家的比赛 + + + + + + Invited players only + 仅限受邀玩家的比赛 + + + + + + Ranking game + 排名赛 + + + + Connected players - max. %1 + 已连接的玩家 - 人数上限 %1 + + + + + + T + + + + + + Connected players - Max. %1 + 已连接的玩家 - 人数上限 %1 + + + + running + 进行中 + + + + + running games: %1 + 进行中的游戏:%1 + + + + + open games: %1 + 开放着的游戏: %1 + + + + Invite %1 + 邀请 %1 + + + + Ignore %1 + 无视 %1 + + + + <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span> + <span style='color:blue;'>%3 邀请 %1 加入 %2.</span> + + + + <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span> + <span style='color:red;'>%1 拒绝了加入 %2 的邀请.</span> + + + + <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span> + <span style='color:red;'>%1 正忙, 无法加入 %2.</span> + + + + + The game will start in<br><b>%1</b> seconds. + 游戏将于 <br><b>%1</b> 秒钟后开局. + + + + You have entered a game with type "invite-only". +Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list. + 你已加入了一个 "仅限受邀者" 类型的游戏. +你可以按自己的意愿, 右击在线玩家列表中的玩家名以邀请其他玩家. + + + + You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game? + <b>%2</b> 向你发出了加入游戏 <b>%1</b> 的邀请. 你想加入这个游戏吗? + + + + You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list? + 你将不会再收到来自这名玩家的消息及游戏邀请.<br>你确定要将玩家 <b>%1</b> 置于无视名单之中吗? + + + + + connected players: %1 + 已连接的玩家: %1 + + + + Show player stats + 显示玩家状态 + + + + + Connected players + 已连接的玩家 + hands 成手 - - - Joining a private Game - 加入一个私人游戏 - - - - manual blinds order - 手动盲注顺序 - minutes 分钟 - - - - Game - 游戏 + + double blinds + 双倍盲注 - - - - Players - 玩家 - - - - - - State - 状态 - - - Private - 私人 - - - - open - - - - - - open games: %1 - 游戏开局：%1 - - - players in chat: %1 - 聊天中的玩家：%1 - - - - running - 运行中 - - - - - - P - - - - - - - Available Players - 在线的玩家 - - - - Invite player - - - - - Ignore player - - - - - Player infos ... - - - - - - - Standard - - - - - - - Registered players only - - - - - - - Invited players only - - - - - - - Ranking game - - - - - Connected players - max. %1 - - - - - - - T - - - - - Show player stats - - - - - - Connected players - Max. %1 - - - - - - running games: %1 - 运行中的游戏：%1 - - - - - Connected players - + + manual blinds order + 手动盲注顺序 Server Error - 服务器错误 + 服务器出错 + + + + You should not kick yourself from this game! + 你不能把自己踢出游戏! search for player ... - + 查找玩家... Chat is only available to registered players. - - - - - Invite %1 - - - - - Ignore %1 - - - - - %1 is playing in "%2". - - - - - %1 is not playing at the moment. - - - - - <span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span> - - - - - <span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span> - - - - - <span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span> - - - - - - The game will start in<br><b>%1</b> seconds. - - - - - Afghanistan - - - - - ALand Islands - - - - - Albania - - - - - Algeria - - - - - American Samoa - - - - - Andorra - - - - - Angola - - - - - Anguilla - - - - - Antarctica - - - - - Antigua And Barbuda - - - - - Argentina - - - - - Armenia - - - - - Aruba - - - - - Australia - - - - - Austria - - - - - Azerbaijan - - - - - Bahamas - - - - - Bahrain - - - - - Bangladesh - - - - - Barbados - - - - - Belarus - - - - - Belgium - - - - - Belize - - - - - Benin - - - - - Bermuda - - - - - Bhutan - - - - - Bolivia - - - - - Bosnia And Herzegovina - - - - - Botswana - - - - - Bouvet Island - - - - - Brazil - - - - - British Indian Ocean Territory - - - - - Brunei Darussalam - - - - - Bulgaria - - - - - Burkina Faso - - - - - Burundi - - - - - Cambodia - - - - - Cameroon - - - - - Canada - - - - - Cape Verde - - - - - Cayman Islands - - - - - Central African Republic - - - - - Chad - - - - - Chile - - - - - China - - - - - Christmas Island - - - - - Cocos (Keeling) Islands - - - - - Colombia - - - - - Comoros - - - - - Congo - - - - - Congo, The Democratic Republic Of The - - - - - Cook Islands - - - - - Costa Rica - - - - - Cote D'Ivoire - - - - - Croatia - - - - - Cuba - - - - - Cyprus - - - - - Czech Republic - - - - - Denmark - - - - - Djibouti - - - - - Dominica - - - - - Dominican Republic - - - - - Ecuador - - - - - Egypt - - - - - El Salvador - - - - - Equatorial Guinea - - - - - Eritrea - - - - - Estonia - - - - - Ethiopia - - - - - Falkland Islands (Malvinas) - - - - - Faroe Islands - - - - - Fiji - - - - - Finland - - - - - France - - - - - French Guiana - - - - - French Polynesia - - - - - French Southern Territories - - - - - Gabon - - - - - Gambia - - - - - Georgia - - - - - Germany - - - - - Ghana - - - - - Gibraltar - - - - - Greece - - - - - Greenland - - - - - Grenada - - - - - Guadeloupe - - - - - Guam - - - - - Guatemala - - - - - Guernsey - - - - - Guinea - - - - - Guinea-Bissau - - - - - Guyana - - - - - Haiti - - - - - Heard Island And Mcdonald Islands - - - - - Holy See (Vatican City State) - - - - - Honduras - - - - - Hong Kong - - - - - Hungary - - - - - Iceland - - - - - India - - - - - Indonesia - - - - - Iran, Islamic Republic Of - - - - - Iraq - - - - - Ireland - - - - - Isle Of Man - - - - - Israel - - - - - Italy - - - - - Jamaica - - - - - Japan - - - - - Jersey - - - - - Jordan - - - - - Kazakhstan - - - - - Kenya - - - - - Kiribati - - - - - Korea, Democratic People'S Republic Of - - - - - Korea, Republic Of - - - - - Kuwait - - - - - Kyrgyzstan - - - - - Lao People'S Democratic Republic - - - - - Latvia - - - - - Lebanon - - - - - Lesotho - - - - - Liberia - - - - - Libyan Arab Jamahiriya - - - - - Liechtenstein - - - - - Lithuania - - - - - Luxembourg - - - - - Macao - - - - - Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of - - - - - Madagascar - - - - - Malawi - - - - - Malaysia - - - - - Maldives - - - - - Mali - - - - - Malta - - - - - Marshall Islands - - - - - Martinique - - - - - Mauritania - - - - - Mauritius - - - - - Mayotte - - - - - Mexico - - - - - Micronesia, Federated States Of - - - - - Moldova, Republic Of - - - - - Monaco - - - - - Mongolia - - - - - Montserrat - - - - - Morocco - - - - - Mozambique - - - - - Myanmar - - - - - Namibia - - - - - Nauru - - - - - Nepal - - - - - Netherlands - - - - - Netherlands Antilles - - - - - New Caledonia - - - - - New Zealand - - - - - Nicaragua - - - - - Niger - - - - - Nigeria - - - - - Niue - - - - - Norfolk Island - - - - - Northern Mariana Islands - - - - - Norway - - - - - Oman - - - - - Pakistan - - - - - Palau - - - - - Palestinian Territory, Occupied - - - - - Panama - - - - - Papua New Guinea - - - - - Paraguay - - - - - Peru - - - - - Philippines - - - - - Pitcairn - - - - - Poland - - - - - Portugal - - - - - Puerto Rico - - - - - Qatar - - - - - Reunion - - - - - Romania - - - - - Russian Federation - - - - - Rwanda - - - - - Saint Helena - - - - - Saint Kitts And Nevis - - - - - Saint Lucia - - - - - Saint Pierre And Miquelon - - - - - Saint Vincent And The Grenadines - - - - - Samoa - - - - - San Marino - - - - - Sao Tome And Principe - - - - - Saudi Arabia - - - - - Senegal - - - - - Serbia And Montenegro - - - - - Seychelles - - - - - Sierra Leone - - - - - Singapore - - - - - Slovakia - - - - - Slovenia - - - - - Solomon Islands - - - - - Somalia - - - - - South Africa - - - - - South Georgia And The South Sandwich Islands - - - - - Spain - - - - - Sri Lanka - - - - - Sudan - - - - - Suriname - - - - - Svalbard And Jan Mayen - - - - - Swaziland - - - - - Sweden - - - - - Switzerland - - - - - Syrian Arab Republic - - - - - Taiwan, Province Of China - - - - - Tajikistan - - - - - Tanzania, United Republic Of - - - - - Thailand - - - - - Timor-Leste - - - - - Togo - - - - - Tokelau - - - - - Tonga - - - - - Trinidad And Tobago - - - - - Tunisia - - - - - Turkey - - - - - Turkmenistan - - - - - Turks And Caicos Islands - - - - - Tuvalu - - - - - Uganda - - - - - Ukraine - - - - - United Arab Emirates - - - - - United Kingdom - - - - - United States - - - - - United States Minor Outlying Islands - - - - - Uruguay - - - - - Uzbekistan - - - - - Vanuatu - - - - - Venezuela - - - - - Viet Nam - - - - - Virgin Islands, British - - - - - Virgin Islands, U.S. - - - - - Wallis And Futuna - - - - - Western Sahara - - - - - Yemen - - - - - Zambia - - - - - Zimbabwe - + 聊天功能仅供已注册玩家使用. Invite player ... - + 邀请玩家... Ignore player ... - + 无视玩家... - - You have entered a game with type "invite-only". -Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list. - + + %1 is playing in "%2". + %1 正在游戏 "%2" 中玩着. - - You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game? - - - - - You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list? - + + %1 is not playing at the moment. + %1 目前没在玩. PokerTH - Info Message - + PokerTH - 信息提示 PokerTH - Question - + PokerTH - 问题 - - Starting game. Please wait ... - 正在开始游戏，请稍候... + + Afghanistan + 阿富汗 - - You are about to join a private game. Please enter the password! - 你正在加入一个私人游戏。请输入密码！ + + ALand Islands + 奥兰群岛 - - You should not kick yourself from this game! - 你无法将自己踢出游戏！ + + Albania + 阿尔巴尼亚 + + + + Algeria + 阿尔及利亚 + + + + American Samoa + 美属萨摩亚 + + + + Andorra + 安道尔 + + + + Angola + 安哥拉 + + + + Anguilla + 安圭拉 + + + + Antarctica + 南极洲 + + + + Antigua And Barbuda + 安提瓜和巴布达 + + + + Argentina + 阿根廷 + + + + Armenia + 亚美尼亚 + + + + Aruba + 阿鲁巴 + + + + Australia + 澳大利亚 + + + + Austria + 奥地利 + + + + Azerbaijan + 阿塞拜疆 + + + + Bahamas + 巴哈马 + + + + Bahrain + 巴林 + + + + Bangladesh + 孟加拉国 + + + + Barbados + 巴巴多斯 + + + + Belarus + 白俄罗斯 + + + + Belgium + 比利时 + + + + Belize + 伯利兹 + + + + Benin + 贝宁 + + + + Bermuda + 百慕大 + + + + Bhutan + 不丹 + + + + Bolivia + 玻利维亚 + + + + Bosnia And Herzegovina + 波斯尼亚 - 黑塞哥维那 + + + + Botswana + 博茨瓦纳 + + + + Bouvet Island + 布维岛 + + + + Brazil + 巴西 + + + + British Indian Ocean Territory + 英属印度洋领地 + + + + Brunei Darussalam + 文莱达鲁萨兰国 + + + + Bulgaria + 保加利亚 + + + + Burkina Faso + 布基纳法索 + + + + Burundi + 布隆迪 + + + + Cambodia + 柬埔寨 + + + + Cameroon + 喀麦隆 + + + + Canada + 加拿大 + + + + Cape Verde + 佛得角 + + + + Cayman Islands + 开曼群岛 + + + + Central African Republic + 中非共和国 + + + + Chad + 乍得 + + + + Chile + 智利 + + + + China + 中国 + + + + Christmas Island + 圣诞岛 + + + + Cocos (Keeling) Islands + 科科斯 (基林) 群岛 + + + + Colombia + 哥伦比亚 + + + + Comoros + 科摩罗 + + + + Congo + 刚果 + + + + Congo, The Democratic Republic Of The + 刚果民主共和国 + + + + Cook Islands + 库克群岛 + + + + Costa Rica + 哥斯达黎加 + + + + Cote D'Ivoire + 科特迪瓦 + + + + Croatia + 克罗地亚 + + + + Cuba + 古巴 + + + + Cyprus + 塞浦路斯 + + + + Czech Republic + 捷克共和国 + + + + Denmark + 丹麦 + + + + Djibouti + 吉布提 + + + + Dominica + 多米尼加 + + + + Dominican Republic + 多米尼加共和国 + + + + Ecuador + 厄瓜多尔 + + + + Egypt + 埃及 + + + + El Salvador + 萨尔瓦多 + + + + Equatorial Guinea + 赤道几内亚 + + + + Eritrea + 厄立特里亚 + + + + Estonia + 爱沙尼亚 + + + + Ethiopia + 埃塞俄比亚 + + + + Falkland Islands (Malvinas) + 福克兰群岛 (马尔维纳斯) + + + + Faroe Islands + 法罗群岛 + + + + Fiji + 斐济 + + + + Finland + 芬兰 + + + + France + 法国 + + + + French Guiana + 法属圭亚那 + + + + French Polynesia + 法属波利尼西亚 + + + + French Southern Territories + 法属南半球和南极领地 + + + + Gabon + 加蓬 + + + + Gambia + 冈比亚 + + + + Georgia + 格鲁吉亚 + + + + Germany + 德国 + + + + Ghana + 加纳 + + + + Gibraltar + 直布罗陀 + + + + Greece + 希腊 + + + + Greenland + 格陵兰 + + + + Grenada + 格林纳达 + + + + Guadeloupe + 瓜德罗普 + + + + Guam + 关岛 + + + + Guatemala + 危地马拉 + + + + Guernsey + 根西岛 + + + + Guinea + 几内亚 + + + + Guinea-Bissau + 几内亚比绍 + + + + Guyana + 圭亚那 + + + + Haiti + 海地 + + + + Heard Island And Mcdonald Islands + 赫德岛和麦克唐纳岛 + + + + Holy See (Vatican City State) + 梵蒂冈 + + + + Honduras + 洪都拉斯 + + + + Hong Kong + 香港 + + + + Hungary + 匈牙利 + + + + Iceland + 冰岛 + + + + India + 印度 + + + + Indonesia + 印度尼西亚 + + + + Iran, Islamic Republic Of + 伊朗伊斯兰共和国 + + + + Iraq + 伊拉克 + + + + Ireland + 爱尔兰 + + + + Isle Of Man + 马恩岛 + + + + Israel + 以色列 + + + + Italy + 意大利 + + + + Jamaica + 牙买加 + + + + Japan + 日本 + + + + Jersey + 泽西岛 + + + + Jordan + 约旦 + + + + Kazakhstan + 哈萨克斯坦 + + + + Kenya + 肯尼亚 + + + + Kiribati + 基里巴斯 + + + + Korea, Democratic People'S Republic Of + 朝鲜民主主义人民共和国 + + + + Korea, Republic Of + 大韩民国 + + + + Kuwait + 科威特 + + + + Kyrgyzstan + 吉尔吉斯斯坦 + + + + Lao People'S Democratic Republic + 老挝人民民主共和国 + + + + Latvia + 拉脱维亚 + + + + Lebanon + 黎巴嫩 + + + + Lesotho + 莱索托 + + + + Liberia + 利比里亚 + + + + Libyan Arab Jamahiriya + 阿拉伯利比亚民众国 + + + + Liechtenstein + 列支敦士登 + + + + Lithuania + 立陶宛 + + + + Luxembourg + 卢森堡 + + + + Macao + 澳门 + + + + Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of + 前南斯拉夫的马其顿共和国 + + + + Madagascar + 马达加斯加 + + + + Malawi + 马拉维 + + + + Malaysia + 马来西亚 + + + + Maldives + 马尔代夫 + + + + Mali + 马里 + + + + Malta + 马耳他 + + + + Marshall Islands + 马绍尔群岛 + + + + Martinique + 马提尼克 + + + + Mauritania + 毛里塔尼亚 + + + + Mauritius + 毛里求斯 + + + + Mayotte + 马约特 + + + + Mexico + 墨西哥 + + + + Micronesia, Federated States Of + 密克罗尼西亚联邦 + + + + Moldova, Republic Of + 摩尔多瓦共和国 + + + + Monaco + 摩纳哥 + + + + Mongolia + 蒙古 + + + + Montserrat + 蒙特塞拉特 + + + + Morocco + 摩洛哥 + + + + Mozambique + 莫桑比克 + + + + Myanmar + 缅甸 + + + + Namibia + 纳米比亚 + + + + Nauru + 瑙鲁 + + + + Nepal + 尼泊尔 + + + + Netherlands + 荷兰 + + + + Netherlands Antilles + 荷属安的列斯 + + + + New Caledonia + 新喀里多尼亚 + + + + New Zealand + 新西兰 + + + + Nicaragua + 尼加拉瓜 + + + + Niger + 尼日尔 + + + + Nigeria + 尼日利亚 + + + + Niue + 纽埃 + + + + Norfolk Island + 诺福克岛 + + + + Northern Mariana Islands + 北马里亚纳 + + + + Norway + 挪威 + + + + Oman + 阿曼 + + + + Pakistan + 巴基斯坦 + + + + Palau + 帕劳 + + + + Palestinian Territory, Occupied + 巴勒斯坦国 + + + + Panama + 巴拿马 + + + + Papua New Guinea + 巴布亚新几内亚 + + + + Paraguay + 巴拉圭 + + + + Peru + 秘鲁 + + + + Philippines + 菲律宾 + + + + Pitcairn + 皮特凯恩群岛 + + + + Poland + 波兰 + + + + Portugal + 葡萄牙 + + + + Puerto Rico + 波多黎各 + + + + Qatar + 卡塔尔 + + + + Reunion + 留尼旺 + + + + Romania + 罗马尼亚 + + + + Russian Federation + 俄罗斯联邦 + + + + Rwanda + 卢旺达 + + + + Saint Helena + 圣赫勒拿 + + + + Saint Kitts And Nevis + 圣基茨和尼维斯 + + + + Saint Lucia + 圣卢西亚 + + + + Saint Pierre And Miquelon + 圣皮埃尔和密克隆 + + + + Saint Vincent And The Grenadines + 圣文森特和格林纳丁斯 + + + + Samoa + 萨摩亚 + + + + San Marino + 圣马力诺 + + + + Sao Tome And Principe + 圣多美和普林西比 + + + + Saudi Arabia + 沙特阿拉伯 + + + + Senegal + 塞内加尔 + + + + Serbia And Montenegro + 塞尔维亚和黑山 + + + + Seychelles + 塞舌尔 + + + + Sierra Leone + 塞拉利昂 + + + + Singapore + 新加坡 + + + + Slovakia + 斯洛伐克 + + + + Slovenia + 斯洛文尼亚 + + + + Solomon Islands + 所罗门群岛 + + + + Somalia + 索马里 + + + + South Africa + 南非 + + + + South Georgia And The South Sandwich Islands + 南乔治亚岛和南桑德韦奇岛 + + + + Spain + 西班牙 + + + + Sri Lanka + 斯里兰卡 + + + + Sudan + 苏丹 + + + + Suriname + 苏里南 + + + + Svalbard And Jan Mayen + 斯瓦尔巴岛和扬马延岛 + + + + Swaziland + 斯威士兰 + + + + Sweden + 瑞典 + + + + Switzerland + 瑞士 + + + + Syrian Arab Republic + 阿拉伯叙利亚共和国 + + + + Taiwan, Province Of China + 台湾 + + + + Tajikistan + 塔吉克斯坦 + + + + Tanzania, United Republic Of + 坦桑尼亚联合共和国 + + + + Thailand + 泰国 + + + + Timor-Leste + 东帝汶 + + + + Togo + 多哥 + + + + Tokelau + 托克劳 + + + + Tonga + 汤加 + + + + Trinidad And Tobago + 特立尼达和多巴哥 + + + + Tunisia + 突尼斯 + + + + Turkey + 土耳其 + + + + Turkmenistan + 土库曼斯坦 + + + + Turks And Caicos Islands + 特克斯和凯科斯群岛 + + + + Tuvalu + 图瓦卢 + + + + Uganda + 乌干达 + + + + Ukraine + 乌克兰 + + + + United Arab Emirates + 阿拉伯联合酋长国 + + + + United Kingdom + 大不列颠及北爱尔兰联合王国 + + + + United States + 美利坚合众国 + + + + United States Minor Outlying Islands + 美国本土外小岛屿 + + + + Uruguay + 乌拉圭 + + + + Uzbekistan + 乌兹别克斯坦 + + + + Vanuatu + 瓦努阿图 + + + + Venezuela + 委内瑞拉 + + + + Viet Nam + 越南 + + + + Virgin Islands, British + 英属维尔京群岛 + + + + Virgin Islands, U.S. + 美属维尔京群岛 + + + + Wallis And Futuna + 瓦利斯和富图纳 + + + + Western Sahara + 西撒哈拉 + + + + Yemen + 也门 + + + + Zambia + 赞比亚 + + + + Zimbabwe + 津巴布韦 gameTable - - About PokerTH ... - 关于PokerTH... - - - - Auto-Check / Auto-Call-Any - 自动让牌/自动跟进 - - - - Auto-Check / Auto-Fold - 自动让牌/自动收牌 - - - - Away - 离开 + + PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine + @@ -2797,7 +3152,7 @@ Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the availab p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#ffffff;">*</span></p></body></html> - + @@ -2851,7 +3206,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <a>&#9734;</a> - + + + + + Hands + 成手 @@ -2861,147 +3221,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Players tip - + 用户提示 Save - 保存 - - - - Create Network Game ... - 创建网络游戏... - - - - Ctrl+A - Ctrl+A - - - - Ctrl+F - Ctrl+F - - - - Ctrl+H - Ctrl+H - - - - Ctrl+I - Ctrl+I - - - - Ctrl+J - Ctrl+J - - - - Ctrl+L - Ctrl+L - - - - Ctrl+N - Ctrl+N - - - - Ctrl+O - Ctrl+O - - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - - - - Ctrl+T - Ctrl+T - - - - Fullscreen - 全屏 - - - Game - 游戏 - - - - Hands - 成手 - - - - Internet Game ... - 因特网游戏... - - - - Join Network Game ... - 加入网络游戏... + 保存 Log 日志 + + + Away + 离开 + Manual Action (default) - 手动操作（默认） + 手动操作 (默认) - Network Game - 网络游戏 + + Auto-Check / Auto-Fold + 自动过牌 / 自动扣牌 - - PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine - PokerTH 0.6-公测版 - 开源的德州扑克游戏引擎 - - - - Quit - 退出 - - - - Settings ... - 设置... - - - - Show/Hide Away Window - 显示/隐藏“离开”窗口 - - - - Show/Hide Chat Window - 显示/隐藏“聊天”窗口 - - - - - - Show/Hide Hands Window - 显示/隐藏“成手”窗口 - - - - Show/Hide Log Window - 显示/隐藏“日志”窗口 + + Auto-Check / Auto-Call-Any + 自动过牌 / 自动跟进 Speed: - 速度： + 速度: @@ -3009,280 +3264,185 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 开始本地游戏... - View - 查看 + + Ctrl+N + + + + + Quit + 退出 + + + + Ctrl+Q + + + + + About PokerTH ... + 关于 PokerTH... + + + + Settings ... + 设置... + + + + Create Network Game ... + 创建网络游戏... + + + + Ctrl+O + + + + + Join Network Game ... + 加入网络游戏... + + + + Ctrl+J + + + + + Fullscreen + 全屏 + + + + Ctrl+F + + + + + Show/Hide Chat Window + 显示 / 隐藏 "聊天" 窗口 + + + + Ctrl+T + + + + + + + Show/Hide Hands Window + 显示 / 隐藏 "成手" 窗口 + + + + Ctrl+H + + + + + Show/Hide Log Window + 显示 / 隐藏 "日志" 窗口 + + + + Ctrl+L + + + + + Internet Game ... + 因特网游戏... + + + + Ctrl+I + + + + + Show/Hide Away Window + 显示 / 隐藏 "离开" 窗口 + + + + Ctrl+A + Kick - + 踢出 Vote Timeout: - + 投票超时: Yes - + 是 No - + 否 Chance - - - - Settings - 设置 + 几率 Configure PokerTH ... - + 配置 PokerTH... Close - 关闭 + 关闭 Ctrl+X - + Vote started by: - + 投票发起人: Show/Hide Chance Window - + 显示 / 隐藏 "几率" 窗口 Ctrl+C - + &View - + 查看 (&V) &Settings - + 设置 (&S) Shortcut: <Shift> - + 快捷键: <Shift> gameTableImpl - - A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. - 有新版本的PokerTH可用。<br>请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 - - - An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. - 发生内部错误。请将其通过大厅聊天报告给管理员。 - - - An internal error occured. - 发生内部错误。 - - - An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. - 配置的头像文件不可用。请选择其它的头像。 - - - An invalid network packet was received. -Please make sure that all players use the same version of PokerTH. - 收到无效的网络包。 -请确认所有玩家使用相同版本的PokerTH。 - - - An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). - 设置的端口无效（不能设置0-1023间的端口）。 - - - - Attention! Do you really want to leave the current game -and go back to the lobby? - 注意！你真的想离开当前的游戏 -并回到大厅么？ - - - Auto mode set: Check or call any. - 自动模式已设定：让牌或者跟进。 - - - Auto mode set: Check or fold. - 自动模式已设定：让牌或者收牌。 - - - Bind failed - please choose a different port. - 端口绑定失败 - 请使用其它的端口。 - - - - Chat - 聊天 - - - - Closing PokerTH during network game - 在网络游戏中关闭PokerTH - - - Cmd+N to start a new game - 按下Cmd+N来开始新游戏 - - - Connection timed out. -Please check the server address. - -If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. - 连接超时。 -请检查服务器地址。 -如果服务器在NAT路由后，请确定服务器端已设定好端口转发。 - - - Connection was closed by the server. - 连接已被服务器关闭。 - - - Could not connect to the server. - 无法连接到服务器。 - - - Could not create a socket for TCP communication. - 无法为TCP通信创建插口。 - - - Could not set the IP address. - 无法设置IP地址。 - - - Could not set the port for this type of address. - 无法为这种地址设定端口。 - - - Could not start game: Synchronization failed. - 无法开始游戏：同步失败。 - - - Ctrl+N to start a new game - 按下Ctrl+N来开始新游戏 - - - F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold - F1 - 全押 | F2 - 下注/加注 | F3 - 让牌/跟进 | F4 - 收牌 - - - F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In - F1 - 收牌 | F2 - 让牌/跟进 | F3 - 下注/加注 | F4 - 全押 - - - Internal error: The current player could not be found. - 内部错误：找不到当前玩家。 - - - Internal error: The current player is not active. - 内部错误：当前玩家无响应。 - - - Internal network error: "listen" failed. - 网络内部错误：“监听”失败。 - - - Internal network error: "select" failed. - 网络内部错误：“选择”失败。 - - - Internal network error: "send" failed. - 网络内部错误：“发送”失败。 - - - Internal network error: Duplicate TCP connection. - 网络内部错误：重复的TCP连接。 - - - Internal state error. -Please make sure that all players use the same version of PokerTH. - 网络状态错误。 -请确认素有玩家使用相同版本的PokerTH。 - - - Invalid password when joining the game. -Please reenter the password and try again. - 加入游戏时使用了错误的密码。 -请重新输入密码并重试。 - - - - - - Lobby - 大厅 - - - Manual mode set. You've got to choose yourself now. - 手动模式已设置。你现在要选择自己。 - - - Network Error - 网络错误 - - - Network Notification - 网络通知 - - - - PokerTH - Internet Game Message - PokerTH - 网络游戏消息 - - - - PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine - PokerTH %1 - 开源德州扑克游戏引擎 - - - Server address was not set. - 服务器地址未设置。 - - - Server execution was terminated. - 服务器执行被终止。 - - - Sorry, this game is already full. - 对不起，游戏已经满人了。 - - - Sorry, this server is already full. - 对不起，服务器已经满人了。 - - - - - - - - Start - 开始 - @@ -3296,200 +3456,72 @@ Please reenter the password and try again. 停止 - The chat text is invalid. - 无效的聊天文本。 + + PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine + PokerTH %1 - 开源德州扑克引擎 - The client player count is invalid. - 无效的客户端玩家计数。 + + + + + + Start + 开始 - The game could not be found. - 找不到游戏。 + + + + Lobby + 大厅 - The game name is either too short or too long. Please choose another one. - 游戏名称过长或者果断。请重新选择。 + + Chat + 聊天 - The password is too long. Please choose another one. - 密码太长。请重新选择。 - - - The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. - 玩家名称太短、太长或者无效。请重新选择。 - - - The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. - PokerTH服务器不支持这个版本的游戏。<br>请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 - - - The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. - 你选择的头像文件过大。请重新选择。 - - - The server is down for maintenance. Please try again later. - 服务器正在进行维护。请稍后重试。 - - - The server name could not be resolved. - 服务器名称无法被解析。 - - - The server referred to an unknown player. Aborting. - 服务器引用了一个未知的玩家。正在终止。 - - - This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. - 这个公测版的PokerTH已过期。<br>请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 - - - Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. - 设定了过多的手动盲注，请重新设定手动盲注。 - - - Unable to join - the server has already started the game. - 无法加入 - 服务器已经开始游戏。 + + Closing PokerTH during network game + 在网络游戏过程中关闭 PokerTH You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? - 你现在是主机。你还是希望关闭PokerTH么？ - - - You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. -Please choose another one. - 你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。 -请重新选择。 - - - You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. - 你现在不能上传新的头像文件。请几秒后重试。 - - - You were kicked from the game. - 你被踢出游戏。 - - - You were kicked from the server. - 你被踢出服务器。 - - - You were temporarily banned from the server. - 你暂时被服务器封禁。 - - - Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! - 你的管理员状态因为闲置而超时。请重新创建游戏！ - - - Your player name is already used by another player. -Please choose a different name. - 你的玩家名称已被另一玩家使用。 -请重新选择。 - - - Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! - 你与服务器的连接因为闲置而超时。请重新连接！ - - - Invalid server list URL. -Please correct the address in the settings. - 无效的服务器列表URL。 -请在设置中更正。 - - - Could not open the server list MD5 file. -Please make sure that the server list URL is correct. - 无法打开服务器列表MD5文件。 -请确定服务器列表URL的正确性。 - - - Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. -Please make sure that the server list URL is correct. - 与PokerTH因特网服务器列表的同步失败。 -请确定服务器列表URL的正确性。 - - - The PokerTH internet server list contains invalid data. -If you use a custom server list, please make sure its format is correct. - PokerTH因特网服务器列表存在无效的数据。 -如果你正在使用一个自定的服务器列表，请确定它的格式是正确的。 - - - Could not unzip the PokerTH internet server list. - 无法解压缩PokerTH因特网服务器列表。 - - - Could not download the PokerTH internet server list. -Please make sure you are directly connected to the internet. - 无法下载PokerTH因特网服务器列表。 -请确定你是否与因特网链接。 - - - Could not open the target file when downloading the server list. - 在下载服务器列表过程中无法打开目标文件。 - - - - Chance - + 你现在是主机. 你还是希望关闭 PokerTH 么? Really want to exit? - + 真的想退出吗? PokerTH - Close Table? - + PokerTH - 关闭赌桌? - - Kick - + + PokerTH - Internet Game Message + PokerTH - 因特网游戏消息 - - Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game? - - - - - - <b>%1</b> secs left - - - - - vote - - - - - votes - - - - - Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick. - - - - - You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick. - + + Attention! Do you really want to leave the current game +and go back to the lobby? + 注意! 你真的想离开当前的游戏 +并返回大厅吗? Chat is only available to registered players. - + 聊天功能仅供已注册玩家使用. PokerTH - Warning - + PokerTH - 警告 @@ -3497,76 +3529,111 @@ Please make sure you are directly connected to the internet. After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow! If you are temporarily away, you can use the "away" tools in the tool box on the right. - - - - - internetGameLoginDialog - - - Internet Game Login - + 你在本场排名赛中操作超时的次数过多, 系统对你提出了警告. +为保证排名赛的流畅性, 如果再出现 %1 次操作超时的情况, 服务器将会把你踢出游戏! + +如果你只是暂时离开, 可以使用右下角工具框提供的 "离开" 工具. - - Registered user - + + Chance + 几率 - - Username: - + + Kick + 踢出 - - Password: - 密码： + + Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game? + 你希望把 <b>%1</b> 踢出这场游戏吗? - - Remember password (not recommended) - + + + <b>%1</b> secs left + <b>%1</b> 秒剩余 - - Login as guest - + + vote + 投票 - - Login - + + votes + 投票 - - Cancel - 取消 + + Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick. + "%3" = ( vote == 1 ) ? vote : votes; + 已有 %2 票反对玩家 %1, 将其踢出游戏还需要 %4 票. - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body> -<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> -<tr> -<td style="border: none;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create new user account</span></a></p></td></tr></table></body></html> - + + You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick. + "%2" = ( vote == 1 ) ? vote : votes; + 已有 %1 票反对你, 再有 %3 人投出反对票的话你就要被踢出游戏了. joinNetworkGameDialog - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">这是什么？</span></a></p></body></html> + + Join Network Game + 加入网络游戏 + + + + Connect to Network Game + 连接到网络游戏 + + + + Server Profiles + 服务器档案 + + + + Name + 名称 + + + + Address + 地址 + + + + Port + 端口 + + + + IPv6 + IPv6 + + + + SCTP + SCTP + + + + Save + 保存 + + + + Delete + 删除 + + + + Use SCTP + 使用 SCTP @@ -3577,17 +3644,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">这是什么？</span></a></p></body></html> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">这是什么?</span></a></p></body></html> - - Address - 地址 + + Use IPv6 + 使用 IPv6 - - Close - 关闭 + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">这是什么?</span></a></p></body></html> + + + + Port: + 端口: + + + + IP Address / Domain Name: + IP地址 / 域名: + + + + Profile Name: + 档案名: + + + + myServerProfile1 + @@ -3595,116 +3688,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 连接 - - Connect to Network Game - 连接到网络游戏 - - - - Delete - 删除 - - - - IP Address / Domain Name: - IP地址/域名： - - - - IPv6 - IPv6 - - - - Join Network Game - 加入网络游戏 - - - - myServerProfile1 - myServerProfile1 - - - - Name - 名字 - - - Password (optional): - 密码（可选）： - - - - Port - 端口 - - - - Port: - 端口： - - - - Profile Name: - 档案名称： - - - - Save - 保存 - - - - SCTP - SCTP - - - - Server Profiles - 服务器档案 - - - - Use IPv6 - 使用IPv6 - - - - Use SCTP - 使用SCTP + + Close + 关闭 joinNetworkGameDialogImpl - - - A profile with the name: %1 already exists. -Would you like to overwrite ? - 名为%1的档案已存在。 -是否将其覆盖？ - - - - - - - Could not load server-profiles-file: - - 无法读取服务器档案文件 - - - - - Could not read server-profiles list - 无法读取服务器档案列表 - - - - - Could not save server-profiles-file: - - 无法保存服务器档案文件 - @@ -3714,29 +3704,68 @@ Would you like to overwrite ? 读取服务器档案文件出错 - - Read Server-Profile List Error - 读取服务器档案列表出错 + + + + + Could not load server-profiles-file: + + 无法读取服务器档案文件: + Save Server Profile Error 保存服务器档案出错 + + + A profile with the name: %1 already exists. +Would you like to overwrite ? + 名为 %1 的档案已存在. +是否将其覆盖? + + + + Read Server-Profile List Error + 读取服务器档案列表出错 + + + + Could not read server-profiles list + 无法读取服务器档案列表 + Save Server-Profile-File Error 保存服务器档案文件出错 + + + + Could not save server-profiles-file: + + 无法保存服务器档案文件: + manualBlindsOrderDialog + + + Manual Blinds Order + 手动盲注顺序 + + + + Delete + 删除 + $ - $ + @@ -3746,7 +3775,7 @@ Would you like to overwrite ? Afterwards: - 之后： + 之后: @@ -3756,23 +3785,13 @@ Would you like to overwrite ? Always raise by: - 总是加注： - - - - Delete - 删除 + 总是加注: Keep last blind 保持最后的盲注 - - - Manual Blinds Order - 手动盲注顺序 - manualBlindsOrderDialogImpl @@ -3784,7 +3803,7 @@ Would you like to overwrite ? You cannot set more than 30 manual blinds. - 你不能设置超过30个手动盲注。 + 你不能设置超过 30 个手动盲注. @@ -3794,86 +3813,19 @@ Would you like to overwrite ? Dialog 对话 - - - Do not show this message again. - - - - Do not show this warning again. - 不要再显示这个警告。 - MessageText 消息文本 - - - newGameDialog - - $ - $ - - - - Blinds - 盲注 - - - - Change blinds settings ... - 变更盲注设置... - - - - Game Speed: - 游戏速度： - - - - Local Game Settings - 本地游戏设置 - - - - Number of players: - 玩家数： - - - - Start Cash: - 入场金额： - - - - Start Local Game - 开始本地游戏 - - - - Use saved blinds settings - 使用已保存的盲注设置 + + Do not show this message again. + 不再显示此消息. selectAvatarDialog - - - Load avatar from external file - 从外部文件读取头像 - - - - Miscellaneous - 杂项 - - - - People - 人物 - Please select an avatar @@ -3884,6 +3836,21 @@ Would you like to overwrite ? Select an avatar 选择一个头像 + + + People + 人物 + + + + Miscellaneous + 杂项 + + + + Load avatar from external file + 从外部文件读取头像 + selectAvatarDialogImpl @@ -3892,17 +3859,26 @@ Would you like to overwrite ? Avatar File Error - 头像文件错误 - - - - Images (*.png *.jpg *.gif) - 图像（*.png *.jpg *.gif） + 头像文件出错 Please select an avatar from the list! - 请从列表中选择一个头像！ + 请从列表中选择一个头像! + + + + The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) +Please choose a smaller picture! + 选择的图片过大. (上限 30KB) +请另选一个小点的! + + + + The entered avatar picture doesn't exist. +Please enter an valid picture! + 输入的头像图片不存在. +请重新输入! @@ -3910,31 +3886,172 @@ Would you like to overwrite ? 选择外部头像图片 - - The entered avatar picture doesn't exist. -Please enter an valid picture! - 输入的头像图片不存在。 -请重新输入！ - - - - The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) -Please choose a smaller picture! - 选择的图片体积过大。（上限 30KB） -请重新选择！ + + Images (*.png *.jpg *.gif) + 图片文件 (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog - - - s - 秒 + + Settings + 设置 - #pokerth - #pokerth + + + Interface + 界面 + + + + Language: + 语言: + + + + Show fade-out animation for non-winning cards + 对未成手的牌显示渐隐动画 + + + + Show flip-card animation + 显示翻牌动画 + + + + Show buttons for small blind and big blind + 为小盲注和大盲注显示按钮 + + + + Show own cards only on mouse click + 只在鼠标点击时显示自己的牌 + + + + Reverse order of F-Keys (F1 - F4) + 功能键 (F1 - F4) 顺序反向 + + + + Network / Internet Game + 网络 / 因特网游戏 + + + + Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn + 在轮到你时将键盘焦点移至下注输入框 + + + + + Sound + 声音 + + + + Disable splashscreen on startup + 启动时不显示养眼画面 (splashscreen) + + + + Show country flag in the corner of avatar + 在头像的一角显示国旗 + + + + Game Table + 赌桌 + + + + + Description + 描述 + + + + + Maintainer + 维护人 + + + + State + 状态 + + + + Card Deck + 牌叠 + + + + Card Back + 牌背 + + + + Use card back from card style + 使用牌叠款式中的牌背 + + + + Use custom card back picture: + 使用自选图片作为牌背: + + + + Play sound effects + 播放音效 + + + + Sound Volume: + 音量: + + + + 10 + 10 + + + + Sound Categories + 声音类别 + + + + Play game actions sounds like "check", "call", "raise" + 播放游戏操作提示音, 例如 "过牌", "跟进", "加注" + + + + Play lobby chat notifications + 播放大厅聊天提示音 + + + + Play network/internet game notifications like "player joined the game" + 播放网络 / 因特网游戏提示音, 例如 "玩家加入游戏" + + + + Local Game Settings + 本地游戏设置 + + + + Number of players: + 玩家数: + + + + + Start Cash: + 入场金额: @@ -3942,40 +4059,164 @@ Please choose a smaller picture! $ - $ + + + + + + First small blind: + 首轮小盲注: + + + + + Raise blinds: + 加盲注: + + + + + + + Every: + 每: + + + + + hands + 成手 + + + + + minutes + 分钟 + + + + + Raise mode: + 加注模式: + + + + + Always double blinds + 总是将盲注翻倍 + + + + + Manual blinds order: + 手动盲注顺序: + + + + + Edit ... + 编辑... + + + + Game Speed: + 游戏速度: + + + + Pause between hands (press "start" button to go on) + 在两成手之间暂停 (按下 "开始" 按钮继续) + + + + Show game settings dialog on every new game + 在每次开始新游戏前显示游戏设置对话框 + + + + Network Game Settings + 网络游戏设置 + + + + Maximum number of players: + 玩家数上限: + + + + Timeout for player action: + 玩家操作超时: + + + + Export as html + 导出成 HTML 格式 + + + + Export as txt + 导出成文本格式 + + + + Save as ... + 另存为... + + + + Delete + 删除 + + + + Log File + 日志文件 + + + + + s + 秒 + + + + Network Server Settings + 网络服务器设置 + + + + + Server Port: + 服务器端口: + + + + + Use SCTP + 使用 SCTP + + + + + Use IPv6 + 使用 IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> - <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">这是什么？</a> + <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">这是什么?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> - <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">这是什么？</a> + <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">这是什么?</a> - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">注意：最佳的头像横宽比为</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">宽度50， 高度50。</span></p></body></html> - - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">注意：最佳的图像横宽比为</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">宽度100， 高度140。</span></p></body></html> + + Internet Game Settings + 因特网游戏设置 @@ -3986,35 +4227,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">注意：默认</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">游戏设置</span><span style=" font-style:italic;">例如“玩家数上限”，“入场金额”及“小盲注”将使用</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">网络游戏设置的值。</span></p></body></html> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">提示: 默认</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">游戏设置</span><span style=" font-style:italic;"> (例如 "玩家数上限", "入场金额" 及 "小盲注") 将使用</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">网络游戏的预设值.</span></p></body></html> - - 10 - 10 + + Server Address: + 服务器地址: - - action (high frequent disc access) - 每次操作（高频率磁盘读写） - - - - - Always double blinds - 总是将盲注翻倍 - - - Channel Password: - 频道密码： - - - Channel: - 频道： - - - chat.freenode.net - chat.freenode.net + + Use password for private game: + 为私人游戏使用密码: @@ -4022,104 +4245,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 电脑对手 - Day(s) - 日 + + Opponent 6: + 对手 6: - Default - 默认 + + Opponent 5: + 对手 5: - - - Edit ... - 编辑... + + Opponent 4: + 对手 4: - Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) - 启用/禁用大厅聊天（IRC服务器） + + Opponent 3: + 对手 3: + + + + Opponent 2: + 对手 2: + + + + Opponent 1: + 对手 1: + + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">提示: 最佳的头像图片宽高为: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">宽度 = 50, 高度 = 50</span></p></body></html> Enable/Disable Logging - 启用/禁用日志 + 启用 / 禁用日志 - - - - - Every: - 每： - - - - - First small blind: - 首轮小盲注： - - - Flipside of Cards - 牌背 - - - - game (low disc access) - 每局游戏（低频率磁盘读写） - - - Game Speed for computer opponents: - 电脑对手游戏速度： - - - - Game Speed: - 游戏速度： - - - - hand (medium disc access) - 每手（中等频率磁盘读写） - - - - - hands - 成手 - - - Human Player: - 玩家： - - - - - Interface - 界面 - - - - Internet Game Settings - 因特网游戏设置 - - - Internet Server Settings (Dedicated Server) - 因特网服务器设置（独立服务器） - - - - Language: - 语言: - - - - Local Game Settings - 本地游戏设置 + + Store log files for + 日志保留天数: Log File Directory: - 日志文件目录： + 日志文件目录: + + + + Write log after every: + 日志文件写入时机: + + + + action (high frequent disc access) + 每次操作 (高频率磁盘读写) + + + + hand (medium disc access) + 每成手 (中等频率磁盘读写) + + + + game (low disc access) + 每场游戏 (低频率磁盘读写) @@ -4127,189 +4326,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Log Messages 日志消息 - - - - Manual blinds order: - 手动盲注顺序： - - - - Maximum number of players: - 玩家数上限： - - - - - minutes - 分钟 - - - - Network / Internet Game - 网络/因特网游戏 - - - - Network Game Settings - 网络游戏设定 - - - - Network Server Settings - 网络服务器设定 - - - - Number of players: - 玩家数目： - - - - Opponent 1: - 对手1： - - - - Opponent 2: - 对手2： - - - - Opponent 3: - 对手3： - - - - Opponent 4: - 对手4： - - - - Opponent 5: - 对手5： - - - - Opponent 6: - 对手6： - - - Own flipside picture: - 自己的牌背图片： - - - - Pause between hands (press "start" button to go on) - 在两成手之间暂停（按下“开始”按钮继续） - - - - Play game actions sounds like "check", "call", "raise" - 播放游戏操作声音，例如“让牌”，“跟进”，“加注” - - - - Play lobby chat notifications - 播放大厅聊天通知 - - - - Play network/internet game notifications like "player joined the game" - 播放网络/因特网游戏通知，例如“玩家加入游戏” - - - - Play sound effects - 播放音效 - - - Player Nicks - 玩家昵称 - Player Nicks/Avatars - 玩家昵称/头像 - - - QLabel { font-weight: bold; } - QLabel { font-weight: bold; } - - - - - Raise blinds: - 加盲注： - - - - - Raise mode: - 加注模式： - - - - Reverse order of F-Keys (F1 - F4) - 反向F-键顺序（F1 - F4） - - - - Server Address: - 服务器地址： - - - Server Password: - 服务器密码： - - - - - Server Port: - 服务器端口： - - - - Settings - 设置 - - - - Show buttons for small blind and big blind - 为小盲注和大盲注显示按钮 - - - - Show fade-out animation for non-winning cards - 为未成手的牌显示渐隐效果 - - - - Show flip-card animation - 显示翻牌动画 - - - - Show game settings dialog on every new game - 在每次开始新游戏前显示游戏设置对话框 - - - Show intro on startup - 启动程序时显示欢迎界面 - - - - Show left toolbox - 显示左工具框 - - - Show left toolbox - 显示左工具框 - - - - Show own cards only on mouse click - 只在鼠标点击时显示自己的牌 + 玩家昵称 / 头像 @@ -4317,77 +4337,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 显示右工具框 - Show statusbar messages - 显示状态栏消息 - - - - - Sound - 声音 - - - - Sound Categories - 声音类别 - - - - Sound Volume: - 音量： - - - - - Start Cash: - 入场金额： - - - - Store log files for - 保存日志文件 - - - - Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn - 在你的回合将键盘焦点移至下注输入框 - - - - Timeout for player action: - 玩家操作超时： - - - - - Use IPv6 - 使用IPv6 - - - - Use password for private game: - 为私人游戏使用密码： - - - - - Use SCTP - 使用SCTP - - - - Write log after every: - 写入日志文件间隔： + + Show left toolbox + 显示左工具框 Automatic Server Configuration URL - 自动服务器配置URL + 自动服务器配置 URL Serverlist Address: - 服务器列表地址： + 服务器列表地址: @@ -4397,105 +4359,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Day(s) - 日 + 天 Local Game - + 本地游戏 Network Game - 网络游戏 + 网络游戏 Internet Game - + 因特网游戏 Nicks/Avatars - + 昵称 / 头像 Show cards chance monitor - - - - - Disable splashscreen on startup - - - - - Game Table - - - - - Card Deck - - - - - Card Back - - - - - Use card back from card style - - - - - Use custom card back picture: - - - - Password: - 密码： + 显示几率监视工具框 Avatar Server: - + 头像服务器: Style - + 款式 Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style - - - - - Show country flag in the corner of avatar - + 扑克术语 (如 check, call, raise) 不采用赌桌款式中的翻译 Add ... - + 添加... Remove - + 移除 Preview - Information: - + 预览 - 信息 @@ -4504,24 +4427,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html> - - - - - - Description - - - - - - Maintainer - - - - - State - 状态 + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">获取新款 PokerTH 赌桌...</span></a></p></body></html> @@ -4530,7 +4440,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">获取新款 PokerTH 牌叠...</span></a></p></body></html> @@ -4542,72 +4456,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">提示: 最佳的牌背图片宽高为: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">宽度 = 48, 高度 = 76.</span></p></td></tr></table></body></html> Delay between hands: - + 两成手之间的时间间隔: Server - + 服务器 Game - 游戏 + 游戏 Default game name: - + 默认游戏名: Default game type: - + 默认游戏类型: Standard - + 标准比赛 Registered players only - + 仅限已注册的玩家的比赛 Invited players only - + 仅限受邀玩家的比赛 Ranking game - + 排名赛 Show lobby chat - + 显示大厅聊天 Ignored Players - + 无视的玩家 Player - + 玩家 Remove Player - + 移除玩家 @@ -4616,155 +4537,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">人类玩家:<br /><span style=" font-style:italic;">(此昵称也将用于在线游戏登录)</span></p></body></html> Opponent 7: - 对手6： {7:?} + 对手 7: Opponent 8: - 对手6： {8:?} - - - - Export as html - - - - - Export as txt - - - - - Save as ... - - - - - Delete - 删除 - - - - Log File - - - - Opponent 10: - 对手6： {10:?} + 对手 8: Opponent 9: - 对手6： {10:?} {9:?} + 对手 9: settingsDialogImpl - - - Blinds Error - 盲注错误 + + + + + Settings Error + 设置出错 - - Bulgarian - 保加利亚语 + + The entered flipside picture doesn't exist. +Please enter an valid picture! + 输入的牌背图片不存在. +请重新输入! - - Afrikaans - - - - - Catalan - - - - - Chinese - 中文 - - - - Czech - - - - - Danish - - - - - Dutch - 荷兰语 - - - - English - 英语 - - - - Finnish - - - - - French - 法语 - - - - German - 德语 - - - - Greek - 希腊语 - - - - Hungarian - 匈牙利语 - - - - Lithuania - - - - - Portuguese-Brazilian - - - - - Portuguese-Portuguese - - - - - Tamil - - - - - Images (*.png *.jpg *.gif) - 图像（*.png *.jpg *.gif） - - - - Italian - 意大利语 + + + The log file directory doesn't exist. +Please select an valid directory! + 日志文件目录不存在. +请重新选择! @@ -4772,28 +4590,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 语言已变更 - - Norwegian - 挪威语 - - - - Open Directory - 打开目录 - - - - Polish - 波兰语 - - - Portuguese - 葡萄牙语 - - - - Russian - 俄语 + + You have changed application language to %1. +Please restart PokerTH to load new language! + 你已经将程序语言变更为 %1. +请重启 PokerTH 以载入新的语言! @@ -4801,34 +4602,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 选择牌背图片 - - - - - Settings Error - 设置错误 + + Images (*.png *.jpg *.gif) + 图片文件 (*.png *.jpg *.gif) - - Slovak - 斯洛伐克语 + + Open Directory + 打开目录 - - Spanish - 西班牙语 - - - - Swedish - 瑞典语 - - - - The entered flipside picture doesn't exist. -Please enter an valid picture! - 输入的牌背图面不存在。 -请重新输入！ + + + Blinds Error + 盲注出错 @@ -4836,195 +4623,294 @@ Please enter an valid picture! The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. - 手动盲注列表中的第一个元素小于当前首轮小盲注！ -首轮小盲注的值将设为所允许的最大值。 - - - - - The log file directory doesn't exist. -Please select an valid directory! - 日志文件目录不存在。 -请重新选择！ - - - - Turkish - 土耳其语 - - - - You have changed application language to %1. -Please restart PokerTH to load new language! - 你已经将程序语言变更为%1。 -请重新启动PokerTH来载入新的语言！ + 手动盲注列表中的第一项小于当前设置的首轮小盲注! +首轮小盲注的值将被自动设为所允许的最大值. The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! - 输入的服务器列表地址不是一个有效的地址。 -请重新输入一个有效的服务器列表地址。 + 输入的服务器列表地址不是一个有效的地址. +请另换一个有效的服务器列表地址! + + + + Afrikaans + 南非语 + + + + Bulgarian + 保加利亚语 + + + + Catalan + 加泰罗尼亚语 + + + + Chinese + 中文 + + + + Czech + 捷克语 + + + + Danish + 丹麦语 + + + + Dutch + 荷兰语 + + + + English + 英语 + + + + Finnish + 芬兰语 + + + + French + 法语 + + + + German + 德语 + + + + Greek + 希腊语 + + + + Hungarian + 匈牙利语 + + + + Italian + 意大利语 Japanese - + 日语 + + + + Lithuania + 立陶宛语 + + + + Norwegian + 挪威语 + + + + Polish + 波兰语 + + + + Portuguese-Brazilian + 巴西葡萄牙语 + + + + Portuguese-Portuguese + 葡萄牙语 + + + + Russian + 俄语 + + + + Slovak + 斯洛伐克语 + + + + Spanish + 西班牙语 + + + + Swedish + 瑞典语 + + + + Tamil + 泰米尔语 + + + + Turkish + 土耳其语 Maintainer Name - + 维护人姓名 Maintainer EMail - + 维护人电子邮箱 Create Date - + 创建日期 Windows Behaviour - + 窗口能动性 scaleable - + 可缩放式 fixed - + 固定式 Minimum Size - + 最小尺寸 Maximum Size - + 最大尺寸 Fixed Size - + 固定尺寸 State - 状态 + 状态 Please select your game table style - + 请选择赌桌款式 PokerTH game table styles (*.xml) - + PokerTH 赌桌款式文件 (*.xml) Game Table Style Error - + 赌桌款式出错 Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! - + 选定的赌桌款式文件在列表里已经有了. +请另选一个! Game Table Style File Error - + 赌桌款式文件出错 Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! - + 无法正确加载赌桌款式文件. +赌桌款式将不会被放入列表中! Please select your card deck style - + 请选择牌叠款式 PokerTH card deck styles (*.xml) - + PokerTH 牌叠款式文件 (*.xml) Card Deck Style Error - + 牌叠款式出错 Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! - + 选定的牌叠款式文件在列表里已经有了. +请另选一个! Card Deck Style File Error - + 牌叠款式文件出错 Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! - + 无法正确加载牌叠款式文件. +牌叠款式将不会被放入列表中! PokerTH - Log file - + PokerTH - 日志文件 Do you really want to delete the selected log file? - + 你确实想删除选定的日志文件? Save PokerTH log file - + 保存 PokerTH 日志文件 PokerTH SQL log (*.pdb) - + PokerTH SQL 日志文件 (*.pdb) startNetworkGameDialog - - 0 - 0 - - - - Cancel - 取消 - - - - Chat - 聊天 + + Start Network Game + 开始网络游戏 @@ -5034,7 +4920,17 @@ Style will not be placed into list! Fill up with computer opponents - 用电脑对手填补空额 + 用电脑对手填补空位 + + + + Maximum number of players: + 玩家数上限: + + + + 0 + @@ -5042,9 +4938,9 @@ Style will not be placed into list! 踢出玩家 - - Maximum number of players: - 玩家数上限： + + Chat + 聊天 @@ -5052,9 +4948,9 @@ Style will not be placed into list! 开始游戏 - - Start Network Game - 开始网络游戏 + + Cancel + 取消 @@ -5062,581 +4958,35 @@ Style will not be placed into list! Server Error - 服务器错误 + 服务器出错 You should not kick yourself from this game! - 你无法将自己踢出游戏！ - - - - startWindow - - - PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine - - - - - - - - QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} - - - - - &2 Internet Game - - - - - &3 Create Network Game - - - - - &4 Join Network Game - - - - - &1 Start Local Game - - - - - Network Game - 网络游戏 - - - Settings - 设置 - - - About - 关于 - - - - Start Local Game ... - 开始本地游戏... - - - - Ctrl+N - Ctrl+N - - - - Internet Game ... - 因特网游戏... - - - - Ctrl+I - Ctrl+I - - - - About PokerTH - - - - - Configure PokerTH ... - - - - - Quit - 退出 - - - - Create Network Game ... - 创建网络游戏... - - - - Join Network Game ... - 加入网络游戏... - - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - - - - &PokerTH - - - - - &Settings - - - - - startWindowImpl - - PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine - PokerTH %1 - 开源德州扑克游戏引擎 - - - You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. -Please choose another one. - 你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。 -请重新选择。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Network Error - 网络错误 - - - - Server address was not set. - 服务器地址未设置。 - - - - An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). - 设置的端口无效（不能设置0-1023间的端口）。 - - - - Could not create a socket for TCP communication. - 无法为TCP通信创建插口。 - - - - Could not set the IP address. - 无法设置IP地址。 - - - - Could not set the port for this type of address. - 无法为这种地址设定端口。 - - - - The server name could not be resolved. - 服务器名称无法被解析。 - - - - Bind failed - please choose a different port. - 端口绑定失败 - 请使用其它的端口。 - - - - Internal network error: "listen" failed. - 网络内部错误：“监听”失败。 - - - - Server execution was terminated. - 服务器执行被终止。 - - - - Could not connect to the server. - 无法连接到服务器。 - - - - Connection timed out. -Please check the server address. - -If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. - 连接超时。 -请检查服务器地址。 -如果服务器在NAT路由后，请确定服务器端已设定好端口转发。 - - - - Internal network error: "select" failed. - 网络内部错误：“选择”失败。 - - - - Internal network error: "send" failed. - 网络内部错误：“发送”失败。 - - - - Connection was closed by the server. - 连接已被服务器关闭。 - - - - Internal network error: Duplicate TCP connection. - 网络内部错误：重复的TCP连接。 - - - - An invalid network packet was received. -Please make sure that all players use the same version of PokerTH. - 收到无效的网络包。 -请确认所有玩家使用相同版本的PokerTH。 - - - - Internal state error. -Please make sure that all players use the same version of PokerTH. - 网络状态错误。 -请确认素有玩家使用相同版本的PokerTH。 - - - - Invalid server list URL. -Please correct the address in the settings. - 无效的服务器列表URL。 -请在设置中更正。 - - - - Could not open the server list MD5 file. -Please make sure that the server list URL is correct. - 无法打开服务器列表MD5文件。 -请确定服务器列表URL的正确性。 - - - - Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. -Please make sure that the server list URL is correct. - 与PokerTH因特网服务器列表的同步失败。 -请确定服务器列表URL的正确性。 - - - - The PokerTH internet server list contains invalid data. -If you use a custom server list, please make sure its format is correct. - PokerTH因特网服务器列表存在无效的数据。 -如果你正在使用一个自定的服务器列表，请确定它的格式是正确的。 - - - - Could not unzip the PokerTH internet server list. - 无法解压缩PokerTH因特网服务器列表。 - - - - Could not download the PokerTH internet server list. -Please make sure you are directly connected to the internet. - 无法下载PokerTH因特网服务器列表。 -请确定你是否与因特网链接。 - - - - Could not open the target file when downloading the server list. - 在下载服务器列表过程中无法打开目标文件。 - - - - The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. - PokerTH服务器不支持这个版本的游戏。<br>请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 - - - - Sorry, this server is already full. - 对不起，服务器已经满人了。 - - - - Invalid login. -Please check your username and password. - - - - - Your account is blocked indefinitely. - - - - - You cannot login at this time. Please try again in a few seconds. - - - - - You cannot join this game, because another player in that game has your network address. - - - - - Your connection to the server is very slow, the game had to start without you. - - - - - This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited. - - - - - Invalid password when joining the game. -Please reenter the password and try again. - 加入游戏时使用了错误的密码。 -请重新输入密码并重试。 - - - - The avatar report was accepted by the server. Thank you. - - - - - This avatar was already reported by another player. - - - - - An error occurred while reporting the avatar. - - - - - The password is too long. Please choose another one. - 密码太长。请重新选择。 - - - Your player name is already used by another player. -Please choose a different name. - 你的玩家名称已被另一玩家使用。 -请重新选择。 - - - The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. - 玩家名称太短、太长或者无效。请重新选择。 - - - - The game name is either too short or too long. Please choose another one. - 游戏名称过长或者果断。请重新选择。 - - - - The game could not be found. - 找不到游戏。 - - - - The chat text is invalid. - 无效的聊天文本。 - - - - The server referred to an unknown player. Aborting. - 服务器引用了一个未知的玩家。正在终止。 - - - - Internal error: The current player could not be found. - 内部错误：找不到当前玩家。 - - - - Internal error: The current player is not active. - 内部错误：当前玩家无响应。 - - - - You were kicked from the server. - 你被踢出服务器。 - - - - You were temporarily banned from the server. - 你暂时被服务器封禁。 - - - - Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! - 你与服务器的连接因为闲置而超时。请重新连接！ - - - - The client player count is invalid. - 无效的客户端玩家计数。 - - - - Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. - 设定了过多的手动盲注，请重新设定手动盲注。 - - - - An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. - 配置的头像文件不可用。请选择其它的头像。 - - - - The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. - 你选择的头像文件过大。请重新选择。 - - - You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. - 你现在不能上传新的头像文件。请几秒后重试。 - - - - An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. - 发生内部错误。请将其通过大厅聊天报告给管理员。 - - - - Could not start game: Synchronization failed. - 无法开始游戏：同步失败。 - - - - The server is down for maintenance. Please try again later. - 服务器正在进行维护。请稍后重试。 - - - - An internal error occured. - 发生内部错误。 - - - - - - - - - - - - - - - Network Notification - 网络通知 - - - - You were kicked from the game. - 你被踢出游戏。 - - - - Sorry, this game is already full. - 对不起，游戏已经满人了。 - - - - Unable to join - the server has already started the game. - 无法加入 - 服务器已经开始游戏。 - - - - Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! - 你的管理员状态因为闲置而超时。请重新创建游戏！ - - - - You cannot join this type of game as guest. - - - - - The settings are invalid for this type of game. - - - - - A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. - 有新版本的PokerTH可用。<br>请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 - - - - This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. - 这个公测版的PokerTH已过期。<br>请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 - - - - - Server Message - - - - - PokerTH %1 - PokerTH %1 + 你不能把自己踢出游戏! timeoutMsgBoxImpl - - - Please click "OK" to stop the countdown! - 请点击“确定”以停止倒计时！ - Timeout Warning 超时警告 + + + Please click "OK" to stop the countdown! + 请点击 "确定" 以停止倒计时! + You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. - 你的管理员身份将在%1秒后超时。 + 你的管理员身份将在 %1 秒后超时. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. - 你的连接因为闲置将在%1秒后超时。 + 你的连接将因闲置而在 %1 秒后超时.